en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A woman is holding onto another woman's arm.
|
Eine Frau hält sich am Arm einer anderen Frau fest.
|
A white dog is carrying a ball across the grass nearby a fence.
|
Ein weißer Hund trägt in der Nähe eines Zauns einen Ball über das Gras.
|
A man in a yellow jacket is skiing in the snow.
|
Ein Mann in gelber Jacke fährt im Schnee Ski.
|
A saxophone player dressed in a blue sweatshirt and an accordion player entertain people on the street, including a pirate.
|
Ein Saxofonspieler in blauem Sweatshirt und ein Akkordeonspieler unterhalten Menschen auf der Straße, darunter ein Pirat.
|
An Indian man standing on the bank of a river.
|
Ein indischer Mann steht am Ufer eines Flusses.
|
Yellow team vs Red team kicking a blue & white soccer ball.
|
Gelbe Mannschaft gegen rote Mannschaft kicken einen blau-weißen Fußball.
|
A little boy is approaching the soccer ball to kick it.
|
Ein kleiner Junge nähert sich dem Fußball, um ihn zu treten.
|
A man with a beard and sunglasses leans back on a couch with his feet on a coffee table.
|
Ein Mann mit Bart und Sonnenbrille lehnt sich auf einer Couch zurück und hat die Füße auf einen Couchtisch gelegt.
|
A baby in pink clothes staring at corn on the cob
|
Ein Baby in pinkfarbener Kleidung schaut einen Maiskolben an.
|
A child covered in a white blanket is sleeping.
|
Ein mit einer weißen Decke zugedecktes Kind schläft.
|
A dad celebrates a birthday with his family via web cam.
|
Ein Papa feiert über eine Webcam einen Geburtstag mit seiner Familie.
|
Three men and one woman are jumping into a swimming pool full of calm blue water.
|
Drei Männer und eine Frau springen in ein Schwimmbecken voll mit ruhigem blauem Wasser.
|
A brown dog being chased in a rural area
|
Ein brauner Hund wird in einer ländlichen Gegend gejagt.
|
A just married bride and groom walking down the sidewalk, having an intimate moment.
|
Frisch verheiratete Braut und Bräutigam gehen in einem innigen Moment den Bürgersteig entlang.
|
Lady dressed in an exotic dress hooping.
|
Exotisch gekleidete Dame macht Hula-Hoop.
|
A guy in a strip shirt laying on a picnic blanket taking a nap.
|
Ein Typ in gestreiftem Hemd liegt auf einer Picknickdecke und macht ein Nickerchen.
|
Two men are preparing the earth for planting of new crops.
|
Zwei Männer bereiten die Erde für die Anpflanzung neuer Feldfrüchte vor.
|
A gray-haired woman in a yellow shirt sitting under a blue sign.
|
Eine grauhaarige Frau in gelbem Hemd sitzt unter einem blauen Schild.
|
There's a large group of people on stage holding flags.
|
Eine große Gruppe von Menschen steht mit Flaggen in den Händen auf der Bühne.
|
This boy is spreading his arms while playing in the water.
|
Dieser Junge spielt im Wasser und breitet dabei die Arme aus.
|
A young couple staring in front of the ocean.
|
Ein junges Paar schaut aufs Meer.
|
A young women with long brown hair, plays a black guitar, left handed.
|
Eine junge Frauen mit langem braunem Haar spielt mit der linken Hand auf einer schwarzen Gitarre.
|
A weiner dog catches a blue and yellow tennis ball.
|
Ein Dachshund fängt einen blau-gelben Tennisball.
|
A man is walking in the street with sunglasses on top of his head.
|
Ein Mann geht mit einer Sonnenbrille oben auf dem Kopf die Straße entlang.
|
Two people stand against a wall after a workout.
|
Zwei Menschen stehen nach einem Workout vor einer Wand.
|
A horse is jumping two rails with a rider wearing a green jacket.
|
Ein Pferd springt mit einem Reiter in einer grünen Jacke über zwei Geländer.
|
A man is standing beside a black folding chair.
|
Ein Mann steht neben einem schwarzen Klappstuhl.
|
Five people are wading and swimming at the edge of a river or lake.
|
Fünf Menschen waten und schwimmen am Rand eines Flusses oder Sees.
|
A man uses his sell phone near some hanging rugs.
|
Ein Mann verwendet in der Nähe von hängenden Teppichen sein Mobiltelefon.
|
There is a teenage boy sitting in what appears to be some kind of rickshaw, while the driver points to him from behind.
|
Ein Junge im Teenageralter sitzt in so etwas ähnlichem wie einer Rikscha, während der Fahrer von hinten auf ihn zeigt.
|
A balding man sits on the sidewalk leaned against a bunch of woven blankets.
|
Ein kahl werdender Mann sitzt gegen ein Bündel gewebter Decken gelehnt auf dem Gehsteig.
|
A young woman in a black bikini brushes her long brown hair at the beach.
|
Eine junge Frau in einem schwarzen Bikini bürstet am Strand ihr langes braunes Haar.
|
Young child is splashing and playing at the beach.
|
Kleines Kind planscht und spielt am Strand.
