Datasets:
sjelassi
/
alma

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
question
stringlengths
19
1.45k
answer
stringlengths
1
1.43k
source-target
stringclasses
10 values
Czech: „Tohle je historický moment.“ English:
"It's a historical moment."
cs-en
English: I mainly heard from foreign viewers, who were our primary focus. Czech:
Myslím hlavně u zahraničních diváků, na než je vlastně série nejvíce zaměřená.
en-cs
Czech: Zejména systém číslování ve francouzsky mluvící Belgii a Švýcarsku se někdy mírně liší od francouzštiny hovořené ve Francii, a také se mírně liší výslovnost některých slov. English:
In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Switzerland has some slight peculiarities that are different from the French spoken in France, and the pronunciation of some words is slightly different.
cs-en
German: FC Schalke 04 nach Sieg gegen Mainz: Man hat die Angst gespürt English:
FC Schalke 04 after defeating Mainz: You could feel the fear
de-en
Russian: В субботу президент сказал, что "народ Америки увидел великолепие, и высокое качество, и смелость" Кавано в тот день. English:
The President said on Saturday that the "American people saw the brilliant and quality and courage" of Kavanaugh that day.
ru-en
English: "I think the younger players had fun having a go at him, as well, this week, which was fun to see. German:
Ich denke, die jüngeren Spieler hatten diese Woche auch Spaß daran, sich mit ihm zu messen, das war schön anzusehen.“
en-de
English: In particular, the per capita spending for shopping by Chinese tourists, at KRW2.13 million, was the highest; this was 6.5 times that of Japanese tourists and 3.2 times that of American and European tourists. Chinese:
其中，中国游客人均购物额最大，为213万韩元，达日本游客的6.5倍、美欧游客的3.2倍。
en-zh
English: The temperature would drop after the rain, and especially in the evening, the lowest temperature would be about 9℃. Chinese:
雨后气温降，尤其是夜间最低气温只有9℃左右。
en-zh
English: Earlier this year, French journalists Franck Escudie and Basille Longchamp were deported from Papua for a "lack of coordination with related institutions" despite having been granted rare permission to film. Russian:
Ранее в этом году французские журналисты Франк Эскюди и Базиль Лоншан были депортированы из Папуа за «недостаточную согласованность с соответствующими организациями» несмотря на то, что им выдали редкие разрешения на ведение видеосъёмки.
en-ru
English: "The force's recent performance is simply not good enough." Chinese:
“这支部队最近的表现太差。”
en-zh
Russian: Вдобавок 38 процентов сказали, что они думают, что Кавано вероятно или определенно лгал во время дачи показаний, тогда как только 30 процентов сказали то же относительно Форд. English:
Additionally, 38 percent said they thought Kavanaugh has probably or definitely lied during his testimony, while just 30 percent said the same about Ford.
ru-en
English: Every morning, people leave small country towns in cars to go their workplace and are passed by others whose work destination is the place they have just left. Czech:
Každé ráno lidé v autech opouštějí maloměsta, jedou do práce a mezitím je míjí další, kteří do práce míří na místo, odkud oni sami právě odjeli.
en-cs
German: Letzten Monat empfahl eine Präsidialkommission den Rücktritt des vorherigen CEP als Teil des Maßnahmenpakets zur Lenkung des Landes in Richtung Neuwahlen. English:
Last month a presidential commission recommended the prior CEP's resignation as part of a package of measures to move the country towards new elections.
de-en
Chinese: “世界各地数以千计的学生都在激励争夺本科生奖，邓迪大学的学生在这些获奖者中颇具代表性，这也很好地反映了我校学生的素质以及他们在这里获得的教育水准。 English:
"The Undergraduate Awards are fiercely contested by thousands of students around the world and it is a great reflection of the quality of our students, and the education they receive here, that Dundee is so strongly represented amongst the prize winners.
zh-en
Russian: Судя по опубликованной информации, 22-летняя Дженнер также должна была отметить начало совместного проекта в одном из бутиков Balmain на улице Сент-Оноре в Париже. English:
According to published reports, the 22-year-old Jenner was also scheduled to celebrate the collaboration with an event at the label's Rue Saint-Honoré boutique.
