Datasets:
sjelassi
/
alma

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
question
stringlengths
19
1.45k
answer
stringlengths
1
1.43k
source-target
stringclasses
10 values
Czech: V této situaci potřebuje ukrajinský režim opět rázně upoutat pozornost ke své zemi, aby tak zdůvodnil své další žádosti o finanční pomoc a pokusil se zlepšit si renomé před voliči ve své zemi. English:
In this situation, the Ukrainian regime desperately needs to attract attention to its country to justify requests for further financial assistance in an attempt to improve their reputation with Ukrainian voters.
cs-en
English: Six members of staff have been treated for injuries. Chinese:
六名受伤狱警已接受了治疗。
en-zh
English: Çavuşoğlu made another provocative statement this past Wednesday, suggesting that Turkey may withdraw from NATO. Russian:
Еще одно провокационное заявление Чавушоглу сделал в минувшую среду, допустив, что Турция может выйти из НАТО.
en-ru
Chinese: 过去10年来中国变得越来越创新，并表现出保护知识产权的决心。 English:
Over the past 10 years, China has become more and more innovative and has demonstrated its determination to protect intellectual property rights.
zh-en
Russian: Монтевидео расположен в субтропиках. В летние месяцы температура воздуха выше +30°С является обычным явлением. English:
Montevideo is in the subtropics; in the summer months, temperatures above +30°C are common.
ru-en
Russian: По информации полиции, накануне вечером рядом с блокпостом военных в уезде Гиришк взорвался заминированный автомобиль. English:
According to the police, the other night a car bomb exploded near a military checkpoint in Girishk District.
ru-en
English: The Pipeks grow a range of pumpkin varieties; however, the weather hasn't been on their side in the past two years. This year's harvest was delayed, resulting in some varieties not doing so well. "We have enough orange pumpkins for Halloween as we always do, but some gourmet varieties didn't turn out well," sa...
Pipkovi pěstují mnoho druhů dýní, poslední dva roky jim ale nepřálo počasí. Letošní sklizeň se zpozdila a některé druhy nevyšly. "Oranžových dýní na Halloween máme jako obvykle dostatek, ale nepovedly se některé druhy pro fajnšmekry," uvedla Pipková. Přesto lze na statku vybírat z více druhů, od již zmíněných velkých d...
en-cs
German: Gleichzeitig erklärte Grindel erneut, dass Erdogan nicht für die Werte des Fußballs und des DFB stehe. English:
Grindel also explained again that Erdogan does not stand for the values of football and the DFB.
de-en
Russian: Тем не менее, у меня есть опасение, что мирный процесс будет затронут». English:
However, it is a fear I have that the peace process will be affected."
ru-en
English: Stephan Weil, SPD Prime Minister of Lower Saxony, is left without a governing majority after the cross-over of Green representative Elke Twesten to the CDU. German:
Stephan Weil, SPD-Ministerpräsident von Niedersachsen, steht nach dem Übertritt der grünen Abgeordneten Elke Twesten zur CDU ohne eigene Regierungsmehrheit da.
en-de
Czech: Proč pan Kavanaugh a jeho republikánští podporovatelé nechtěli, aby FBI vyšetřovala? English:
Why didn't Mr Kavanaugh and his Republican supporters want the FBI to investigate?
cs-en
German: Als es diese Woche einigen Usern einen Filter vorschlug, der ihnen Schlitzaugen, falsche Zähne und aufgedunsene Wangen gab, nannten es einige Kritiker eine rassistische Karikatur von Asiaten - "Gelbgesicht". English:
So when it pushed a lens to some users this week that gave them slanted eyes, distorted teeth and puffy cheeks, some critics called it a racist caricature of Asian people - "yellowface."
de-en
English: People leaving violent relationships, people with unmanageable and crippling debts, families going through separation, workers who are unfairly sacked - all of these people have problems with legal dimensions, and this report shows that they're not able to get the help they need. German:
Leute, die gewalttätige Beziehungen verlassen, Leute mit unüberschaubaren und erdrückenden Schulden, Familien, die durch Trennungen gehen, Arbeiter, die ungerechterweise entlassen wurden - all diese Leute haben Probleme rechtlicher Art und diese Erhebung zeigt, dass sie nicht die Hilfe erhalten können, die sie benötige...
