question stringlengths 19 1.45k | answer stringlengths 1 1.43k | source-target stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Russian: Главный инспектор Дрю Синклэр, начальник округа Клакманнаншир, заявил: «Наши мысли в значительной степени до сих с семьей Тони, которой пришлось провести 2 года в неизвестности о его местонахождении или о том, что могло с ним случиться.
English: | Chief Inspector Drew Sinclair, Clackmannanshire area commander, said: "Our thoughts very much remain with Tony's family, who have had to endure two years of not knowing where he is or what may have happened to him. | ru-en |
Russian: Вашингтонский правша имеет счет 18-7 с ERA 2,53 и 300 страйк-аутами в 220 2/3 иннингах в этом сезоне.
English: | The Washington right-hander is 18-7 with a 2.53 ERA and 300 strikeouts in 220 2/3 innings this season. | ru-en |
English: When the researchers doubled the amount of tryptophan in the mice's feed, the number of such cells rose by about 50 percent but when tryptophan levels were halved, the number of cells dropped by half.
German: | Wenn die Forscher die Menge an Tryptophan im Futter der Mäuse verdoppelten, stieg die Anzahl solcher Zellen um etwa 50 Prozent an, aber wenn die Tryptophanwerte halbiert wurden, sank die Anzahl der Zellen um die Hälfte. | en-de |
English: Americans still face "significant challenges" in their diet.
Chinese: | 美国国民在饮食上仍旧面临“显著的挑战 ” 。 | en-zh |
Russian: Это было действительно особенное время, и мы будет всегда помнить о нём».
English: | It was a really special time and one we will always cherish." | ru-en |
Czech: Krátký projev Thunbergové vyvolal nadšení na začátku summitu, jehož cílem bylo mobilizovat vládu a firmy, aby celosvětově snížily emise uhlíku do ovzduší, které v loňském roce dosáhly rekordního maxima, a to i přes varování vědců v předchozích desetiletích.
English: | Thunberg's brief address electrified the start of the summit aimed at mobilizing government and business to break international paralysis over carbon emissions, which hit record highs last year despite decades of warnings from scientists. | cs-en |
English: But it gets even more disturbing, with many of the robots possessing "personalities" that would make a Stepford Wife look progressive.
Chinese: | 但是更令人不安的是，很多拥有“个性”的机器人会让“复制娇妻”看起来很先进。 | en-zh |
English: Prices in Russia have fallen for the first time in five years.
Russian: | Цены в России снизились впервые за пять лет. | en-ru |
Chinese: 9月24日 ， “ 一张船票带我去看看”爱心助残活动在长沙橘子洲头举行，来自长沙的100余名残障人士受邀登上橘洲之星邮轮，欣赏湘江壮阔风光，共同庆祝新中国成立70周年。
English: | On September 24th, the "Take me on a trip with a cruise ticket" event was held in Juzizhoutou, Changsha, for which more than 100 disabled people from Changsha were invited to board the Star of Juzizhoutou cruise ship to enjoy the magnificent scenery of the Xiang River, to celebrate the 70th anniversary of the founding ... | zh-en |
English: The Bank of England is expected to announce later that interest rates will remain unchanged after lacklustre economic growth and easing inflation dampened speculation over a hike.
Chinese: | 英格兰银行将在晚些时候宣布利率将保持不变，此前疲软的经济增长和宽松的通货膨胀就已让上调希望破灭。 | en-zh |
English: In the summer of 2019 the regulator provided telecommunications operators with information about more than 2,500 phone numbers from which clients of various financial organizations were called.
Russian: | Летом 2019 года регулятор передал операторам связи информацию о более 2,5 тысячи номеров, с которых звонили клиентам различных финансовых организаций. | en-ru |
English: Regulatory filings showed that Scharf's total compensation for 2018 at BNY was $9.4 million.
Russian: | Согласно обязательной отчетности, совокупное вознаграждение, выплаченное Шарфу в BNY за 2018 г., равнялось $9,4 миллионам. | en-ru |
German: Schiedsrichter Hüseyin Sahin (Hamm) zeigte sofort auf den Punkt.