ru-en
English: Even so, the tone of Ri's speech was dramatically different from last year, when he told the U.N. General Assembly that targeting the U.S. mainland with North Korea's rockets was inevitable after "Mr Evil President" Trump called Kim a "rocket man" on a suicide mission. Czech:
Přesto Riho projev vyzněl velmi odlišně než minulý rok, kdy Generálnímu shromáždění OSN řekl, že cílení severokorejských raket na americkou pevninu je nevyhnutelné, protože „pan zlý prezident“ Trump nazval Kima „rakeťákem“ na sebevražedné misi.
en-cs
English: The colony begins a nomadic phase when available food has decreased. During this phase, the colony makes temporary nests that are changed everyday. Russian:
Колония начинает кочевую фазу при уменьшении количества доступной пищи. Во время этой фазы колония строит временные гнёзда, сменяемые каждый день.
en-ru
English: Several hostages have been rescued and least six have been confirmed dead so far. Chinese:
多名人质获救，目前至少有六名人质确认遇难。
en-zh
German: Im letzten Monat gab es in Polen große Proteste, als das Land das ACTA unterzeichnete, was dazu führte, dass die polnische Regierung sich entschied, vorerst das Abkommen nicht zu ratifizieren. English:
Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now.
de-en
English: The FSB is collecting evidence linking the detained individuals to the organisation of subversive activities in Crimea. Russian:
В ФСБ собирают доказательства причастности задержанных к подготовке диверсий в Крыму.
en-ru
German: Grindel strebt Wiederwahl an - Lahm soll ins DFB-Präsidium English:
Grindel seeking re-election - Lahm to join the Presidential Board of the German football association (DFB)
de-en
Chinese: 三一集团投资150亿元，在株洲发展智慧钢铁产业、石油智能装备与区域研发中心（总部基地 ） 、 工程机械二手车市场等产业项目，预计年综合产值将超过2000亿元。 English:
The SANY Group invested 15 billion yuan to develop industrial projects such as the smart steel production, smart petroleum equipment, regional research and development centers (headquarters), and a secondhand engineering machinery vehicle market in Zhuzhou; it is estimated that the annual comprehensive output value wil...
zh-en
Chinese: 近期港元拆息持续回落并与美元利差扩大，陈德霖指出，港元汇价于9月21日曾经升逾400个基点，市场普遍认为主要与港元拆息上升有关，其后港元兑美元在7.80-7.84附近水平徘徊，到最近港元拆息持续回落，与美元利差扩大，可能会吸引市场沽港元、买美元的套息活动增加，令港元再度触发弱方兑换保证的机会较前一段时间为大。 English:
The current daily interest rates on private loans of Hong Kong dollars continued to fall and the interest margin with US dollars expanded. Chen Delin pointed out that the exchange rate of the Hong Kong dollar rose more than 400 basis points on September 21. The markets generally believed that it was mainly related to t...
zh-en
English: The race in the new 17th has touched off a campaign finance slugfest between the major party finance arms, the Democratic Campaign Congressional Committee (DCCC) and the National Republican Campaign Committee (NRCC). Chinese:
第 17 选区新席位的角逐，引发了主要党派财政部门——民主党国会竞选委员会 (DCCC) 和共和党国会委员会 (NRCC) 之间的竞选财务问题。
en-zh
Russian: "Мы знаем, сколько возникает пожаров, многие из них имеют весьма трагические последствия и общественной резонанс. English:
"We know how many fires occur, many of them have extremely tragic consequences and cause a public outcry.
ru-en
Czech: Policisté brýle z místa incidentu získali a stanice WAFB přidružená k CBS uvedla, že na nich našli Simpsonovu DNA. English:
Police recovered the glasses from the scene and said they found Simpson's DNA on them, CBS affiliate WAFB reports.