en-de
English: The French army commander had occupied Bavaria since the spring in 1800, during the War of the Second Coalition with Austria. German:
Der französische Heeresführer besetzte Bayern seit dem Frühjahr 1800 während des Zweiten Koalitionskrieges mit Österreich.
en-de
English: Thomas Cook's pension funds have kicked off talks with specialist insurers about a deal to salvage the collapsed travel group's retirement scheme benefits. German:
Der Pensionsfonds von Thomas Cook hat Gespräche mit Spezialversicherern eingeleitet, um einen Plan auszuarbeiten, damit die Rentenleistungen des insolventen Reisekonzerns gerettet werden können.
en-de
English: Martelly swore in a new Provisional Electoral Council (CEP) of nine members yesterday. Russian:
Вчера Мартейи привёл к присяге новый Временный избирательный совет (ВИС), состоящий из девяти участников.
en-ru
Chinese: 法雷尔先生表示，如果联邦政府不改变现有的决定，这一情况只会变得更糟。 English:
Mr Farrell said without a reversal of the federal government decision, the situation was only going to get worse.
zh-en
English: They also had an expose on government spending concentrated in the governor's hometown. German:
Sie hatten auch ein Exposé zu den Staatsausgaben, das sich auf die Heimatstadt des Gouverneurs konzentrierte.
en-de
Russian: В следующем туре железнодорожники 7 октября на выезде сыграют с ЦСКА, а грозненцы в этот же день примут "Анжи". English:
In the next round on October 7 “Locomotive” will play CSKA on the road, and Grozny team will host “Anzhi” on the same day.
ru-en
English: And Oregon's state university workers aren't the only ones taking action. Oregon is a powder keg of militancy right now, and its fuse is now burning bright and hot. Grocery store workers at the Fred Meyer supermarket chain are ramping up their campaign against their employer, and while there are no official pl...
俄勒冈州立大学的工作人员并不是唯一采取行动的人群。俄勒冈州现在是充满斗志的火药桶，保险丝已烧得又热又亮。弗雷德·迈耶连锁超市的杂货店工作人员正在紧锣密鼓地开展针对雇主的运动，虽然还没有正式的罢工计划，但紧张局势不断升级；他们的工会——食品和商业工人联合会本地 555 分会已经要求联合抵制，并针对该连锁店提出了不公平的劳工实践报告。
en-zh
Czech: Trump zvažuje, že zruší registraci čínských akcií v USA English:
Trump considers delisting Chinese shares from the USA
cs-en
English: The Tianjin Chow Tai Fook Financial Center, the Tallest Building In Northern China, Has Been Completed, Creating More Than 100 National Patents Chinese:
中国北方第一高楼天津周大福竣工 创百余项国家专利成果
en-zh
English: Wiens’ research also revealed that local extinction vary from region to region. Compared to regions with temperate climate, the probability of local extinction of species in tropical regions is doubled. Chinese:
韦恩斯的研究还显示，本地灭绝因地区而不同，与温带地区相比，热带地区物种本地灭绝的几率会高1倍。
en-zh
English: There are many different constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism. Russian:
Существует множество различных строений глаз, сложность которых варьируется в зависимости от потребностей организма.
en-ru
Chinese: 协调推进四个全面战略布局，在服务一带一路建设、推动科技创新驱动、助力打赢脱贫攻坚战 English:
that promoted the four comprehensive strategic layouts, and carried out in-depth investigations and studies on the construction of the Belt and Road Initiative, the promotion of innovation of science and technology, the assistance of winning the fight on poverty alleviation,
zh-en
English: The tide of history has propelled Changsha to the forefront of building the world's leading level of construction machinery, and it is time to act and to make every effort to move ahead. Chinese:
历史已经将长沙推向了打造全球工程机械领先水平的前台，时不我待，当仁不让。
en-zh
English: With flyers and calls in Facebook groups, the Kings searched for their beloved dog. But days turned into weeks. "I never gave up. I never lost hope," said Carole King to the "Daily Inter Lake," and quite her job as a postal worker to continue looking for Katie. German:
Mit Flyern und Aufrufen in Facebook-Gruppen suchten die Kings nach ihrem geliebten Hund. Doch aus Tagen wurden Wochen. "Ich habe nie aufgegeben. Ich habe nie die Hoffnung verloren", sagte Carole King dem "Daily Inter Lake", die ihren Job als Postangestellte kündigte, um ihre Suche nach Katie fortzusetzen.
