Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A brown dog chasing a yellow toy.	Ein brauner Hund jagt ein gelbes Spielzeug.
A man in a red jacket is bicycling down the road.	Ein Mann in roter Jacke fährt mit dem Fahrrad die Straße entlang.
A man with safety ear covers working on wood.	Ein Mann mit Gehörschutz bearbeitet Holz.
A man wearing orange earmuffs cuts a block of wood with a chainsaw.	Ein Mann mit orangefarbenen Gehörschutz schneidet einen Holzblock mit einer Kettensäge.
A man works on constructing the stairway in a building.	Ein Mann arbeitet am Bau der Treppe in einem Gebäude.
A man plays an acoustic guitar on a plaid bed where three others sit.	Ein Mann spielt akustische Gitarre auf einem karierten Bett, auf dem drei andere sitzen.
A store is having a book sale.	Ein Geschäft macht einen Bücherverkauf.
A woman is driving her car with two dogs in the backseat.	Eine Frau fährt Auto und auf der Rückbank sitzen zwei Hunde.
A young boy is playing in the yard.	Ein kleiner Junge spielt im Hof.
Two women sitting down at a party, drinking large glasses of beer.	Zwei Frauen sitzen bei einer Party und trinken aus großen Biergläsern.
Some people smile at each other over some beers.	Einige Menschen lächeln einander zu beim Bier.
A young man wearing a yellow shirt and baseball helemt swinging a bat	Ein junger Mann in einem gelben Hemd und Baseballhelm schwingt einen Schläger.
Man cutting into a piece of meat with a fork and knife.	Mann schneidet ein Stück Fleisch mit Messer und Gabel.
A woman is using a ruler at a desk to mark a sheet of paper.	Eine Frau bezeichnet an einem Schreibtisch ein Papier mit einem Lineal.
A dog weaving through an obstacle course.	Ein Hund schlängelt sich durch einen Hindernisparcours.
Men are standing around, talking to each other in a room with a cloth ceiling and folding chairs.	Männer stehen in einem Raum mit einer stoffbespannten Decke und Klappstühlen herum und reden miteinander.
A group of men dancing outside.	Eine Gruppe Männer tanzt draußen.
A crowd of scantily clad people at an outdoor festival	Eine Menge spärlich bekleideter Menschen bei einem Outdoor-Festival.
A group of children in soccer uniforms chase after a soccer ball on a grassy field.	Eine Gruppe Kinder im Fußballdress jagt auf einer Wiese hinter einem Fußball nach.
A dog standing up on two legs with something in his mouth.	Ein Hund steht auf zwei Beinen und hält etwas im Maul.
A woman with short dark hair is holding a glass.	Eine Frau mit kurzem dunklem Haar hält ein Glas.
A guy is holding a red and white balloon at an indoor party.	Ein Junge hält einen rot-weißen Ballon bei einer Party in einem Gebäude.
Four dogs jumping over a hurdle.	Vier Hunde springen über ein Hindernis.
The white dog is running through white posts on an obstacle course.	Der weiße Hund läuft auf einem Hindernisparcours durch weiße Pfosten.
A brown dog wearing a red collar diving into snow.	Ein brauner Hund mit rotem Halsband springt in den Schnee.
A musical band's vocalist and guitarist play center stage together amidst an impressive light show.	Sänger und Gitarrist einer Musikgruppe spielen zusammen auf der Bühnenmitte inmitten einer beeindruckenden Lichtshow.
A band is playing instruments for a little crowd.	Eine Band spielt Instrumente für eine kleine Zuschauermenge.
A bunch of people are standing or sitting in a snow valley.	Ein Haufen Leute steht oder sitzt in einem verschneiten Dorf.
A black and white dog jumping in the grass after a Frisbee.	Ein schwarz-weißer Hund springt im Gras nach einem Frisbee.
A small string orchestra plays in a church where a crowd looks on.	Ein kleines Streichorchester spielt in einer Kirche, in der ein Publikum zuschaut.
Two men are each playing a violin.	Zwei Männer spielen beide Geige.
A man with no short and red pants is laying down on a sidewalk.	Ein Mann ohne Hemd und in roter Hose liegt auf einem Gehweg.
A young lady lying on the ground near water relaxing while reading a book.	Eine junge Dame liegt auf dem Boden neben Wasser und entspannt beim Lesen eines Buchs.
Two young men and two young women wait for a bus on a Japanese street	Zwei junge Männer und zwei junge Frauen warten auf einer Straße in Japan auf einen Bus.
A lady is on the floor packing a suitcase.	Eine Dame sitzt auf dem Boden und packt einen Koffer.
People and several dogs in a swimming pool in a park like setting.	Menschen und mehrere Hunde in einem Schwimmbecken in einer parkartigen Umgebung.
