en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
These girls are having a great time looking for seashells.
|
Diese Mädchen amüsieren sich prächtig bei der Muschelsuche.
|
Two people in a dense jungle area with trees and grass everywhere.
|
Zwei Menschen in einem dichten Dschungelgebiet, überall Bäume und Gras.
|
The man in the apron prepares the dining table.
|
Der Mann in der Schürze deckt den Esstisch.
|
A little boy spays a hose at his brother who is on the other side of a window.
|
Ein kleiner Junge hält einen Schlauch auf seinen Bruder, der hinter einem Fenster ist.
|
Dogs racing around a curve in the track.
|
Hunde rennen auf der Rennstrecke um eine Kurve.
|
Several preschool children stand looking through fence bars as two adults look on.
|
Mehrere Vorschulkinder schauen zwischen Zaunlatten hindurch, während zwei Erwachsene zuschauen.
|
A middle-aged man shines black leather shoes.
|
Ein Mann mittleren Alters poliert schwarze Lederschuhe.
|
A couch sits broken while a man sits a table behind them.
|
Eine kaputte Couch, dahinter sitzt ein Mann an einem Tisch.
|
A group of people stand listening to a speaker.
|
Eine Gruppe von Menschen steht und hört einem Redner zu.
|
A barefoot child is walking on the beach towards the ocean.
|
Ein barfüßiges Kind läuft am Strand aufs Meer zu.
|
Four dogs splashing in the water
|
Vier Hunde planschen im Wasser.
|
A man in a striped shirt poses with a blond girl in a black apron.
|
Ein Mann in gestreiftem Hemd posiert mit einem blonden Mädchen in einer schwarzen Schürze.
|
A dog chasing a Frisbee into the water
|
Ein Hund jagt eine Frisbee im Wasser.
|
A guy drinking from a big silver cup, content of which is unknown.
|
Ein Typ trinkt aus einem großen Silberbecher, dessen Inhalt unbekannt ist.
|
A little girl in a pink dress is walking outside.
|
Ein kleines Mädchen in einem pinkfarbenen Hemd läuft draußen herum.
|
An Asian man holding a large number of bags looks across a street.
|
Ein asiatischer Mann hält eine große Anzahl von Taschen und blickt über die Straße.
|
A woman with a white top with design on the front cleaning the white railing.
|
Eine Frau mit einem weißen Oberteil mit einem Muster auf der Vorderseite putzt das weiße Geländer.
|
An elderly man with his hands placed upon some kind of barrel in a truck yard.
|
Ein älterer Mann hat auf einem Speditionshof die Hände auf eine Art Fass gelegt.
|
An african american woman with 2 young girls.
|
Afroamerikanische Frau mit zwei kleinen Mädchen.
|
Three older men playing live music in a grand hall.
|
Drei ältere Männer spielen in einer großen Halle Livemusik.
|
Four teenagers are in a church playing their instruments.
|
Vier Teenager spielen in einer Kirche auf Instrumenten.
|
A man in a mustard yellow jacket sits in front of water while reading.
|
Ein Mann in senffarbener Jacke sitzt vor dem Wasser und liest.
|
The man is playing a stringed instrument on the ground.
|
Der Mann spielt auf dem Boden ein Saiteninstrument.
|
A kid in a striped tank top skateboards down the street
|
Kid in gestreiftem Tanktop fährt auf dem Skateboard die Skateboard entlang.
|
A girl in a crowd in holding on to a leashed sheep.
|
Ein Mädchen in einer Menschenmenge hält ein angeleintes Schaf.
|
A man with a bike helmet and two young boys have just their heads peeking up from a pile of leaves.
|
Mann mit Fahrradhelm und zwei kleine Jungen, deren Köpfe aus einem Blätterhaufen herausragen.
|
A baby is eating aqua-colored cake very messily.
|
Ein Kleinkind isst sehr unordentlich blauen Kuchen.
|
Two children are sitting outside at a table with popcorn all over it.
|
Zwei Kinder sitzen draußen an einem Tisch, der voll mit Popcorn ist.
|
A man with a blue jacket look at items.
|
Ein Mann in einer blauen Jacke guckt Gegenstände an.
|
A man wearing a white collared shirt on the water.
|
Ein Mann in einem weißen Hemd mit Kragen auf dem Wasser.
|
A couple takes a break from dancing.
|
Ein Paar macht eine Pause vom Tanzen.
|
A group of people, including a barefoot woman with white shorts, a black jacket and backpack wait for a light rail train.
|
Eine Gruppe von Menschen, darunter eine barfüßige Frau mit weißen Shorts, einer schwarzen Jacke und Rucksack, warten auf einen Nahverkehrszug.
|
Two little boys play in the water left behind by the sprinklers.
|
Zwei kleine Jungen spielen im Wasser aus dem Wassersprenger.
|
Two men are putting plaster on a building.
|
Zwei Männer verputzen ein Gebäude.
