en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A girls soccer team goes into a huddle.
|
Ein Mädchen-Fußballteam drängt sich zusammen.
|
Two men are sawing a board of wood trying to complete their project, while one of those two men smokes a cigarette.
|
Zwei Männer sägen ein Holzbrett und versuchen, ihr Projekt abzuschließen, während einer dieser Männer eine Zigarette raucht.
|
A man carries a tray of glasses.
|
Ein Mann trägt ein Tablett mit Gläsern.
|
A bald man running on a treadmill in a white shirt and striped shorts.
|
Ein glatzköpfiger Mann mit weißem Hemd und gestreiften kurzen Hosen rennt auf einem Laufband.
|
Group of men grinding stone in poor conditions.
|
Eine Gruppe Männer in schlechtem Zustand, die Steine schleifen.
|
Two men in a garage are fixing the engine of a car.
|
Zwei Männer in einer Garage reparieren den Motor eines Autos.
|
A surfer by a bridge in foggy conditions
|
Ein Surfer in der Nähe einer Brücke im Nebel
|
A young girl is sliding down a snow slope in a red sled.
|
Ein Mädchen in einem roten Schlitten fährt einen Schneehügel hinunter.
|
A local artist expresses herself on a wall at the side of a street.
|
Eine örtliche Künstlerin ist auf einer Mauer an der Seite der Straße kreativ.
|
One woman painting the other one's face for a carnival.
|
Eine Frau, die das Gesicht der anderen für einen Karneval anmalt.
|
A woman pulls an inflatable boat into the water.
|
Eine Frau zieht ein Schlauchboot ins Wasser.
|
A woman holding a water bottle is running on the beach.
|
Eine Frau mit einer Wasserflasche rennt am Strand entlang.
|
Many people of Indian descent wearing bright, colorful clothing & walking up steep flights of stairs.
|
Viele Personen indischer Abstammung mit heller, bunter Kleidung, die steile Treppen hinaufgehen.
|
A big black dog carries a blue ball while two Corgis run at his side.
|
Ein großer schwarzer Hund trägt einen blauen Ball, während zwei Corgis neben ihm rennen.
|
A little boy is watching a palace guard stand outside a little black hut.
|
Ein kleiner Junge beobachtet eine Palastwache, die vor einer kleinen schwarzen Hütte steht.
|
Two dogs are playing in the white snow.
|
Zwei Hund spielen im weißen Schnee.
|
Two middle-aged men play guitar on a stage.
|
Zwei Männer mittleren Alters spielen auf einer Bühne Gitarre.
|
An old woman walking along a sidewalk with buildings that are littered with graffiti.
|
Eine ältere Frau, die auf einem Bürgersteig an mit Graffitis bedeckten Gebäuden vorbeigeht.
|
Some kids wearing white and red are playing soccer.
|
Weiß und rot gekleidete Kinder spielen Fußball.
|
A man in an apron stands in a kitchen working an industrial mixing bowl.
|
Ein Mann mit einer Schürze steht in einer Küche und bedient eine professionelle Küchenmaschine.
|
A group of people are outside a brick building.
|
Mehrere Personen stehen vor einem Ziegelgebäude.
|
A view of a European cityscape full of many passersby.
|
Ein europäisches Stadtbild voller Passanten.
|
A boy with a red backpack walking along a trail.
|
Ein Junge mit rotem Rucksack, der auf einem Wanderweg geht.
|
A woman with a panda hat and headphones is in front of a man outside in the snow.
|
Eine Frau mit einer Pandamütze und Kopfhörern vor einem Mann, draußen im Schnee.
|
Guy jumping in front of some interesting wall art.
|
Ein Mann der vor einem interessanten Wandobjekt hochspringt.
|
A toddler shovels a snowy driveway with a bright orange shovel.
|
Ein Kleinkind schaufelt mit einer leuchtend orangefarbenen Schaufel auf einer verschneiten Zufahrt.
|
A young man with a happy expression is tossing bits of colored paper into the air.
|
Ein junger Mann mit glücklichem Gesichtsausdruck wirft bunte Papierstücke in die Luft.
|
A man in a plaid shirt is throwing a hatchet at a wall in his garage.
|
Ein Mann mit kariertem Hemd wirft ein kleines Beil an eine Wand seiner Werkstatt.
|
Man, son, and vendor smile while holding souvenir magazines.
|
Mann, Sohn und Verkäufer halten Souvenirzeitschriften und lächeln.
|
A beautiful view of the mountains on a snowy day.
|
Eine schöne Ansicht der Berge an einem verschneiten Tag.
|
A German shepherd is playing with a red ball.
|
Ein Deutscher Schäferhund spielt mit einem roten Ball.
|
One boy and a girl dressed in snowsuits, jumped in air with hands raised in lots of snow.
|
Ein Junge und ein Mädchen in Schneeanzügen heben die Arme hoch und springen in viel Schnee.
|
A man beige shirt having a drink.
|
Ein Mann mit beigem Hemd trinkt etwas.