en-de
English: These concerns are related to all the arrest waves, freedom of media and religion. German:
Das betreffe vor allem Verhaftungswellen, die Presse- und die Religionsfreiheit.
en-de
English: How Bangkok ended up in a state of emergency Russian:
Как Бангкок оказался в чрезвычайном положении
en-ru
German: Hoetmars Trainer Averhage machte aus seiner Enttäuschung keinen Hehl. English:
Hoetmar’s trainer Averhage made no secret of his disappointment.
de-en
English: I recognised that it is not right for me and that I want to do something else, work with people. German:
Ich hab für mich erkannt, dass es für mich das Falsche ist und ich etwas anderes machen will, mit Menschen arbeiten.
en-de
Czech: Těšit se proto lze na volnost pohybu, která kromě běhání zahrnuje i možnost využívat bojového titána. English:
Players can enjoy the freedom of movement, which next to running includes the option to use a fighting Titan.
cs-en
English: Assault weapon-style shell casings, traced to different assault style weapons, littered the scene. German:
Patronenhülsen für Sturmgewehre, die zu verschiedenen Sturmgewehren zurückverfolgt wurden, übersähten den Tatort.
en-de
Russian: Об этом заявил генеральный директор Центрального аэрогидродинамического института им. Жуковского Кирилл Сыпало. English:
This was reported by Kirill Sypalo, the CEO of the Zhukovskiy Central Aerohydrodynamic Institute.
ru-en
German: Die Kosten für die Instandsetzung der Strecke bezifferte er auf etwa 2,5 Millionen Euro. English:
He estimated the costs for the repairs to the line to be around 2.5 million euros.
de-en
English: Showing some culinary solidarity of their own, they met a reporter for dinner at Eisenberg's Sandwich Shop, a tiny no-frills lunch counter in the Flatiron district that has been in business since the year of the crash, 1929. Russian:
Проявляя в какой-то степени собственную кулинарную солидарность, они встретились с репортером на ужин в Eisenberg's Sandwich Shop, крошечной простенькой закусочной во Флэтайронском квартале, которая работает с 1929 года, года Биржевого краха.
en-ru
English: However, the owners of the motorized scooter, which include a former special forces soldier, stated that the disabled man and his accomplice, Vasily Seroshtanov, took their property from them under the threat of violence. Russian:
Однако владельцы мотороллера, среди которых - бывший боец спецназа, заявили, что инвалид и его помощник Василий Сероштанов отобрали у них собственность, угрожая применить насилие.
en-ru
Russian: На видео 37-летняя спортсменка исполняет песню рок-группы The Divinyls I Touch Myself. English:
In the video the 37-year-old sportswoman performs the song by the rock group The Divinyls I Touch Myself.
ru-en
Czech: „Teď se k nám všichni informátoři obrátili zády.“ English:
"Now all channels of communication with our sources have been broken."
cs-en
German: Ana Balarin, Partnerin und ECD bei Mother kommentierte: "Die Elvie-Pumpe ist ein so revolutionäres Produkt, dass eine mutige und provokative Markteinführung verdient hat. English:
Ana Balarin, partner and ECD at Mother commented: "The Elvie Pump is such a revolutionary product that it deserved a bold and provocative launch.
de-en
English: After launching the pilots to replace the business tax with a value-added tax, Chinese:
全面推开营改增试点后
en-zh
German: Im Gegensatz zur Erde verfügt die Sonne nicht über eine Kruste, auf der man stehen kann. Die gesamte Sonne besteht aus Gasen, Feuer und Plasma. English:
The Sun doesn't have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma.