|
A child plays in a multicolored fountain.
|
Ein Kind spielt in einem farbenfrohen Brunnen.
|
A child is floating on a raft and splashing in a pool.
|
Ein Kind auf einer Luftmatratze in einem Schwimmbecken spritzt mit Wasser.
|
Man in white juggling with a bike against the wall.
|
Mann in Weiß jongliert, Fahrrad lehnt an der Wand.
|
Four boys are about to be hit by an approaching wave.
|
Vier Jungen werden gleich von einer heranrollenden Welle getroffen.
|
A group of people standing on the sidewalk and looking across the street.
|
Eine Gruppe von Menschen steht auf dem Gehsteig und blickt über die Straße.
|
A man, wearing a white t-shirt and jeans, sits on two stacked crates while playing a guitar for tips.
|
Ein Mann in einem weißen T-Shirt und Jeans sitzt auf zwei übereinander gestapelten Kisten und spielt für Trinkgeld Gitarre.
|
A girl is swinging over waves on a rope swing.
|
Ein Mädchen schaukelt auf einer Seilschaukel über Wellen.
|
A little girl in a yellow shirt runs through a fountain in a busy park
|
Ein kleines Mädchen in gelbem Hemd rennt in einem belebten Park durch eine Fontäne.
|
A band playing in a bar in front of a crowd.
|
Eine Band spielt in einer Bar vor Publikum.
|
A child sits on a pink, flowered couch and reads a book.
|
Ein Kind sitzt auf einer pinkfarbenen geblümten Couch und liest ein Buch.
|
Two women are working in a kitchen.
|
Zwei Frauen arbeiten in einer Küche.
|
A young child with wild curly hair sits on a chair and shows off his Legos.
|
Ein kleines Kind mit wildem Lockenhaar sitzt auf einem Stuhl und zeigt seine Legos.
|
A street performer and his guitar painted completely blue.
|
Ein Straßenkünstler und seine Gitarre vollständig blau angemalt.
|
Two boys are skateboarding in front of an office building.
|
Zwei Jungen fahren vor einem Bürogebäude Skateboard.
|
Two men playing guitars on stage
|
Zwei Männer spielen Gitarre auf einer Bühne.
|
A man crashes into the water with his parachute.
|
Ein Mann stürzt mit seinem Fallschirm ins Wasser.
|
A woman helping a child out of the swimming pool.
|
Eine Frau hilft einem Kind aus dem Schwimmbecken.
|
A woman, a boy, and a dog are walking up a hill.
|
Eine Frau, ein Junge und ein Hund gehen einen Hügel hinauf.
|
A man is playing golf, striking his ball out of a sand bunker.
|
Ein Mann spielt Golf und schlägt den Ball aus einem Sandbunker hinaus.
|
A man in jeans is sleeping with a red mask covering his eyes.
|
Ein Mann in Jeans schläft mit einer roten Maske über den Augen.
|
There are two greyhounds racing around a dirt track.
|
Zwei Windhunde rennen über einen unbefestigten Weg.
|
An Indian male is drinking something from a clay looking cup.
|
Ein indischer Mann trinkt etwas aus einem Becher, der offenbar aus Ton ist.
|
Man taking a break under a umbrella leaning against truck.
|
Mann lehnt an einem Lkw und macht Pause unter einem Schirm.
|
A man wearing a pink shirt and white pants in mid jump playing a guitar.
|
Ein Mann in pinkfarbenem Hemd und weißer Hose spielt Gitarre und ist mitten im Sprung.
|
Woman on bench looking at cloudy mountain view.
|
Frau auf einer Bank blickt auf eine wolkige Bergansicht.
|
Two women both in sandals, one in a green hat is tying the other woman's dress strap.
|
Zwei Frauen, beide in Sandalen, eine mit grünem Hut schließt das Kleid der anderen Frau.
|
A woman in a black shirt looking at a bicycle.
|
Eine Frau in schwarzem Hemd schaut ein Fahrrad an.
|
A woman in an orange sweatshirt is holding a glass in her hand.
|
Eine Frau in orangefarbenem Pullover hat ein Glas in der Hand.
|
Two young boys drinking at home.
|
Zwei kleine Jungen trinken zuhause.
|
A rock band is playing in a dimly lit bar.
|
Eine Rockbar spielt in einer spärlich beleuchteten Bar.
|
A dog rolls in the grass.
|
Ein Hund wälzt sich im Gras.
|
A blond-haired boy wearing a red shirt and red shorts climbing a tree.
|
Ein blonder Junge in rotem Hemd und roten Shorts klettert auf einen Baum.
|
A man stands on a ladder to take a picture with his cellphone.
|
Ein Mann steht auf einer Leiter, um mit seinem Mobiltelefon ein Foto zu machen.
|
Several women wearing white shoes and sandals walk through a street festival.
|
Mehrere Frauen in weißen Schuhen oder Sandalen laufen über ein Straßenfest.
