question stringlengths 19 1.45k | answer stringlengths 1 1.43k | source-target stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Chinese: 据悉，德国保时捷公司的工程技术团队参与了动力装置研发。
English: | It is understood that the engineering and technology team of Germany’s BWM is participating in the R&D of the engine unit. | zh-en |
English: "The Peasants' Revolt started in that area and I thought, a riot is a good place to start.
German: | "Der Bauernaufstand begann in diesem Gebiet und ich dachte, ein Aufstand sei ein guter Anfang. | en-de |
Czech: HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů v souladu s finanční kriminalitou v rámci vyrovnání 1,9 miliard USD v roce 2012 s americkými úřady z důvodu, že banka nezabránila praní peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.
English: | HSBC was forced to invest hundreds of millions of dollars in financial crime compliance as part of a $1.9 billion settlement in 2012 with U.S. authorities over the bank's failure to prevent money laundering by drug cartels though its Mexican unit. | cs-en |
Russian: Именно это и произошло в 2014 году, когда УЕФА постановила, что сумма финансирования «ПСЖ» со стороны Управления по туризму Катара была раздута.
English: | That is what happened in 2014 when UEFA ruled that the value of the Qatar Tourism Authority sponsorship of PSG was inflated. | ru-en |
German: Der Fluss Comite in der Nähe Baton Rouges und der Fluss Amite in der Nähe Denham Springs, die sich beide in Louisiana befinden, werden aller Wahrscheinlichkeit nach über das Wochenende Rekordpegel erreichen.
English: | The Comite River near Baton Rouge and Amite River near Denham Springs, both in Louisiana, were predicted to set record crests over the weekend. | de-en |
German: Zum Stichtag 30. Juni seien dies 11.386 Menschen und damit knapp 29 Prozent aller als asylberechtigt Anerkannten (39.625) gewesen.
English: | On the reference date of June 30, this amounted to 11,386 people, almost 29 percent of all people entitled to asylum (39,625). | de-en |
Russian: Чтобы прекратить террористические действия и агрессию со стороны иранского режима, потребуется максимальное давление с использованием всех доступных средств.
English: | Utmost pressure with every tool available should be applied to end the terrorist and aggressive conduct of the Iranian regime. | ru-en |
English: Under the atomic accord, Iran is limited to operating around 5,000 older IR-1 centrifuges at Natanz (Natanz) to accumulate uranium, and is only allowed to use a small number of more advanced models for research, not to produce enriched uranium.
Chinese: | 依照核协议，伊朗在纳坦兹(Natanz)只能设置约5000部第一代IR-1离心机，来累积浓缩铀，另外，只允伊朗使用少量更先进机型作研究，但不生产浓缩铀。 | en-zh |
Russian: Полиция использовала слезоточивый газ и резиновые пули против протестующих.
English: | Police used tear gas and rubber bullets against the protesters. | ru-en |
Chinese: 一号国务院副总理张高丽，中共中央政治局常委、国务院副总理汪洋，国务院副总理刘延东在北京人民大会堂接受俄罗斯总理梅德韦杰夫代表俄罗斯政府授予的友谊勋章。
English: | On November 1th, Zhang Gaoli, Vice Premier of the State Council, Wang Yang, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Vice Premier of the State Council, and Liu Yandong, Vice Premier of the State Council received the Order of Friendship from Premier Medvedev on behalf of ... | zh-en |
English: On Aug. 9, 2014, Brittany Ferrell was shaken to her core.
Czech: | 9. srpna 2014 se Brittany Ferrellová otřásla po celém těle. | en-cs |
Chinese: 今年恰逢鲁迅诞辰135周年、逝世80周年，用编剧俞志清的话讲：“因为热爱鲁迅，所以才有了创作的冲动。”
English: | This is the 135th anniversary Lu Xun’s birth and 80th anniversary of his death. In the words of scriptwriter Zhou Zhiqing, “I love Lu Xun. That’s why I have creative impulse.” | zh-en |
Chinese: 帕特里克·罗伊辞去雪崩队主帅一职
English: | Patrick Roy resigns as Avalanche coach | zh-en |
Russian: Этим утром 37-летняя телеведущая зашла в Инстаграм, чтобы объявить, что она уходит.
