Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A few guys dancing a ceremonial dance in a parade	Ein paar Leute tanzen bei einer Parade einen zeremoniellen Tanz.
A very happy baby in a yellow shirt swinging on swing.	Ein sehr fröhliches Kleinkind in gelbem Hemd schaukelt auf einer Schaukel.
A woman with a special type of bike looking at a baby.	Eine Frau mit einem besonderem Fahrrad schaut zu einem Baby.
A girl in a bikini running out of the surf.	Ein Mädchen im Bikini läuft aus der Brandung.
The woman in the tank top has a tattoo on her arm.	Die Frau im Tanktop hat ein Tattoo auf dem Arm.
Mike Holmgren on the field with his team the Seattle Seahawkss talking over practice details with an assistant coach.	Mike Holmgren auf dem Feld mit seinem Team, den Seattle Seahawks, im Gespräch über Einzelheiten zum Training mit einem Assistenztrainer.
People jumping off of a very tall bridge into the water below.	Menschen springen von einer sehr hohen Brücke hinunter ins Wasser.
An older man raises his wineglass during an outdoor meal with others.	Ein älterer Mann hebt sein Weinglas während eines Essens im Freien mit anderen.
A woman in a red dress is looking out of a window.	Eine Frau in einem roten Kleid schaut aus einem Fenster.
Two little boys playing a game, one with his mouth wide open.	Zwei kleine Jungen spielen ein Spiel, einer hat den Mund weit geöffnet.
A coach wearing a blue shirt points off-camera.	Ein Coach in blauem Hemd zeigt auf etwas außerhalb des Kamerabereichs.
A man in a dog outfit is playing at a card table with a bemused woman and dealer.	Ein Mann in einem Hundekostüm spielt an einem Kartentisch mit einer verwirrten Frau und Kartengeberin.
A little boy is chasing pigeons on the street and a man is watching him.	Ein kleiner Junge jagt Tauben auf der Straße und ein Mann sieht ihm dabei zu.
A man and a woman are seen kissing near an open window.	Ein Mann und eine Frau, die sich küssen, neben einem geöffneten Fenster.
A group of women hugging each other	Eine Gruppe von Frauen umarmt einander.
A white dog catching a treat in his mouth.	Ein weißer Hund fängt ein Leckerli mit dem Maul.
A man sitting on a railing at a concert.	Ein Mann sitzt auf bei einem Konzert auf einem Geländer.
A lot of people are gathered in different areas of an old building.	Eine Menge Menschen sind in verschiedenen Bereichen eines alten Gebäudes versammelt.
A mature woman in sunglasses and a jean jacket.	Eine reife Frau mit Sonnenbrille und Jeansjacke.
A man is paddling a boat while four women are standing on a rock in a body of water	Ein Mann paddelt in einem Boot, während vier Frauen auf einem Felsen in einem Gewässer stehen.
A boy hangs upside down from a metal bar.	Ein Junge hängt mit dem Kopf nach unten von einer Metallstange.
A black and a brown dog running in the grass.	Ein schwarzer Hund und ein brauner Hund rennen im Gras.
Two boys are playing with two dogs on the beach.	Zwei Jungen spielen mit zwei Hunden am Strand.
A young woman with a blue Mohawk looks to the right while holding a toddler's hand who is looking to the left.	Eine junge Frau mit einem blauen Irokesenschnitt sieht nach rechts und hält die Hand eines Kleinkinds, das nach links blickt.
A young girl in a swimsuit riding a toy train.	Ein kleines Mädchen in Badeanzug fährt auf einem Spielzeugzug.
Four girls prepare food on a table outdoors.	Vier Mädchen bereiten an einem Tisch im Freien Essen zu.
A man jumps in front of a palace in China.	Ein Mann springt vor einem Platz in China.
A black and white dog is running in the grass.	Ein schwarz-weißer Hund rennt durchs Gras.
One man looks into the distance next to another who has his hand in the air.	Mann blickt in die Ferne, daneben hält ein anderer Mann die Hand in die Höhe.
The mother with two son are swimming in the sea.	Die Mutter mit zwei Söhnen schwimmt im Meer.
Five children are sitting on a wooden stairway posing for a picture.	Fünf Kinder sitzen auf einer Holztreppe und posieren für ein Foto.
In the woods, a young man wearing red shorts prepares to throw a frisbee.	Ein junger Mann in roten Shorts bereitet sich im Wald darauf vor, eine Frisbee zu werfen.
Two football players run into each other.	Zwei Footballspieler stoßen zusammen.