cs-en
Russian: Советский районный суд Махачкалы заключил под стражу на два месяца депутата Народного собрания Дагестана Раджаба Абдулатипова, подозреваемого в участии в преступном сообществе, которое оформляло инвалидность за взятки. English:
The Sovetsky regional court of Makhachkala remanded in custody for two months the deputy of the People's Assembly Radzhab Abdulatipov, suspected of participating in a criminal organisation that documented disability status for bribes.
ru-en
Chinese: 凯文·卓鲍报道；乔纳森·奥迪斯编辑 English:
Additional reporting by Kevin Drawbaugh; Editing by Jonathan Oatis
zh-en
English: It arises from various factors - cognitive misunderstanding, ingrained prejudice, psychological imbalance caused by growing and declining power, and deliberate misrepresentation for the purpose of safeguarding vested interests. Chinese:
这既有认知上的误读，有根深蒂固的偏见，也有力量消长带来的心理失衡，还有出于维护自身既得利益的刻意歪曲。
en-zh
Russian: Злоумышленник вступился за женщину и несколько раз ударил потерпевшего кирпичом по голове. English:
The perpetrator stood up for the woman and repeatedly struck the victim in the head with a brick.
ru-en
Russian: Ни в одном из министерств не уточнили причин расследования Facebook, однако газета Wall Street Journal сообщила, что расследование Федеральной торговой комиссии связано с покупками корпорацией Facebook других компаний. English:
Neither agency has revealed the focus of investigations into Facebook, though the Wall Street Journal has reported that the FTC's probe is focused on the company's acquisitions.
ru-en
English: only to reappear in influential positions at state-owned companies. Czech:
Pak se objevili na vlivných postech ve státních firmách.
en-cs
Russian: По словам Сарате, агрессивная риторика Моралеса исчерпала всю оставшуюся благосклонность Чили. Агрессивная риторика Моралеса исчерпала всю оставшуюся благосклонность Чили, как сказала Сарате. English:
Morales's belligerent rhetoric has sapped any residual Chilean goodwill, she suggested.
ru-en
English: Forget the pressure. Russian:
Забудь про давление.
en-ru
English: World Championships 2017: Neil Black praises Scottish members of Team GB German:
Weltmeisterschaft 2017: Neil Black lobt schottische Mitglieder des Teams von Großbritannien
en-de
Chinese: “可以在自己方便愿意的时候回复朋友，因为有很多斟酌字句的时间，表述也能更清楚。” English:
"You can respond to your friends when you are willing, because there is a lot of time to think over the words and you can express it more clearly.
zh-en
Russian: Нижегородские третьеклассники разгромили более 40 надгробий English:
Nizhny Novgorod third-graders knocked over more than 40 headstones
ru-en
English: Those countries with sufficient budget reserves for more investments are the ones that should act, said Le Maire, in reference to Germany and others. German:
Handeln müssten diejenigen Staaten, die Haushaltsspielräume für mehr Investitionen hätten, sagte Le Maire unter anderem mit Blick auf Deutschland.
en-de
English: "We consider the risks too great", Pai told Handelsblatt newspaper regarding the expansion of the new 5G cellular network. German:
Wir glauben, dass die Risiken zu groß sind", sagte Pai dem "Handelsblatt" mit Blick auf den Aufbau des neuen 5G-Mobilfunknetzes.
en-de
German: Die Bemühungen bei der Suche nach der Absturzstelle werden durch schlechtes Wetter und unwegsames Gelände erschwert. English:
Efforts to search for the crash site are being met by bad weather and harsh terrain.
de-en
German: Wie der Handelskrieg zwischen China und den USA von Vorteil für Peking sein könnte English:
How the US-China trade war may be good for Beijing
de-en
Czech: Sandersová dále uvedla, že briefingy se budou pořádat dál, ale „pokud má tisk možnost své otázky položit přímo prezidentovi Spojených států, je to mnohem lepší, než mluvit se mnou. English:
Briefings will still happen, Sanders said, but "if the press has the chance to ask the president of the United States questions directly, that's infinitely better than talking to me.