de-en
Chinese: 她表示，中方始终全面、严格执行安理会决议，履行自身承担的国际义务，绝不允许中国公民和企业从事违反安理会决议的活动。 English:
She said that China has always fully and strictly enforced Security Council resolutions, fulfilled its own international obligations, and never allowed Chinese citizens and businesses to engage in activities that violated the UN Security Council resolutions.
zh-en
German: Die Managementfirma der Band, HK Management Inc., gab keinen anfänglichen Grund an, als sie am 20. September absagte, machte aber bereits am nächsten Tag logistische Gründe dafür verantwortlich. English:
The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.
de-en
English: Clinton has pounced on the issue, releasing an online video on Friday highlighting high-profile Republicans urging Trump to release his taxes. Chinese:
克林顿抓住这一问题猛烈抨击，于周五发布了一段网络视频，突出高调的民主党人敦促特朗普公布其纳税情况。
en-zh
English: "We want prosecution, we want closure, we want healing, we want reconciliation, but we have to have justice first," he said. Chinese:
“我们想起诉，我们要结案，我们要治愈，我们希望和解，但我们必须首先得到正义，”他说。
en-zh
German: Wahrscheinlicher ist es jedoch, dass es sich um drei oder vier Personen handelt. English:
However, it is more likely that three or four people will be involved.
de-en
Czech: Na francouzské politické scéně se už po útoku na časopis Charlie Hebdo v lednu 2015 rozhořela debata o nové instituci, která nefunkční nadaci nahradí. English:
In the aftermath of the attack on the Charlie Hebdo magazine in January 2015, a debate over a new institution that would replace the largely defunct foundation ignited the French political scene.
cs-en
Czech: Vedro v Česku. English:
Heatwave in the Czech Republic.
cs-en
English: On the other hand, he also comes across as a choleric type and perfectionist, who would often turn to violence if one of the Domspatzen didn't give a top musical performance. German:
Zum anderen erscheint er auch als Choleriker und Perfektionist, der des Öfteren handgreiflich wurde, wenn ein Domspatz musikalisch keine Top-Leistung brachte.
en-de
Russian: Если гифка со мной принесла вам немного радости, то я бы очень хотел вас попросить сделать пожертвование в фонд National MS Society, если у вас есть такая возможность. English:
If this GIF has ever brought you joy in the past, I humbly ask you to consider making a donation to the National MS Society.
ru-en
Czech: Další možnosti založené na biorytmech zahrnují pití velkého množství tekutin (zejména vody nebo čaje, známého diuretika) před spánkem, neboť nutí člověka vstát a dojít na toaletu. English:
Other biorhythm-based options involve drinking lots of fluid (particularly water or tea, a known diuretic) prior to sleep, forcing one to get up to urinate.
cs-en
English: While the goal wasn't to focus on Ferrell's experience - in an effort to show that the movement is "not about a messiah leader but a community coming together," Folayan said - she proved to be the most open of the film's participants. German:
Das Ziel war es nicht, sich auf Ferrells Erfahrung zu konzentrieren - um zu zeigen, dass es sich bei der Bewegung "nicht um einen Messias-Führer, sondern um eine Gemeinschaft handelt, die zusammenkommt", sagte Folayan - sie erwies sich als die offenste Teilnehmerin des Films.
en-de
Icelandic: Í meginatriðum er tíbeskur búddismi mjög einfaldur. Hann samanstendur af Kundalini-jóga, hugleiðslu og leið hins alltumvefjandi kærleika. English:
In principle the Tibetan Buddhism is very simple. It consists of Kundalini Yoga, meditation and the path of all-embracing love.
is-en
English: I had to really hold it together." German:
Ich musste mich wirklich zusammenreißen.
en-de
German: "Reichhaltige Lebensmittel waren sehr beliebt", sagte Ziegelman. English:
"Loaves were very popular," Ms. Ziegelman said.
de-en
Chinese: 作为学习贯彻党的十九大精神的重中之重，全面贯彻落实以习近平同志为核心的党中央关于加强宪法实施和监督的重大决策部署 English:
as the most important task in studying and implementing the spirit of the 19th CPC National Congress. It is important to comprehensively implement the major decision making and deployment on strengthening the implementation and supervision of the constitution under the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping as...