English: | Referee Hüseyin Sahin (Hamm) immediately pointed to the point. | de-en |
English: Atkinson's gift for physical comedy is on display, but the humour feels pretty underpowered and weirdly superfluous, especially as the "serious" film brands like 007 and Mission Impossible themselves now confidently offer comedy as an ingredient.
Russian: | Продемонстрирован талант Аткинсона к буффонаде, но юмор кажется довольно слабеньким и на удивление избыточным, особенно сейчас, когда такие «серьёзные» фильмы, как бондиана и «Миссия невыполнима» сами уверенно предлагают комизм в качестве ингредиента. | en-ru |
Russian: Они могут быть опасными если путешественник пойдёт за миражом, теряя ценную энергию и оставшуюся воду.
English: | These can be dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water. | ru-en |
German: "Wir machen die Stadt lebenswert", ist er sich über das Bauamt und seine Mitarbeiter sicher.
English: | "We're making the city liveable," is something he is certain of, re: the building authorities and his colleagues. | de-en |
English: I was well prepared, having done plenty of runs on this setup, and today everything went perfectly’, said the Olympic bronze medalist from London 2012.
German: | Ich war gut vorbereitet, hatte hier auf der Anlage ja schon genug Fahrten und es hat heute alles gepasst", sagte der Olympia-Dritte von London 2012. | en-de |
Russian: Он является одной из главных достопримечательностей Южной Африки и считается ведущим среди южноафриканских национальных парков (SANParks).
English: | It is one of the main attractions of South Africa and it is considered the flagship of South African National Parks (SANParks). | ru-en |
Icelandic: Öll dýr komu upprunalega til eyjanna syndandi, fljúgandi eða fljótandi.
English: | All animals that originally arrived in the islands came here either by swimming, flying or floating. | is-en |
English: They were made from an ingredient and a cheap thing that stretches the ingredient out.
Chinese: | 它们都用一种原料和一种能够浇在原料上的便宜浇头制成。 | en-zh |
English: In addition, for the first time Iran entered the top 20 countries by number of tourists visiting Russia.
German: | Des Weiteren erreichte der Iran die Top 20 der Länder, was die Touristenanzahl in Russland betrifft. | en-de |
Chinese: 然而，名单中提到的标准之一是，俄罗斯反兴奋剂机构必须公开接受由加拿大律师理查德·迈凯伦就 WADA 批准的关于俄罗斯国家支持在本国体育运动中使用兴奋剂事件的调查结果。
English: | One of the criteria mentioned in the list, however, states that Russian anti-doping authorities must publically accept the reported outcomes of the WADA-sanctioned investigation by Canadian lawyer Richard McLaren on alleged state-sponsored doping in Russian sport. | zh-en |
English: He hit something which seemed out of place from the surrounding rock, and decided to take a closer look.
Chinese: | 当时，他碰到某种似乎与周围岩石不大一样的东西，于是，他决定仔细地看了一下。 | en-zh |
Russian: Планируется, что с иностранных покупателей будет взиматься более высокий гербовый сбор при покупке недвижимости в Соединенном Королевстве - включая дополнительные денежные средства для помощи бездомным, как объявит сегодня Тереза Мэй. Тереза Мэй объявит сегодня, что, по плану, с иностранных покупателей будет в... | Foreign buyers are set to be charged a higher stamp duty rate when they buy property in the UK - with the extra cash used to help the homeless, Theresa May will announce today. | ru-en |
English: "It's occurring within a residential area in front of a home," Howard said to CBS affiliate KPHO earlier this month.
Czech: | „Děje se to ve vilové čtvrti před domy“, uvedl Howard dříve tento měsíc pro pobočku KPHO stanice CBS. | en-cs |
English: Persian has a relatively easy and mostly regular grammar.
Chinese: | 波斯语的语法大多相对简单，有规律可循。 | en-zh |
English: Beam launched its programme in January, and already has more than 100,000 users.
