Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A girls soccer team goes into a huddle.	Ein Mädchen-Fußballteam drängt sich zusammen.
Two men are sawing a board of wood trying to complete their project, while one of those two men smokes a cigarette.	Zwei Männer sägen ein Holzbrett und versuchen, ihr Projekt abzuschließen, während einer dieser Männer eine Zigarette raucht.
A man carries a tray of glasses.	Ein Mann trägt ein Tablett mit Gläsern.
A bald man running on a treadmill in a white shirt and striped shorts.	Ein glatzköpfiger Mann mit weißem Hemd und gestreiften kurzen Hosen rennt auf einem Laufband.
Group of men grinding stone in poor conditions.	Eine Gruppe Männer in schlechtem Zustand, die Steine schleifen.
Two men in a garage are fixing the engine of a car.	Zwei Männer in einer Garage reparieren den Motor eines Autos.
A surfer by a bridge in foggy conditions	Ein Surfer in der Nähe einer Brücke im Nebel
A young girl is sliding down a snow slope in a red sled.	Ein Mädchen in einem roten Schlitten fährt einen Schneehügel hinunter.
A local artist expresses herself on a wall at the side of a street.	Eine örtliche Künstlerin ist auf einer Mauer an der Seite der Straße kreativ.
One woman painting the other one's face for a carnival.	Eine Frau, die das Gesicht der anderen für einen Karneval anmalt.
A woman pulls an inflatable boat into the water.	Eine Frau zieht ein Schlauchboot ins Wasser.
A woman holding a water bottle is running on the beach.	Eine Frau mit einer Wasserflasche rennt am Strand entlang.
Many people of Indian descent wearing bright, colorful clothing & walking up steep flights of stairs.	Viele Personen indischer Abstammung mit heller, bunter Kleidung, die steile Treppen hinaufgehen.
A big black dog carries a blue ball while two Corgis run at his side.	Ein großer schwarzer Hund trägt einen blauen Ball, während zwei Corgis neben ihm rennen.
A little boy is watching a palace guard stand outside a little black hut.	Ein kleiner Junge beobachtet eine Palastwache, die vor einer kleinen schwarzen Hütte steht.
Two dogs are playing in the white snow.	Zwei Hund spielen im weißen Schnee.
Two middle-aged men play guitar on a stage.	Zwei Männer mittleren Alters spielen auf einer Bühne Gitarre.
An old woman walking along a sidewalk with buildings that are littered with graffiti.	Eine ältere Frau, die auf einem Bürgersteig an mit Graffitis bedeckten Gebäuden vorbeigeht.
Some kids wearing white and red are playing soccer.	Weiß und rot gekleidete Kinder spielen Fußball.
A man in an apron stands in a kitchen working an industrial mixing bowl.	Ein Mann mit einer Schürze steht in einer Küche und bedient eine professionelle Küchenmaschine.
A group of people are outside a brick building.	Mehrere Personen stehen vor einem Ziegelgebäude.
A view of a European cityscape full of many passersby.	Ein europäisches Stadtbild voller Passanten.
A boy with a red backpack walking along a trail.	Ein Junge mit rotem Rucksack, der auf einem Wanderweg geht.
A woman with a panda hat and headphones is in front of a man outside in the snow.	Eine Frau mit einer Pandamütze und Kopfhörern vor einem Mann, draußen im Schnee.
Guy jumping in front of some interesting wall art.	Ein Mann der vor einem interessanten Wandobjekt hochspringt.
A toddler shovels a snowy driveway with a bright orange shovel.	Ein Kleinkind schaufelt mit einer leuchtend orangefarbenen Schaufel auf einer verschneiten Zufahrt.
A young man with a happy expression is tossing bits of colored paper into the air.	Ein junger Mann mit glücklichem Gesichtsausdruck wirft bunte Papierstücke in die Luft.
A man in a plaid shirt is throwing a hatchet at a wall in his garage.	Ein Mann mit kariertem Hemd wirft ein kleines Beil an eine Wand seiner Werkstatt.
Man, son, and vendor smile while holding souvenir magazines.	Mann, Sohn und Verkäufer halten Souvenirzeitschriften und lächeln.
A beautiful view of the mountains on a snowy day.	Eine schöne Ansicht der Berge an einem verschneiten Tag.
A German shepherd is playing with a red ball.	Ein Deutscher Schäferhund spielt mit einem roten Ball.
One boy and a girl dressed in snowsuits, jumped in air with hands raised in lots of snow.	Ein Junge und ein Mädchen in Schneeanzügen heben die Arme hoch und springen in viel Schnee.
A man beige shirt having a drink.	Ein Mann mit beigem Hemd trinkt etwas.
