en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A man and a woman are getting married outdoors.
|
Ein Mann und eine Frau heiraten und freiem Himmel.
|
A man and woman getting married outside on a sunny day.
|
Ein Mann und eine Frau heiraten an einem sonnigen Tag im Freien.
|
A groom and bride make their way down the aisle as man and wife.
|
Ein Bräutigam und eine Braut gehen als Mann und Frau in Richtung Kirchenausgang.
|
Men and women at a formal function when a woman in a white dress is carrying a bouquet of red flowers.
|
Männer und Frauen bei einem förmlichen Anlass, wobei eine Frau in einem weißen Kleid ein Bukett mit roten Blumen trägt.
|
A woman leads three little boys in soccer uniforms.
|
Eine Frau führt drei kleine Jungen in Fußballtrikots.
|
Three women in dresses are outside accepting hors d'oeuvres from a caterer.
|
Drei Frauen, die Kleider tragen, nehmen im Freien von einem Caterer Vorspeisen entgegen.
|
A shaggy dog with a toy in its mouth.
|
Ein verwahrloster Hund mit einem Spielzeug im Mund.
|
A boy appears to be dancing to music in a building filled with people.
|
Ein Junge scheint in einem Gebäude voller Menschen zur Musik zu tanzen.
|
Mom with child looking at blue fish.
|
Eine Mutter mit Kind, die einen blauen Fisch ansehen.
|
Four children are standing to pose for a photo.
|
Vier Kinder stehen, um für eine Foto zu posieren.
|
A person uses a long-handled net to catch something in the air.
|
Eine Person verwendet ein Netz mit einem langen Griff, um etwas in der Luft zu fangen.
|
A man wearing green waterproofs is walking on a grassy cliff top carrying some penguins.
|
Ein Mann mit grünem Regenzeug geht oben auf einer grasbewachsenen Klippe und trägt ein paar Pinguine.
|
A man with a camera studies his work.
|
Ein Mann mit Kamera begutachtet seine Arbeit.
|
A young man in a white shirt and gold and black hat sits cross legged.
|
Ein junger Mann mit weißem Hemd und gold-schwarzer Mütze sitzt mit übereinander geschlagenen Beinen da.
|
A boy hangs onto straps on a train.
|
Ein Junge hängt an Riemen an einem Zug.
|
A young girl folding a white piece of clothing from a laundry basket.
|
Ein Mädchen faltet ein weißes Kleidungsstück aus einem Wäschekorb.
|
Two people making music with a guitar and keyboard.
|
Zwei Personen machen mit Gitarre und Keyboard Musik.
|
A woman wearing a pink boa rides a bicycle down a pedestrian bridge.
|
Eine Frau mit einer rosafarbenen Boa fährt mit dem Fahrrad über eine Fußgängerbrücke.
|
Young man standing on fire escape of a city building.
|
Ein junger Mann, der auf der Feuerleiter eines städtischen Gebäudes steht.
|
A woman in a green shirt and blue hat is playing tennis.
|
Eine Frau mit grünem Hemd und blauer Mütze spielt Tennis.
|
A man dressed in blue is juggling in front of an audience.
|
Ein blau gekleideter Mann jongliert vor Zuschauern.
|
A woman in jeans is sleeping on a man.
|
Eine Frau mit Jeans schläft auf einem Mann.
|
A dog wearing a jacket, pounces a toy.
|
Ein Hund mit einer Jacke stürzt sich auf ein Spielzeug.
|
A man holds his crotch with his shirt pulled up, exposing his belly, all while wearing a dew rag.
|
Ein Mann mit Durag fasst sich mit hochgezogenem Hemd an den Schritt, sodass sein Bauch zu sehen ist.
|
A man spinning a skateboard in his hands while people watch.
|
Ein Mann, der vor Zuschauern ein Skateboard in seinen Händen dreht.
|
Children are very excited to see a parrot eating food from his hand.
|
Kinder sind sehr aufgeregt, weil sie sehen, wie ein Papagei aus seiner Hand frisst.
|
A white dog is splashing through the water.
|
Ein weißer Hund spritzt durch das Wasser.
|
Construction workers are working with a heavy piece of machinery behind an orange and white striped barrier.
|
Bauarbeiter arbeiten hinter einer orange-weiß gestreiften Absperrung mit schwerem Gerät.
|
Little boy discovering plants growing in a puddle of water.
|
Ein kleiner Junge, der Pflanzen entdeckt, die in einer Pfütze wachsen.
|
Two teams playing football, one trying to tackle the other.
|
Zwei Teams, die Fußball spielen, wobei eine versucht, die andere anzugreifen.
|
Asians eating in a restaurant with an orange motif.
|
Asiaten, die in einem Restaurant mit einem orangefarbenen Motiv essen.
|
A short-haired man in a dark camouflage jacket plays the saxophone on a street corner while people look on in the background.
|
Ein kurzhaariger Mann mit dunkler Tarnjacke spielt an einer Straßenecke Saxophon, im Hintergrund sind Zuschauer zu sehen.