English: | This Morning presenter, 37, took to Instagram to announce she is leaving. | ru-en |
German: Und nach dem Sammeln von Feedback von frustrierten Mitarbeitern war sie durch die Schnelligkeit der Entscheidungsfindung und die Qualität der Kommunikation, imstande, mehrere Teams innerhalb des Unternehmens neu zu organisieren und eine Kommunikations-Schulung hinzuzufügen, um die Probleme anzugehen.
English: | And, after gathering feedback from employees frustrated by the speed of decision-making and the quality of communication, she was able to reorganize several teams within the company and add communication training to address the issues. | de-en |
Czech: Společnost v prohlášení na svých webových stránkách píše, že začne používat aktualizované strojové učení k detekci možných hoaxů, jež bude zasílat třetím stranám k ověření a potenciálně zobrazovat výsledky průzkumu pod původními příspěvky.
English: | The company said in a statement on its website it will start using updated machine learning to detect possible hoaxes and send them to fact checkers, potentially showing fact-checking results under the original article. | cs-en |
English: Authorities had previously warned the population about the threat of a tsunami, but later rescinded the warning.
Russian: | Власти оповестили население об угрозе цунами заранее, но позже его отменили. | en-ru |
Russian: Об этом сообщила 12 августа заместитель председателя Правительства РФ Ольга Голодец во время визита в Брянскую область.
English: | This was announced on 12 August, by Deputy Prime Minister, Olga Golodets, during a visit to Bryansk Region. | ru-en |
English: In 1938, German officers were ready to stage a coup d"état against Hitler, if only the West had resisted him and backed the Czechoslovaks at Munich.
Czech: | V roce 1938 byli němečtí důstojníci připravení zorganizovat puč proti Hitlerovi, jen kdyby se mu Západ byl vzepřel a v Mnichově se postavil za Československo. | en-cs |
Russian: Так, в ночь на субботу в Москве местами пройдет кратковременный дождь, возможны грозы и порывы ветра до 15 м/с.
English: | Then, overnight into Saturday, there will be periods of rain in some areas of Moscow, with possible thunderstorms and wind gusts of up to 15 m/s. | ru-en |
English: At the 2018 CES which had just ended, Rokid unveiled another new product: the consumer class augmented reality AR glasses RokidGlass.
Chinese: | 在刚刚闭幕的2018CES上，Rokid又发布了一款新产品：消费级增强现实AR眼镜RokidGlass。 | en-zh |
Czech: „Když si projdete tolika věcmi v tak mladém věku“ – Olympijských her se poprvé zúčastnil ve svých 14 letech a jeho otec zemřel na rakovinu o tři roky později – je podle něj těžké najít někoho stejně starého, kdo má za sebou podobné životní výkyvy.
English: | "When you go through so much at such a young age" - he went to his first Olympics aged 14 and his father died of cancer three years later - he said that it was hard to find someone the same age who had experienced similar highs and lows. | cs-en |
Chinese: 一位学者发现，世界排名第一的大学，在谈及如何照顾自己的基本问题时，学生往往毫无头绪。
English: | An academic found students at the world's number one university are often clueless when it comes to the very basics about how to look after themselves. | zh-en |
German: Rouhanis Kommentar kam, nachdem eine Reihe von Drohnen am 14. September Ölanlagen in Saudi-Arabien angegriffen hatte, woraufhin das Königreich gezwungen war, die Produktion um die Hälfte zu reduzieren. Die USA und ein paar europäische Länder sowie Saudi-Arabien haben den Angriff auf den Iran geschoben. Teheran ... | Rouhani's comment came after a series of drones attacked oil facilities in Saudi Arabia on Sept. 14, which had forced the kingdom to cut production in half. The U.S. and some European countries, as well as Saudi Arabia, have blamed the attack on Iran. Tehran has denied any role in the incident. The Trump administration... | de-en |
English: In an ideal world, a series of blows landing on Johnson - who is also under fire over his rhetoric in the debate over Brexit - would bring the match closer to an end. Europe should still try to extract maximum concessions from the UK, given it has no choice but to negotiate with the current government while tr... | In einer idealen Welt würde eine Reihe von Rückschlägen für Johnson - der wegen seiner Rhetorik in der Brexit-Debatte ebenfalls unter Beschuss geraten ist - das Spiel dem Ende näher bringen. Europa sollte weiterhin versuchen, maximale Zugeständnisse vom Vereinigten Königreich zu erhalten, da es keine andere Wahl hat, a... | en-de |
Chinese: 意大利选手法比奥·法尼尼在星期六输给美国选手坦尼斯·桑德格伦第三轮比赛后说了句“应该在网球场上引爆炸弹”，因而被罚款 3000 美元。
English: | Italian player Fabio Fognini was fined $3,000 for saying a "bomb should explode" at the tennis courts after he lost the third round to U.S. player Tennys Sandgren on Saturday. | zh-en |
English: Inside, the occupants reeled in fear.