German: | Beam ging mit seinem Angebot erst im Januar an den Start und hat bereits mehr als 100.000 Nutzer. | en-de |
Chinese: 戴图理凭借 Predilection 在纽马基特的成功取得职业3,000胜
English: | Frankie Dettori reaches 3,000 winners with victory at Newmarket on Predilection | zh-en |
English: The footage was filmed by two students as a way of exposing the man's vile behaviour, according to the Penrith Press.
Russian: | Запись была сделана двумя учениками, чтобы обличить поведение мужчины, сообщает Penrith Press. | en-ru |
Chinese: 那真的是一次特别的回忆，我们会永远铭记。”
English: | It was a really special time and one we will always cherish." | zh-en |
Czech: Vidíte tu zlost, tu odpornost, je jim jedno, komu ublíží, koho musí převálcovat, aby se dostali k moci,“ řekl podle reportéra webu Mediaite prezident.
English: | You see the meanness, the nastiness, they don't care who they hurt, who they have to run over to get power and control," Mediaite reported the president saying. | cs-en |
German: Er unterstütze die Entscheidung von Ministerpräsident Stephan Weil (SPD), den Landtag schnell neu wählen zu lassen.
English: | He supports Prime Minister Stephan Weil (SPD)'s decision to let the State Parliament have new elections soon. | de-en |
Chinese: 在紧张忙碌的揭幕战中，Sullivan 在 13:10 时取得主场优势，之后 Matt Marquardt 在 15:16 为 Cownie 扳平比分。
English: | In what was a busy opening period, Sullivan brought the home side back into the game on 13:10 before Matt Marquardt became provider for Cownie's equaliser on 15:16. | zh-en |
Chinese: 孩子们俯身低头，看着假血和尸体，互相窃窃私语。
English: | Children crouch by their heads, take in the fake blood and still bodies, and whisper to each other. | zh-en |
Czech: Ve středu odpoledne stále docházelo k úniku z ventilace nádrže, což bylo pravděpodobně způsobeno tepelnou expanzí uvnitř nádrže.
English: | As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank. | cs-en |
Czech: O táboře v Letech se mluví už mnoho let.
English: | There has been talk about the camp in Lety for many years. | cs-en |
English: One of the main reasons for the departure of Mr Kokorin is said to be that under him the region has remained depressed, with a low level of socio-economic development.
Russian: | Одной из главных причин ухода господина Кокорина называют то, что при нем регион так и остался депрессивным, с низким уровнем социально-экономического развития. | en-ru |
English: On Thursday, Snapchat declined to discuss the racial backgrounds of its staff, but according to a spokesman, the company recently hired a recruiter to focus on underrepresented populations and on driving inclusion efforts internally.
Czech: | Ve čtvrtek Snapchat odmítl hovořit o rasovém původu svých zaměstnanců, ale podle mluvčího společnost nedávno přijala náborového pracovníka, který by se měl zaměřit na nedostatečně zastoupenou populaci a na interní řízení inkluze. | en-cs |
Russian: Анализ Байрона Макдональда четвертого места на финише 14-летней Ай Яньхань на женской эстафете вольным стилем 4х200 м возмутил в среду зрителей CBC в прямой трансляции Олимпиады
English: | Byron MacDonald's analysis of 14-year-old Ai Yanhan's fourth place finish at the women's 4x200m freestyle relay outraged viewers of CBC's live Olympic coverage on Wednesday | ru-en |
English: The measure has not yet been brought to a vote in the Senate.
Czech: | Opatření stále neprošla senátem. | en-cs |
English: The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee.
Russian: | Личность пилота была установлена. Им оказался командир эскадрильи Дилокрит Паттави. | en-ru |
English: There are many beaches, due to Auckland's straddling of two harbours. The most popular ones are in three areas.
Icelandic: | Margar strendur eru þar því Auckland liggur á milli tveggja hafna. Þær vinsælustu eru á þremur svæðum. | en-is |
Icelandic: Tímabilin á milli keisaraveldanna voru óstöðug og einkenndust af deilum innan héraðanna. Þekktasta skeiðið er keisaraveldi hinna þriggja konungsríkja sem varði í 60 ár eða mitt á milli Han og Jin keisaraveldanna.
