en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
Two boys look through a window at an airport.
|
Zwei Jungen schauen an einem Flughafen durch ein Fenster.
|
Two small children playing in a kiddie pool with water guns.
|
Zwei kleine Kinder spielen in einem Planschbecken mit Wasserpistolen.
|
A large, towering city statue at night.
|
Große, hoch aufregende städtische Statue bei Nacht.
|
The woman is splashing water out of a bucket.
|
Die Frau verspritzt Wasser aus einem Eimer.
|
Man in a blue shirt and white hat cleaning a fountain.
|
Mann in blauem Hemd mit weißem Hut reinigt einen Brunnen.
|
A man wearing a black coat and red hat holds a camera.
|
Mann in schwarzem Mantel und rotem Hut hält eine Kamera.
|
A man in a white shirt is kissing a little boy as he holds him.
|
Ein Mann in weißem Hemd hält einen kleinen Jungen und küsst ihn.
|
A large van drives down a counry road in the fall.
|
Ein großer Van fährt im Herbst eine Landstraße entlang.
|
A marching band in full uniform is coming down the street.
|
Eine Blaskapelle in voller Tracht kommt die Straße entlang.
|
A kid in a white shirt is in a tall tree.
|
Kind in weißem Hemd in einem hohen Baum.
|
A little girl holding an ice cream cone and licking her lips.
|
Ein kleines Mädchen hält eine Eiswaffel und leckt sich die Lippen.
|
A woman wraps her arms around a man as he leans in to kiss her.
|
Eine Frau legt ihren Arm um einen Mann, der sich vorbeugt, um sie zu küssen.
|
A man in waders fishes for something in a pool.
|
Ein Mann in Wathose fischt in einem Becken nach etwas.
|
A woman has two children to take care of while she is out, one is sitting on her shoulders and the other is sitting on her lap.
|
Eine Frau muss unterwegs auf zwei Kinder aufpassen, eins sitzt auf ihren Schultern und das andere auf ihrem Schoß.
|
A blond woman in black jeans is sitting on a wall examining her nails.
|
Eine blonde Frau in schwarzen Jeans schwarz auf einer Mauer und prüft ihre Nägel.
|
The woman is holding a mug, and has sunglasses on the top of her head.
|
Die Frau hält eine Tasse und trägt eine Sonnenbrille oben auf dem Kopf.
|
A male taking a nap on a hot afternoon.
|
Eine männliche Person macht an einem heißen Nachmittag ein Nickerchen.
|
On the ocean side a girl is jogging in yellow pants and a boy riding his bicycle.
|
Am Meeresufer joggt ein Mädchen in gelben Pants und ein Junge fährt Fahrrad.
|
Four children playing around a pole.
|
Vier Kinder spielen um eine Stange herum.
|
A black and white dog playing with a white ball in a sparse brown field.
|
Ein schwarz-weißer Hund spielt mit einem weißen Ball auf einem kargen braunen Feld.
|
A white dog runs on the beach.
|
Ein weißer Hund rennt am Strand.
|
Two dogs are playing and wrestling with each other.
|
Zwei Hunde spielen und ringen miteinander.
|
Young boy with glasses playing in the sprinkler.
|
Kleiner Junge mit Brille spielt im Wassersprenger.
|
A group of women walk down a street at night.
|
Eine Gruppe von Frauen geht abends eine Straße entlang.
|
A man looks at a sculpture in a large empty room.
|
Ein Mann betrachtet eine Skulptur in einem großen leeren Raum.
|
A man with a shaved head and sunglasses smiles broadly.
|
Ein Mann mit kahlrasiertem Schädel und Sonnenbrille lächelt breit.
|
A girl in a white dress and red bag talking on the phone.
|
Ein Mädchen in weißem Kleid mit roter Tasche telefoniert.
|
A young girl and a young man playing a toss game at an outside party.
|
Ein kleines Mädchen und ein junger Mann spielen ein Wurfspiel bei einer Feier im Freien.
|
A red-haired boy wearing glasses blowing a huge bubble
|
Ein rothaariger Junge mit Brille macht eine große Seifenblase.
|
Young man with a black shirt on, riding a blue bike with a baby sitting in front of him.
|
Junger Mann in schwarzem Hemd fährt auf einem blauen Fahrrad, vor ihm sitzt ein Baby.
|
A man is balancing a plate of food on his head.
|
Ein Mann balanciert eine Platte mit Essen auf dem Kopf.
|
A chef cooking some food while two people watch.
|
Ein Chefkoch bereitet Essen zu, während zwei Menschen zuschauen.
|
People stand on boat dock waiting for their boat to arrive.
|
Menschen stehen an einer Bootsanlegestelle und warten darauf, dass ihr Boot kommt.
|
A man carrying an orange bag walks past two British style telephone boxes.
|
Ein Mann mit einer orangefarbenen Tasche geht an zwei Telefonzellem in britischem Stil vorbei.
|
Two children fight in a square while people look on.
|
Zwei Kinder kämpfen auf einem Platz, während Menschen zuschauen.