|
A young in a white dress standing in front of a fence and fountain.
|
Eine junge Person in weißem Kleid steht vor einem Zaun und einem Brunnen.
|
A man is holding a dish of squid.
|
Ein Mann hält einen Teller mit einem Tintenfischgericht.
|
A butcher cutting fish to be sold at the market
|
Ein Metzger, der Fisch zum Verkauf auf dem Markt schneidet
|
Dog trotting with a rubber duck in its mouth
|
Ein Hund, der mit einer Gummiente im Maul vor sich hin trottet
|
A group of young adults gathers around on the floor to play a complex board game.
|
Eine Gruppe junger Erwachsener sitzt auf dem Boden zusammen, um eine kompliziertes Brettspiel zu spielen.
|
Two dogs fight over a stick in a flooded field.
|
Zwei Hunde kämpfen in einem überfluteten Feld um einen Stock.
|
A mom and son enjoying a day in the park.
|
Mutter und Sohn genießen einen Tag im Park.
|
People walk along on the street.
|
Leute gehen auf der Straße entlang.
|
A sky-view at a diner overlooking the people in the booths.
|
Eine Vogelperspektive auf eine Gaststätte, die einen Überblick über die Menschen auf den Sitzgruppen bietet.
|
A boy is feeding birds in a park.
|
Ein Junge füttert die Vögel im Park.
|
Two men and two women standing at the window of a ticket booth.
|
Zwei Männer und zwei Frauen, die am Fenster eines Fahrkartenschalters stehen.
|
A beautiful day to lay by the Ocean, waiting for the waves.
|
Ein schöner Tag, um am Meer zu liegen und auf die Wellen zu warten.
|
Four bicyclists ride along a dirt road between two wire fences.
|
Vier Fahrradfahrer fahren auf einer unbefestigten Straßen zwischen zwei Drahtzäunen.
|
Young girl practicing her pan flipping skills.
|
Ein Mädchen übt, den Pfanneninhalt aus dem Handgelenk zu wenden.
|
A man sits ourdoors next to cardboard boxes and plays an instrument.
|
Ein Mann sitzt draußen neben Kartons und spielt ein Instrument.
|
Workers wearing hard hats and face masks process waste.
|
Arbeiter mit Schutzhelmen und Gesichtsmasken verarbeiten Abfälle.
|
A child in red jumps on a red object while others laugh.
|
Ein rot gekleidetes Kind springt auf ein rotes Objekt, während andere lachen.
|
A woman reads a book in a subway station.
|
Eine Frau in einer U-Bahn-Station liest ein Buch.
|
A woman in a red sports-bra runs on the sidewalk past a brick fence.
|
Eine Frau mit rotem Sport-BH rennt auf dem Bürgersteig an einer Ziegelmauer entlang.
|
A girl with dyed red-hair wearing striped clothing talking on a cellphone.
|
Ein Mädchen mit gefärbten roten Haaren und gestreifter Kleidung, das am Handy spricht.
|
A person stands between two giant statues that look like faces.
|
Eine Person steht zwischen zwei riesigen Statuen, die wie Gesichter aussehen.
|
A priest rubs a cross on a man's forehead.
|
Ein Priester malt einem Mann ein Kreuz auf die Stirn.
|
A man leads a caravan of six camels and their riders up a sandy hill, with rocky mountains in the background.
|
Ein Mann führt einen Karneval mit sechs Kamelen und ihren Reitern einen Sandhügel hinauf, im Hintergrund sind Gebirge zu sehen.
|
An elderly person is crouched down and holding a cane.
|
Eine ältere Person in geduckter Haltung, die einen Stock hält.
|
Painters in red overalls painting a large door from blue to gray.
|
Maler in roten Overalls übermalen eine große blaue Tür mit Grau.
|
A man shaving another man in a barber shop.
|
Ein Mann in einem Friseurladen, der einen anderen Mann rasiert.
|
A crowd of young people in winter clothing, waiting for the train.
|
Eine Menge junger Leute in Winterkleidung, die auf den Zug warten.
|
The dog walks through the cold water.
|
Der Hund läuft durch das kalte Wasser.
|
A white dog jumps up to catch a soccer ball in landscaped grassy yard.
|
Ein weißer Hund auf einem gärtnerisch gestalteten mit Gras bewachsenem Hof springt hoch, um einen Fußball zu fangen.
|
A man wearing a dark top and white pants lies down in the shade on park bench.
|
Ein Mann mit einem dunklen Oberteil und weißen Hosen liegt im Schatten auf eine Parkbank.
|
Adults in winter jackets and hats swing brooms at a little yellow ball while a black dog looks on.
|
Erwachsene mit Winterjacken und Mützen schwingen Besen zu einem kleinen gelben Ball, ein schwarzer Hund sieht zu.
|
The man and the woman are sitting at a table.
|
Der Mann und die Frau sitzen an einem Tisch.
|
Children play basketball on a court.
|
Kinder spielen in einem Hof Basketball.