English: | Also between each dynasty was an unstable age of divided provinces. The best-known of these periods was the Three Kingdoms epoch taking place for 60 years between the Han and the Jin Dynasty. | is-en |
Chinese: 在 Lauren Laverne 主持的广播 4 频道的《Desert Island Discs》节目中，他说自己谈论同性恋权利就是为了给其他人“希望”。
English: | Speaking on the first Radio 4 Desert Island Discs presented by Lauren Laverne, he said he spoke out about gay rights to give others "hope." | zh-en |
English: "What else could we do?"
Russian: | «Что ещё нам было делать?» | en-ru |
English: Esper said the deployment was a first step toward addressing Iran's increasingly violent acts in the region -- including this month's drone attack on Saudi Arabian oil facilities -- and he called on other nations to step up and condemn the attacks.
German: | Esper bezeichnete die Stationierung als eine erste Reaktion auf die zunehmenden Gewalthandlungen des Iran in der Region - einschließlich des Drohnenangriffs auf saudi-arabische Öleinrichtungen in diesem Monat - und forderte andere Nationen auf, die Angriffe ebenfalls zu verurteilen. | en-de |
English: The "Decision" requires that all regions and relevant departments should solidly promote the reduction of catalogue and simplify the examination and approval procedures.
Chinese: | 《决定》要求，各地区、各相关部门要扎实推进压减目录和简化审批程序各项工作。 | en-zh |
Chinese: 由此，福建省气象台30日8时解除“海上大风预警Ⅲ级 ” 。
English: | As a result, the Fujian Provincial Meteorological Observatory released the "Grade III of Marine Wind Warning" at 8:00 on the 30th. | zh-en |
Icelandic: Samsetning þessara kristalla samsvarar þeim sem finnast í þvagi gæludýra sem orðið fyrir áhrifum í samanburði við innrauða litrófsgreiningu (FTIR).
English: | The composition of these crystals matches those found in the urine of affected pets when compared by infrared spectroscopy (FTIR). | is-en |
German: Prinz Mohammed versucht, dies durch eine tiefgreifende Liberalisierung zu ändern, in deren Rahmen die neue Kinos, Mixed-Gender-Konzerte und Sportveranstaltungen nach Saudi-Arabien gebracht wurden.
English: | Prince Mohammed is seeking to change that through a sweeping liberalisation drive that has brought new cinemas, mixed-gender concerts and sporting extravaganzas to Saudi Arabia. | de-en |
Chinese: 美国艾恩赛德宏观经济咨询公司管理合伙人巴里·克纳普表示，私人部门投资不仅没能保持去年增长的势头，反而出现大幅下降，这是因为经贸摩擦和不确定性上升对企业信心造成打击。
English: | Barry Knapp, managing partner of the Ironside Macroeconomics Consulting Company in the United States, said that instead of maintaining last year's growth, private sector investment had fallen sharply as business confidence was hit by trade frictions and rising uncertainty. | zh-en |
Chinese: 在冰川的边缘，巨大的冰块会松动、掉落，也许还会跳到或滚到离边缘更远的地方。
English: | At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge. | zh-en |
Russian: Напомним, что территория опережающего развития - это экономическая зона со льготными налоговыми условиями, упрощенными административными процедурами и другими привилегиями, которая создается для привлечения инвестицийи улучшения жизни населения.
English: | To recap, a priority development area is an economic zone with tax incentives, simplified administrative procedures, and other privileges, which are established to attract investment and improve the lives of the population. | ru-en |
Russian: Спектакль заканчивается жестоко и быстро.
English: | The reenactment ends violently and quickly. | ru-en |
Chinese: 根据世界卫生组织(WHO)说法，迄今没有证据显示摄取塑料微粒会对人类构成威胁。
English: | So far, there is no evidence proving that the intake of plastic particles threatens humans, says the World Health Organization (WHO). | zh-en |
Czech: Studenti Harvardu navštěvují kurz, v němž se učí dostatečně odpočívat
English: | Harvard students take course in getting enough rest | cs-en |
Chinese: 与这个节日有关的许多传统也被基督教国家的非信徒和世界各地的非基督徒所接受。
English: | Many of the traditions surrounding the holiday have been adopted also by non-believers in Christian countries and non-Christians around the world. | zh-en |
English: A decision on that would be up to the Idaho Land Board, comprised of Republican Gov. Brad Little and four other statewide elected officials, who manage endowment lands and direct the Lands Department.