|
Two dogs run along a path strewn with dead leaves.
|
Zwei Hunde rennen auf einem Pfad mit trockenem Laub.
|
A little boy pours water from a bucket onto another little boy's head.
|
Ein kleiner Junge gießt Wasser aus einem Eimer auf den Kopf eines anderen kleinen Jungen.
|
An adult hikes in the snow with a mountain in the background.
|
Ein Erwachsener wandert im Schnee, im Hintergrund ein Berg.
|
A young boy is playing basketball in an official game.
|
Ein Junge spielt bei einem offiziellen Match Baseball.
|
Three guys sit on a bench outside of a beverage shop talking.
|
Drei Männer sitzen auf einer Bank vor einem Getränkeladen und reden.
|
A large dog chases a small dog on the sand.
|
Ein großer Hund verfolgt einen kleinen Hund im Sand.
|
A snowboarder in white soaring through the air.
|
Ein weiß gekleideter Snowboarder, der durch die Luft saust.
|
Children, shown in an aerial view, are playing in a typical family room.
|
Kinder spielen, von oben gesehen, in einem typischen Wohnzimmer.
|
A woman walks down the sidewalk carrying a plastic bag.
|
Eine Frau geht mit einer Plastiktüte den Bürgersteig entlang.
|
A dog walks through the snow in the daylight.
|
Ein Hund geht bei Tag durch den Schnee.
|
Two dogs are running across a grassy field.
|
Zwei Hunde rennen über eine Wiese.
|
There are five skiers, with backpacks, in the snow.
|
Fünf Skifahrer mit Rucksäcken sind im Schnee zu sehen.
|
A boy is holding a basketball in one hand.
|
Ein Junge hält in einer Hand einen Basketball.
|
A snowboarder in gray pants is doing a jump.
|
Ein Snowboarder mit grauen Hosen führt einen Sprung aus.
|
Two mountaineers are looking ahead on a snowy trail.
|
Zwei Bergsteiger blicken auf einem verschneiten Pfad nach vorn.
|
A snowboarder leaning against his snowboard while looking at view of foggy mountains
|
Ein Snowboarder, der sich an sein Snowboard lehnt und auf Berge im Nebel blickt
|
Black dog running very fast.
|
Ein schwarzer Hund, der sehr schnell rennt.
|
A man in a brown jacket standing in front of an open porch door.
|
Ein Mann mit brauner Jacke, der vor einer offenen Verandatür steht.
|
Two brown dogs running through a field with a red toy
|
Zwei braune Hunde, die mit einem roten Spielzeug durch ein Feld rennen.
|
A person paints a photo of a dog, based on a photo of a dog.
|
Eine Person malt basierend auf einem Foto eines Hundes ein Foto eines Hundes.
|
Man talking on cellphone outside of a jewelry store.
|
Ein Mann, der vor einem Juweliergeschäft am Handy spricht.
|
A group of skiers head up an incline in the snow.
|
Eine Gruppe von Skifahrern, die eine Steigung im Schnee hinaufgehen.
|
An older man standing by a younger man with earphones
|
Ein älterer Mann, der neben einem jüngeren Mann mit Kopfhörern steht
|
A shirtless man with glasses and wet hair shaving facial hair.
|
Ein Mann mit Brille, nassen Haaren und nacktem Oberkörper, der sich im Gesicht rasiert.
|
Man secures a large block of concrete.
|
Ein Mann sichert einen großen Betonblock.
|
Man wearing a gray jacket sitting on a green bench petting a black dog wearing a red collar.
|
Ein Mann mit grauer Jacke sitzt auf einer grünen Bank und liebkost einen schwarzen Hund mit rotem Halsband.
|
A man wearing leather takes a picture of crystal.
|
Ein in Leder gekleideter Mann fotografiert ein Kristall.
|
An older child watching a toddler play with a long spring inside a house.
|
Ein älteres Kind in einem Haus, das einem Kleinkind zusieht, wie es mit einer langen Feder spielt.
|
Two small white dogs playing
|
Zwei kleine weiße Hunde, die spielen
|
A little girl holding flowers is walking away down a path on a sunny day.
|
Ein kleines Mädchen geht an einem sonnigen Tag mit Blumen einen Pfad entlang.
|
A man is working on constructing a shelter made of logs and reeds.
|
Ein Mann ist dabei, einen Unterstand aus Baumstämmen und Schilf zu bauen.
|
A man, adolescent and two boys are mixing a bucket with liquid on a farm.
|
Ein Mann, ein Jugendlicher und zwei Jungen mischen auf einem Bauernhof einen Eimer mit Flüssigkeit.
|
A group of passengers socializing while waiting at a bus stop.
|
Eine Gruppe von Passagieren, die sich beim Warten an einer Bushaltestelle miteinander unterhalten.
|
A man and woman wearing winter clothing try to sell various items on a table outside.
|
Ein Mann und eine Frau mit Winterkleidung, die versuchen, verschiedene Artikel auf einem Tisch im Freien zu verkaufen.
|
A boy wearing orange star glasses is sitting down holding a toy hammer.