A dog, nose to the ground, walks in a grassy field.	Ein Hund läuft mit der Nase zum Boden über eine Wiese.
A male street performer juggles a brass ring using two sticks, while a couple and a male passerby, look on.	Ein männlicher Straßenkünstler jongliert mithilfe von zwei Stöcken mit einem Messingring, während ein Paar und ein männlicher Passant zuschauen.
A woman dressed as an angel is distributing paper advertisements.	Eine als Engel gekleidete Frau verteilt Werbezettel.
People dressed as angels running down a street.	Als Engel gekleidete Menschen laufen eine Straße hinunter.
A woman hands something to a street performer dressed in a white gown.	Eine Frau reicht einem mit einem weißem Umhang bekleideten Straßenkünstler etwas.
A man, dressed as an angel, holds another person who is also dressed as an angel and is handing a piece of paper to a passerby.	Ein als Engel gekleideter Mann hält eine andere Person, die auch als Engel gekleidet ist und einem Passanten ein Stück Papier reicht.
Two men in angel costumes jumping next to a woman on crutches.	Zwei Männer in Engelskostümen springen neben einer Frau auf Krücken.
A young woman dressed in white with angel wings is balancing a bowling pin, while a man with a clowns nose is catching a bowling pen.	Eine weiß gekleidete junge Frau mit Engelsflügeln balanciert einen Kegel, während ein Mann mit einer Clowsnase einen Kegel fängt.
Woman wearing blue jacket and orange scarf holding up literature for crowd of onlookers.	Frau in blauer Jacke und mit orangefarbenem Schal hält für Zuschauer Literatur hoch.
A small girl wearing a striped shirt is eating an ice cream cone with sprinkles on it.	Ein kleines Mädchen in gestreiftem Hemd isst eine Eiswaffel mit Streuseln darauf.
Two brown dogs are biting each other.	Zwei braune Hunde beißen einander.
A baby is peeking over the top of a blue playpen.	Ein Baby guckt über den oberen Rand eines blauen Laufstalls.
A man in a blue shirt stands with his hands on his hips.	Ein Mann in einem blauen Hemd steht mit den Händen auf der Hüfte.
At the beach, a barefoot woman in a black skirt steals the red ball from a man in green shorts.	Am Strand stiehlt eine barfüßige Frau in einem schwarzen Rock einem Mann in grünen Shorts den roten Ball.
A man in a white suit walking on stilts.	Ein Mann in einem weißen Anzug geht auf Stelzen.
Five people dressed mostly in white are jumping on the sidewalk in the city.	Fünf überwiegend in Weiß gekleidete Menschen springen auf dem Gehsteig in der Stadt.
A lady dressed as an angel playing with children.	Eine als Engel gekleidete Dame spielt mit Kindern.
At a mall, three women in white angel costumes entertain a little girl wearing a black outfit.	In einem Einkaufszentrum unterhalten drei Frauen in weißen Engelskostümen ein kleines Mädchen in schwarzem Outfit.
Several people with name-tags sit in blue theater-style seating.	Mehrere Menschen mit Namensschildern sitzen auf blauen Stühlen im Theaterstil.
Three adults sit at the front of a classroom while one woman stands behind a desk.	Drei Erwachsene sitzen vorne in einem Klassenraum während eine Frau hinter einem Schreibtisch steht.
A man in a sports coat is talking into a microphone.	Ein Mann in einem Sakko spricht in ein Mikrofon.
Some sort of council sits at a table attentively looking out at the crowd.	Irgendein Gremium sitzt an einem Tisch und schaut aufmerksam zum Publikum.
Girl kissing butterfly resting in her hand.	Mädchen küsst einen Schmetterling, der auf ihrer Hand sitzt.
Some people are sitting in a watery pool beside the river.	Einige Menschen sitzen in einem Wasserbecken neben dem Fluss.
A man with a hat kneeling and taking a picture.	Ein Mann mit einem Hut kniet und macht ein Foto.
The lady in the aqua shirt and blue jeans is sitting on a white bench.	Die Dame in aquamarinfarbenem Hemd und Bluejeans sitzt auf einer weißen Bank.
Three men wade into the ocean shore.	Drei Männer waten ans Meeresufer.
A group of men wearing similar clothing backpacks through the countryside.	Eine Gruppe Männer in ähnlicher Kleidung reist mit dem Rucksack durchs Land.
A longhaired man surfing a large wave.	Ein langhaariger Mann surft auf einer großen Welle.
Three men, one in a blue shirt, one in a striped shirt and one in a white shirt are talking.	Drei Männer, einer in einem blauen Hemd, einer in einem gestreiften Hemd und einer in einem weißen Hemd, reden.