Russian: | Сидящие внутри дрожали от страха. | en-ru |
Russian: Он отметил, что у местных молодых людей нет пространства, где они могли бы заниматься спортом.
English: | He said youth in the area have been lacking a place to engage in sports. | ru-en |
Chinese: 那些有资格接受治疗的人群包括同性恋、双性恋男性、跨性别人士以及未成功接受治疗的阳性HIV携带者。
English: | Those eligible for the treatment include gay or bisexual men, transgender people and those with HIV-positive partners who are not successfully receiving treatment. | zh-en |
English: No tsunami warning has been issued, and according to the Jakarta geophysics agency, no tsunami warning will be issued because the quake did not meet the magnitude 6.5 requirement.
Russian: | Предупреждений о цунами не было и, согласно сообщению от Джакартского геофизического агентства, не будет, так как магнитуда землетрясения не достигла 6,5 балла. | en-ru |
English: But the finding was not distributed outside Central Command, The Times reported in September.
Chinese: | 根据《时代周刊》9月的报道，中央司令部未对外公布这一发现。 | en-zh |
Czech: Podle australského komisaře pro elektronickou bezpečnost hlásí každé páté dítě v Austrálii kyberšikanu.
English: | In Australia, one in five children report experiencing cyberbullying, according to the country's eSafety commissioner. | cs-en |
German: Sollten das zwei gesonderte Anweisungen sein, hat er sich im Dresscode vertan.
English: | Should this be two separate instructions, he has ignored the dress code. | de-en |
English: The Russian Athletic Federation was suspended in November 2015, meaning Russian athletes were not able to attend last year's Olympic Games in Rio de Janeiro.
Czech: | Ruská atletická federace byla suspendována v listopadu 2015, ruští atleti tak přišli mimo jiné o loňské olympijské hry v Riu de Janeiro. | en-cs |
Czech: Cassidy svědčila u soudu a byla obklopena členy své rodiny. Podle KPRC to vypadalo, že se před vynesením čtvrtečního rozsudku modlí.
English: | Cassidy testified at the trial and was surrounded by family members. She appeared to be praying before the guilty verdict was read Thursday, according to KPRC. | cs-en |
English: Some reporters asked that the newly revised Individual Income Tax Law will adjust the criterion for resident taxpayers of China’s Individual Income Tax Law from one year to 183 days.
Chinese: | 有记者问，新修订的个人所得税法将我国个人所得税居民纳税人判定标准由满一年调整为满183天。 | en-zh |
English: Xi Jinping signed Executive Orders #77, #78, #79, #80, #81 and #82.
Chinese: | 习近平签署第七十七号、七十八号、七十九号、八十号、八十一号、八十二号国家主席令。 | en-zh |
English: Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the "cloud").
Icelandic: | Geymdu annað afrit í farangrinum þínum og á netinu (sendu þér tölvupóst með viðhengi eða geymdu það í "skýinu"). | en-is |
English: Law said that the courses covered a wide range of areas, the most important of which is "vocational skills" training in 19 industries including tourism, retail, and catering, and that there will also be some new courses on "innovative technologies" and cross-industry "general skills".
Chinese: | 罗致光介绍，有关课程范围十分广泛，其中最重要的部分是“职业技能”的训练，涵盖19个行业，包括旅游、零售及饮食业等，亦会有一些崭新的“创新科技”课程，以及跨行业的“通用技能”课程。 | en-zh |
Chinese: 对于不符合相关规定的已批设机构
English: | for those approved institutions that do not meet the relevant provisions. | zh-en |
English: We call on the Attorney-General, and Queensland Senator George Brandis to immediately reverse these funding cuts, so people can get the help they need when they're faced with a legal problem.
German: | Wir fordern den Generalbundesanwalt und Bundesjustizminister sowie Senatoren von Queensland George Brandis dazu auf, diese Mittelkürzungen umgehend aufzuheben, sodass die Leute die Hilfe, die sie benötigen, bei rechtlichen Problemen erhalten können. | en-de |
English: Depositors will be better off
Russian: | Вкладчикам будет лучше | en-ru |
English: Princess Gloria of Thurn and Taxis also said in an interview with Bavarian Radio that "people love to let loose on the Church, and it is an easy target".
