Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
Two boys look through a window at an airport.	Zwei Jungen schauen an einem Flughafen durch ein Fenster.
Two small children playing in a kiddie pool with water guns.	Zwei kleine Kinder spielen in einem Planschbecken mit Wasserpistolen.
A large, towering city statue at night.	Große, hoch aufregende städtische Statue bei Nacht.
The woman is splashing water out of a bucket.	Die Frau verspritzt Wasser aus einem Eimer.
Man in a blue shirt and white hat cleaning a fountain.	Mann in blauem Hemd mit weißem Hut reinigt einen Brunnen.
A man wearing a black coat and red hat holds a camera.	Mann in schwarzem Mantel und rotem Hut hält eine Kamera.
A man in a white shirt is kissing a little boy as he holds him.	Ein Mann in weißem Hemd hält einen kleinen Jungen und küsst ihn.
A large van drives down a counry road in the fall.	Ein großer Van fährt im Herbst eine Landstraße entlang.
A marching band in full uniform is coming down the street.	Eine Blaskapelle in voller Tracht kommt die Straße entlang.
A kid in a white shirt is in a tall tree.	Kind in weißem Hemd in einem hohen Baum.
A little girl holding an ice cream cone and licking her lips.	Ein kleines Mädchen hält eine Eiswaffel und leckt sich die Lippen.
A woman wraps her arms around a man as he leans in to kiss her.	Eine Frau legt ihren Arm um einen Mann, der sich vorbeugt, um sie zu küssen.
A man in waders fishes for something in a pool.	Ein Mann in Wathose fischt in einem Becken nach etwas.
A woman has two children to take care of while she is out, one is sitting on her shoulders and the other is sitting on her lap.	Eine Frau muss unterwegs auf zwei Kinder aufpassen, eins sitzt auf ihren Schultern und das andere auf ihrem Schoß.
A blond woman in black jeans is sitting on a wall examining her nails.	Eine blonde Frau in schwarzen Jeans schwarz auf einer Mauer und prüft ihre Nägel.
The woman is holding a mug, and has sunglasses on the top of her head.	Die Frau hält eine Tasse und trägt eine Sonnenbrille oben auf dem Kopf.
A male taking a nap on a hot afternoon.	Eine männliche Person macht an einem heißen Nachmittag ein Nickerchen.
On the ocean side a girl is jogging in yellow pants and a boy riding his bicycle.	Am Meeresufer joggt ein Mädchen in gelben Pants und ein Junge fährt Fahrrad.
Four children playing around a pole.	Vier Kinder spielen um eine Stange herum.
A black and white dog playing with a white ball in a sparse brown field.	Ein schwarz-weißer Hund spielt mit einem weißen Ball auf einem kargen braunen Feld.
A white dog runs on the beach.	Ein weißer Hund rennt am Strand.
Two dogs are playing and wrestling with each other.	Zwei Hunde spielen und ringen miteinander.
Young boy with glasses playing in the sprinkler.	Kleiner Junge mit Brille spielt im Wassersprenger.
A group of women walk down a street at night.	Eine Gruppe von Frauen geht abends eine Straße entlang.
A man looks at a sculpture in a large empty room.	Ein Mann betrachtet eine Skulptur in einem großen leeren Raum.
A man with a shaved head and sunglasses smiles broadly.	Ein Mann mit kahlrasiertem Schädel und Sonnenbrille lächelt breit.
A girl in a white dress and red bag talking on the phone.	Ein Mädchen in weißem Kleid mit roter Tasche telefoniert.
A young girl and a young man playing a toss game at an outside party.	Ein kleines Mädchen und ein junger Mann spielen ein Wurfspiel bei einer Feier im Freien.
A red-haired boy wearing glasses blowing a huge bubble	Ein rothaariger Junge mit Brille macht eine große Seifenblase.
Young man with a black shirt on, riding a blue bike with a baby sitting in front of him.	Junger Mann in schwarzem Hemd fährt auf einem blauen Fahrrad, vor ihm sitzt ein Baby.
A man is balancing a plate of food on his head.	Ein Mann balanciert eine Platte mit Essen auf dem Kopf.
A chef cooking some food while two people watch.	Ein Chefkoch bereitet Essen zu, während zwei Menschen zuschauen.
People stand on boat dock waiting for their boat to arrive.	Menschen stehen an einer Bootsanlegestelle und warten darauf, dass ihr Boot kommt.
A man carrying an orange bag walks past two British style telephone boxes.	Ein Mann mit einer orangefarbenen Tasche geht an zwei Telefonzellem in britischem Stil vorbei.
Two children fight in a square while people look on.	Zwei Kinder kämpfen auf einem Platz, während Menschen zuschauen.