|
A crowd gathers to watch two men performing a Brazilian dance.
|
Eine Menschenmenge hat sich versammelt, um zwei Männern bei einem brasilianischen Tanz zuzuschauen.
|
Several children standing in front of a building.
|
Mehrere Kinder stehen vor einem Gebäude.
|
A varied group of individuals sit on a lawn in the summer.
|
Eine vielfältige Gruppe von Menschen sitzt im Sommer auf einer Wiese.
|
A shirtless man goes for a ride on his skateboard while walking his dog.
|
Ein Mann mit freiem Oberkörper fährt auf dem Skateboard und führt dabei seinen Hund Gassi.
|
A furry dog is jumping over a hurdle.
|
Ein Hund mit langem Fell springt über ein Hindernis.
|
A boy with a Mohawk and sunglasses.
|
Ein Junge mit Irokesenschnitt und Sonnenbrille.
|
A man and woman wearing sunglasses and white t-shirts smile for the camera.
|
Ein Mann und eine Frau tragen Sonnenbrillen und weiße T-Shirts und lächeln in die Kamera.
|
A young boy taking a bath from a bucket.
|
Ein kleiner Junge nimmt ein Bad aus einem Eimer.
|
A man with long hair tied back and wearing a blue shirt is playing a clarinet.
|
Ein Mann mit zurückgebundenem langem Haar in blauem Hemd spielt Klarinette.
|
A shirtless man sitting on a rock by a blue building.
|
Ein Mann mit freiem Oberkörper sitzt auf einem Stein in der Nähe eines blauen Gebäudes.
|
The two boys play in the field.
|
Die zwei Jungen spielen auf dem Feld.
|
Two people are laying in a bed in the middle of a department store aisle.
|
Zwei Menschen liegen in einem Bett in der Mitte eines Kaufhausganges.
|
Two people, with buildings behind them, are standing near a blue car with two doors open.
|
Zwei Menschen stehen in der Nähe eines blauen Autos mit zwei geöffneten Türen, hinter ihnen Gebäude.
|
A German short-haired pointer rests on a rug by a sunny window.
|
Ein Deutsch-Kurzhaar liegt auf einem Teppich vor einem sonnigen Fenster.
|
Two large, black dogs are playing with a collapsed ball.
|
Zwei große schwarze Hunde spielen mit einem kaputten Ball.
|
A little boy is jumping into the kiddie pool in the backyard.
|
Ein kleiner Junge springt in das Planschbecken im Hinterhof.
|
A child in a bathing suit plays in a sprinkler.
|
Ein Kind in Badekleidung spielt unter einem Wassersprenger.
|
A white dog runs towards the camera as a man walks away.
|
Ein weißer Hund rennt auf die Kamera zu, während ein Mann weggeht.
|
Worker dragging a rope attached to what seems to be a boat.
|
Arbeiter zieht ein Seil, das offenbar an einem Boot befestigt ist.
|
A lady with blond-hair helping another person.
|
Eine Dame mit blondem Haar hilft einem anderen Menschen.
|
Three dark-haired people stand near each other with large buildings in the background.
|
Drei dunkelhaarige Menschen stehen beieinander, im Hintergrund sind große Gebäude.
|
I am going to a hotdog competition in Coney Island.
|
Ich gehe zu einem Hotdog-Wettessen auf Coney Island.
|
A group of bulls are running down a street as people run and others watch.
|
Eine Gruppe von Bullen rennt eine Straße entlang, während manche Menschen rennen und andere zuschauen.
|
A girl wearing sunglasses smiles for the camera.
|
Ein Mädchen mit Sonnenbrille lächelt in die Kamera.
|
A guy doing tricks on a motorcycle.
|
Ein Typ macht Kunststücke auf einem Motorrad.
|
A motorcycle rider stands on top of his bike.
|
Ein Motorradfahrer steht oben auf seinem Motorrad.
|
A young boy is in the water at the beach.
|
Ein kleiner Junge ist am Strand im Wasser.
|
Two teenagers at the beach playing in the sand
|
Zwei Teenager spielen am Strand im Sand.
|
A young Asian man and woman seated in front of the steps of a small business smoking cigarettes.
|
Ein junger asiatischer Mann und eine junge asiatische Frau sitzen vor der Treppe eines kleinen Geschäfts und rauchen.
|
Two young boys play with a puzzle in a classroom.
|
Zwei kleine Jungen spielen mit einem Puzzle in einem Klassenzimmer.
|
One football player caught a pass while the two players from the opposite team attempt to tag him while he's on the ground.
|
Ein Footballspieler hat einen Pass gefangen, die beiden Spieler der gegnerischen Mannschaft versuchen ihn abzufangen, während er auf dem Boden liegt.
|
A group of Caucasian people lounging in a sandy area.
|
Eine Gruppe hellhäutiger Menschen faulenzt in einem sandigen Gebiet.
|
A young man jumps into the water from a floating slide.
|
Ein junger Mann springt von einer schwimmenden Rutsche ins Wasser.