zh-en
English: The soldiers, who had been drinking, chased and beat the group with their rifle butts, said victims and witnesses. Chinese:
受害者和目击者称这些喝醉的士兵用他们的枪把追着这群孩子打。
en-zh
Russian: Идеальное время для пинты - 17:30 в субботу, как обнаружило исследование English:
Perfect time for a pint is 5.30pm on a Saturday, survey finds
ru-en
Czech: „Pokud se stane předsedou vlády, má již otevřené dveře pro opakování referenda z roku 2014.“ English:
"He has already left the door open for a re-run of the 2014 referendum if he becomes prime minister.
cs-en
Russian: Оскорбление было еще сильнее, исходя от предполагаемого друга. English:
The offence was even greater, coming from a supposed friend.
ru-en
Russian: 12 августа Путин снял Иванова с должности руководителя администрации главы государства. English:
On 12 August, Putin removed Ivanov from the post of chief of the administration of the head of state.
ru-en
English: "They told him that no one had asked of him to raise the flag of Yemen," Saeed said. Russian:
“Они сказали, что никто не просил его поднимать флаг Йемена”, - сказал Саид.
en-ru
Russian: Эти люди не дождутся извещений по почте и, сами того не ведая, попадут в категорию неплательщиков со всеми вытекающими последствиями. English:
These people will not receive notification by mail and, without knowing it, will fall into the same category as tax evaders, with all the ensuing consequences.
ru-en
Czech: Dodal, že případný konflikt s Ruskem by Tuskovi zmařil šance na získání nejdůležitějšího křesla v unii, ze kterého ovšem Polsko naprosto nic nemá. English:
He added that a possible conflict with Russia could have affected Tusk's chances of reaching the most important seat in the Union, which Poland absolutely does not have.
cs-en
Russian: Как объясняет Крамер, по сравнению с другими предпринимательскими издержками «элегантная офисная мебель намного, намного сильнее связана с рынком труда». English:
Compared with other business expenditures, "fancy office furniture is tied much more, much more, tightly to the labor market," Cramer explained.
ru-en
Czech: „Co se stalo v Centcomu, je nepřijatelné - naši bojovníci jsou poškozeni, když je nadřízeným tvůrcům politiky předložena chybná analýza,“ řekl Ken Calvert, kongresman a republikán z Kalifornie. English:
"What happened at Centcom is unacceptable - our war fighters suffer when bad analysis is presented to senior policy makers," said Representative Ken Calvert, Republican of California.
cs-en
Chinese: 他坚持留在原地，以确保当时已经在跑道上的巴泽航空 6321 号航班能够安全起飞。 English:
He stayed put to make sure that the Batik Air Flight 6321, which was on the runway at the time, was able to take off safely.
zh-en
English: It's a wonderful place to play golf in. Russian:
Это прекрасное место для игры в гольф.
en-ru
Chinese: 金正恩政权下的朝鲜叛逃人数“下降” English:
North Korea defector numbers 'drop' under Kim
zh-en
English: The attack required "substantial planning and premeditation," prosecutors said, describing the manner in which Saipov carried it out as "heinous, cruel and depraved." Czech:
Podle prokurátorů útok vyžadoval „značné plánování a promýšlení“ a způsob, jakým Saipov čin provedl, popsali jako „ohavný, krutý a zvrácený“.
en-cs
English: It is unacceptable that East Germans work longer on average than people in Western Germany, but receive 15 percent less salary. German:
Es sei inakzeptabel, dass Ostdeutsche im Schnitt länger arbeiteten als die Menschen in Westdeutschland, aber 15 Prozent weniger Gehalt bekämen.
en-de
English: The Articles required unanimous consent from all the states before they could be amended and states took the central government so lightly that their representatives were often absent. Icelandic:
Greinarnar gerðu kröfu um samhljóða samþykki allra ríkjanna áður en hægt var að breyta þeim og ríkin sýndu ríkisvaldinu svo mikla lítilsvirðingu að fulltrúar þeirra voru oft fjarverandi.
