en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A man on a bicycle rides past a bright blue door.
|
Ein Mann auf einem Fahrrad fährt an einer leuchtend blauen Tür vorbei.
|
A tribesman makes his way up a tree with his feet and his hands.
|
Ein Stammesangehöriger geht mit Füßen und Händen an einem Baum hoch.
|
A group of mothers are sitting and breast feeding their babies.
|
Mehrere Mütter sitzen und stillen ihre Babys.
|
Two cows stand in front of people riding a bus.
|
Zwei Kühe stehen vor Leuten, die Bus fahren.
|
A man is sitting on a bench at a subway station.
|
Ein Mann sitzt in einer U-Bahn-Station auf einer Bank.
|
A man with a green jacket and a black hat standing near a doorway.
|
Ein Mann mit grüner Jacke und schwarzem Hut steht bei einer Toreinfahrt.
|
The gray and white dog is walking on gravel.
|
Der grau-weiße Hund geht auf Kies.
|
A man on a skateboard is jumping in the air with it.
|
Ein Mann auf einem Skateboard springt damit in die Luft.
|
Two male soccer players are resting to take a drink.
|
Zwei Fußballspieler pausieren, um zu trinken.
|
A toddler walking through an old building in a blue outfit.
|
Ein blau angezogenes Kleinkind geht durch ein altes Gebäude.
|
A dog runs through the snow.
|
Ein Hund rennt durch den Schnee.
|
A child in a blue jacket and helmet is on a skateboard.
|
Ein Kind mit blauer Jacke und Helm fährt Skateboard.
|
Two men working on building a house.
|
Zwei Männer sind dabei, ein Haus zu bauen.
|
The child is standing on top of a snowbank with their arms outstretched.
|
Das Kind steht auf mit ausgestreckten Armen auf einer Schneewehe.
|
Two young girls in fancy dresses are standing outside.
|
Zwei Mädchen in schicken Kleidern stehen im Freien.
|
A toy lego set is featured in the foreground while a woman and child play with it in the background.
|
Ein Spielzeug-Legosatz ist im Vordergrund zu sehen, mit einer Frau und einem Kind, die damit spielen, im Hintergrund.
|
Kids forming a rock band.
|
Kinder bilden eine Rockband.
|
A group of six people relaxing in the living room and playing a board game.
|
Eine aus sechs Personen bestehende Gruppe entspannt sich im Wohnzimmer und spielt ein Brettspiel.
|
Surfer catching a good, deep clear blue, wave.
|
Ein Surfer, der eine gute, tiefe klarblaue Welle erwischt.
|
A man standing at the top of a plastic chair eye bulling the different kind of hats
|
Ein Mann, der auf einem Plastikstuhl steht und verschiedene Kopfbedeckungen in Augenschein nimmt.
|
A man working on laying a new roof.
|
Ein Mann, der ein Dach neu eindeckt.
|
A girl in a bathrobe holding a plate of food stands next to a boy holding utensils and a red cup.
|
Ein Mädchen im Bademantel, das einen Teller mit Essen hält, steht neben einem Jungen, der Besteck und eine rote Tasse hält.
|
Two people sleep on a bench.
|
Zwei Personen schlafen auf einer Bank.
|
Two men and a child are using a ruler on a wall.
|
Zwei Männer und ein Kind benutzen ein Lineal auf einer Wand.
|
Indian man with elephant and group of indian children in temple.
|
Ein indischer Mann mit einem Elefanten und eine Gruppe indischer Kinder in einem Tempel.
|
A boy has a spiked bracelet and a strange glove on.
|
Ein Junge hat ein Stachelarmband und einen seltsamen Handschuh an.
|
A man known as Deleon speaks at a Q&A.
|
Ein als Deleon bekannter Mann spricht auf einem Q&A.
|
Man with glasses on speaking in a microphone surrounded by a group of people.
|
Ein Mann mit Brille, der von einer Personengruppe umgeben in ein Mikrofon spricht.
|
A small child plays with a batman toy car
|
Ein kleines Kind spielt mit einem Batman-Spielzeugauto.
|
A lady wearing a green sweater is putting candy on a shelf.
|
Eine Dame mit grünem Pullover legt Süßigkeiten auf ein Regal.
|
Two children hug one another.
|
Zwei Kinder umarmen einander.
|
A large crowd of people watch the stage as an outside concert takes place.
|
Eine große Menschenmenge beobachtet bei einem Freiluftkonzert die Bühne.
|
A little girl looking at a large boulder
|
Ein kleines Mädchen, das auf einen großen Felsbrocken blickt
|
A black dog plays with two soft toys in front of a fireplace.
|
Ein schwarzer Hund spielt vor einem Kamin mit zwei Gummitieren.
|
Ensuring that an accurate account of all I see here is appropriately recorded.
|
Es wird sichergestellt, dass eine genaue Aufzählung von allem, was ich hier sehe, ordnungsgemäß aufgezeichnet wird.