A crowd gathers to watch two men performing a Brazilian dance.	Eine Menschenmenge hat sich versammelt, um zwei Männern bei einem brasilianischen Tanz zuzuschauen.
Several children standing in front of a building.	Mehrere Kinder stehen vor einem Gebäude.
A varied group of individuals sit on a lawn in the summer.	Eine vielfältige Gruppe von Menschen sitzt im Sommer auf einer Wiese.
A shirtless man goes for a ride on his skateboard while walking his dog.	Ein Mann mit freiem Oberkörper fährt auf dem Skateboard und führt dabei seinen Hund Gassi.
A furry dog is jumping over a hurdle.	Ein Hund mit langem Fell springt über ein Hindernis.
A boy with a Mohawk and sunglasses.	Ein Junge mit Irokesenschnitt und Sonnenbrille.
A man and woman wearing sunglasses and white t-shirts smile for the camera.	Ein Mann und eine Frau tragen Sonnenbrillen und weiße T-Shirts und lächeln in die Kamera.
A young boy taking a bath from a bucket.	Ein kleiner Junge nimmt ein Bad aus einem Eimer.
A man with long hair tied back and wearing a blue shirt is playing a clarinet.	Ein Mann mit zurückgebundenem langem Haar in blauem Hemd spielt Klarinette.
A shirtless man sitting on a rock by a blue building.	Ein Mann mit freiem Oberkörper sitzt auf einem Stein in der Nähe eines blauen Gebäudes.
The two boys play in the field.	Die zwei Jungen spielen auf dem Feld.
Two people are laying in a bed in the middle of a department store aisle.	Zwei Menschen liegen in einem Bett in der Mitte eines Kaufhausganges.
Two people, with buildings behind them, are standing near a blue car with two doors open.	Zwei Menschen stehen in der Nähe eines blauen Autos mit zwei geöffneten Türen, hinter ihnen Gebäude.
A German short-haired pointer rests on a rug by a sunny window.	Ein Deutsch-Kurzhaar liegt auf einem Teppich vor einem sonnigen Fenster.
Two large, black dogs are playing with a collapsed ball.	Zwei große schwarze Hunde spielen mit einem kaputten Ball.
A little boy is jumping into the kiddie pool in the backyard.	Ein kleiner Junge springt in das Planschbecken im Hinterhof.
A child in a bathing suit plays in a sprinkler.	Ein Kind in Badekleidung spielt unter einem Wassersprenger.
A white dog runs towards the camera as a man walks away.	Ein weißer Hund rennt auf die Kamera zu, während ein Mann weggeht.
Worker dragging a rope attached to what seems to be a boat.	Arbeiter zieht ein Seil, das offenbar an einem Boot befestigt ist.
A lady with blond-hair helping another person.	Eine Dame mit blondem Haar hilft einem anderen Menschen.
Three dark-haired people stand near each other with large buildings in the background.	Drei dunkelhaarige Menschen stehen beieinander, im Hintergrund sind große Gebäude.
I am going to a hotdog competition in Coney Island.	Ich gehe zu einem Hotdog-Wettessen auf Coney Island.
A group of bulls are running down a street as people run and others watch.	Eine Gruppe von Bullen rennt eine Straße entlang, während manche Menschen rennen und andere zuschauen.
A girl wearing sunglasses smiles for the camera.	Ein Mädchen mit Sonnenbrille lächelt in die Kamera.
A guy doing tricks on a motorcycle.	Ein Typ macht Kunststücke auf einem Motorrad.
A motorcycle rider stands on top of his bike.	Ein Motorradfahrer steht oben auf seinem Motorrad.
A young boy is in the water at the beach.	Ein kleiner Junge ist am Strand im Wasser.
Two teenagers at the beach playing in the sand	Zwei Teenager spielen am Strand im Sand.
A young Asian man and woman seated in front of the steps of a small business smoking cigarettes.	Ein junger asiatischer Mann und eine junge asiatische Frau sitzen vor der Treppe eines kleinen Geschäfts und rauchen.
Two young boys play with a puzzle in a classroom.	Zwei kleine Jungen spielen mit einem Puzzle in einem Klassenzimmer.
One football player caught a pass while the two players from the opposite team attempt to tag him while he's on the ground.	Ein Footballspieler hat einen Pass gefangen, die beiden Spieler der gegnerischen Mannschaft versuchen ihn abzufangen, während er auf dem Boden liegt.
A group of Caucasian people lounging in a sandy area.	Eine Gruppe hellhäutiger Menschen faulenzt in einem sandigen Gebiet.
A young man jumps into the water from a floating slide.	Ein junger Mann springt von einer schwimmenden Rutsche ins Wasser.