cs-en
English: It featured two 20-inch-long spikes which protruded from its shoulders. Chinese:
它有两个 20 英寸长的、从肩部突起的尖角。
en-zh
English: But that has not stopped thousands of people from filing lawsuits against Monsanto alleging that exposure to Roundup caused them or their loved ones to develop cancer. German:
Das hat jedoch Tausende von Menschen nicht davon abgehalten, Klage gegen Monsanto einzureichen, mit der Begründung, dass die Exposition gegenüber Roundup bei ihnen oder ihren Angehörigen zu einer Krebserkrankung geführt hat.
en-de
English: Holly Willoughby has left Dragons" Den star Peter Jones fuming by pulling out of their lucrative lifestyle brand business at the last minute - to focus on her own new bumper contracts with Marks & Spencer and ITV. Czech:
Holly Willoughbyová rozčílila hvězdu pořadu Dragons' Den Petera Jonese, když se ze společného lukrativního lifestylového podniku na poslední chvíli stáhla – aby se mohla soustředit na vlastní rekordní smlouvy s Marks & Spencer a ITV.
en-cs
English: He then began mimicking Trump with a riff on hit 1989 movie "Tango & Cash," but soon descended into a fit of the giggles. Chinese:
然后，他开始模仿 1989 年热门电影《探戈与现金》中的特朗普，但自己很快便忍俊不禁。
en-zh
English: What went so wrong for Thomas Cook? Chinese:
托马斯·库克到底出了什么问题?
en-zh
English: Just months before, readers would have looked to Valdez's column for the best-sourced information about the kidnapping. Russian:
Еще несколько месяцев назад читатели искали бы колонку Вальдеса с самой достоверной информацией о похищении.
en-ru
Czech: 7. prosince 2014 zpívala skupina 11 dětí vánoční písně u táborového ohně ve městě Enarotali, když se ze šera noci vynořili dva indonéští vojáci na motorkách. English:
On Dec. 7, 2014 a group of 11 children were outside singing Christmas carols in front of a bonfire in Enarotali when two Indonesian soldiers on a motorbike broke through the gloom.
cs-en
Czech: Na druhé straně místnosti sedí Tyrone Brooks v soudní síni. Vychutnává si večeři a mluví přitom o občanských právech. English:
Across the room, Tyrone Brooks holds court at his table, eating and reminiscing about civil rights.
cs-en
Russian: Многие уравновешенные и способные путешественники не справились с новизной путешествий по развивающимся странам, где множество мелких культурных изменений могут быстро накапливаться. English:
Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly.
ru-en
English: "No-one knew," she said. Chinese:
“没有人能体会到”，她说到。
en-zh
Czech: Ale na rozdíl od svých vrstevníků trpí mikrocefalií, která je důsledkem genetické poruchy, o které jeho matka, Elizabeth Picciutová, během těhotenství nevěděla. English:
But unlike most of his peers, Edmund has microcephaly, the result of a genetic disorder his mom Elizabeth Picciuto didn't know about while pregnant.
cs-en
English: Beaches, theme parks and camp grounds are often the most common places frequented by recreational tourists. German:
Strände, Vergnügungsparks und Campingplätze zählen zu den von Freizeittouristen am häufigsten besuchten Orten.
en-de
Chinese: 他们终于走了，真是太好了。 English:
It's going to be lovely now that they're finally gone.
zh-en
Icelandic: Hvert hof var með opinn hofgarð og síðan innri helgistað sem aðeins prestar máttu fara inn í. English:
Each temple had an open temple courtyard and then an inner sanctuary that only the priests could enter.
is-en
English: Evgeni Murzin’s protégés in Group B will have five battles against Germany (August 31), Italy (September 2), Georgia (September 3), Lithuania (September 5), and Israel (September 6). Russian:
У подопечных Евгения Мурзина в группе B будет пять поединков: с Германией (31 августа), Италией (2 сентября), Грузией (3-го), Литвой (5-го) и Израилем (6-го).
en-ru
Russian: Правда, ни в одном из них он не провел больше одного сезона. English:
Although, he never spent more than one season with any of them.
