Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A group of people holding a sign that says "Maritime workers say stop black deaths in custody".	Eine Gruppe von Menschen hält ein Schild mit der Aufschrift "Maritime workers say stop black deaths in custody".
A black dog and a brown dog with a stick in his mouth are running in the field.	Ein schwarzer Hund und ein brauner Hund mit einem Stock im Maul rennen über die Wiese.
A group of four hiking through a snowy forest.	Eine Vierergruppe wandert durch einen verschneiten Wald.
A woman and a dog both with the butts turned towards the camera	Eine Frau und ein Hund, beide mit dem Hintern zur Kamera.
A boy is blowing bubbles	Ein Junge macht Seifenblasen.
A little girl is blowing bubbles through a yellow hoop.	Ein kleines Mädchen macht Seifenblasen durch einen gelben Reifen.
There is a man working on a billboard.	Ein Mann arbeitet an einer Plakatwand.
A player fell down onto a hard court in women's volleyball.	Eine Spielerin ist beim Frauen-Volleyball auf den harten Courtboden gefallen.
A volleyball tournament that is sponsored in a Spanish country.	Gesponsertes Volleyballturnier in einem spanischsprachigen Land.
A man wearing a yellow shirt and carrying coffee walking onto the sidewalk	Ein Mann in einem gelben Hemd und mit einem Kaffee in der Hand geht auf dem Gehsteig.
Two little boys holding up there bowls of food for the camera.	Zwei kleine Jungen halten für die Kamera ihre Schalen mit Essen hoch.
Two men, one with a black shirt and the other with a white shirt, are kicking each other without making contact.	Zwei Männer, einer in schwarzem Hemd und der andere in weißem Hemd, treten nacheinander, ohne sich zu berühren.
A young girl jumping in the sand on the beach	Ein kleines Mädchen springt am Strand im Sand.
A shirtless man is laughing at his friend posing for a picture with a drink in his hand.	Ein Mann mit freiem Oberkörper lacht seinem Freund zu, der mit einem Getränk in der Hand für ein Foto posiert.
A police officer is standing in a doorway.	Ein Polizist steht vor einem Eingang.
A tan greyhound wearing a gold shirt with a number on it runs down a track.	Ein hellbrauner Windhund trägt ein goldenes Trikot mit einer Nummer darauf und rennt eine Piste entlang.
A woman stands in a field of flowers.	Eine Frau steht auf einer Blumenwiese.
A man playing with a soccer ball as two others look on in a large expanse of grass.	Ein Mann spielt mit einem Fußball auf einer großen Grasfläche, während zwei andere zuschauen.
Red-haired female answers questions while sitting at a table for craftzine.	Rothaarige Frau sitzt an einem craftzine-Tisch und beantwortet Fragen.
A man with a red and white shirt and blue shorts, is jumping to hit a tennis ball with his racket.	Ein Mann in einem rot-weißen Hemd und blauen Shorts springt, um mit dem Schläger einen Tennisball zu treffen.
Four people playing a game in the grass.	Vier Menschen spielen ein Spiel im Gras.
A man in a kiln sharing a snack with his kids.	Ein Mann im Kilt teilt Snacks mit seinen Kindern.
Many children playing outside in the grass practicing punching.	Viele Kinder spielen draußen im Gras und üben Boxschläge.
A boy in a blue shirt on a mound of mud	Ein Junge in blauem Hemd auf einem Schlammhügel.
Foods and beverages on display in a Japanese marketplace.	Essen und Getränke auf einem japanischen Markt.
A young child plays with a colorful toy outside.	Ein kleines Kind spielt draußen mit einem bunten Spielzeug.
A girl in a white hat is jumping to play tennis.	Ein Mädchen mit einer weißen Mütze springt beim Tennisspielen.
At some kind of large seated event, a man and a child make strange poses.	Bei irgendeinem Großereignis mit Sitzpublikum machen ein Mann und ein Kind seltsame Posen.
An elderly woman is making tea in her kitchen.	Eine ältere Frau macht in ihrer Küche Tee.
Two girls pillow fight in a school play yard.	Zwei Mädchen machen auf dem Spielplatz einer Schule eine Kissenschlacht.
A small girl climbs a rock wall.	Ein kleines Mädchen klettert eine Felswand hoch.
Small boy in black shirt laying across bricks and sticking hand in the mud.	Ein kleiner Junge in schwarzem Hemd liegt über Steinen und hat die Hand in den Schlamm gesteckt.
A couple of people struggling through a muddy pit	Ein paar Leute kämpfen sich durch eine Schlammgrube.