|
A man in a white shirt and gray pants is working in an outdoor clothing store.
|
Ein Mann in weißem Hemd und grauer Hose arbeitet in einem Kleiderladen im Freien.
|
Sidewalk vendor dressed in white shirt brown pants sells grilled corn.
|
Verkäufer auf dem Gehsteig in weißem Hemd und brauner Hose verkauft gegrillten Mais.
|
One male and two females (both in swimsuits) are standing next to a sand castle at the beach.
|
Eine männliche und zwei weibliche Personen (beide in Badekleidung) stehen neben einer Sandburg am Strand.
|
A man that looks like a statue on the sidewalk.
|
Ein Mann der aussieht wie eine Statue auf dem Gehsteig.
|
A man in a gray tank top wearing a straw hat singing into a mic playing a guitar.
|
Ein Mann in grauem Tanktop mit Strohhut spielt Gitarre und singt in ein Mikrofon.
|
A man stands in front of a slide show and gives a presentation.
|
Ein Mann steht vor einer Diashow und macht eine Präsentation.
|
A young girl in a pink bikini laughs at the bottom of a water slide.
|
Ein kleines Mädchen in einem pinkfarbenen Bikini lacht am Fuße einer Wasserrutsche.
|
The brown dog is running through a field, with a ball in its mouth.
|
Der braune Hund rennt mit einem Ball im Maul über ein Feld.
|
A young boy in a white shirt with a rubber mallet.
|
Ein kleiner Junge in weißem Hemd mit einem Gummihammer.
|
Girl in dress hanging on orange rails
|
Ein Mädchen im Kleid hängt an orangefarbenem Geländer.
|
A group of adults holding musical instruments, they do not appear to be playing the instruments.
|
Eine Gruppe Erwachsener hält Musikinstrumente; es sieht nicht so aus, als ob sie auf den Instrumenten spielen würden.
|
Crowd of people sitting outside on green grass.
|
Eine Menschenmenge sitzt draußen auf grünem Gras.
|
Child yelling and walking across sand, another figure and ocean in background.
|
Kind schreit und läuft über Sand, im Hintergrund sind eine andere Person und Meer.
|
Man spiking volleyball over net with other player in front of him.
|
Mann schmettert Volleyball über das Netz, vor ihm ist ein anderer Spieler.
|
4 string instrument playing men sit on a black stage playing their instruments from their music stands.
|
Vier männliche Streicher sitzen auf einer Bühne und spielen von ihren Notenpulten auf ihren Instrumenten.
|
A man in a log coat edging the grounds.
|
Ein Mann in langem Mantel schneidet den Boden.
|
Two middle eastern men dressed in white robes are playing a large guitar and a bongo.
|
Zwei Männer aus Nahost in weißen Roben spielen auf einer großen Gitarre und einer Bongo.
|
A knight on horseback and another man reenact a medieval scene for a group of spectators.
|
Ein Ritter auf einem Pferd und ein anderer Mann spielen für eine Gruppe von Zuschauern eine mittelalterliche Szene nach.
|
Two young girls jump off or over a concrete barrier in an inner city park.
|
Zwei kleine Mädchen springen in einem innerstädtischen Park von einer oder über eine Betonmauer.
|
A woman in a striped sweater is standing on a hill.
|
Eine Frau in einem gestreiften Pullover steht auf einem Hügel.
|
An older man in a blue suit is walking out of a building with the name "Grace" on the front of it.
|
Ein älterer Mann in blauem Anzug geht aus einem Gebäude, auf dessen Vorderseite der Name „Grace“ steht.
|
The black dog jumps out of the water with something in its mouth.
|
Der schwarze Hund springt mit irgendetwas im Maul aus dem Wasser.
|
A smiling boy hangs onto a zip-line structure at a playground.
|
Ein lächelnder Junge hängt an einer Seilrutsche auf einem Spielplatz.
|
A group of police officers outside a city building.
|
Eine Gruppe von Polizisten vor einem städtischen Gebäude.
|
A man in a blue ball cap and wearing no shirt working on a roof.
|
Ein Mann mit blauer Baseballkappe und mit freiem Oberkörper arbeitet auf einem Dach.
|
A group of people surrounded by trees, take a hay ride together in the sunshine.
|
Eine Gruppe von Menschen macht im Sonnenschein und umgeben von Bäumen gemeinsam eine Heuwagenfahrt.
|
A man with glasses on kisses a female on the forehead.
|
Ein Mann mit Brille küsst eine weibliche Person auf die Stirn.
|
A wedding ceremony in a church.
|
Eine Trauung in einer Kirche.
|
A woman with shoulder length hair sits on a sidewalk wearing a blue striped shirt and high heels.
|
Eine Frau mit schulterlangem Haar sitzt in blau gestreiftem Hemd und hochhackigen Schuhen auf einem Gehsteig.
|
A blond-haired woman is sitting down next to a pile of backpacks.
|
Eine blonde Frau sitzt neben einem Haufen Rucksäcke.
|
A group of oriental dancers are performing in a parking lot.
|
Eine Gruppe orientalischer Tänzerinnen beim Auftritt auf einem Parkplatz.