German: | Auch Fürstin Gloria von Thurn und Taxis meinte im Interview mit dem Bayerischen Rundfunk: "Man geht gerne auf die Kirche los und das ist ein gefundenes Fressen". | en-de |
German: Scaffolding ist keine Lernmethode, sondern vielmehr eine Hilfe, die Individuen in einer neuartigen Lernsituation unterstützt wie beispielsweise beim Benutzen eines neuen Computerprogramms oder beim Beginn eines neuen Projekts.
English: | Scaffolding is not a method of learning but rather an aid that provides support to individuals whom are undergoing a new learning experience such as using a new computer program or beginning a new project. | de-en |
English: Prinz Harry: Weapons manufacturers are to assist with mine clearance
German: | Prinz Harry: Waffenhersteller sollen bei Minenräumung helfen | en-de |
Czech: „Potom mi Nad zatelefonoval a řekl mi, že zemře během příštích dvou minut a že se s ní musím rozloučit.
English: | "Then I got the call from Nad to say she was going to die within the next two minutes and I had to say goodbye to her. | cs-en |
Czech: Stejně jako olympijské hry, je Heathrow projekt infrastruktury, na kterém se podílí mnoho lidí a firem, nejenom pouze několik.
English: | Like the Olympics, Heathrow is an infrastructure project for the many, not just the few. | cs-en |
English: Grant Anderson's 14th minute try, converted by Frazier Climo, put Ayr in front, but, a yellow card for Scotland cap Rory Hughes, released for the game by Warriors, allowed Melrose to make numbers tell and Jason Baggot grabbed an unconverted try.
Chinese: | 格兰特·安德森 (Grant Anderson) 在第 14 分钟的尝试使艾尔联暂时领先，随后被弗雷泽·克里莫 (Frazier Climo) 换下，但是由于在对抗勇士队的比赛中苏格兰队员罗里·休斯 (Hughes) 遭遇黄牌，使得梅尔罗斯队在人数上占据优势，而贾森·巴格特 (Jason Baggot) 则抓住了没有被换下场的机会。 | en-zh |
English: Canada rugby captain Tyler Ardron is under no illusions of the monumentality of the task facing his side in their next two World Cup fixtures but said it would put his players in the "shop window" and ultimately help improve the team in the long run.
Russian: | Капитан канадской сборной по регби Тайлер Ардрон не испытывает иллюзий по поводу серьезности задачи, которая стоит перед его командой в следующих двух играх, запланированных в рамках Кубка мира, но заявил, что это поместит ее участников в «витрину» и в конечном счете поможет улучшить команду в долгосрочной перспективе. | en-ru |
English: Now the estate is closer to normal property prices on the island.
Czech: | Nyní je nemovitost blíže běžným cenám nemovitostí na ostrově. | en-cs |
German: Denn der Bericht, der gerade veröffentlicht wurde, entlastet ihn.
English: | For the report that was just published exonerates him. | de-en |
English: The Grand Prix of Russia takes place in Sochi from 28 to 30 September.
Russian: | Гран-при России проходит в Сочи с 28 по 30 сентября. | en-ru |
Chinese: “虽然我们知道他们是谁，尽管我们在社区中看到过他们，但这些年来，他们没有一个人遭发逮捕，这着实令人难以置信，”帮助组织这次重演的蒂龙·布鲁克斯说道。
English: | "It's mind boggling that all of these years, not a single person has been arrested - even though we see them in our communities; even though we know who they are," said Tyrone Brooks, who helps organize the reenactment. | zh-en |
Czech: Od roku 1988 musí být volební urny průhledné, aby voliči i pozorovatelé mohli dosvědčit, že se v nich nenacházely žádné obálky ještě před začátkem hlasování a že nebyly přidány žádné jiné obálky než ty, které vložili spočítaní a oprávnění voliči.
English: | Since 1988, ballot boxes must be transparent so that voters and observers can witness that no envelopes are present at the start of the vote and that no envelopes are added except those of the duly counted and authorized voters. | cs-en |
Icelandic: Þessi sambönd hjálpa til við skipulagningu, hönnun og rekstur akbrautaraðstöðu.
