en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A man pushing a cart on a dirt road.
|
Ein Mann schiebt einen Wagen über eine unbefestigte Straße.
|
Two women in lab coats looking on a image projected on the wall
|
Zwei Frauen in Laborkitteln betrachten ein an die Wand projiziertes Bild.
|
A Blond woman in a pink turtleneck jumps with yellow bungee cords.
|
Eine blonde Frau in einem rosafarbenen Rollkragenpullover springt mit gelben Bungeeseilen.
|
A woman in a mustard dress with a white purse is walking down the street in front of a brick building.
|
Eine Frau in einem senffarbenen Kleid mit einer weißen Handtasche geht vor einem Backsteinbau die Straße entlang.
|
Construction on the inside of a house.
|
Bauarbeiten im Inneren eines Hauses.
|
An older woman and a young boy, who is eating something, sit facing away from each other.
|
Eine ältere Frau und ein kleiner Junge, der etwas isst, sitzen voneinander abgewandt.
|
The two seated girls smile towards the camera.
|
Die beiden sitzenden Mädchen lächeln in die Kamera.
|
There are two kids, a soccer ball, a dog and a goat outside in a field.
|
Zwei Kinder, ein Fußball, ein Hund und eine Ziege draußen auf einem Feld.
|
A dog with a muzzle and blue jacket runs around the yard.
|
Ein Hund mit Maulkorb in einer blauen Hundejacke rennt im Hof herum.
|
A man hugging a young boy in a blue shirt.
|
Ein Mann umarmt einen Jungen in einem blauen Hemd.
|
A boy gives being in the snow two thumbs up.
|
Junge im Schnee zeigt beide Daumen hoch.
|
A furocious female tennis player about to hit a tennis ball in the air.
|
Grimmige Tennisspielerin kurz davor, einen Tennisball in der Luft zu schlagen.
|
Two people walking down some stairs.
|
Zwei Menschen gehen eine Treppe hinunter.
|
The child in the green shirt is on a machine with wheels.
|
Das Kind im grünen Hemd sitzt auf einer Maschine mit Rädern.
|
A man in a hat enjoys a beer.
|
Ein Mann mit Hut genießt ein Bier.
|
The woman is training a white dog to zigzag through metal poles.
|
Die Frau bringt einem weißen Hund bei, im Zickzack durch Metallpfosten zu laufen.
|
A barefooted girl is swinging high on a swing on a spring afternoon.
|
Ein Mädchen schaukelt barfuß an einem Frühlingsnachmittag hoch auf einer Schaukel.
|
A policeman walks away from a gate with a large brown and black dog.
|
Ein Polizist entfernt sich von einem Tor mit einem großen schwarz-braunen Hund.
|
A blond dog runs in the grass holding a stick in its mouth.
|
Blonder Hund, der einen Stock im Maul hat, rennt durchs Gras.
|
A man stands in front of a statue.
|
Ein Mann steht vor einer Statue.
|
A man in a public road workers uniform sprays water.
|
Ein Mann in der Uniform eines öffentlichen Straßenangestellten spritzt Wasser.
|
Reflections in water of people on bridge and child walking to the water's edge
|
Spiegelbilder im Wasser von Menschen auf einer Brücke und einem Kind, das ans Ufer läuft.
|
The woman is skating in the park.
|
Die Frau fährt im Park Skateboard.
|
Two women are looking at images on a computer screen.
|
Zwei Frauen betrachten Bilder auf einem Computerbildschirm.
|
A red-haired girl holds a cute baby goat.
|
Ein rothaariges Mädchen hält ein niedliches Ziegenbaby.
|
A child playing on a red scooter.
|
Ein Kind spielt auf einem roten Roller.
|
Two children, a boy and a girl, running across the dirt.
|
Zwei Kinder, ein Junge und ein Mädchen, laufen über unbefestigten Boden.
|
A person swimming in a pool wearing a red bathing suit and blue goggles.
|
Ein Mensch in roter Badebekleidung mit einer blauen Schwimmbrille schwimmt in einem Becken.
|
A child in a dragon costume on a bike.
|
Kind in Drachenkostüm auf einem Fahrrad.
|
A man dressed in a brown coat and bomber hat is carrying shopping bags and walking towards an intersection.
|
Ein mit braunem Mantel und Fliegerkappe gekleideter Mann trägt Einkaufstüten und geht auf eine Kreuzung zu.
|
Two teenage girls are wearing fancy dresses at an event.
|
Zwei Teenagerinnen tragen Kostüme bei einer Veranstaltung.
|
A kid sliding down a slide while another kid looks on
|
Kind rutscht eine Rutsche runter, während anderes Kind zuschaut.
|
A man in suit is walking down a crowded street.
|
Mann im Anzug läuft eine belebte Straße entlang.
|
A man is walking in front of an older home without any paint on it
|
Ein Mann geht an einem alten Wohnhaus ohne Farbe vorbei.
|
People heading home from work at the train station.
|
Menschen am Bahnhof auf dem Heimweg von der Arbeit.
|
Two people sitting on a bench in a city street with a heart shaped balloon in hand.