Russian: | Решение по этому поводу будет приниматься Комитетом по земельным вопросам Айдахо, состоящим из Губернатора-республиканца Брэда Литтла и четырех других чиновников, избираемых на уровне штата, которые управляют переданными во владение штата землями и руководят Земельным управлением. | en-ru |
English: Only in this way can we offer better service for the country after we start to work in an organization.
Chinese: | 我觉得才能以后更好的不管是走上工作岗位还是怎么样，才能更好地为社会为国家服务。 | en-zh |
English: But the invention that bears his name lives on.
Russian: | Но изобретение, которое носит его имя, продолжает жить. | en-ru |
English: "Standing as a candidate for the European elections is the best way to denounce the regression in democratic values and repression we have seen from the Spanish government," he said.
Czech: | „Kandidatura v evropských volbách je nejlepší způsob, jak odsoudit ústup demokratických hodnot a represe, jaké předvedla španělská vláda,“ řekl. | en-cs |
English: From this, trampoline offers a respite.
Czech: | Skoky na trampolíně v tomto ohledu přinášejí úlevu. | en-cs |
Czech: Obchodní centra v USA zejí prázdnotou.
English: | Deserted shopping centres in the US. | cs-en |
English: The views of the countries in the Middle East and Latin America on Bitcoin are clearly divided, so, the distribution of color patches in these areas is more mixed.
Chinese: | 中东和拉丁美洲各国对比特币的看法呈现明显分化，上述地区的色块分布更为混杂。 | en-zh |
Chinese: 包括推动高质量共建“一带一路 ” ， 搭建多边对话和合作平台，积极参与国际和地区事务，积极开展对外援助。
English: | In the future, China will strive to promote the high-quality construction of the Belt and Road, build up multilateral dialogues and cooperation platforms, actively participate in the international and regional affairs, and provide more foreign aid. | zh-en |
English: In a carriage, they traveled back to Paris surrounded by a mob of people screaming and shouting threats against the King and Queen.
Russian: | Они вернулись в Париж в карете, окружённые толпой людей, которые выкрикивали угрозы королю и королеве. | en-ru |
English: Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms!
Czech: | Fotony jsou ještě menší než částice, které tvoří atomy! | en-cs |
English: Humans have been making and using lenses for magnification for thousands and thousands of years.
Czech: | Lidé vyrábějí a používají zvětšovací čočky již po tisíce let. | en-cs |
English: She's selling you Estee Lauder foundation.
Russian: | Она продаёт вам тональный крем от Estee Lauder. | en-ru |
English: “The NBU has not received paperwork for the purchase of Sberbank’s shares from other potential investors”, it is noted in a statement.
Russian: | "Документов от других потенциальных инвесторов на покупку акций Сбербанка в НБУ не поступало", - отмечается в сообщении. | en-ru |
Czech: Počet obětí činí nejméně 15 a očekává se, že toto číslo bude vzrůstat.
English: | The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise. | cs-en |
Icelandic: Á ímyndunaraflið sér samt stoð í raunveruleikanum? Hví voru kastalar yfirhöfuð byggðir? Hvernig var hönnun þeirra og smíði?
English: | But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built? | is-en |
Chinese: 马歇尔介绍说，CSIRO与青岛海洋科学与技术国家实验室共建的国际南半球海洋研究中心，其工作重点便是观测厄尔尼诺现象和拉尼娜现象，研究两者与极端天气之间的关系，并建立极端天气的预警设施；CSIRO与中科院共同开发的克服极端天气的谷物新品种，也可以缓解由极端天气造成的食物短缺问题。
English: | Marshall said that the key job of Center for Southern Hemisphere Oceans Research, jointly established by CSIRO and National Laboratory for Marine Science and Technology (Qingdao), are observing El Nino phenomenon and La Nina phenomenon, studying the relationships between these two phenomenons and extreme weather, and e... | zh-en |
English: Visa requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from.