en-is
Chinese: 如果你表现出一点基本的礼貌，巴黎人粗鲁的表现很快就会消失无踪。 English:
Parisians' abrupt exteriors will rapidly evaporate if you display some basic courtesies.
zh-en
Czech: Metoda spočívá v extrakci buněk imunitního systému z těla pacienta, jejich úpravě v laboratoři tak, že dokáží „vidět“ bílkovinu běžnou u mnoha druhů rakoviny zvanou HER2, a následně jsou buňky injekčně vpraveny zpět do těla. English:
The method involves extracting immune cells from a patient, altering them in the laboratory so they can "see" a protein common to many cancers called HER2, and then reinjecting the cells.
cs-en
English: 'I feel personally, quite strongly, at the moment - where have we gone wrong with masculinity?,' he said. Czech:
„Já osobně mám teď takový silný pocit a říkám si: Co se to stalo s naší mužností?“ řekl.
en-cs
Chinese: “最重要的是我们是来自什么组织及政治联盟？” English:
"The most important thing is, what organization and political alliance are we from? "
zh-en
German: Ein zunächst Vermisster wurde später ebenfalls tot geborgen. English:
Someone initially classed as missing was later also recovered dead.
de-en
English: Pete calls his friend Elliot, in honour of a puppy from a book of fairy tales, plays tag with him, and falls asleep in his embrace. Russian:
Пит называет своего приятеля Эллиот, в честь щенка из книги сказок, играет с ним в догонялки и засыпает в обнимку.
en-ru
German: PSG kann mit Sicherheit das Geld locker machen, damit Neymar unterschreibt und ihn in eine Galaxie anderer Stars bringen, angesichts der Finanzierung des Teams durch die durch die Energie reiche Herrscherfamilie von Katar. English:
PSG can certainly stump up the cash to sign Neymar and add him to a galaxy of other stars, given the team's funding from the energy-rich ruling family of Qatar.
de-en
German: Sie haben Pferde, Babys und eine Armee von Transportern mitgebracht, nachdem sie erst im Mai herausgeworfen wurden, ohne jedoch von einem vom Rat ausgegrabenen Graben abgeschreckt worden zu sein, um ihre Einfälle zu verhindern. English:
Bringing horses, babies and an army of vans, they have returned after being kicked out only in May, undeterred by a moat dug by the council to prevent their incursions.
de-en
English: The IAEA reported that, “The agency has confirmed that Iran has developed advanced model 2 and model 3 centrifuges on September 25... They are accumulating or have accumulated enriched uranium. ” Chinese:
报道称，国际原子能机构报告指出 ： “ 9月25日，机构已证实伊朗研发机型2、机型3的先进离心机 … … 正在累积或已准备好累积浓缩铀 。 ”
en-zh
English: Chen Hongwei, Section Chief of the Marketing Promotion Section of Baoji Tourism Development Committee, said: "For Xinjiang's great beauty, there are some tourism resources can form a complementation with Baoji. We have been recommending tourism in Baoji, mainly introducing Baoji’ humanity, food, natural scener...
宝鸡市旅发委市场促进科科长陈宏伟说 ： “ 大美新疆，有些旅游资源与宝鸡形成互补，我们一路走来，向新疆推介旅游，主要介绍人文宝鸡、美食宝鸡、自然风光等，精选500多幅照片，让客商感受宝鸡的美丽风光 。 ”
en-zh
English: On the 11th day of the month, 42 wind turbine blades produced by Guodian Group was prepared to be shipped and exported to South Africa from the wharf of Lianyungang Port. Chinese:
11日，在连云港港码头，由国电集团生产的42片风电叶片装船准备出口南非。
en-zh
English: According to Grindel, the future head organizer of the 2024 European Football Championship in Germany, Philipp Lahm, is to join the DFB Presidential Board. German:
Der künftige EM-Cheforganisator Philipp Lahm soll laut Grindel im DFB-Präsidium mitarbeiten.
