Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A man pushing a cart on a dirt road.	Ein Mann schiebt einen Wagen über eine unbefestigte Straße.
Two women in lab coats looking on a image projected on the wall	Zwei Frauen in Laborkitteln betrachten ein an die Wand projiziertes Bild.
A Blond woman in a pink turtleneck jumps with yellow bungee cords.	Eine blonde Frau in einem rosafarbenen Rollkragenpullover springt mit gelben Bungeeseilen.
A woman in a mustard dress with a white purse is walking down the street in front of a brick building.	Eine Frau in einem senffarbenen Kleid mit einer weißen Handtasche geht vor einem Backsteinbau die Straße entlang.
Construction on the inside of a house.	Bauarbeiten im Inneren eines Hauses.
An older woman and a young boy, who is eating something, sit facing away from each other.	Eine ältere Frau und ein kleiner Junge, der etwas isst, sitzen voneinander abgewandt.
The two seated girls smile towards the camera.	Die beiden sitzenden Mädchen lächeln in die Kamera.
There are two kids, a soccer ball, a dog and a goat outside in a field.	Zwei Kinder, ein Fußball, ein Hund und eine Ziege draußen auf einem Feld.
A dog with a muzzle and blue jacket runs around the yard.	Ein Hund mit Maulkorb in einer blauen Hundejacke rennt im Hof herum.
A man hugging a young boy in a blue shirt.	Ein Mann umarmt einen Jungen in einem blauen Hemd.
A boy gives being in the snow two thumbs up.	Junge im Schnee zeigt beide Daumen hoch.
A furocious female tennis player about to hit a tennis ball in the air.	Grimmige Tennisspielerin kurz davor, einen Tennisball in der Luft zu schlagen.
Two people walking down some stairs.	Zwei Menschen gehen eine Treppe hinunter.
The child in the green shirt is on a machine with wheels.	Das Kind im grünen Hemd sitzt auf einer Maschine mit Rädern.
A man in a hat enjoys a beer.	Ein Mann mit Hut genießt ein Bier.
The woman is training a white dog to zigzag through metal poles.	Die Frau bringt einem weißen Hund bei, im Zickzack durch Metallpfosten zu laufen.
A barefooted girl is swinging high on a swing on a spring afternoon.	Ein Mädchen schaukelt barfuß an einem Frühlingsnachmittag hoch auf einer Schaukel.
A policeman walks away from a gate with a large brown and black dog.	Ein Polizist entfernt sich von einem Tor mit einem großen schwarz-braunen Hund.
A blond dog runs in the grass holding a stick in its mouth.	Blonder Hund, der einen Stock im Maul hat, rennt durchs Gras.
A man stands in front of a statue.	Ein Mann steht vor einer Statue.
A man in a public road workers uniform sprays water.	Ein Mann in der Uniform eines öffentlichen Straßenangestellten spritzt Wasser.
Reflections in water of people on bridge and child walking to the water's edge	Spiegelbilder im Wasser von Menschen auf einer Brücke und einem Kind, das ans Ufer läuft.
The woman is skating in the park.	Die Frau fährt im Park Skateboard.
Two women are looking at images on a computer screen.	Zwei Frauen betrachten Bilder auf einem Computerbildschirm.
A red-haired girl holds a cute baby goat.	Ein rothaariges Mädchen hält ein niedliches Ziegenbaby.
A child playing on a red scooter.	Ein Kind spielt auf einem roten Roller.
Two children, a boy and a girl, running across the dirt.	Zwei Kinder, ein Junge und ein Mädchen, laufen über unbefestigten Boden.
A person swimming in a pool wearing a red bathing suit and blue goggles.	Ein Mensch in roter Badebekleidung mit einer blauen Schwimmbrille schwimmt in einem Becken.
A child in a dragon costume on a bike.	Kind in Drachenkostüm auf einem Fahrrad.
A man dressed in a brown coat and bomber hat is carrying shopping bags and walking towards an intersection.	Ein mit braunem Mantel und Fliegerkappe gekleideter Mann trägt Einkaufstüten und geht auf eine Kreuzung zu.
Two teenage girls are wearing fancy dresses at an event.	Zwei Teenagerinnen tragen Kostüme bei einer Veranstaltung.
A kid sliding down a slide while another kid looks on	Kind rutscht eine Rutsche runter, während anderes Kind zuschaut.
A man in suit is walking down a crowded street.	Mann im Anzug läuft eine belebte Straße entlang.
A man is walking in front of an older home without any paint on it	Ein Mann geht an einem alten Wohnhaus ohne Farbe vorbei.
People heading home from work at the train station.	Menschen am Bahnhof auf dem Heimweg von der Arbeit.
