Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A girl is climbing a rock while someone is filming her.	Ein Mädchen klettert auf einen Felsen, während sie von jemandem gefilmt wird.
The blue team, Mustangs, are on a fast break, and are likely hoping to capitalize with some points.	Das blaue Team, die Mustangs, ist bei einem Fastbreak und hofft wahrscheinlich auf ein paar Punkte.
A black dog is running across a field.	Ein schwarzer Hund rennt über ein Feld.
A policeman on a white horse are patrolling the streets of the city.	Ein Polizist auf einem weißen Pferd patrouilliert die Straßen der Stadt.
Two women wearing scarves are waiting to cross the street.	Zwei Frauen mit Schal warten darauf, die Straße zu überqueren.
A woman wearing black addresses a group of people in a tiled room.	Eine schwarz gekleidete Frau spricht zu einer Gruppe in einem gefliesten Raum.
A woman and a young girl are sitting together at a table, playing Monopoly.	Eine Frau und ein Mädchen sitzen zusammen am Tisch und spielen Monopoly.
A lady with long hair and a hat walks down a sloping sidewalk paved with stone.	Eine Dame mit langen Haaren und Mütze geht einen abfallenden, mit Steinen gepflasterten Bürgersteig entlang.
The child wearing the green shirt is on the beach talking with some people.	Das Kind mit dem grünen Oberteil spricht am Strand mit ein paar Leuten.
A group of people are walking towards the water on a beach.	Eine Gruppe geht am Strand auf das Wasser zu.
Children are listening to a man in a blue shirt.	Kinder hören einem Mann mit blauem Hemd zu.
A group of people looking at a field of greenery.	Eine Gruppe blickt auf ein grünes Feld.
A little boy trying to brush a woman's hair.	Ein kleiner Junge versucht, die Haare eine Frau zu bürsten.
Large group of individuals sits around as a man in a light colored polo speaks in front of a large wooden building.	Eine große Gruppe von Einzelpersonen sitzt herum, während ein Mann mit einem hellen Polohemd vor einem großen Holzgebäude spricht.
Musicians gather in a classroom to play guitar and other instruments.	Musiker versammeln sich in einem Klassenzimmer, um Gitarre und andere Instrumente zu spielen.
A boy wearing shorts, t-shirt, flip-flops and a backward hat is sitting in a folding chair, fishing off a wooden pier.	Ein mit kurzen Hosen, T-Shirt, Flipflops und einer falsch herum aufgesetzten Mütze bekleideter Junge sitzt in einem Klappstuhl und angelt von einem hölzernen Landungssteg aus.
A little girl in a pink cardigan is jumping from the couch.	Ein kleines Mädchen mit rosafarbener Strickjacke springt vom Sofa.
A gathering of people around two long tables set with different colored bowls and plates.	Eine Versammlung von Menschen um zwei lange Tische, die mit Schüsseln und Tellern in verschiedenen Farben gedeckt sind.
A female is working in a laboratory with science equipment.	Eine weibliche Person arbeitet in einem Labor mit Forschungsausrüstung.
Dancers, in front of the Costa Rican flag, are finishing their performance.	Tänzer beenden ihre Vorstellung vor einer Fahne von Costa Rica.
A young girl with her hair standing up.	Ein Mädchen mit hochstehenden Haaren.
A group of young Middle Eastern kids posing for the picture	Eine Gruppe nahöstlicher Jugendlicher, die für das Bild posieren.
Man in glasses wearing flannel is in class, writing.	Ein Mann mit Brille und Flanellhose schreibt im Unterricht.
A man wearing a seat belt and sunglasses rests his head at an angle inside a vehicle.	Ein Mann mit einem Sitzgurt und Sonnenbrille lehnt seinen Kopf in einem Fahrzeug angewinkelt an.
Young man in white long-sleeved shirt standing in front of mountains on a cloudy day.	Ein junger Mann mit weißem langärmeligen Hemd, der an einem wolkigen Tag vor Bergen steht.
A woman holding and posing an infant dressed in a hawaiin shirt on a skateboard.	Eine Frau einen Säugling in einem Hawaii-Hemd auf einem Skateboard für die Kamera hält.
A woman talking to people sitting around her.	Eine Frau, die zu Leuten spricht, die um sie herum sitzen.
A man with glasses in a black shirt playing the drums.	Ein Mann mit Brille und schwarzem Hemd, der Schlagzeug spielt.
A man playing a orange colored guitar.	Ein Mann, der auf einer orangefarbenen Gitarre spielt.
A man in a white shirt hugs a girl with blond-hair on the subway.	Ein Mann mit weißem Hemd umarmt in der U-Bahn ein blondes Mädchen.
The saxophone player is performing on the street corner.	Der Saxophonspieler spielt an der Straßenecke.
A group of people are outside walking through a village street.	Eine Personengruppe befindet sich im Freien und geht auf einer Dorfstraße.