|
Two women, picking from plants in an open valley.
|
Zwei Frauen pflücken in einem offenen Tal Pflanzen.
|
A black dog with a ribbon on is standing in front of some other award ribbons.
|
Ein schwarzer Hund mit einer Schleife steht vor ein paar anderen Preisschleifen.
|
A man taking pictures using his zoom lenses.
|
Ein Mann macht Fotos unter Verwendung seines Zoom-Objektivs.
|
A little girl with ponytails laughs near a plastic castle play set.
|
Ein kleines Mädchen mit Pferdeschwanz neben einem Plastik-Spielschloss lacht.
|
The rider throws his hand up for balance as the brown horse bucks.
|
Der Reiter wirft für ein besseres Gleichgewicht die Hand in die Luft, während das braune Pferd buckelt.
|
A guy in a Nike shirt that reads "MAKE SOME NOISE" tilts his head sideways as he eats.
|
Ein Typ in einem Nike-T-Shirt mit der Aufschrift „MAKE SOME NOISE“ neigt seinen Kopf beim Essen zur Seite.
|
A man in short shorts is posing on a large rock.
|
Ein Mann in kurzen Shorts posiert auf einem großen Felsen.
|
This woman is wearing a white t-shirt and holding a cup.
|
Diese Frau trägt ein weißes T-Shirt und hält einen Becher.
|
A group of men are walking between railroad tracks.
|
Eine Gruppe von Männern geht zwischen Bahngleisen entlang.
|
A group of dressed up people looking at a brochure trying to decide what site to see next.
|
Eine Gruppe herausgeputzter Menschen schaut eine Broschüre an, um zu entscheiden, welchen Ort sie als nächstes besichtigen.
|
A man with a bandage on his finger is rock climbing as others watch.
|
Ein Mann mit einem Fingerverband klettert, während andere zuschauen.
|
A group of children sit on the floor against a brick wall while a woman observes them.
|
Eine Gruppe von Kindern sitzt auf dem Boden vor einer Ziegelwand, während eine Frau sie beobachtet.
|
An older man sitting at a lighted workbench.
|
Ein älterer Mann sitzt an einer beleuchteten Arbeitsbank.
|
A smiling woman in a bikini in the air over a diving board.
|
Eine lächelnde Frau im Bikini ist in der Luft über einem Sprungbrett.
|
A man prepares to hit a backhand tennis shot.
|
Ein Mann macht sich bereit, eine Rückhand beim Tennis zu schlagen.
|
Two small boys with painted faces are sitting next to each other.
|
Zwei kleine Jungen mit geschminkten Gesichtern sitzen nebeneinander.
|
A group of girls on a beach.
|
Eine Gruppe von Mädchen an einem Strand.
|
Two young girls, one blond and the other brunette, jump on a green couch in a bright, sun drenched room.
|
Zwei kleine Mädchen, eins blond und eins brünett, springen auf einer grünen Couch in einem hellen, sonnendurchfluteten Zimmer.
|
A man in a red shirt plays tennis outdoors.
|
Ein Mann in rotem Hemd spielt im Freien Tennis.
|
Man in mid stride suspended in air, about to swing a tennis racket on a tennis court.
|
Mann in der Luft ist dabei, auf einem Tenniscourt einen Tennisschläger zu schwingen.
|
A musician on the curb side displaying his talent publicly.
|
Musiker auf der Bordsteinkante stellt öffentlich sein Können zur Schau.
|
A man in a blue shirt is read a piece of paper.
|
Ein Mann in blauem Hemd liest ein Blatt Papier.
|
A man in an apron smiling as he fries food.
|
Ein Mann in einer Schürze brät Essen und lächelt.
|
Two women sit by some rocks while one of them holds a drink.
|
Zwei Frauen sitzen neben Felsen, wobei eine von ihnen ein Getränk hält.
|
A woman walking with a blue umbrella.
|
Eine Frau geht mit einem blauen Schirm.
|
A young man is standing on an escalator with a camera in his hands, looking blankly into the photo.
|
Ein junger Mann steht mit seiner Kamera in der Hand auf einer Rolltreppe und blickt ausdruckslos in die Kamera.
|
A smiling little boy jumps up to a toy basketball hoop.
|
Ein lächelnder kleiner Junge springt zu einem Spielzeug-Basketballkorb hoch.
|
Two young girls in dresses stand together in front of a yellow wall.
|
Zwei kleine Mädchen in Kleidern stehen vor einer gelben Wans zusammen.
|
A baseball player hitting a ball.
|
Ein Baseballspieler schlägt einen Ball.
|
A brown dog and a black dog are playing tug-of-war with a toy.
|
Ein brauner Hund und ein schwarzer Hund zerren von beiden Seiten an einem Spielzeug.
|
This girl is plucking the flower from the plant.
|
Dieses Mädchen rupft die Blüte von der Pflanze.
|
A group of people are standing at the front of the room, preparing to sing.
|
Eine Gruppe von Menschen steht vor dem Raum und bereitet sich darauf vor zu singen.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.