Two people sitting on a bench in a city street with a heart shaped balloon in hand.	Zwei Menschen auf einer Bank in einer städtischen Straße mit einem herzförmigen Ballon in der Hand.
A man in black coat and gray pants are walking along a quiet street.	Ein Mann in schwarzem Mantel und grauer Hose läuft eine ruhige Straße entlang.
Two dogs playfully wrestle in a rocky setting.	Zwei Hunde kämpfen spielerisch in einer felsigen Umgebung.
A little girl in a sundress plays in the sand.	Ein kleines Mädchen in einem Strandkleid spielt im Sand.
A black dog and a brown dog in snow.	Ein schwarzer Hund und ein brauner Hund im Schnee.
A man with a motorcycle helmet rests by the waterfront.	Ein Mann mit einem Motorradhelm rastet am Ufer.
Six women that are showing their nationality by holding a flag.	Sechs Frauen zeigen ihre Nationalität über eine Flagge, die sie halten.
Several people wearing white mask are holding a banner and signs.	Mehrere Menschen mit weißen Masken halten ein Banner und Schilder.
Several military men surrounding women who are sitting on the ground with flags.	Mehrere männliche Soldaten kreisen Frauen mit Fahnen ein, die auf dem Boden sitzen.
Two black and white dogs fighting in the snow	Zwei schwarz-weiße Hunde kämpfen im Schnee.
A little boy plays with a basketball and a toy basketball hoop.	Ein kleiner Junge spielt mit einem Basketball und einem Spielzeug-Basketballkorb.
Kids are playing in water fountains	Kinder spielen in Wasserbrunnen.
A man wearing a brown jacket and gray hat stands with his eyes closed in a crowd of people outdoors.	Ein mit einer braunen Jacke und einem grauen Hut bekleideter Mann steht mit geschlossenen Augen in einer Menschenmenge im Freien.
A young boy is sitting on a fence with a platter of food on his head.	Ein kleiner Junge sitzt auf einem Zaun mit einer Platte mit Essen auf seinem Kopf.
Two women wearing glasses one is laughing and one is smiling.	Zwei Frauen, die Brille tragen, eine lacht und eine lächelt.
A man sitting on the edge of a tree lined walk.	Ein Mann sitzt am Rand eines baumbestandenen Weges.
Two women are looking out into a beautiful forest from a ledge.	Zwei Frauen blicken von einer Stufe in einen prachtvollen Wald.
A girl is standing in a store next to other stores.	Ein Mädchen steht in einem Geschäft neben weiteren Geschäften.
A cowboy hanging on for dear life while the horse below him simply tries to buck him off.	Ein Cowboy klammert sich fest, während das Pferd unter ihm versucht ihn abzuwerfen.
The young boy by the pool is eating an apple.	Der kleine Junge am Schwimmbecken isst einen Apfel.
A hiker with a backpack is walking near a waterfall.	Ein Wanderer mit Rucksack geht in der Nähe eines Wasserfalls.
Three people are setting up chairs on the beach.	Drei Menschen stellen Stühle am Strand auf.
A man in a navy polo shirt snaps photos at a golf course while a crowd of spectators looks on in the background.	Ein Mann in einem dunkelblauen Poloshirt knipst Fotos auf einem Golfplatz, während eine Zuschauermenge im Hintergrund zuschaut.
A shoeshine man works as others pass by on a busy sidewalk.	Ein Schuhputzer arbeitet, während andere auf einem belebten Gehweg vorübergehen.
A person is riding a horse western style, and the horse is bucking.	Ein Mensch reitet im Westernstil und das Pferd buckelt.
High school students watching something and taking pictures.	Schüler einer High-School schauen etwas an und machen Fotos.
A boy and a man cross a river on an elephant.	Ein Junge und ein Mann überqueren einen Fluss auf einem Elefanten.
A female wearing black pants and a green shirt jogging.	Weibliche Person mit schwarzer Hose und grünem Hemd beim Joggen.
A motorcyclist with a Puma fanny-pak parked on the sidewalk with the kickstand of his bike up.	Motorradfahrer mit Puma-Gürteltasche parkt mit ausgeklapptem Mittelständer auf dem Gehweg.
A black and white dog with its tongue out is walking.	Ein schwarz-weißer Hund mit heraushängender Zunge läuft.
A man seated in a chair has his hair rinsed and washed by other men.	Ein Mann, der in einem Stuhl sitzt, lässt sich von anderen Männern die Haare waschen und spülen.
Kids playing jump rope in the middle of the street.	Kinder spielen auf offener Straße Seilspringen.
A young Caucasian boy climbs through a metal structure of stationary rings outside in a paved area overlooking a body of water.	Kleiner hellhäutiger Junge klettert draußen auf einer befestigten Fläche mit Blick auf ein Gewässer durch ein Metallgerüst aus Ringen.