|
Several women sitting in chairs in front of a wall of mirrors.
|
Mehrere Frauen, die vor einer Spiegelwand in Sesseln sitzen.
|
A caravan of green and red vehicles going up a mountain.
|
Eine Karawane grüner und roter Fahrzeuge, die einen Berg hinauf fahren.
|
A man dressed in winter clothes is on the beach wiht a dog.
|
Ein Mann in Winterkleidung ist mit einem Hund am Strand.
|
A toddler poses in front of a computer at a business office.
|
Ein Kleinkind posiert vor einem Computer in Geschäftsräumen.
|
A sculptor in a blue sweater chiseling a piece of stone.
|
Ein Bildhauer mit blauem Pullover meißelt an einem Stück Stein.
|
A woman tries to cross the road before a man on a red scooter.
|
Eine Frau versucht, die Straße vor einem Mann auf einem roten Motorroller zu überqueren.
|
An elderly woman is looking at a teenage boy
|
Eine ältere Frau blickt auf einen Teenager.
|
A large group of people dressed casually gather to dance.
|
Viele leger gekleidete Personen versammeln sich, um zu tanzen.
|
An older man with glasses fixing a toy firetruck while an baby girl plays with it.
|
Ein älterer Mann mit Brille, der ein Spielzeug-Feuerwehrauto repariert, während ein kleines Mädchen damit spielt.
|
A woman on a cellphone walks up the steps of the underground with another passenger close behind.
|
Eine Frau mit einem Handy geht die Stufen der U-Bahn hoch, dicht gefolgt von einem anderen Passagier.
|
A man selling or buying oranges on a cart in an outside supermarket.
|
Ein Mann, der Orangen auf einem Karren in einem Supermarkt im Freien kauft oder verkauft.
|
A boy in red jumps backward onto the sand at a playground.
|
Ein rot gekleideter Junge springt auf einem Spielplatz rückwärts auf den Sand.
|
A boy jumps on the bright colored pillows.
|
Ein Junge springt auf hellen, bunten Kissen.
|
A brown dog and a spotted dog squabble over a dog toy.
|
Ein brauner Hund und ein getupfter Hund zanken sich um ein Hundespielzeug.
|
Man in a sweater learning to knit.
|
Ein Mann, der einen Pullover trägt, lernt zu stricken.
|
Female sign holders take refuge under umbrellas during a rainstorm.
|
Schildträgerinnen nehmen bei einem stürmischen Regen Zuflucht unter Regenschirmen.
|
A group of women are sitting around tables.
|
Frauen sitzen an Tischen.
|
A group of women are sitting near each other and knitting.
|
Eine Gruppe von Frauen, die beieinander sitzen und stricken.
|
Several woman are conversing around a table.
|
Mehrere Frauen unterhalten sich an einem Tisch.
|
A white dog in a black coat is standing in the snow.
|
Ein weißer Hund in schwarzer Jacke steht im Schnee.
|
A group of people are visiting in a dark lit room.
|
Eine Gruppe besucht einen schwach beleuchteten Raum.
|
Three females are hanging while the other three females are walking away.
|
Drei weibliche Personen hängen, und die anderen drei weiblichen Personen gehen weg.
|
A single man drinking a mug of green liquid
|
Ein einzelner Mann, der eine Tasse mit einer grünen Flüssigkeit trinkt
|
A group of people at a party with two cakes on the table.
|
Eine Gruppe auf einer Party mit zwei Kuchen auf dem Tisch.
|
Many old females are performing arts and crafts.
|
Viele alte Frauen basteln etwas.
|
A crowd of people are in the streets and some have torches.
|
Eine Menschenmenge ist auf der Straße, einige haben Fackeln.
|
A couple of people have finished shoveling a path.
|
Ein paar Leute sind gerade damit fertig, einen Pfad frei zu schaufeln.
|
Men working along side a fish and chips restaurant with a dump truck.
|
Männer arbeiten neben einem Fisch and Chips Restaurant mit einem Kipper.
|
A man is watching his young daughter's reaction to a homemade birthday cake.
|
Ein Mann beobachtet die Reaktion seiner jungen Tochter auf einen selbstgebackenen Geburtstagskuchen.
|
People running and walking in and out of a small farm town.
|
Leute, die in eine Kleinstadt und aus der Kleinstadt heraus rennen und gehen.
|
A man dressed in black walks on an icy sidewalk
|
Ein schwarz gekleideter Mann geht auf einem vereisten Bürgersteig.
|
A little girl in a brown top and pink pants is balancing a bowl with plants in it on her head.
|
Ein kleines Mädchen mit braunem Oberteil und rosafarbenen Hosen balanciert eine Schüssel mit Pflanzen auf seinem Kopf.
|
A group of people standing in the street.
|
Mehrere Personen stehen auf der Straße.
|
A hold man in green jacket reads a book along a dirt trail.
|
Ein alter Mann mit grüner Jacke liest auf einem Feldwanderweg ein Buch.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.