A girl in a pink sundress rides a bike next to a white picket fence.	Ein Mädchen in pinkfarbenem Sommerkleid fährt neben einem weißen Lattenzaun Fahrrad.
Three police officers conversing rollerblades.	Drei Polizisten auf Rollerblades unterhalten sich.
2 Male Camp Counselors relax during afternoon free time for their youth as the director speaks of the upcoming evening activities	Zwei Ferienlagerbetreuer ruhen sich während der freien Nachmittagszeit für ihre Jugendlichen aus, während der Leiter über die bevorstehenden abendlichen Aktivitäten spricht.
A blond child is laying on a branch of a tree in a green field.	Ein blondes Kind liegt auf einem Ast eines Baumes auf einer grünen Wiese.
A woman in a sari next to a boy holding a red umbrella in a rainy street	Eine Frau in einem Sari neben einem Jungen auf einer Straße im Regen hält einen roten Schirm.
Two men are applying ceramic tile to an old roof.	Zwei Männer decken ein altes Dach mit Tonziegeln.
A dog stands on its hind legs in a wooded area while another dog watches.	Ein Hund steht auf den Hinterbeinen in einem Waldgebiet, ein anderer Hund schaut ihn an.
The black dog is wearing a lime green collar.	Der schwarze Hund trägt ein hellgrünes Halsband.
Three men in vests sitting down near a pile of dirt with their backs facing a wall.	Drei Männer in Westen sitzen mit dem Rücken zur Wand neben einem Müllhaufen.
The young man is waiting with others on the sidewalk.	Der junge Mann wartet mit anderen auf dem Gehsteig.
A young teenage boy is smoking a cigarette in front of an iron fence.	Ein Junge im Teenageralter raucht vor einem Metallzaun eine Zigarette.
People talking in an asian market.	Menschen reden auf einem asiatischen Markt.
A child with a water gun being sprayed with water.	Ein Kind mit einer Wasserpistole wird mit Wasser nassgespritzt.
Four performers are on stage interacting with the audience.	Vier Künstler sind auf der Bühne und interagieren mit dem Publikum.
A blond girl is sitting drinking a soda and looking at a dolphin swimming in the background.	Ein blondes Mädchen sitzt, trinkt einen Softdrink und schaut einen Delfin an, der im Hintergrund schwimmt.
A woman in red shirt is singing.	Eine Frau in rotem Hemd singt.
A man walking down the walkway of a bunch of storefronts.	Ein Mann geht den Weg an einer Ladenzeile entlang.
Two large dogs running in some grass.	Zwei große Hunde rennen im Gras.
A man in a cap is trimming a plant outdoors.	Ein Mann mit Mütze stutzt im Freien eine Pflanze.
A long-haired man in front of microphones holding some kind of musical instruments.	Ein langhaariger Mann vor einem Mann hält irgendein Musikinstrument.
A man with slicked back hair and black coat plays a recorder.	Ein Mann mit zurückgekämmtem Haar in einem schwarzen Mantel spielt einen Rekorder ab.
A young woman is painting a guard rail.	Eine junge Frau lackiert ein Geländer.
A group of people pose for a picture by a metal guard rail.	Eine Gruppe von Menschen posiert neben einem Metallgeländer für ein Bild.
A man planting some flowers around a pole outside.	Ein Mann pflanzt Blumen um einen Pfahl im Freien.
A man and woman dig up dirt and have a plant near them.	Ein Mann und eine Frau graben Erde um, neben ihnen ist eine Pflanze.
People sitting in chairs with a row flags hanging over them.	Menschen sitzen auf Stühlen, über ihnen hängt eine Reihe von Flaggen.
The number of young children are significantly more than the adults in the dinning hall.	Die Zahl der kleinen Kinder ist ein klein wenig höher als die der Erwachsenen.
Woman facing curtained window and glass cleaner while holding a paper towel.	Frau vor einem mit einem Vorhang verahngenen Fenster und Glasreiniger hält ein Papierhandtuch.
Woman in a blue dress with a purple umbrella standing in the road.	Frau in einem blauen Kleid mit violettem Schirm steht auf der Straße.
A baseball player slides toward a base.	Ein Baseballspieler rutscht auf eine Base zu.
A young girl is sitting in front of an exhibit at an aquarium as a dolphin swims past.	Ein kleines Mädchen sitzt vor einem Exponat in einem Aquarienhaus, während ein Delfin vorbeischwimmt.
A woman stands on the curb next to a busy street.	Eine Frau steht auf dem Bordstein an einer belebten Straße.
A man is using a pro-saw to fix the street.	Ein Mann repariert mit einer Asphaltsäge die Straße.