ru-en
Chinese: 如今，以羊入股的140户贫困户，每年每户分红6000元以上，有4名建档立卡扶贫对象在合作社打工。 English:
At present, the 140 poor households with shares in the sheep can gain over RMB 6,000 per household every year, among which 4 registered and filed farmers in poverty work in the cooperative.
zh-en
German: Der Rapper aus dem Gebiet von St. Louis war dabei, den Tod von Michael Brown, einem unbewaffneten schwarzen 18-Jährigen, der von einem weißen Polizisten in Ferguson, Mo., getötet wurde, live zu tweeten. English:
The St. Louis-area rapper was live-tweeting the death of Michael Brown, an unarmed black 18-year-old killed by a white police officer in Ferguson, Mo.
de-en
English: Extensive searches of the area were later carried out, involving mountain rescue, air support, dog teams and civilian volunteers - all to no avail. Russian:
Позднее на этой территории были проведены крупномасштабные поиски, в которых были задействованы горноспасательные службы, поддержка авиации, отряды с собаками и волонтеры из числа гражданских лиц – все усилия оказались напрасны.
en-ru
Chinese: “十一”期间天公作美，京城天气晴朗少雨，凉爽舒适，整体适宜户外活动，只有5日夜间有秋雨抵京，公众还需关注临近预报。 English:
With some cooperation from the weather, Beijing would be sunny with less rainfall during the "National Day" holiday. People would feel cool and comfortable. Generally speaking, the weather would be suitable for people to do some outdoors activities. An autumn rain would only visit Beijing in the evening of October 5. P...
zh-en
German: Er sagte: „Es ist für niemanden von Ihnen neu, dass die Welt mit schwerwiegenden Problemen zu kämpfen hat, und am bewusstesten ist dies der jüngeren Generation, denjenigen, die später einmal diese Welt erben werden. English:
He said: "It's no news to any of you that the world is facing great, great problems and the most aware of that are the young people of today, who will inherit this world.
de-en
Russian: Уже стали известны некоторые подробности этого побоища. English:
Some details about this brawl have been revealed already.
ru-en
Czech: Modlí se pětkrát denně, ale šátek prostě nenosí. English:
She prays five times a day, but she does not wear a headscarf.
cs-en
Russian: "Вместе с вами они познают окружающий мир, красоту природы, музыки, поэзии, учатся самостоятельности, умению общаться и дружить", - сказал председатель Правительства. English:
"Together with you they get to know the surrounding world, the beauty of nature, music, poetry, learn independence, the ability to communicate and make friends," said the Government Chairman.
ru-en
English: Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe. Icelandic:
Stærð Tyrklands, að meðtöldum vötnum, er 783.562 ferkílómetrar, en af því eru 755.688 ferkílómetrar í suðvestur Asíu og 23.764 ferkílómetrar í Evrópu.
en-is
Czech: Nejistota kolem Brexitu může být ještě více toxická English:
Brexit can get plenty more toxic from here
cs-en
English: "It is just local sabotage, limited to particular areas and provinces," said a spokesperson in Bangkok. German:
"Das ist nur örtliche Sabotage, die sich auf begrenzte Gebiete und Provinzen beschränkt", sagte ein Sprecher in Bangkok.
en-de
Russian: "Он [Уэльс] по сути лгал нам с самого начала. Во-первых, действуя так, как будто это нужно было сделать по юридическим причинам. Во-вторых, делая вид, что слушает нас вплоть до своего удаления изображений." English:
"He [Wales] basically lied to us from the start. First, by acting as if this was for legal reasons. Second, by pretending he was listening to us, right up to his art deletion."
ru-en
English: We made the test: How do women react, if you do not beat around the bush in the first message? German:
Wir haben den Test gewagt: Wie reagieren Frauen, man gleich in der ersten Nachricht nicht lange um den heißen Brei herumredet?
en-de
English: As a collector myself, I have that, and I think a lot of people do. Russian:
Так как я сам коллекционер, у меня это есть, и я думаю, что у многих людей тоже.