German: | Anforderungen und Kosten für ein Visa sind mit jedem Land verschieden und hängen von dem Land ab, aus dem Sie stammen. | en-de |
Chinese: 接到求助电话后，值班民警迅速将该情况上报大队，大队长黄学民简单了解情况后，立即安排管制点位执勤民警与求助者联系，要求全力做好护送工作。
English: | After getting the call for help, the policeman on duty quickly reported this to the traffic police group. After understanding the general situation, the group leader Huang Xuemin immediately arranged the policemen on duty at the controlled site to contact with the help seeker and asked them to do the escort job well. | zh-en |
Chinese: 由于小气候、土壤和海拔高度的多样性，这里的植物群落种类非常丰富，并因此闻名于世。
English: | It has a notably wide variety of plant communities, due to its range of microclimates, differing soils and varying levels of altitude. | zh-en |
English: -- On October 18, 2017, Xi Jinping pointed out the following during the 19th CPC National Congress
Chinese: | ——2017年10月18日，习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告指出 | en-zh |
German: Eine Quelle, die über Kenntnis der Untersuchung verfügt, teilte der Star Tribune in Minneapolis jedoch mit, dass es sich um Louis Jourdain handelt, den 16-jährigen Sohn des Stammesvorsitzenden des Red Lake-Stammes Floyd Jourdain.
English: | However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain. | de-en |
Icelandic: Augljósasta leiðin til að fljúga á fyrsta farrými eða á viðskiptafarrými er með því að leggja fram þykkt peningabúnt fyrir forréttindin (enn betra, fá fyrirtækið þitt til að gera það fyrir þig).
English: | The obvious way of flying in first or business class is to fork out a thick wad of money for the privilege (or, better yet, get your company to do it for you). | is-en |
English: Sultana was 17 years old and, according to her family, died just as she was making plans to flee the war-torn country and return to Britain.
Russian: | Султане было 17 лет, и, по словам ее семьи, она погибла как раз тогда, когда планировала покинуть раздираемую войной страну и вернуться в Англию. | en-ru |
English: The little rice on sale in Enarotali is too expensive for locals to buy.
Chinese: | 埃纳罗塔利在售的大米少得可怜，当地人根本买不起。 | en-zh |
Russian: И в тот же момент все (по крайней мере, все чернокожие актеры) разражаются хохотом.
English: | And then everyone (at least all the black actors) bursts into laughter. | ru-en |
Russian: Более того, "Фольксваген" обещает выкупить даже новые машины, если немецкие города запретят дизели на своих улицах: такое право власти получили в феврале этого года.
English: | Furthermore, "Volkswagen" promises to buy even new cars if German cities ban diesel engines on their streets: the authorities gained this right in February of this year. | ru-en |
English: And just a few hundred metres from the former camp is a memorial in which the state invested almost 10 million crowns in 2010.
Czech: | A přitom jen několik set metrů od bývalého tábora stojí památník, do jehož úprav stát investoval v roce 2010 téměř deset milionů korun. | en-cs |
Czech: Nejprve je nutné vypnout vypínač svítidla nebo odpojit kabel.
English: | First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected. | cs-en |
German: Es werden Niederschlagssummen von 7 bis 15 cm von der Baja California in den Nordwesten von Sonora erwartet, mit bis zu maximal 25 cm“, berichtet weather.com.
English: | "Rainfall totals of 3 to 6 inches are expected from Baja California into northwestern Sonora, with up to 10 inches possible," weather.com reported. | de-en |
Chinese: 以它为依托，乌镇大道科创集聚区应运而生。
English: | Relying on this avenue, the science and innovation agglomeration area of Wuzhen avenue comes into being. | zh-en |
English: The head of the regional administration said Friday the fire was extinguished Thursday night after nearly 24 hours.
Russian: | В пятницу глава местной администрации заявил, что пожар был потушен ночью в четверг, а борьба с ним заняла почти сутки. | en-ru |
Chinese: 尹女士心有余悸地说，尽管很危险，但如果再次置身那样的场景，她依然会支持女儿的选择，她为女儿骄傲!