Three women in headscarfs look at something out of frame.	Drei Frauen mit Kopftuch schauen etwas an, das sich außerhalb des Bildes befindet.
Dancers practice dance positions with each other, with some using a safety rail for assistance.	Tänzer üben gemeinsam Tanzpositionen, einige nutzen dabei zur Erleichterung ein Sicherheitsgeländer.
The boy is climbing up a rope ladder.	Der Junge kletter eine Strickleiter hinauf.
The girl with the black T-shirt is out with a large brown dog.	Das Mädchen im schwarzen T-Shirt ist mit einem großen braunen Hund draußen.
Men practice martial arts in backyard.	Männer trainieren in einem Hinterhof Kampfsport.
Two cows stand nearby while a dog races past both of them.	Zwei Kühe stehen nah beieinander, ein Hund rennt an beiden vorbei.
Two workers are installing a billboard advertisement for a sporting goods store.	Zwei Arbeiter bringen eine Plakatwerbung für ein Sportgeschäft an.
A blond man, who is wearing a black t-shirt is playing a game of scrabble and is surrounded by vegetables.	Ein blonder Mann in einem schwarzen T-Shirt, von Gemüse umgeben ist, spielt Scrabble.
A baby camel going towards a woman, while a man takes a picture.	Ein Kamelbaby läuft auf eine Frau zu, während ein Mann ein Foto macht.
A woman sitting in a brown coat holds a book and bows her head.	Sitzende Frau in braunem Mantel hält ein Buch und neigt den Kopf.
A man is walking across the street while it is snowing.	Ein Mann geht über die Straße, während es schneit.
Brown dog with mouth open and ears in air running.	Brauner Hund rennt mit offenem Maul und Ohren im Wind.
The speckled dog runs through the marsh.	Der gesprenkelte Hund rennt durch den Sumpf.
A police officer is standing by the corner of a building.	Ein Polizist steht an einer Häuserecke.
A dog chasing a toy duck.	Ein Hund jagt eine Spielzeugente.
Two children anxiously looking while a woman scoops them orange water ice.	Zwei Kinder schauen ängstlich, während eine Frau ihnen Orangen-Fruchteis auftut.
A woman in a blue hiking shirt looking at a black ram.	Eine Frau in einem blauen Wanderhemd schaut einen schwarzen Schafbock an.
A person in a red shirt is mowing the grass with a green riding mower.	Ein Mensch in einem roten Hemd mäht den Rasen mit einem grünen Aufsitzmäher.
A baby plays near an overturned basket of diapers.	Ein Baby spielt in der Nähe von einem umgekippten Windeleimer.
A man wearing a helmet has his hand up in the air and is shouting in a similar way the crowd behind his doing.	Ein Mann mit einem Helm auf dem Kopf hält die Hand in die Luft und ruft etwas auf ähnliche Weise wie die Menschenmenge hinter ihm.
A yellow dog running down a sandy path.	Ein gelber Hund läuft einen sandigen Weg hinunter.
A brown and white dog running through water towards a toy.	Ein braun-weißer Hund läuft durch Wasser zu einem Spielzeug.
Street artist is holding a crystal ball, while an amazed viewer looks on.	Straßenkünstler hält eine Kristallkugel, staunender Zuschauer sieht zu.
Two young children, one in striped top, running down pathway surrounded by ferns.	Zwei kleine Kinder, eins davon in gestreiftem Oberteil, laufen einen von Farn gesäumten Weg hinunter.
Dog running on narrow dirt path.	Hund rennt über engen unbefestigten Weg.
Two small boys in blue soccer uniforms use a wooden set of steps to wash their hands in an adult-sized bathroom.	Zwei kleine Jungen in blauem Fußballdress waschen sich die Hände in einem Badezimmer in Erwachsenengröße die Hände und verwenden dafür eine Holztreppe.
Teenage boy riding a bicycle through a grassy field.	Junge im Teenageralter fährt mit dem Fahrrad über ein grasbewachsenes Feld.
A woman carrying a white bag with a red star walking on the sidewalk.	Eine Frau trägt eine weiße Tasche mit rotem Stern und läuft auf dem Gehweg.
Man shoveling sidewalk as snow is still falling.	Mann schippt Schnee auf dem Gehweg, während es schneit.
A blond-haired girl is wearing a purple top, yellow pants, different colored socks, and shoes.	Blondes Mädchen trägt ein violettes Oberteil, eine gelbe Hose sowie verschiedenfarbige Socken und Schuhe.
People stand on a subway platform waiting for their train.	Menschen stehen auf einem U-Bahnsteig und warten auf ihre U-Bahn.
Two little boys are driving past adults in their toy jeep.	Zwei kleine Jungen fahren in Spielzeug-Jeep an Erwachsenen vorbei.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.