English: | These relationships help in planning, design, and operations of roadway facilities. | is-en |
English: Why should they be forced to sell pork under penalty of punishment if there are already enough butchers offering pork?
Czech: | Proč ho pod sankcí trestu nutit prodávat i vepřové, když řezníků nabízejících vepřové je dost? | en-cs |
Czech: Někteří lidé z pláže údajně utíkali před nebezpečím do moře.
English: | Some of the people on the beach reportedly ran into the sea to flee the danger. | cs-en |
Czech: Jeho týmový kolega Fernando Alonso vedl po většinu závodu, to ale skončilo po jeho pit-stopu, pravděpodobně kvůli špatně zasazenému pravému přednímu kolu.
English: | His teammate Fernando Alonso was in the lead for most of the race, but ended it right after his pit-stop, probably because a badly tucked right front wheel. | cs-en |
English: "I was younger than almost everybody else by 20 years," Scharf, 54, told the alumni magazine of NYU Stern's business school.
Russian: | «Почти все вокруг были старше меня на 20 лет,» — рассказал 54-летний Шарф журналу выпускников школы бизнеса Штерна при Нью-Йоркском университете. | en-ru |
Czech: Turné zrušili poté, co se frontman Steven Tyler zranil při pádu z pódia během představení 5. srpna.
English: | They have cancelled the tour after lead singer Steven Tyler was injured after he fell off stage while performing on August 5. | cs-en |
Chinese: 有媒体称，iPhone7生产期间，台湾遭遇数次地震，“台积电生产设施的受破坏程度超出想象，并有可能对初期的iPhone7供应产生影响。”
English: | According to media, Taiwan witnessed several earthquakes during the production period of iPhone7. "The destruction of TSMC production facilities is beyond imagination and may impact the initial supply of iPhone7." | zh-en |
English: Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats.
German: | Unbeaufsichtigte Taschen sind ein Ziel für Diebe und können auch die Aufmerksamkeit von Behörden auf sich ziehen, die Bombendrohungen fürchten. | en-de |
English: Getting Washington to back down means caving into demands, but publicly bowing to the US would be far too embarrassing for Xi Jinping, China's president.
Russian: | Заставить Вашингтон отступить значит самим пойти на уступки, но публично склонить голову перед США поставило бы китайского председателя Си Дзиньпина в слишком неловкое положение. | en-ru |
Chinese: 他说：“另一件事是，拜登儿子有很多传言，拜登还终止了一桩起诉，很多人想找出此事，如果你能和司法部长一起做些什么，那就最好了”。“拜登到处吹嘘说他阻止了起诉，你能否调查一下，这对我来说......听起来太可怕了。”
English: | "The other thing, there is a lot of talk about Biden's son, that Biden stopped prosecution and a lot of people want to find out about that so whatever you can do with the Attorney General would be great," he said. "Biden went around bragging that he stopped the prosecution, so if you can look into it...sounds horrible ... | zh-en |
Russian: Певица и телеведущая Ольга Бузова не может пережить "предательство" участника шоу "Замуж за Бузову" Евгения Назарова, который предпочел ей деньги и ушел с проекта.
English: | Singer and TV host Olga Buzova can’t overcome the “treachery” of a participant of the “Marry Buzova” show who preferred to take money and left the project. | ru-en |
Chinese: 桑德兰队主教练杰克·罗斯 (Jack Ross) 称，自己的“最终理想”是有一天成为苏格兰主教练。
English: | Sunderland boss Jack Ross says his "ultimate ambition" is to become the Scotland manager at some stage. | zh-en |
Russian: Только у животных есть мозги (хотя даже и не у всех животных; у медузы, например, мозгов нет).
English: | Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains). | ru-en |
Czech: Jenže dosud poslední úsek naší vysněné dálnice byl zprovozněn v roce 2008, tedy před neuvěřitelnými devíti lety.
English: | The final stretch of our dream motorway was begun in 2008, that is, an unbelievable nine years ago. | cs-en |
Chinese: 作为一场全球性的互联网界盛会，世界互联网大会在全球互联网领域受到高度的关注和广泛的认同。
English: | As a global grand meeting of the Internet community, the World Internet Conference has been highly concerned and widely recognized in the field of global Internet. | zh-en |
English: The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means "ball of light".
Czech: | Vnější část, kterou při pohledu na Slunce vidíme, se nazývá fotosféra, což znamená „koule světla“. | en-cs |
Chinese: 科勒怀孕九个月时特里斯坦背叛了她
English: | Tristan cheated on Khloe when she was nine months pregnant | zh-en |
English: his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.