|
A man looks through a microscope while another man in the background also looks through a microscope.
|
Ein Mann blickt durch ein Mikroskop, während ein anderer Mann im Hintergrund ebenfalls durch eine Mikroskop blickt.
|
A group of guys swimming in red trunks.
|
Einige Männer schwimmen in roten Badehosen.
|
A black dog wearing a blue collar is running through the snow.
|
Ein schwarzer Hund mit einem blauen Halsband rennt durch den Schnee.
|
A woman looks at art in a gallery while two children sit on the floor.
|
Eine Frau blickt auf Kunst in einer Galerie, während zwei Kinder auf dem Boden sitzen.
|
A white female in a red dress assisting a black female bride into her white wedding dress.
|
Eine weiße weibliche Person in einem roten Kleid, die einer schwarzen weiblichen Braut in ihr weißes Brautkleid hilft.
|
Many people near a crosswalk in a busy city.
|
Viele Personen in der Nähe eines Fußgängerüberwegs in einer verkehrsreichen Stadt.
|
Man in costume talks to a girl in a blue hoodie in a conference center.
|
Ein Mann in einem Kostüm spricht in einem Konferenzzentrum zu einem Mädchen in einem blauen Kapuzenteil.
|
A man is walking on the beach at sunrise.
|
Ein Mann geht bei Sonnenaufgang am Strand entlang.
|
A group of people taking a stroll on the beach at sunset.
|
Eine Personengruppe, die bei Sonnenuntergang einen Strandspaziergang macht.
|
Seven children are jumping in a grassy meadow.
|
Sieben Kinder springen auf einer Wiese.
|
A beige dog and brown dog in the snow.
|
Ein beiger Hund und ein brauner Hund im Schnee.
|
A ragged man sleeping behind a building.
|
Ein in Lumpen gekleideter Mann schläft hinter einem Gebäude.
|
A man climbing an icy glacier with the assistance of a pick.
|
Ein Mann klettert mithilfe eines Pickels auf einen vereisten Gletscher.
|
A little girl riding a skateboard while a boy swings a toy at her.
|
Ein kleines Mädchen fährt Skateboard, während ein Junge ein Spielzeug auf sie wirft.
|
A man wearing a plaid shirt is painting on a large sheet.
|
Ein Mann mit kariertem Hemd malt auf einer großen Straße.
|
A man writing something down behind a bush.
|
Ein Mann, der etwas hinter einem Busch aufschreibt.
|
A man rides on a unicycle down the sidewalk.
|
Ein Mann fährt auf einem Einrad den Bürgersteig entlang.
|
A woman is shampooing and man's head in a hair salon.
|
Eine Frau wäscht in einem Haarsalon den Kopf eines Mannes.
|
A woman with a blue hat is taking photos in an area covered in brush.
|
Eine Frau mit blauer Mütze fotografiert eine mit Büschen bedeckte Gegend.
|
A firefighter is putting wooden blocks under a crushed blue car.
|
Ein Feuerwehrmitarbeiter setzt Holzblöcke unter ein verunfalltes blaues Auto.
|
A brown and black dog running through a grassy field
|
Ein braun-schwarzer Hund, der über eine Wiese rennt.
|
An adult male is kneeling on top of a roof make repairs
|
Eine erwachsene männliche Person kniet auf dem Dach, um Reparaturen vorzunehmen.
|
A man shows a woman how to use a saw to cut a board.
|
Ein Mann zweigt einer Frau, wie man eine Säge benutzt, um ein Brett durchzusägen.
|
Two people walking down a city street at night
|
Zwei Personen gehen nachts eine städtische Straße entlang.
|
A group of guys working on a small blue open-topped racing vehicle.
|
Mehrere Männer, die an einem kleinen blauen Rennauto mit offenem Deck arbeiten.
|
A firefighter is working at a fire.
|
Ein Feuerwehrangehöriger arbeitet bei einem Brand.
|
A white dog is running through the snow.
|
Ein weißer Hund rennt durch den Schnee.
|
A man playing a black grand piano.
|
Ein Mann spielt auf einem Flügel.
|
A cow lies on a walkway between two rails as some people relax nearby and a woman walks away.
|
Eine Kuh liegt auf einem Fußweg zwischen zwei Geländern, während sich ein paar Leute in der Nähe entspannen und eine Frau weggeht.
|
Crowd of people with red construction hats standing around a oil pump.
|
Eine Menschenmenge mit roten Bauarbeiterhelmen steht um eine Ölpumpe herum.
|
Two men in martial arts clothing are kneeling before racks of weapons.
|
Zwei Männer in Kampfsportkleidung knien vor Waffengestellen.
|
A brown dog plays in the snow.
|
Ein brauner Hund spielt im Schnee.
|
There is a construction site with a backhoe and a man with a shovel.
|
Eine Baustelle mit einem Bagger und einem Mann mit einer Schaufel ist zu sehen.