A man wearing a swimsuit dives into a pool surrounded by a screen.	Ein Mann in Badehose springt in einen von einer Abschirmung umgebenen Pool.
A girl is sitting on a chair in a white room.	Ein Mädchen sitzt in einem weißen Zimmer auf einem Stuhl.
A man is sitting in a wooden chair in front of a white bookshelf and orange lamp.	Ein Mann sitzt auf einem Holzstuhl vor einem weißen Bücherregal und einer orangefarbenen Lampe.
Many motorcyclists ride along the street.	Viele Motorradfahrer fahren auf der Straße.
A person with a fishing pole is backlit against a blue cloudy sky.	Ein Mensch mit einer Angelrute vor einem bewölkten blauen Himmel ist von hinten beleuchtet.
A man holds up a fish he just caught.	Ein Mann hält einen Fisch hoch, den er gerade gefangen hat.
A man is ducking down between the red tulips in a flower field.	Ein Mann duckt sich zwischen den roten Tulpen auf einer Blumenwiese.
A small child with blue sandals rides a scooter near the beach.	Ein kleines Kind mit blauen Sandalen fährt nahe dem Strand auf einem Motorroller.
A young Asian boy running with a white and gray dog on green grass.	Ein kleiner asiatischer Junge rennt mit einem weiß-grauen Hund über das grüne Gras.
A little boy is in a bathroom holding a green ball.	Ein kleiner Junge ist in einem Badezimmer und hält einen grünen Ball.
A father and son are flying a red kite.	Vater und Sohn fliegen einen roten Drachen.
A man on the sea.	Ein Mann auf dem Meer.
A young boy in red Crocs and a helmet hangs from a climbing wall.	Ein kleiner Junge in roten Crocs und mit Helm hängt an einer Kletterwand.
Three people gathering and binding sticks or brush.	Drei Menschen sind versammelt und binden Stöcke oder Gestrüpp.
A man in a baseball cap is participating in a protest against ICE Raids in front of Stonehurst Elementary School.	Ein Mann mit Baseballkappe beteiligt sich an einem Protest gegen Razzien der Einwanderungsbehörde ICE vor der Stonehurst Elementary School.
Some people are sitting around a fire and drinking.	Ein paar Leute sitzen um ein Feuer herum und trinken.
A young boy with reddish hair and gray colored eyes sticks his tongue out.	Ein kleiner Junge mit rötlichem Haar und grauen Augen streckt die Zunge heraus.
A man carrying wood in the wilderness.	Ein Mann in der Wildnis trägt Holz.
Person on a wakeboard in the air	Mensch auf einem Wakeboard in der Luft.
People practicing martial arts in a training hall.	Menschen praktizieren Kampfsport in einem Übungssaal.
Two girls in karate uniforms struggle in a dojo.	Zwei Mädchen in Karateanzügen kämpfen in einem Dojo.
A man is sky surfing on the water.	Ein Mann beim Skysurfing auf dem Wasser.
Two teams of girls on the field are getting ready for the soccer game.	Zwei Mädchenmannschaften auf dem Spielfeld bereiten sich auf das Fußballspiel vor.
A girl in a red, white, and blue soccer uniform playing soccer.	Ein Mädchen in rot-weiß-blauem Fußballdress spielt Fußball.
A man in a white shirt and dress pants sits just underneath a stone archway.	Ein Mann in weißem Hemd und Anzughose sitzt unter einem steinernen Torbogen.
The person is holding a picture in front of their face.	Der Mensch hält vor dem Gesicht ein Bild hoch.
Four people are sitting around a TV playing a video game.	Vier Menschen sitzen um einen Fernseher herum und spielen ein Videospiel.
Two men are staring at each other, wearing country-specific uniforms.	Zwei Männer in länderspezifischen Uniformen schauen einander an.
Two men who look very similar with beards are fighting over a waffle.	Zwei Männer mit Bärten, die einander sehr ähnlich sehen, streiten sich um eine Waffel.
A man wearing a black sleeveless shirt doing construction work.	Ein Mann in einem schwarzen ärmellosen Hemd tätigt Bauarbeiten.
A man in a dark tank-top holds an iron bar while looking to the right.	Ein Mann in dunklem Tanktop hält eine Eisenstange und schaut nach rechts.
A man in a black tank top is smoking.	Ein Mann in schwarzem Tanktop raucht.
While playing soccer girl in red striped shirt runs into girl in white shirt.	Bei einem Fußballspiel stößt ein Mädchen in rot-gestreiftem T-Shirt mit einem Mädchen in weißem T-Shirt zusammen.