German: | Sein zweites Tor des Abends war sein sechzigstes der Saison, womit er der erste Spieler mit 60 oder mehr Toren in einer Saison seit 1995-96 ist, als Jaromir Jagr und Mario Lemieux diesen Meilenstein erreichten. | en-de |
English: "That's his thumbprint!
Chinese: | “那是他的指纹！ | en-zh |
English: What is it?
Czech: | Co je to? | en-cs |
Chinese: 在2016年，省政府办公厅正式发布了《浙江省旅游风情小镇创建工作实施办法》，提出通过5年左右的时间，在全省验收命名100个左右民俗民风淳厚、生态环境优美、旅游业态丰富的省级旅游风情小镇。
English: | In 2016, the provincial government office issued the "The implementation of the creation of a tourist town in Zhejiang Province”, which proposed that the province would accept and name about 100 tourist towns with strong folk customs, beautiful ecological environment and rich tourism industries after 5 years or so. | zh-en |
English: Both companies do a lot of sourcing from China, Cramer said.
Russian: | Обе компании в значительной степени закупаются в Китае, сообщил Крамер. | en-ru |
Chinese: 欧洲队以 10-6 领先进入莱德杯决赛
English: | Europe take 10-6 lead into Ryder Cup final day | zh-en |
Chinese: 《决定》提出，进一步压减工业产品生产许可证管理目录，取消14类工业产品生产许可证管理，将4类工业产品生产许可证管理权限下放给省级人民政府质量技术监督部门 。
English: | The "Decision" proposed to further reduce the categories in the catalogue of industrial products subject to production license administration, cancel the production license administration for 14 industrial products, and delegate the administration authority for production licenses of 4 types of industrial products to t... | zh-en |
English: Now the enterprise users can directly log into the "single window" portal to apply online.
Chinese: | 现在企业用户可直接登录“单一窗口”门户网站，进行线上申请。 | en-zh |
English: I just can't believe it.
Chinese: | 我简直不敢相信。 | en-zh |
English: Evo Morales, Bolivia's charismatic indigenous president - who faces a controversial battle for re-election next year - also has plenty riding on Monday's ruling.
Chinese: | 玻利维亚魅力超凡的总统埃沃·莫拉莱斯 (Evo Morales) 是土生土长的本土人，同样会关注周一的裁决。这位总统能否在明年的竞选中连任，颇受争议。 | en-zh |
Chinese: 美媒称，在一个小时里专访中，扎里夫的言语听起来比最近几个月都要更乐观。
English: | The US media said that in the one hour interview , Zarif’s words sounded more optimistic than in recent months. | zh-en |
English: Problems gripping the newest frigates become especially of importance in light of recent warnings that Germany's naval power is shrinking.
Chinese: | 鉴于近期关于德国海军力量正在缩水的警告，最新护卫舰所临的问题变得更为严重。 | en-zh |
German: Williams erhielt bereits im Vorjahr eine Geldstrafe von insgesamt 17.000 Dollar, nachdem sie beim US Open einem Schiedsrichter widersprochen hatte, der sie beschuldigt hatte, sich während eines Spiels unerlaubterweise mit ihrem Trainer auszutauschen.
English: | Williams was also fined a total of $17,000 last year after she defended herself against an umpire at the U.S. Open who accused her of illegally communicating with her coach during a match. | de-en |
English: Today, the Zhuzhou Municipal People's Government and the SANY Group held a project signing ceremony.
Chinese: | 今天，株洲市人民政府与三一集团举行项目签约仪式。 | en-zh |
German: Die amerikanische Regierung benutzte Äthiopien als Basis für Dronenflüge über das benachbarte Somalia, auch wenn sie kürzlich mitteilte, dass sie dieses Basis geschlossen hat.
English: | The American government has used Ethiopia as a base for drone flights over neighboring Somalia, though it recently said it closed that base. | de-en |
English: I find myself actively nostalgic these days for Mitt Romney's quaint version of crazy - the dog on the car roof, the 14% income tax (but at least we knew what his tax return looked like) - both of which, compared to Trump, seem very mild offences indeed.