en-de
Russian: "Реджеп Эрдоган столкнется с ухудшением отношений и с Америкой, и с Евросоюзом, причем они будут давить на него именно по гуманитарной проблематике, за диктаторские методы управления страной и так далее", - считает Минченко. English:
‘Recep Erdoğan will be faced with a deterioration of relations with America and the European Union, and, in particular, they will apply pressure on him in terms of humanitarian issues, dictatorial methods of governance, and so on’, Minchenko believes.
ru-en
English: The bridge is scheduled to be fully operational in September 2017, when the Brazilian customs checkpoints are expected to be finished. Chinese:
大桥预计将于 2017 年 9 月全面投入使用，届时巴西海关检查站预计也将完工。
en-zh
English: Her decision to pull out left everyone involved absolutely stunned. Chinese:
她退出的决定让所有参与者都大为震惊。
en-zh
Russian: У кочевников не было городов, зато были лошади и оружие. English:
The nomads didn’t have cities, but did have horses and weapons.
ru-en
German: Dennoch behauptet die EPA, dass Glyphosat kein Karzinogen ist und keinerlei Risiko für die öffentliche Gesundheit darstellt. Zu den ökologischen Risiken gehören Schäden bei den Bestäubern und das Problem der Unkrautresistenz, sagte die EPA in einer Erklärung im April. English:
Still, the EPA says glyphosate is not a carcinogen and that it poses no public health risks. Ecological risks include damage to pollinators and the problem of weed resistance, the EPA said in a statement in April.
de-en
German: Black glaubt, dass "sich in Schottland etwas Spezielles entwickelt" und die Leichtathletik des Vereinigten Königreichs etwas daraus lernen muss. English:
Black believes "there's something special evolving" in Scotland and UK athletics must learn from that.
de-en
Chinese: 作为名人堂守门员，罗伊共赢得过四座斯坦利杯，在为蒙特利尔加拿大人队和雪崩队效力时各获得两座。 English:
A Hall of Fame goaltender, Roy won four Stanley Cups -- two apiece with the Montreal Canadiens and the Avalanche.
zh-en
Chinese: 在中国共产党召开第十九次全国代表大会期间和习近平同志当选为中共中央总书记后，许多国家政党、政府 English:
During the 19th National Congress of the Chinese Communist Party and after Comrade Xi Jinping was elected General Secretary of the CPC Central Committee, many political parties and governments of foreign countries,
zh-en
Chinese: 抓好招商引资落实，把尚未进入我省的国内知名大型养殖企业作为招商引资的重中之重。 English:
Policies to attract investment should be put in place in which the top priority is to recruit well-known domestic large-scale breeding enterprises that have not yet entered our province.
zh-en
German: Der Verlauf der Geschichte dreht sich um solche Wendepunkte, und der unaufhaltsame Vormarsch der Demokratie wird beschleunigt oder verzögert. English:
The course of history pivots around such inflection points, and democracy's inexorable march is accelerated or delayed.
de-en
Czech: Vědci také objevili pozemní útvary zvané laločnaté srázy, které jsou roztroušeny po celém povrchu měsíce a jsou zřejmě důsledkem jeho velmi pomalého smršťování. English:
Scientists have discovered landforms littered across the moon's surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon's shrinking very slowly.
cs-en
English: Survey of 20,000 secondary school pupils revealed growth in "fake Insta" pages Russian:
Опрос 20000 учащихся средней школы показал рост количества "фейковых Инста-" страниц
en-ru
English: He is speculated to make a run for president in 2016. German:
Es wird spekuliert, dass er sich 2016 um das Amt des Präsidenten bewerben könnte.
en-de
English: Viola Davis discusses playing Michelle Obama in 'First Ladies' German:
Viola Davis spricht über ihre Rolle als Michelle Obama in 'First Ladies'
en-de
Russian: И, несмотря на то, что Платини с позором сняли с президентского поста в 2015 году, его преемник в УЕФА Александр Чеферин всё ещё решительно настроен сдерживать чрезмерные траты. English:
And despite Platini being ousted in disgrace from the presidency in 2015, his UEFA successor Aleksander Ceferin is still committed to deterring excessive spending.
ru-en