Person looking out over the ocean in awe.	Eine Person blickt ehrfurchtsvoll über das Meer.
A woman in a red jacket and orange glasses is jogging.	Eine Frau mit roter Jacke und orangefarbener Brille joggt.
Waiting for her scores after her tumbling routine is completed.	Sie wartet nach Abschluss des Bodenturnens auf ihre Punktzahlen.
Arms of fans lifted to band members as they play guitars and sing in low light.	Die zu Bandmitgliedern hochgestreckten Arme von Fans, während die Band in gedämpftem Licht auf Gitarren spielt und singt.
Four men in orange vests work on a road at night.	Vier Männer in orangefarbenen Westen arbeiten nachts auf einer Straße.
A woman and child ride a teeter-taughter in a park.	Eine Frau und ein Kind auf einer Wippe im Park.
Construction workers at a construction site.	Bauarbeiter auf einer Baustelle.
An older gentleman stands along the shore of an immense lake with a cityscape across the water.	Ein älterer Herr steht am Ufer eines riesigen Sees, an dessen anderem Ufer ein Stadtbild zu sehen ist.
A woman with an umbrella following a car on a billboard.	Eine Frau mit einem Schirm, die einem Auto auf einer Plakatwand folgt.
Little boy in yellow shirt is climbing out of a plastic playground tunnel.	Ein kleiner Junge mit gelbem Hemd klettert aus einem gelben Spielplatztunnel aus Kunststoff.
A man is loading Vons shopping carts onto a truck.	Ein Mann lädt Vons-Einkaufswagen auf einen Lkw.
A kid walks on a snowy hill with their arms out.	Ein Kind geht mit ausgestreckten Armen auf einem verschneiten Hügel.
A large dog stands in the water.	Ein großer Hund steht im Wasser.
A lady in a black coat and a gray scarf is carrying shopping bags.	Eine Dame mit schwarzem Mantel und grauem Schal trägt Einkaufstüten.
A mother is reaching down for her child on a sidewalk.	Eine Mutter auf einem Bürgersteig bückt sich nach ihrem Kind.
Two Chicago police officers are talking, while viewing a work site from above.	Zwei Chicagoer Polizisten betrachten einen Arbeitsort von oben und sprechen miteinander.
A man is playing his guitar at Joe's Cafe.	Ein Mann spielt in Joe's Cafe Gitarre.
Women are shopping at an outdoor market with oranges on display.	Frauen kaufen auf einem Markt, auf dem Orangen angeboten werden, unter freiem Himmel ein.
A little girl sits in a highchair, looking unhappy.	Ein kleines Mädchen sitzt in einem Hochstuhl und schaut unglücklich drein.
A man walking toward a bicycle chained to a post in front of a large window in the early evening.	Ein Mann geht am frühen Abend zu einem Fahrrad, das an einem Pfosten vor einem großen Fenster angekettet ist.
Woman sweeps the area in front of a store.	Eine Frau kehrt einen Bereich vor einem Geschäft.
A man operates a piece of machinery as another worker in an orange vest watches.	Ein Mann bedient eine Maschine und ein anderer Arbeiter in orangefarbener Weste sieht zu.
A man with a beard and long hair plays the guitar.	Ein Mann mit Bart und langen Haaren spielt Gitarre.
A young boy walking in the park dressed in dark clothes and dark cap.	Ein Junge mit dunkler Kleidung und dunkler Mütze geht durch den Park.
People sit at the outdoor tables under a brown awning in a rural setting.	Mehrere Personen sitzen unter einem braunen Sonnensegel in einer ländlichen Umgebung an Tischen im freien.
A woman wearing a pink crash helmet has a tattoo of a native American on her shoulder.	Eine Frau mit einem rosafarbenen Sturzhelm hat eine Tätowierung eines Native American auf der Schulter.
Construction workers work on an old building.	Bauarbeiter arbeiten an einem alten Gebäude.
Four dogs play with each other and with sticks.	Vier Hunde spielen miteinander und mit Stöcken.
An Asian woman is posing on the pier near a boat on the water.	Eine asiatische Frau posiert auf dem Pier in der Nähe eines Boots auf dem Wasser.
A man in a blue shirt is watching three trucks that are being swept away by flood waters.	Ein Mann mit blauem Hemd beobachtet drei Lkws, die von Wasserfluten weggespült werden.
A man riding a bike in front of a building.	Ein Mann vor einem Gebäude, der Motorrad fährt.
A black and brown dog jumping in midair near a field.	Ein schwarz-brauner Hund, der bei einem Feld in die Luft gesprungen ist.
A man is standing in the Tourist-Info store.	Ein Mann steht im Laden der Touristeninformation.
Some people in desert garb are standing on and next to rugs and cloth.	Einige Personen in Wüstenkleidung stehen auf und neben Teppichen und Stoffen.