Chinese: | 我发现最近自己对米特?罗姆尼版的癫狂古怪有些怀念：把狗在汽车上，14％ 的所得税（但至少我们知道他的纳税申报表），为与特朗普相比，这两个举动的罪行似乎确实太轻微了。 | en-zh |
German: Jennifer Lopez erklärte, sie habe seit 1996 davon geträumt, beim Super Bowl aufzutreten - damals habe sie Diana Ross bei der Halbzeitshow in den Himmel fliegen sehen. "Jetzt ist es noch besonderer, weil die NFL 100 Jahre besteht und ich mit einer anderen Latina performen werde". Sie könne es kaum erwarten "zu z... | Jennifer Lopez explained that in 1996 she dreamed about making an appearance at the Super Bowl—in those days she saw Diana Ross fly into the sky at the half-time show. "Now it's even more special, because the NFL is 100 years old and I will be performing with another Latina. She can't wait to "show what we girls are ca... | de-en |
German: Es waren die Amerikaner, die während des ersten Weltkriegs Lebensmittel an hungernde Europäer sandten. "A Square Meal" zeichnet die Wege auf, mit denen das Land damit umging, nicht mehr das Schlaraffenland zu sein.
English: | It was Americans who had sent food to starving Europeans during World War I. "A Square Meal" chronicles the ways the nation coped with suddenly not being the land of plenty. | de-en |
English: The Taoiseach has opened a new Consulate General of Ireland in Los Angeles.
Russian: | Тишек открыл новое Генеральное консульство Ирландии в Лос-Анджелесе. | en-ru |
English: An ambulance is heavily damaged next to a road.
German: | Ein Notarztwagen steht stark beschädigt neben einer Straße. | en-de |
Czech: Bylo přistoupeno k veškerým opatřením.
English: | All measures have been implemented. | cs-en |
Czech: Druhou důležitou skupinou jsou věřitelé. Jak si hrátky v čele drah vyloží, uvidíme příští rok na jaře, až budou dráhy obhajovat rating. Jisté je, že věřitelé nestabilitu vnímají. Smutné je, že do agentury Moody's jezdí za České dráhy hájit rating každý rok někdo jiný. Agentuře časté změny v managementu drah a po... | Another important group are the creditors. We will see their take on what's being played out in the top management of the Railways in spring next year, when the Railways will be defending their credit rating. What's clear is that the creditors do notice instability. It is unfortunate that every year a different person ... | cs-en |
English: He's also originally based on the traveller and international man of mystery Atkinson once played in the now forgotten Barclaycard TV ads, leaving chaos in his wake.
Czech: | Vychází taky z postavy cestovatele a mezinárodního představitele všeho záhadného, kterou Atkinson kdysi ztvárnil v dnes už zapomenutých televizních reklamách společnosti Barclaycard, zanechávajícího za sebou chaos. | en-cs |
Russian: Цветение Красного Прилива простирается примерно на 130 миль дволь береговой линии от Пинеллас на севере до округа Ли на юге.
English: | A bloom the Red Tide extends approximately 130 miles of coastline from northern Pinellas to southern Lee counties. | ru-en |
English: Our ‘World Vision’ office is also destroyed, but we have set something up provisionally, where other people have also been accommodated.
German: | Auch unser Büro von "World Vision" ist zerstört, aber wir haben provisorisch etwas eingerichtet, wo wir auch andere Leute untergebracht haben. | en-de |
Chinese: 一方面，从江苏省各级各类生态环境创建成效来看，以绝对优势位居全国首位；但另一方面，资源环境承载压力大。
English: | On the one hand, Jiangsu tops in the whole country from the perspective of the establishment achievement of ecological environment of all levels and classes. But on the other hand, the resource and environment pressure is heavy. | zh-en |
Czech: A to navzdory slibu Jeremyho Hunta z minulého měsíce, že tato možnost je stále otevřená.
English: | This is despite a promise from Jeremy Hunt just last month that his door is always open. | cs-en |
English: Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s.
Czech: | Ačkoli někteří akademici spekulují, že by měla být tato civilizace vhodně nazývána Indus-Sarasvati, neboť existovala také v povodích nyní vyschlé řeky Sarasvati, jiní tuto civilizaci nazývají Harappanskou podle Harappy, prvního z míst, kde byly ve 20. letech 20. století objeveny vykopávky. | en-cs |
English: Perhaps the wrong Cromwell would be sacrificed for the actions of his ancestor Thomas in the previous century.
Russian: | Наверное, Кромвель будет несправедливо принесен в жертву за действия своего предшественника Томаса в предыдущем веке. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.