|
Zwei Menschen auf einer Bank in einer städtischen Straße mit einem herzförmigen Ballon in der Hand.
|
A man in black coat and gray pants are walking along a quiet street.
|
Ein Mann in schwarzem Mantel und grauer Hose läuft eine ruhige Straße entlang.
|
Two dogs playfully wrestle in a rocky setting.
|
Zwei Hunde kämpfen spielerisch in einer felsigen Umgebung.
|
A little girl in a sundress plays in the sand.
|
Ein kleines Mädchen in einem Strandkleid spielt im Sand.
|
A black dog and a brown dog in snow.
|
Ein schwarzer Hund und ein brauner Hund im Schnee.
|
A man with a motorcycle helmet rests by the waterfront.
|
Ein Mann mit einem Motorradhelm rastet am Ufer.
|
Six women that are showing their nationality by holding a flag.
|
Sechs Frauen zeigen ihre Nationalität über eine Flagge, die sie halten.
|
Several people wearing white mask are holding a banner and signs.
|
Mehrere Menschen mit weißen Masken halten ein Banner und Schilder.
|
Several military men surrounding women who are sitting on the ground with flags.
|
Mehrere männliche Soldaten kreisen Frauen mit Fahnen ein, die auf dem Boden sitzen.
|
Two black and white dogs fighting in the snow
|
Zwei schwarz-weiße Hunde kämpfen im Schnee.
|
A little boy plays with a basketball and a toy basketball hoop.
|
Ein kleiner Junge spielt mit einem Basketball und einem Spielzeug-Basketballkorb.
|
Kids are playing in water fountains
|
Kinder spielen in Wasserbrunnen.
|
A man wearing a brown jacket and gray hat stands with his eyes closed in a crowd of people outdoors.
|
Ein mit einer braunen Jacke und einem grauen Hut bekleideter Mann steht mit geschlossenen Augen in einer Menschenmenge im Freien.
|
A young boy is sitting on a fence with a platter of food on his head.
|
Ein kleiner Junge sitzt auf einem Zaun mit einer Platte mit Essen auf seinem Kopf.
|
Two women wearing glasses one is laughing and one is smiling.
|
Zwei Frauen, die Brille tragen, eine lacht und eine lächelt.
|
A man sitting on the edge of a tree lined walk.
|
Ein Mann sitzt am Rand eines baumbestandenen Weges.
|
Two women are looking out into a beautiful forest from a ledge.
|
Zwei Frauen blicken von einer Stufe in einen prachtvollen Wald.
|
A girl is standing in a store next to other stores.
|
Ein Mädchen steht in einem Geschäft neben weiteren Geschäften.
|
A cowboy hanging on for dear life while the horse below him simply tries to buck him off.
|
Ein Cowboy klammert sich fest, während das Pferd unter ihm versucht ihn abzuwerfen.
|
The young boy by the pool is eating an apple.
|
Der kleine Junge am Schwimmbecken isst einen Apfel.
|
A hiker with a backpack is walking near a waterfall.
|
Ein Wanderer mit Rucksack geht in der Nähe eines Wasserfalls.
|
Three people are setting up chairs on the beach.
|
Drei Menschen stellen Stühle am Strand auf.
|
A man in a navy polo shirt snaps photos at a golf course while a crowd of spectators looks on in the background.
|
Ein Mann in einem dunkelblauen Poloshirt knipst Fotos auf einem Golfplatz, während eine Zuschauermenge im Hintergrund zuschaut.
|
A shoeshine man works as others pass by on a busy sidewalk.
|
Ein Schuhputzer arbeitet, während andere auf einem belebten Gehweg vorübergehen.
|
A person is riding a horse western style, and the horse is bucking.
|
Ein Mensch reitet im Westernstil und das Pferd buckelt.
|
High school students watching something and taking pictures.
|
Schüler einer High-School schauen etwas an und machen Fotos.
|
A boy and a man cross a river on an elephant.
|
Ein Junge und ein Mann überqueren einen Fluss auf einem Elefanten.
|
A female wearing black pants and a green shirt jogging.
|
Weibliche Person mit schwarzer Hose und grünem Hemd beim Joggen.
|
A motorcyclist with a Puma fanny-pak parked on the sidewalk with the kickstand of his bike up.
|
Motorradfahrer mit Puma-Gürteltasche parkt mit ausgeklapptem Mittelständer auf dem Gehweg.
|
A black and white dog with its tongue out is walking.
|
Ein schwarz-weißer Hund mit heraushängender Zunge läuft.
|
A man seated in a chair has his hair rinsed and washed by other men.
|
Ein Mann, der in einem Stuhl sitzt, lässt sich von anderen Männern die Haare waschen und spülen.
|
Kids playing jump rope in the middle of the street.
|
Kinder spielen auf offener Straße Seilspringen.
|
A young Caucasian boy climbs through a metal structure of stationary rings outside in a paved area overlooking a body of water.
|
Kleiner hellhäutiger Junge klettert draußen auf einer befestigten Fläche mit Blick auf ein Gewässer durch ein Metallgerüst aus Ringen.