A young in a white dress standing in front of a fence and fountain.	Eine junge Person in weißem Kleid steht vor einem Zaun und einem Brunnen.
A man is holding a dish of squid.	Ein Mann hält einen Teller mit einem Tintenfischgericht.
A butcher cutting fish to be sold at the market	Ein Metzger, der Fisch zum Verkauf auf dem Markt schneidet
Dog trotting with a rubber duck in its mouth	Ein Hund, der mit einer Gummiente im Maul vor sich hin trottet
A group of young adults gathers around on the floor to play a complex board game.	Eine Gruppe junger Erwachsener sitzt auf dem Boden zusammen, um eine kompliziertes Brettspiel zu spielen.
Two dogs fight over a stick in a flooded field.	Zwei Hunde kämpfen in einem überfluteten Feld um einen Stock.
A mom and son enjoying a day in the park.	Mutter und Sohn genießen einen Tag im Park.
People walk along on the street.	Leute gehen auf der Straße entlang.
A sky-view at a diner overlooking the people in the booths.	Eine Vogelperspektive auf eine Gaststätte, die einen Überblick über die Menschen auf den Sitzgruppen bietet.
A boy is feeding birds in a park.	Ein Junge füttert die Vögel im Park.
Two men and two women standing at the window of a ticket booth.	Zwei Männer und zwei Frauen, die am Fenster eines Fahrkartenschalters stehen.
A beautiful day to lay by the Ocean, waiting for the waves.	Ein schöner Tag, um am Meer zu liegen und auf die Wellen zu warten.
Four bicyclists ride along a dirt road between two wire fences.	Vier Fahrradfahrer fahren auf einer unbefestigten Straßen zwischen zwei Drahtzäunen.
Young girl practicing her pan flipping skills.	Ein Mädchen übt, den Pfanneninhalt aus dem Handgelenk zu wenden.
A man sits ourdoors next to cardboard boxes and plays an instrument.	Ein Mann sitzt draußen neben Kartons und spielt ein Instrument.
Workers wearing hard hats and face masks process waste.	Arbeiter mit Schutzhelmen und Gesichtsmasken verarbeiten Abfälle.
A child in red jumps on a red object while others laugh.	Ein rot gekleidetes Kind springt auf ein rotes Objekt, während andere lachen.
A woman reads a book in a subway station.	Eine Frau in einer U-Bahn-Station liest ein Buch.
A woman in a red sports-bra runs on the sidewalk past a brick fence.	Eine Frau mit rotem Sport-BH rennt auf dem Bürgersteig an einer Ziegelmauer entlang.
A girl with dyed red-hair wearing striped clothing talking on a cellphone.	Ein Mädchen mit gefärbten roten Haaren und gestreifter Kleidung, das am Handy spricht.
A person stands between two giant statues that look like faces.	Eine Person steht zwischen zwei riesigen Statuen, die wie Gesichter aussehen.
A priest rubs a cross on a man's forehead.	Ein Priester malt einem Mann ein Kreuz auf die Stirn.
A man leads a caravan of six camels and their riders up a sandy hill, with rocky mountains in the background.	Ein Mann führt einen Karneval mit sechs Kamelen und ihren Reitern einen Sandhügel hinauf, im Hintergrund sind Gebirge zu sehen.
An elderly person is crouched down and holding a cane.	Eine ältere Person in geduckter Haltung, die einen Stock hält.
Painters in red overalls painting a large door from blue to gray.	Maler in roten Overalls übermalen eine große blaue Tür mit Grau.
A man shaving another man in a barber shop.	Ein Mann in einem Friseurladen, der einen anderen Mann rasiert.
A crowd of young people in winter clothing, waiting for the train.	Eine Menge junger Leute in Winterkleidung, die auf den Zug warten.
The dog walks through the cold water.	Der Hund läuft durch das kalte Wasser.
A white dog jumps up to catch a soccer ball in landscaped grassy yard.	Ein weißer Hund auf einem gärtnerisch gestalteten mit Gras bewachsenem Hof springt hoch, um einen Fußball zu fangen.
A man wearing a dark top and white pants lies down in the shade on park bench.	Ein Mann mit einem dunklen Oberteil und weißen Hosen liegt im Schatten auf eine Parkbank.
Adults in winter jackets and hats swing brooms at a little yellow ball while a black dog looks on.	Erwachsene mit Winterjacken und Mützen schwingen Besen zu einem kleinen gelben Ball, ein schwarzer Hund sieht zu.
The man and the woman are sitting at a table.	Der Mann und die Frau sitzen an einem Tisch.
Children play basketball on a court.	Kinder spielen in einem Hof Basketball.