|
A man is hammering an anvil.
|
Ein Mann schlägt auf einen Amboss.
|
A little girl offers a ball to an upset toddler on a grassy field while a man in bermuda shorts stands behind them.
|
Ein kleines Mädchen bietet einem traurigen Kleinkind auf einer Wiese einen Ball an, hinter ihnen steht ein Mann in Bermudashorts
|
Black dog playing with a white and blue toy.
|
Schwarzer Hund spielt mit weiß-blauem Spielzeug.
|
A man drives a truck while a child sits on his lap and steers.
|
Ein Mann fährt einen Lkw und auf seinem Schoß sitzt ein Kind und lenkt.
|
Two young girls dressed in their Sunday's best peer over a fence.
|
Zwei kleines Mädchen in Sonntagskleidung linsen über einen Zaun.
|
A man walks toward a policeman standing in a crosswalk on a city street.
|
Ein Mann geht auf einen Polizisten zu, der auf einem Fußgängerübergang einer städtischen Straße steht.
|
A man stands on a sidewalk between a grass lawn and building
|
Ein Mann steht auf einem Gehsteig zwischen einer Wiese und einem Gebäude.
|
A man in a white shirt and blue jeans walking across concrete.
|
Ein Mann in weißem Hemd und blauen Shorts läuft über Beton.
|
Woman sorting bucket of food.
|
Frau sortiert einen Behälter mit Essen.
|
A man is drawing on the street while another man videotapes it.
|
Ein Mann malt auf der Straße, ein anderer Mann filmt dies.
|
A man is selling food at a street stand.
|
Ein Mann verkauft Essen an einem Straßenstand.
|
The boy is sitting in the lap of the car's driver and helping to steer.
|
Der Junge sitzt auf dem Schoß des Fahrers und hilft beim Lenken.
|
A woman shows a man something on her cellphone in the middle of a crowded street.
|
Eine Frau zeigt einem Mann mitten auf einer belebten Straße etwas auf ihrem Mobiltelefon.
|
A group of people are sitting next to each other with some wearing white shirts and blue vests with yellow sashes and the others wearing large fluffy white hats with a pink fluffy top.
|
Eine Gruppe von Menschen, die nebeneinander sitzen und von denen einige weiße Hemden und blaue Westen mit gelben Schärpen tragen und die andere große flauschige weiße Hüte mit einem pinkfarbenen flauschigen Oberteil.
|
Men and Women in traditional dresses attending something.
|
Männer und Frauen in traditioneller Kleidung besuchen etwas.
|
A small boy is playing with a gun on the sidewalk outside.
|
Ein kleiner Junge spielt mit einer Schusswaffe im Freien auf dem Gehsteig.
|
A woman is working at a food stand in the city.
|
Eine Frau arbeitet an einem Essensstand in der Stadt.
|
A person retrieving something from a bag on a cooking counter.
|
Ein Mensch nimmt etwas aus einer Tasche auf einem Küchentresen.
|
A street with many advertisements.
|
Eine Straße mit viel Werbung.
|
A asian women walks to a pillar next to a building.
|
Eine asiatische Frau geht zu einer Säule neben einem Gebäude.
|
A man is getting ready to hit a tennis ball.
|
Ein Mann kurz davor, einen Tennisball zu schlagen.
|
A child in a blue shirt is wearing a wristwatch.
|
Ein Kind in blauem Hemd trägt eine Armbanduhr.
|
Two men sitting on opposite sides of a bus stop
|
Zwei Männer sitzen an gegenüberliegenden Seiten einer Bushaltestelle.
|
A man, woman, and little girl walk along a boardwalk beside a calm sea.
|
Ein Mann, eine Frau und ein kleines Mädchen gehen einen Uferweg neben einem ruhigen Meer entlang.
|
A balding man helps a young boy fish.
|
Ein Mann mit Glatzenansatz hilft einem kleinen Jungen beim Fischen.
|
A couple is enjoying the view of the water while sitting on a patio.
|
Ein Paar sitzt auf einer Terrasse und genießt den Blick aufs Wasser.
|
A man sits in a chair while holding a large pole.
|
Ein Mann sitzt auf einem Stuhl und hält eine große Stange.
|
A group of Middle Eastern people walking through the snow.
|
Eine Gruppe von Menschen aus Nahost gehen durch den Schnee.
|
A girl sitting on a man's lap on a passenger train
|
Ein Mädchen sitzt in einem Personenzug auf dem Schoß eines Mannes.
|
A small child is stirring food with a red spoon on a kitchen counter.
|
Ein kleines Kind rührt mit einem roten Löffel Essen auf einem Küchentresen.
|
How do we get to the other side?
|
Wie kommen wir zur anderen Seite?
|
The man and woman are hugging and kissing near musicians performing.
|
Der Mann und die Frau umarmen und küssen sich in der Nähe von Musikern, die auftreten.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.