|
Three women in headscarfs look at something out of frame.
|
Drei Frauen mit Kopftuch schauen etwas an, das sich außerhalb des Bildes befindet.
|
Dancers practice dance positions with each other, with some using a safety rail for assistance.
|
Tänzer üben gemeinsam Tanzpositionen, einige nutzen dabei zur Erleichterung ein Sicherheitsgeländer.
|
The boy is climbing up a rope ladder.
|
Der Junge kletter eine Strickleiter hinauf.
|
The girl with the black T-shirt is out with a large brown dog.
|
Das Mädchen im schwarzen T-Shirt ist mit einem großen braunen Hund draußen.
|
Men practice martial arts in backyard.
|
Männer trainieren in einem Hinterhof Kampfsport.
|
Two cows stand nearby while a dog races past both of them.
|
Zwei Kühe stehen nah beieinander, ein Hund rennt an beiden vorbei.
|
Two workers are installing a billboard advertisement for a sporting goods store.
|
Zwei Arbeiter bringen eine Plakatwerbung für ein Sportgeschäft an.
|
A blond man, who is wearing a black t-shirt is playing a game of scrabble and is surrounded by vegetables.
|
Ein blonder Mann in einem schwarzen T-Shirt, von Gemüse umgeben ist, spielt Scrabble.
|
A baby camel going towards a woman, while a man takes a picture.
|
Ein Kamelbaby läuft auf eine Frau zu, während ein Mann ein Foto macht.
|
A woman sitting in a brown coat holds a book and bows her head.
|
Sitzende Frau in braunem Mantel hält ein Buch und neigt den Kopf.
|
A man is walking across the street while it is snowing.
|
Ein Mann geht über die Straße, während es schneit.
|
Brown dog with mouth open and ears in air running.
|
Brauner Hund rennt mit offenem Maul und Ohren im Wind.
|
The speckled dog runs through the marsh.
|
Der gesprenkelte Hund rennt durch den Sumpf.
|
A police officer is standing by the corner of a building.
|
Ein Polizist steht an einer Häuserecke.
|
A dog chasing a toy duck.
|
Ein Hund jagt eine Spielzeugente.
|
Two children anxiously looking while a woman scoops them orange water ice.
|
Zwei Kinder schauen ängstlich, während eine Frau ihnen Orangen-Fruchteis auftut.
|
A woman in a blue hiking shirt looking at a black ram.
|
Eine Frau in einem blauen Wanderhemd schaut einen schwarzen Schafbock an.
|
A person in a red shirt is mowing the grass with a green riding mower.
|
Ein Mensch in einem roten Hemd mäht den Rasen mit einem grünen Aufsitzmäher.
|
A baby plays near an overturned basket of diapers.
|
Ein Baby spielt in der Nähe von einem umgekippten Windeleimer.
|
A man wearing a helmet has his hand up in the air and is shouting in a similar way the crowd behind his doing.
|
Ein Mann mit einem Helm auf dem Kopf hält die Hand in die Luft und ruft etwas auf ähnliche Weise wie die Menschenmenge hinter ihm.
|
A yellow dog running down a sandy path.
|
Ein gelber Hund läuft einen sandigen Weg hinunter.
|
A brown and white dog running through water towards a toy.
|
Ein braun-weißer Hund läuft durch Wasser zu einem Spielzeug.
|
Street artist is holding a crystal ball, while an amazed viewer looks on.
|
Straßenkünstler hält eine Kristallkugel, staunender Zuschauer sieht zu.
|
Two young children, one in striped top, running down pathway surrounded by ferns.
|
Zwei kleine Kinder, eins davon in gestreiftem Oberteil, laufen einen von Farn gesäumten Weg hinunter.
|
Dog running on narrow dirt path.
|
Hund rennt über engen unbefestigten Weg.
|
Two small boys in blue soccer uniforms use a wooden set of steps to wash their hands in an adult-sized bathroom.
|
Zwei kleine Jungen in blauem Fußballdress waschen sich die Hände in einem Badezimmer in Erwachsenengröße die Hände und verwenden dafür eine Holztreppe.
|
Teenage boy riding a bicycle through a grassy field.
|
Junge im Teenageralter fährt mit dem Fahrrad über ein grasbewachsenes Feld.
|
A woman carrying a white bag with a red star walking on the sidewalk.
|
Eine Frau trägt eine weiße Tasche mit rotem Stern und läuft auf dem Gehweg.
|
Man shoveling sidewalk as snow is still falling.
|
Mann schippt Schnee auf dem Gehweg, während es schneit.
|
A blond-haired girl is wearing a purple top, yellow pants, different colored socks, and shoes.
|
Blondes Mädchen trägt ein violettes Oberteil, eine gelbe Hose sowie verschiedenfarbige Socken und Schuhe.
|
People stand on a subway platform waiting for their train.
|
Menschen stehen auf einem U-Bahnsteig und warten auf ihre U-Bahn.
|
Two little boys are driving past adults in their toy jeep.
|
Zwei kleine Jungen fahren in Spielzeug-Jeep an Erwachsenen vorbei.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.