A young man plays a grand piano while others visit nearby.	Ein junger Mann spielt Flügel, während andere in der Nähe schwatzen.
A girl flies through the air as a man stands with his arms outstretched.	Ein Mädchen fliegt durch die Luft, während ein Mann mit ausgestreckten Armen dasteht.
A small girl jumping off on a barrier.	Ein kleines Mädchen springt von einer Barriere.
A rocker with a flowered shirt and tie holds a drumstick next to a shirtless drummer.	Ein Rocker in einem Hemd mit Blumenmuster und Schlips hält einen Drumstick neben einem Drummer mit freiem Oberkörper.
A man with stick in field with two dogs.	Ein Mann mit Stock auf der Wiese mit zwei Hunden.
There is an older white-haired lady and a bulldog sitting on a tree stump.	Eine ältere weißhaarige Dame und eine Bulldogge sitzen auf einem Baumstumpf.
A brown dog with tongue sticking out jumping over a log.	Ein brauner Hund mit heraushängender Zunge springt über einen Baumstamm.
A girl going on a ride in a circus that spins around in circles up in the air.	Ein Mädchen fährt auf einem Rondell, dass sich in der Luft im Kreis dreht.
A man in glasses prays with two other men.	Ein Mann mit Brille betet mit zwei anderen Männern.
Two golden dogs are chewing a white cushion on a wooden patio.	Zwei Hunde mit goldenem Fell kauen ein weißes Kissen auf einer Holzveranda.
Two dogs fight over a piece of cloth.	Zwei Hunde kämpfen um ein Stück Stoff.
A person dressed in black and red protective gear drives an ATV on a track.	Ein Mensch in schwarz-roter Schutzkleidung fährt ein Geländefahrzeug auf einer Piste.
A young child in blue jeans sliding down a blue slide	Ein kleines Kind in Bluejeans rutscht eine blaue Rutsche hinunter.
Three women, two with tattoos, walking down the street	Drei Frauen, zwei davon mit Tattoos, laufen die Straße entlang.
The dog runs in the park.	Die Hunde rennen im Park.
A team of baseball players in blue uniforms, walking together on field.	Ein Baseballteam in blauen Trikots läuft gemeinsam auf dem Feld.
A person in a wheelchair is on a sidewalk.	Ein Mensch im Rollstuhl auf einem Gehsteig.
Two men talking to another guy in a green cap as another man sleeps on a bench in the back.	Zwei Männer sprechen mit einem anderen Typen mit grüner Kappe, während im Hintergrund ein anderer Mann auf einer Bank schläft.
A man in brown clothing is swinging at a golf ball with a club.	Ein Mann in brauner Kleidung schwingt einen Golfschläger nach einem Golfball.
A child slides down a slide and into the water.	Ein Kind rutscht eine Rutsche hinunter ins Wasser.
A group of people walking arm and arm across the green grass.	Eine Gruppe von Menschen laufen Arm in Arm über das grüne Gras.
A man is throwing freesbies into the air and the border collie is catching them in the air.	Ein Mann wirft Frisbees in die Luft und der Bordercollie fängt sie in der Luft.
An older man plays violin in a bar.	Ein älterer Mann spielt in einer Bar Geige.
A woman is playing a guitar in front of a tree.	Eine Frau spielt Gitarre vor einem Baum.
Man and jumping dog perform Frisbee act for crowd at outdoor event.	Mann und springender Hund spielen bei einem Event im Freien Frisbee vor Publikum.
A man dressed in blue pulling on a rope that's attached to a boat.	Ein blau gekleideter Mann zieht an einem Seil, das an einem Boot befestigt ist.
A man is crouching down holding on to his large brown dog.	Ein Mann hockt und hält sich an seinem Hund fest.
A man in a black shirt and jeans stands at a microphone holding a guitar.	Ein Mann in einem schwarzen Hemd und Jeans steht an einem Mikrofon und hält eine Gitarre.
A male gymnast is swinging on the rings.	Ein Turner schwingt an Ringen.
A little boy with his leg covered in painters tape, his brother wearing a superman cape.	Ein kleiner Junge hat Malerkrepp ums Bein gewickelt, sein Bruder trägt einen Supermann-Umhang.
A dog jumps off a wooden porch.	Ein Hund springt von einer Holzveranda.
A rider on a white horse is in the middle of a jump over a hurdle.	Ein Reiter auf einem weißen Pferd mitten beim Sprung über ein Hindernis.
A black dog and a white dog playing in the street.	Ein schwarzer Hund und ein weißer Hund spielen auf der Straße.
The lady is putting colored lipstick on her lips in the mirror.	Die Dame trägt vor dem Spiegel farbigen Lippenstift auf ihre Lippen auf.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.