Black dog in the yard at night.	Ein schwarzer Hund nachts im Hof.
A man wearing a dark blue hat sits on the ground and leans against a building.	Ein Mann mit einer dunkelblauen Mütze sitzt auf dem Boden und lehnt sich gegen ein Gebäude.
A black cat hugging a white and gray dog.	Eine schwarze Katze, die mit einem weiß-grauen Hund schmust.
A man is playing the guitar while another man plays the drums in front of a crowd of people.	Vor einer Menschenmenge spielt ein Mann spielt Gitarre, und ein anderer Mann spielt Schlagzeug.
Child wearing a red shirt sits on a rock in the water.	Ein Kind mit einem roten Oberteil sitzt auf einem Felsen im Wasser.
A group of people in silhouette play on a beach as the surf rolls in.	Eine als Silhouette sichtbare Personengruppe spielt am Strand, während die Wellen hereinkommen.
A young girl plays in her pink toy kitchen.	Ein junges Mädchen spielt in ihrer rosafarbenen Spielzeugküche.
A well dressed, dark-haired, dark-skinned young man wearing earbuds sits and rests against a tree.	Ein gut angezogener dunkelhaariger dunkelhäutiger junger Mann mit Ohrstöpseln sitzt an einen Baum angelehnt.
A black dog chases a boy wearing red and blue.	Ein schwarzer Hund verfolgt einen rot und blau gekleideten Jungen.
Two big dogs wade in the ocean	Zwei große Hunde waden im Meer.
Man on a pier looks at two dogs standing in shallow water.	Ein Mann auf einer Pier blickt auf zwei Hunde, die im flachen Wasser stehen.
Two women in white headscarves read a text message in front of a busy store.	Zwei Frauen mit weißen Kopftüchern vor einem vielbesuchten Geschäft lesen eine SMS.
Two young men wearing matching clothing smiling.	Zwei junge Männer mit zueinander passender Kleidung, die lächeln.
A brown and white dog running in a field of grass.	Ein braun-weißer Hund, der auf einem Stück Gras rennt.
A man is touching a large metal structure.	Ein Mann berührt ein großes Metallbauwerk.
Young men wave flags in a crowd outside of a glassy building.	Junge Männer schwenken in einer Menschenmenge vor einem verglasten Gebäude Fahnen.
A male is holding several Tehelka newspapers about a murder.	Eine männliche Person, die mehrere Tehelka-Zeitungen über einen Mord in der Hand hält.
African American man with shopping bag standing in a blue phone booth.	Ein afroamerikanischer Mann mit einer Einkaufstüte, der in einer blauen Telefonkabine steht.
Man with a painted white face blowing a whistle.	Ein Mann mit angemaltem weißem Gesicht, der auf einer Pfeife bläst.
Man wearing a red shirt is waiting in line at a restaurant.	Ein Mann mit rotem Hemd steht bei einem Restaurant Schlange.
A black and brown dog running in a field	Ein schwarz-brauner Hund, der in einem Feld rennt.
A man in a black jacket is holding a little girl's hand while walking down the city street	Ein Mann mit schwarzer Jacke geht die Straße einer Stadt entlang und hält die Hand eines kleinen Mädchens.
A woman with a blue shirt is reading to her son.	Eine Frau mit blauem Oberteil liest ihrem Sohn vor.
A handicapped person with one leg skiing down a mountain with other mountains in the background.	Eine behinderte Person mit einem Bein, die an einem Berghang Ski fährt, mit anderen Bergen im Hintergrund.
Man with rickshaw bike full of ripe bananas.	Ein Mann mit einem Rikscha-Fahrrad voller reifer Bananen.
A man is standing on a street in the rain, he is holding an umbrella.	Ein Mann steht auf der Straße im Regen und hält einen Regenschirm.
People working in a kitchen preparing food.	Personen in einer Küche bereiten Essen zu.
Two young children skate across the ice holding hockey sticks.	Zwei Kinder fahren mit Schlittschuhen über das Eis und halten Hockeystöcke.
Two surfers walk along a rock wall to reach the waves.	Zwei Surfer gehen eine Felswand entlang, um zu den Wellen zu gelangen.
A man in a tropical enviorment holding a camera to his face.	Ein Mann in einer tropischen Umgebung hält eine Kamera vor sein Gesicht.
A group of people sitting around on a couch, one holding a cat.	Eine Personengruppe sitzt auf einem Sofa herum, eine Person hält eine Katze.
Three men are standing outside and one is holding a shovel full of dirt.	Drei Männer stehen draußen und einer hält eine Schaufel voll Erde.
Three construction workers working on something.	Drei Bauarbeiter, die an etwas arbeiten.
Two people hang from safety ropes over a giant cliff.	Zwei Personen hängen an Sicherungsseilen über einen riesigen Felsen.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.