A crowd watches an outdoor concert.	Eine Menschenmenge schaut bei einem Outdoor-Konzert zu.
A woman walking in front of a truck talking to someone that is walking beside her.	Eine Frau geht vor einem Laster her und spricht mit einer Person, die neben ihr geht.
Three young people planting flowers and covering the area with a tarp.	Drei junge Menschen pflanzen Blumen und decken den Bereich mit einer Plane ab.
People planting flowers outside in a circle.	Menschen pflanzen in einem Kreis im Freien Blumen.
Two people in red shirts clean an alley.	Zwei Menschen in roten Hemden säubern eine Gasse.
A woman smiles at a baby while an older couple looks on.	Eine Frau lächelt ein Baby an, während ein älteres Paar zuschaut.
Young children shoot baskets in the field.	Kleine Kinder werfen auf der Wiese Körbe.
A man sitting in a green chair in front of a large window looking out onto a cityscape.	Ein Mann sitzt in einem grünen Stuhl vor einem großen Fenster mit Blick auf eine Stadtlandschaft.
People are in a restaurant eating.	Menschen essen in einem Restaurant.
The sun shines bright on the snow surrounding a few people.	Die Sonne scheint hell auf den Schnee, der ein paar Leute umgibt.
A young man is wearing a brown hat and sunglasses.	Ein junger Mann trägt einen braunen Hut und eine Sonnenbrille.
Woman in red shirt and hot looks at trinkets at a table.	Frau in rotem Hemd und Hut schaut Nippes auf einem Tisch an.
A crowd is watching a band perform on the sidewalk.	Eine Menschenmenge schaut einer Band beim Auftritt auf einem Gehsteig zu.
Four people in bright blue water with a child in a pink inter tube.	Vier Menschen in leuchtend blauem Wasser mit einem Kind in pinkfarbenem Schwimmring.
Several people stopped waiting for a train to pass.	Mehrere Menschen warten darauf, dass ein Zug vorbeifährt.
A group of greyhound dogs runs around a dirt track.	Eine Gruppe von Windhunden läuft einen unbefestigten Weg entlang.
A boy in a yellow shirt running by some birds.	Ein Junge in gelbem Hemd läuft an ein paar Vögeln vorbei.
A man is pulling a load of dirt down a narrow alley where a motorcycle is parked.	Ein Mann zieht eine Ladung Erde durch eine enge Gasse, in der ein Motorrad steht.
A curious child attempting to fish what nature flushed ashore with a beautiful ocean background.	Ein neugieriges Kind versucht vor einem schönen Meereshintergrund das zu fischen, was die Natur an die Küste gespült hat.
A man riding an orange and white motorcycle.	Ein Mann fährt auf einem orange-weißen Motorrad.
The blond-haired woman is holding a black umbrella.	Die blonde Frau hält einen schwarzen Schirm.
A woman with a cane carrying a bag walks along the sidewalk.	Eine Frau mit Stock trägt eine Tasche über den Gehsteig.
A young indian mother is with her child.	Eine junge indische Mutter mit ihrem Kind.
A group of workers on a boardwalk wearing fluorescent vests, holding light wands.	Eine Gruppe von Arbeitern mit Leuchtwesten auf einem Uferweg hält Leuchtstäbe.
A group of people getting ready for climbing a mountain.	Eine Gruppe von Menschen bereitet sich darauf vor, einen Berg zu besteigen.
A small dog is playing with a plastic bag on the sidewalk.	Ein kleiner Hund spielt mit einer Plastiktüte auf dem Gehsteig.
A small dog jumps over a yellow beam.	Ein kleiner Hund springt über einen gelben Balken.
A man holding a little girl up in the air outside.	Ein Mann hält ein kleines Mädchen im Freien in die Luft.
People use the computer terminals at a modern library.	Menschen benutzen Computer in einer modernen Bibliothek.
3 men are playing and riding on a vehicle made of musical instruments including a drum and a piano.	Drei Männer spielen und fahren auf einem Fahrzeug, das aus Musikinstrumenten besteht, darunter Trommel und Klavier.
A man vaults over a high bar.	Ein Mann macht Stabhochsprung über eine hohe Stange.
A group of young people pose for a picture in a field	Eine Gruppe junger Menschen posiert für ein Foto auf einer Wiese.
Man in board shorts is playing beach volleyball.	Männer in Boardshorts spielen Beachvolleyball.
A young girl is hoping from stone to stone in her bare feet.	Ein kleines Mädchen hüpft barfuß von Stein zu Stein.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.