|
Ein Junge mit Orange Star Brille sitzt und hält einen Spielzeughammer.
|
Two men outside looking at metalwork objects.
|
Zwei Männer im Freien, die auf Metallarbeiten blicken.
|
A boy is checking a system on the computer.
|
Ein Junge überprüft ein System auf dem Computer.
|
Two elderly people being interviewed by a camera crew standing near a green metallic van.
|
Zwei ältere Personen werden von einer Kameracrew, die bei einem metallic-grünen Lieferwagen steht, befragt.
|
A dog looks warily at the brown dog investigating his area.
|
Ein Hund blickt sorgenvoll auf den braunen Hund, der sein Gebiet untersucht.
|
A man wearing a black hat is sitting on a stool in front of a green door and next to speakers.
|
Ein Mann mit schwarzer Mütze sitzt auf einem Hocker vor einer grünen Tür neben Lautsprechern.
|
A boy and girl are splashing around in the ocean.
|
Ein Junge und ein Mädchen spritzen im Meer um sich.
|
A man, holding snorkeling equipment, jumps into the green water of the ocean.
|
Ein Mann, der Schnorchelausrüstung hält, springt ins grüne Meerwasser.
|
A man standing on the street.
|
Ein Mann, der auf der Straße steht.
|
One man is putting his hand on the back of another man and they are both on a boat.
|
Ein Mann hält seine Hand auf den Rücken eines anderen Mannes und beide sind in einem Boot.
|
Its a beautiful day for an outdoor wedding.
|
Es ist ein schöner Tag für eine Hochzeit unter freiem Himmel.
|
Many people shopping in a indoor market.
|
Viele Personen kaufen auf einem überdachten Markt ein.
|
A young boy runs through bubbles.
|
Ein Junge rennt durch Blasen.
|
Eight people enjoy the fun of rafts and the beauty of a waterfall.
|
Acht Personen, die die Schönheit eines Wasserfalls und den Spaß beim Floßfahren genießen.
|
Several people are walking down a trail.
|
Mehrere Personen, die einen Pfad entlang gehen.
|
A man in a blue and purple striped shirt and hat is walking past a brick building.
|
Ein Mann mit blau-violett gestreiftem Hemd geht an einem Ziegelgebäude vorbei.
|
In this photo, a woman is selling market items.
|
In diesem Foto verkauft einen Frau Marktwaren.
|
There is a stand under a large blue and red umbrella with a large assortment of produce and there are several people looking through the produce.
|
Zu sehen ist ein Stand unter einem großen blau-roten Schirm mit einer großen Auswahl an Produkten, und mehrere Personen, die die Produkte durchsehen.
|
A child making a sand castle on the beach.
|
Ein Kind, das am Strand eine Sandburg baut.
|
A male conductor wearing all black leading a orchestra and choir on a brown stage playing and singing a musical number.
|
Ein ganz in Schwarz gekleideter Dirigent, der ein Orchester und einen Chor auf einer braunen Bühne leitet; Orchester und Chor spielen bzw. singen ein Musikstück.
|
A young boy in a green wheel barrel with a girl pushing him.
|
Ein Junge in einer grünen Schubkarre, den eine Mädchen schiebt.
|
Guys in a hair salon one guy holding up one finger.
|
Männer in einem Haarsalon, wobei einer einen Finger hochhält.
|
A team player takes time out to communicate with the media.
|
Ein Spieler nimmt eine Auszeit, um mit den Medien zu sprechen.
|
A black and white dog wearing collars shakes off on the dead grass.
|
Ein schwarz-weißer Hund mit Halsbändern schüttelt sich trockenes Gras aus dem Fell.
|
Little girl lying in many colored plastic balls.
|
Ein kleines Mädchen, das in vielen farbigen Kunststoffbällen liegt.
|
A man with a beard stands out in color.
|
Ein Mann mit Bart hebt sich in puncto Farbe ab.
|
Here is Rod Stewart in Concert singing Live with Pat Benatar.
|
Hier sieht man Rod Stewart in Concert , wie er live mit Pat Benatar singt.
|
There are five singers on a stage, three women and two men.
|
Fünf Sänger, drei Frauen und zwei Männer, sind auf einer Bühne.
|
A dog runs through the tall grass.
|
Ein Hund rennt durch das hohe Gras.
|
A guy with sunglasses is sitting on a boat ferry in the sun.
|
Ein Mann mit Sonnenbrille sitzt auf einer Fähre in der Sonne.
|
The dog walks along a beach at sunset.
|
Der Hund geht im Sonnenuntergang am Strand entlang.
|
Thre is a shot of man with his back turned in a city.
|
Das ist eine Aufnahme eines Mannes in einer Stadt, der der Kamera den Rücken zugewandt hat.
|
Two black dogs running on grass.
|
Zwei schwarze Hunde, die auf einer Wiese rennen.
|
Two middle-aged men try to operate what looks to be a magnifier of some sort.
|
Zwei Männer im mittleren Alter, die versuchen, etwas wie eine Art Verstärker zu bedienen.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.