Two women, picking from plants in an open valley.	Zwei Frauen pflücken in einem offenen Tal Pflanzen.
A black dog with a ribbon on is standing in front of some other award ribbons.	Ein schwarzer Hund mit einer Schleife steht vor ein paar anderen Preisschleifen.
A man taking pictures using his zoom lenses.	Ein Mann macht Fotos unter Verwendung seines Zoom-Objektivs.
A little girl with ponytails laughs near a plastic castle play set.	Ein kleines Mädchen mit Pferdeschwanz neben einem Plastik-Spielschloss lacht.
The rider throws his hand up for balance as the brown horse bucks.	Der Reiter wirft für ein besseres Gleichgewicht die Hand in die Luft, während das braune Pferd buckelt.
A guy in a Nike shirt that reads "MAKE SOME NOISE" tilts his head sideways as he eats.	Ein Typ in einem Nike-T-Shirt mit der Aufschrift „MAKE SOME NOISE“ neigt seinen Kopf beim Essen zur Seite.
A man in short shorts is posing on a large rock.	Ein Mann in kurzen Shorts posiert auf einem großen Felsen.
This woman is wearing a white t-shirt and holding a cup.	Diese Frau trägt ein weißes T-Shirt und hält einen Becher.
A group of men are walking between railroad tracks.	Eine Gruppe von Männern geht zwischen Bahngleisen entlang.
A group of dressed up people looking at a brochure trying to decide what site to see next.	Eine Gruppe herausgeputzter Menschen schaut eine Broschüre an, um zu entscheiden, welchen Ort sie als nächstes besichtigen.
A man with a bandage on his finger is rock climbing as others watch.	Ein Mann mit einem Fingerverband klettert, während andere zuschauen.
A group of children sit on the floor against a brick wall while a woman observes them.	Eine Gruppe von Kindern sitzt auf dem Boden vor einer Ziegelwand, während eine Frau sie beobachtet.
An older man sitting at a lighted workbench.	Ein älterer Mann sitzt an einer beleuchteten Arbeitsbank.
A smiling woman in a bikini in the air over a diving board.	Eine lächelnde Frau im Bikini ist in der Luft über einem Sprungbrett.
A man prepares to hit a backhand tennis shot.	Ein Mann macht sich bereit, eine Rückhand beim Tennis zu schlagen.
Two small boys with painted faces are sitting next to each other.	Zwei kleine Jungen mit geschminkten Gesichtern sitzen nebeneinander.
A group of girls on a beach.	Eine Gruppe von Mädchen an einem Strand.
Two young girls, one blond and the other brunette, jump on a green couch in a bright, sun drenched room.	Zwei kleine Mädchen, eins blond und eins brünett, springen auf einer grünen Couch in einem hellen, sonnendurchfluteten Zimmer.
A man in a red shirt plays tennis outdoors.	Ein Mann in rotem Hemd spielt im Freien Tennis.
Man in mid stride suspended in air, about to swing a tennis racket on a tennis court.	Mann in der Luft ist dabei, auf einem Tenniscourt einen Tennisschläger zu schwingen.
A musician on the curb side displaying his talent publicly.	Musiker auf der Bordsteinkante stellt öffentlich sein Können zur Schau.
A man in a blue shirt is read a piece of paper.	Ein Mann in blauem Hemd liest ein Blatt Papier.
A man in an apron smiling as he fries food.	Ein Mann in einer Schürze brät Essen und lächelt.
Two women sit by some rocks while one of them holds a drink.	Zwei Frauen sitzen neben Felsen, wobei eine von ihnen ein Getränk hält.
A woman walking with a blue umbrella.	Eine Frau geht mit einem blauen Schirm.
A young man is standing on an escalator with a camera in his hands, looking blankly into the photo.	Ein junger Mann steht mit seiner Kamera in der Hand auf einer Rolltreppe und blickt ausdruckslos in die Kamera.
A smiling little boy jumps up to a toy basketball hoop.	Ein lächelnder kleiner Junge springt zu einem Spielzeug-Basketballkorb hoch.
Two young girls in dresses stand together in front of a yellow wall.	Zwei kleine Mädchen in Kleidern stehen vor einer gelben Wans zusammen.
A baseball player hitting a ball.	Ein Baseballspieler schlägt einen Ball.
A brown dog and a black dog are playing tug-of-war with a toy.	Ein brauner Hund und ein schwarzer Hund zerren von beiden Seiten an einem Spielzeug.
This girl is plucking the flower from the plant.	Dieses Mädchen rupft die Blüte von der Pflanze.
A group of people are standing at the front of the room, preparing to sing.	Eine Gruppe von Menschen steht vor dem Raum und bereitet sich darauf vor zu singen.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.