|
Two small brown and white dogs stand together.
|
Zwei kleine braun-weiße Hunde stehen nebeneinander.
|
A man and a woman are on their knees at the front of the aisle getting married.
|
Ein Mann und eine Frau knien vorn im Gang und werden getraut.
|
A ring bearer carrying a rung on a pillow at a wedding.
|
Ein Ringträger transportiert bei einer Hochzeit einen Ring auf einem Kissen.
|
Three young men playing a game of Monopoly in which two of them are physically arguing.
|
Drei junge Männer spielen ein Monopoly-Spiel, bei dem sich zwei von ihnen körperlich streiten.
|
A dog sniffing the brushes while a bull looks on
|
Ein Hund schnüffelt am Gestrüpp und ein Bulle schaut zu.
|
Two men and a woman stand together on a wet street wearing jackets, hats, and the woman carries an umbrella.
|
Zwei Männer und eine Frau in Jacken und Hüten stehen auf einer nassen Straße zusammen und die Frau trägt einen Schirm.
|
A woman is waving her hand from an apartment window.
|
Eine Frau winkt mit der Hand von einem Wohnungsfenster aus.
|
A woman in a brown shirt and a tiara is talking on a phone.
|
Eine Frau in braunem Hemd mit einem Diadem telefoniert.
|
A policeman in a leather jacket stands by his motorcycle.
|
Ein Polizist in Lederjacke steht neben seinem Motorrad.
|
A white dog runs toward the camera.
|
Ein weißer Hund rennt auf die Kamera zu.
|
A man on a lawn mower drives past a car.
|
Ein Mann auf einem Rasenmäher fährt an einem Auto vorbei.
|
Blond man with white button up shirt in front of two red-haired women, one is using a microphone the other wearing headphones.
|
Blonder Mann in weißem geknöpften Hemd vor zwei rothaarigen Frauen, die eine hält ein Mikrofon und die andere trägt Kopfhörer.
|
This person is wearing a welding mask.
|
Diese Person trägt einen Schweißhelm.
|
An overweight man wears a protective hat and gloves.
|
Ein übergewichtiger Mann trägt Schutzhelm und -handschuhe.
|
An adult playing checkers with a young blond-haired boy.
|
Ein Erwachsener spielt Dame mit einem kleinen blonden Jungen.
|
Three black dogs are on a beach.
|
Drei schwarze Hunde sind an einem Strand.
|
A doctor checks the heartbeat of a young girl.
|
Ein Arzt prüft den Herzschlag eines kleinen Mädchens.
|
A group of kids stand in a row holding sticks and swords.
|
Eine Gruppe Kids in einer Reihe hält Stöcke und Schwerter.
|
A woman whips her hair out of the water.
|
Eine Frau schwingt ihr Haar aus dem Wasser.
|
A band of four guitarists and a drummer perform on stage.
|
Eine Band mit vier Gitarristen und einem Drummer spielt auf der Bühne.
|
There is a concert going on.
|
Ein Konzert findet statt.
|
A casino dealer and a couple are smiling at the camera.
|
Ein Croupier und ein Paar lächeln in die Kamera.
|
A man wearing a blue helmet is on a motorcycle.
|
Ein Mann mit blauem Helm sitzt auf einem Motorrad.
|
A red-haired clown cries streams of tears in a white hat on stage.
|
Ein rothaariger Clown mit einem weißen Hut weint Fluten von Tränen auf der Bühne.
|
A woman in white is doing acrobatics.
|
Eine Frau in Weiß macht Akrobatik.
|
Two people are dressed in leotards performing.
|
Zwei Menschen in Turnanzügen beim Auftritt.
|
A young boy jumping off of a playground toy.
|
Ein kleiner Junge springt von einem Spielgerät auf einem Spielplatz.
|
The little boy wearing the blue shirt is eating with chopsticks.
|
Der kleine Junge im blauen Hemd isst mit Essstäbchen.
|
A Budweiser-sponsored race car accelerates quickly with smoke behind it.
|
Ein Rennauto mit Budweiser-Werbung beschleunigt schnell und lässt Rauch zurück.
|
Man on a tall unicycle, who is wearing bright yellow shirt, red bandanna and camouflage pants is juggling 3 pins while people watch.
|
Mann auf hohem Einrad in hellgelbem Hemd, rotem Bandana und Tarnhose jongliert mit drei Kegeln, während Leute zuschauen.
|
An old woman in a scarf is in the city.
|
Eine alte Frau in einem Schal ist in der Stadt.
|
A child is wearing a paper hat and eating at a diner.
|
Ein Kind trägt einen Papierhut und isst in einem Lokal.
|
A black and white dog jumps for a tennis ball.
|
Ein schwarz-weißer Hund springt nach einem Tennisball.
|
Two dogs wearing racing equipment are running on muddy ground.
|
Zwei Hunde in Rennausrüstung rennen über matschigen Untergrund.
|
Three guys are in the middle of doing back flips.
|
Drei Typen sind dabei, Backflips auszuführen.
|
A player kicks the soccer ball from the corner of the field.
|
Ein Spieler schießt den Fußball von der Ecke des Spielfelds aus.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.