Several women sitting in chairs in front of a wall of mirrors.	Mehrere Frauen, die vor einer Spiegelwand in Sesseln sitzen.
A caravan of green and red vehicles going up a mountain.	Eine Karawane grüner und roter Fahrzeuge, die einen Berg hinauf fahren.
A man dressed in winter clothes is on the beach wiht a dog.	Ein Mann in Winterkleidung ist mit einem Hund am Strand.
A toddler poses in front of a computer at a business office.	Ein Kleinkind posiert vor einem Computer in Geschäftsräumen.
A sculptor in a blue sweater chiseling a piece of stone.	Ein Bildhauer mit blauem Pullover meißelt an einem Stück Stein.
A woman tries to cross the road before a man on a red scooter.	Eine Frau versucht, die Straße vor einem Mann auf einem roten Motorroller zu überqueren.
An elderly woman is looking at a teenage boy	Eine ältere Frau blickt auf einen Teenager.
A large group of people dressed casually gather to dance.	Viele leger gekleidete Personen versammeln sich, um zu tanzen.
An older man with glasses fixing a toy firetruck while an baby girl plays with it.	Ein älterer Mann mit Brille, der ein Spielzeug-Feuerwehrauto repariert, während ein kleines Mädchen damit spielt.
A woman on a cellphone walks up the steps of the underground with another passenger close behind.	Eine Frau mit einem Handy geht die Stufen der U-Bahn hoch, dicht gefolgt von einem anderen Passagier.
A man selling or buying oranges on a cart in an outside supermarket.	Ein Mann, der Orangen auf einem Karren in einem Supermarkt im Freien kauft oder verkauft.
A boy in red jumps backward onto the sand at a playground.	Ein rot gekleideter Junge springt auf einem Spielplatz rückwärts auf den Sand.
A boy jumps on the bright colored pillows.	Ein Junge springt auf hellen, bunten Kissen.
A brown dog and a spotted dog squabble over a dog toy.	Ein brauner Hund und ein getupfter Hund zanken sich um ein Hundespielzeug.
Man in a sweater learning to knit.	Ein Mann, der einen Pullover trägt, lernt zu stricken.
Female sign holders take refuge under umbrellas during a rainstorm.	Schildträgerinnen nehmen bei einem stürmischen Regen Zuflucht unter Regenschirmen.
A group of women are sitting around tables.	Frauen sitzen an Tischen.
A group of women are sitting near each other and knitting.	Eine Gruppe von Frauen, die beieinander sitzen und stricken.
Several woman are conversing around a table.	Mehrere Frauen unterhalten sich an einem Tisch.
A white dog in a black coat is standing in the snow.	Ein weißer Hund in schwarzer Jacke steht im Schnee.
A group of people are visiting in a dark lit room.	Eine Gruppe besucht einen schwach beleuchteten Raum.
Three females are hanging while the other three females are walking away.	Drei weibliche Personen hängen, und die anderen drei weiblichen Personen gehen weg.
A single man drinking a mug of green liquid	Ein einzelner Mann, der eine Tasse mit einer grünen Flüssigkeit trinkt
A group of people at a party with two cakes on the table.	Eine Gruppe auf einer Party mit zwei Kuchen auf dem Tisch.
Many old females are performing arts and crafts.	Viele alte Frauen basteln etwas.
A crowd of people are in the streets and some have torches.	Eine Menschenmenge ist auf der Straße, einige haben Fackeln.
A couple of people have finished shoveling a path.	Ein paar Leute sind gerade damit fertig, einen Pfad frei zu schaufeln.
Men working along side a fish and chips restaurant with a dump truck.	Männer arbeiten neben einem Fisch and Chips Restaurant mit einem Kipper.
A man is watching his young daughter's reaction to a homemade birthday cake.	Ein Mann beobachtet die Reaktion seiner jungen Tochter auf einen selbstgebackenen Geburtstagskuchen.
People running and walking in and out of a small farm town.	Leute, die in eine Kleinstadt und aus der Kleinstadt heraus rennen und gehen.
A man dressed in black walks on an icy sidewalk	Ein schwarz gekleideter Mann geht auf einem vereisten Bürgersteig.
A little girl in a brown top and pink pants is balancing a bowl with plants in it on her head.	Ein kleines Mädchen mit braunem Oberteil und rosafarbenen Hosen balanciert eine Schüssel mit Pflanzen auf seinem Kopf.
A group of people standing in the street.	Mehrere Personen stehen auf der Straße.
A hold man in green jacket reads a book along a dirt trail.	Ein alter Mann mit grüner Jacke liest auf einem Feldwanderweg ein Buch.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.