English: | Ms. Yin said with a lingering fear that, despite the danger, she will still support her daughter's choice and she is proud of her daughter even if she was placed in that scene again! | zh-en |
English: Its crew is suspected to taking on board dinghy loads of migrants delivered directly to them by people traffickers and allowing the smugglers to make off with the vessels to be used again.
German: | Es wird vermutet, dass seine Besatzung Schlauchboot-Migranten an Bord nimmt, die ihnen direkt von Menschenhändlern geliefert werden, und dass die Schmuggler abfahren können, damit die Schiffe wieder benutzt werden können. | en-de |
English: Thomas Bjorn's European side, bidding to retain the trophy they lost at Hazeltine two years ago, dominated a misfiring American side in the morning fourballs, taking the series 3-1.
German: | Die europäische Mannschaft von Thomas Bjorn, die um den Erhalt der Trophäe antrat, die sie vor zwei Jahren in Hazeltine verloren hatte, dominierte beim morgentlichen Fourballs eine mit Aussetzern kämpfende amerikanische Mannschaft, und gewann die Serie mit 3-1. | en-de |
German: Über die Gründe für die Rückgabe der Schiffe war wenig bekannt; deutsche Medien erwähnten eine Reihe kritischer „Software- und Hardwaredefekte“, die das Kriegsschiff bei Kampfeinsätzen nutzlos machen würden.
English: | Little was known about the reasons behind the return, but German media cited a number of crucial "software and hardware defects" that made the warship useless if deployed on a combat mission. | de-en |
German: Im Mittelpunkt in Paris steht der neue 3er.
English: | In the focus of attention in Paris is the new 3ER. | de-en |
Czech: „Musíme se bránit, když nám lidé vyhrožují smrtí,“ řekl v roce 2015 tiskový mluvčí papuánské policie, komisař Pudjo Sulistiyo.
English: | "We have to defend ourselves when people threaten to kill us," Papua Police spokesperson, Commissioner Pudjo Sulistiyo said in 2015. | cs-en |
English: He was found not criminally responsible by a court of law, so why should he be treated like a prisoner instead of someone who was ill and is now better?
Russian: | Суд признал освободил его от уголовной ответственности, так почему же с ним нужно обращаться, как с заключенным, а не как с человеком, который был болен и идет на поправку? | en-ru |
English: The road length for trial operations will be 50 kilometers by the end of 2019, and is planned to be extended to 135 kilometers by the first half of 2020.
Chinese: | 提供试运营的公路截至2019年底为50公里，计划到2020年上半年延长至135公里。 | en-zh |
German: Weil die Dinosaurierfedern keinen gut entwickelten Schaft besitzen, der Rachis genannt wird, aber andere Merkmale von Federn besitzen – Widerhaken und Barbules – schlossen die Forscher daraus, dass die Rachis vermutlich eine spätere evolutionäre Entwicklung war als diese anderen Merkmale.
English: | Because the dinosaur feathers do not have a well-developed shaft, called a rachis, but do have other features of feathers — barbs and barbules — the researchers inferred the rachis was likely a later evolutionary development that these other features. | de-en |
German: Shutdown abgewendet
English: | Shutdown Averted | de-en |
English: Slim and with a tight-trimmed beard, Yemeni Kung Fu champion Hilal al-Haj dreamed of finding athletic glory in Europe, but a risky sea journey to get there ended in tragedy.
Russian: | Стройный, с коротко подстриженной бородой, чемпион Йемена по ушу Хилал Аль-Хадж мечтал о спортивной славе в Европе, но рискованное путешествие через море, чтобы попасть туда, окончилось трагедией. | en-ru |
English: For Australians, the idea of 'flat white' coffee is foreign. A short black is 'espresso', cappuccino comes heaped high with cream (not froth), and tea is served without milk.
Chinese: | 对澳大利亚人来说，“馥芮白”咖啡的概念还比较陌生。小杯黑咖啡是“浓缩咖啡”，卡布奇诺的奶油（不是泡沫）堆得很高，而茶是不搭配牛奶的。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.