|
Two men wearing bright yellow vests sit in a vehicle.
|
Zwei Männer mit leuchtend gelben Westen sitzen in einem Fahrzeug.
|
There are two men in yellow vests working in a large green filed.
|
Zwei Männer in gelben Westen arbeiten in einem großen grünen Feld.
|
A little girl is riding a bicycle.
|
Ein kleines Mädchen fährt Fahrrad.
|
A man with a thin beard and brown jacket plays "Guitar Hero" in a crowded room.
|
Ein Mann mit dünnem Bart und brauner Jacke spielt in einem vollen Raum „Guitar Hero“.
|
A rider on a horse landing from a jump.
|
Ein Reiter auf einem Pferd landet nach einem Sprung.
|
A man with glasses talks to a group of friends.
|
Ein Mann mit Brille spricht zu einer Gruppe von Freunden.
|
A lady with a pink hoodie is taking a video of large screen monitor of a sports team.
|
Eine Dame mit rosafarbenem Kapuzenteil zeichnet ein Video eines Sportteams vom Großbildschirm auf.
|
A lady dressed in a black coat, jean skirt, black boots and black handbag, walking by a huge ad of a lady digging through her purse.
|
Eine Dame mit schwarzem Mandel, Jeanshemd, schwarzen Schuhen und schwarzer Handtasche geht an einem riesigen Werbeplakat einer Dame vorbei, die ihre Handtasche durchsucht.
|
A female dancer does a center leap across a stage.
|
Eine Tänzerin macht auf einer Bühne einen Center Leap.
|
A brown, black and white dog is on a obstacle course.
|
Ein braun-schwarz-weißer Hund befindet sich auf einem Hindernispfad.
|
A skateboarder doing a trick on a ramp
|
Ein Skateboarder, der auf einer Rampe ein Kunststück macht.
|
Two adorable children who were dressed very similar by their mother are enjoying a train ride.
|
Zwei wunderschöne Kinder, die von der Mutter sehr ähnlich angezogen wurden, fahren Zug.
|
A muscular man in swim trunks plays paddle ball on the beach
|
Ein muskulöser Mann in Badehose spielt Paddle Ball am Strand.
|
A curly-haired man is talking or possibly debating with a blond-haired man in front of a table.
|
Ein Mann mit lockigen Haaren spricht oder diskutiert vielleicht mit einem blonden Mann vor einem Tisch.
|
A policeman is sitting in a van looking out the window.
|
Ein Polizist sitzt in einem Lieferwagen und sieht aus dem Fenster.
|
Two men are working on a circular window by standing on chairs.
|
Zwei Männer arbeiten an einem kreisförmigen Fenster und stehen dabei auf Stühlen.
|
A blond woman in blue clothes is playing a cello.
|
Eine blonde Frau in blauen Kleidern spielt Cello.
|
A woman sitting in a chair while a man is removing her garter belt
|
Eine Frau sitzt in einem Sessel, während ein Mann ihren Strumpfhalter abnimmt.
|
Several dogs grouped together in a winter setting.
|
Mehrere Hunde in einem winterlichen Ambiente.
|
This young man is shaving in front of a mirror.
|
Dieser junge Mann rasiert sich vor einem Spiegel.
|
A man wearing a blue shit is standing up speaking.
|
Ein Mann mit einem blauen Hemd steht und spricht.
|
An Indian man wearing a turban walks along a sidewalk.
|
Ein indischer Mann mit einem Turban geht einen Bürgersteig entlang.
|
A man climbs up a rock.
|
Ein Mann klettert einen Felsen hoch.
|
Several dancers are doing leg lifts on stage.
|
Mehrere Tänzer heben auf der Bühne die Beine.
|
A shirtless male is riding a skateboard, performing a trick.
|
Eine männliche Person mit nacktem Oberkörper fährt Skateboard und führt ein Kunststück aus.
|
A Japanese man in a red shirt, at the olympics playing tennis.
|
Ein japanischer Mann mit rotem Hemd, der bei der Olympiade Tennis spielt.
|
A man throws the bowling ball to knock down the last pin.
|
Ein Mann wirft die Bowlingkugel, um den letzten Kegel umzuwerfen.
|
A woman dressed in a traditional wrap can be seen through a small hole archway.
|
Eine traditionell gekleidete Frau ist durch das kleine Loch eines Torbogens zu sehen.
|
A woman carrying a bowl on her head is walking ahead of a child outside.
|
Eine Frau mit einer Schüssel auf dem Kopf geht im Freien vor einem Kind her.
|
Two chefs trying to figure out how to prepare the meal.
|
Zwei Köche versuchen herauszufinden, wie man die Mahlzeit zubereitet.
|
Several men are walking and standing in John A. Noble facility.
|
Mehrere Männer gehen und stehen in einer John A. Noble Einrichtung.
|
A child is playing among a flock of birds in the park.
|
Ein Kind spielt mitten in einem Vogelschwarm im Park.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.