A man in a red shirt is learning how to climb a cliff.	Ein Mann in rotem Hemd lernt, wie man eine Klippe hochklettert.
Buddhist man with glasses sits at highly decorated desk in colorful office waving around a peacock feather.	Buddhistischer Mann mit Brille sitzt an einem üppig dekorierten Schreibtisch in einem farbenfrohen Büro und winkt mit einer Pfauenfeder.
A woman holding a small ball chasing after a small boy.	Eine Frau hält einen kleinen Ball und rennt hinter einem kleinen Jungen her.
A blond dog runs down a path next to a rhododendron.	Ein blonder Hund läuft einen Weg neben einem Rhododendron entlang.
The man fell asleep during work or class.	Der Mann ist bei der Arbeit oder im Unterricht eingeschlafen.
Three people swimming in the water and one person on the sand is running into the water.	Drei Menschen schwimmen im Wasser und ein Mensch auf dem Sand läuft ins Wasser.
A Hindi man sits behind a table with a bell looking at objects.	Ein Hindi-Mann sitzt an einem Tisch mit einer Glocke und schaut Gegenstände an.
Blond girl smiles while sitting on the side of the road.	Blondes Mädchen sitzt am Straßenrand und lächelt.
A man sits by a dock looking at the water.	Ein Mann sitzt an einem Hafen und schaut ins Wasser.
A girl sits on a rock wall while looking at her cellphone.	Ein Mädchen sitzt auf einer Felswand und schaut auf ihr Handy.
Little boy kicking pink soccer ball on a basketball court.	Kleiner Junge kickt pinkfarbenen Fußball auf einem Basketballfeld.
A woman wearing a scarf stands near the water and looks down.	Eine Frau mit einem Schal steht neben dem Wasser und blickt nach unten.
A burly man on top of plastic pipes flexing in a black and white polo shirt.	Ein stämmiger Mann in schwarz-weißem Poloshirt dehnt sich auf Kunststoffrohren.
A person is flying with a yellow parachute above a green building.	Ein Mensch fliegt mit einem gelben Fallschirm über ein grünes Gebäude.
Children playing with broken office equipment.	Kinder spielen mit kaputter Büroausstattung.
Three men pouring cement from a cement truck.	Drei Männer gießen Beton aus einem Betonmischlaster.
Construction workers in orange working by a street.	Bauarbeiter in Orange arbeiten an einer Straße.
There is a man in a light shirt climbing a rocky cliff.	Ein Mann in einem hellen Hemd klettert eine Felsklippe hoch.
A white-haired man is staring at a metal rod.	Weißhaariger Mann blickt auf einen Metallstab.
A man is laying under a large mossy rock in the forest.	Ein Mann liegt unter einem großen moosigen Stein im Wald.
A black dog splashes in the water.	Ein schwarzer Hund planscht im Wasser.
A construction worker in a white hard hat with a tribal tattoo on his right arm working in a bent over position.	Ein Bauarbeiter mit weißem Helm auf dem Kopf und einem Tribaltattoo auf dem rechten Arm arbeitet in einer nach vorn gebeugten Stellung.
Closeup of little girl dancing	Nahaufnahme von tanzendem kleinem Mädchen.
A brown dog running through a pond.	Ein brauner Hund läuft durch einen Teich.
Lady in a blue shirt who seems happy about the paper she is holding.	Dame in blauem Hemd scheint glücklich über das Papier, das sie hält.
A group of women is laughing while the women with blue top is holding a green paper.	Eine Gruppe von Frauen lacht, während die Frau mit dem blauen Oberteil ein grünes Blatt Papier hält.
A singer, singing for people to hear.	Ein Sänger singt, damit Menschen zuhören.
The six kids are in the shade of a leafy green tree.	Die sechs Kids im Schatten eines belaubten grünen Baumes.
A yellow dog is walking along a mountain trail	Ein gelber Hund läuft über einen Bergweg.
A little boy watches a Ferris Wheel in motion.	Ein kleiner Junge betrachtet ein Riesenrad, das sich dreht.
A young, barefoot girl in red sunglasses plays in a sink.	Ein kleines barfüßiges Mädchen mit roter Sonnenbrille spielt in einer Spüle.
Two children sharing a space that permits them both to maximize their individual aspirations.	Zwei Kinder teilen einen Raum, der es ihnen ermöglicht, ihre individuellen Ansprüche so weit wie möglich zu erfüllen.
A rock sculptor working on a rock.	Ein Steinbildhauer bearbeitet einen Stein.
A man is rock climbing at sunset.	Ein Mann bei Sonnenuntergang beim Bergsteigen.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.