en-ru
German: Ich war auch teilweise in der OGS, also in der Nachmittagsbetreuung. English:
I was also sometimes at the open full-day schools, that is, for the afternoon care.
de-en
English: Well, if I was concerned about racism I would've moved out of America a long time ago," he said. Chinese:
“那么，如果我担心种族歧视，很久以前就不会从美国搬出来了”，维斯特说到。
en-zh
English: The power supply area of the Tiananmen power supply service center covers nearly 7 square kilometers, so a smart inspection system has been implemented to monitor and analyze data in real time to achieve intelligent operation, maintenance, evaluation, and security. Chinese:
天安门地区供电服务中心供电区域面积近7平方公里，建设了智能巡检系统，对数据进行实时监测分析，实现设备智能运维、评估、安防。
en-zh
Chinese: 一次升旗仪式，大雨倾盆而下，而前来观看升旗仪式的游客却无一人离开。 English:
A heavy rain came all of a sudden during a flag raising ceremony, but none of the tourists who came to watch the ceremony left.
zh-en
Russian: "Мы убедимся, что злоумышленники будут найдены", - продолжила она, - "и что они будут нести юридическую ответственность за все свои действия, которые являются деструктивными и опасными для всех и каждого в моем штате". English:
"We will ensure that the perpetrators will be revealed," she continued, "and that they will be held legally liable for all of their actions that are destructible and dangerous to any and all members of my staff."
ru-en
English: Scottish Member of Parliament Dave Anderson met with labor leaders earlier this week to discuss one of the biggest labor disputes to strike the North Sea in a generation. German:
Das schottische Parlamentsmitglied Dave Anderson traf sich Anfang dieser Woche mit Arbeiterführern, um eines der größten Arbeitsstreitigkeiten zu diskutieren, die seit einer Generation in der Nordsee stattfanden.
en-de
Russian: Она не расистка. English:
She's not a racist.
ru-en
English: In the years before the Depression, the American table, especially in rural areas, was an all-you-can-eat buffet. Russian:
В годы перед Депрессией американский стол, особенно в сельской местности, представлял собой шведский стол.
en-ru
Czech: JAL ihned poukázaly na to, že nová funkce nezaručuje 100% izolaci cestujících od křičících dětí. English:
JAL was quick to point out that the new feature did not guarantee that passengers would be out of earshot of a screaming infant.
cs-en
Russian: Это был тяжелый год. English:
It's been a rough year.
ru-en
Chinese: 这一说法简直是无稽之谈，彻头彻尾的假话，绝对的谎言。” English:
This unfounded allegation is completely false and an absolute lie."
zh-en
Chinese: ２０１７年８月，零售巨头沃尔玛与互联网巨头谷歌宣布，将合作推出语音购物服务，联手对抗双方共同的敌人亚马逊。 English:
In August 2017, retail giant Wal-Mart and internet giant Google announced that they would cooperate to launch voice shopping services and jointly fight against the common enemy Amazon.
zh-en
English: The country already has a “Foundation for Islam of France”, which was founded in 2005 by former Prime Minister Dominique de Villepin Czech:
V zemi teď působí Francouzská nadace pro islám, kterou v roce 2005 založil tehdejší premiér Dominique de Villepin.
en-cs
English: The monsoon was also late to arrive. Many areas suffered water shortages and farmers braced themselves for a possible drought. Czech:
Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.
en-cs
English: The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam. Russian:
Район каналов (на голландском: Grachtengordel) — известный район 17 века, расположенный вокруг центра города.
en-ru
Russian: И, если верить чиновнику, существуют пути и средства, чтобы взяться за это. English:
And, according to to the official, there are ways and means to tackle it.
ru-en
English: Jaromír Soukup talks about Gott: He wishes him, first and foremost, peace and quiet Czech:
Jaromír Soukup promluvil o Gottovi: Přeje mu hlavně klid
en-cs
Russian: Но этот наивный фильм не менее успешно помогает верить в чудеса и добро в лучших диснеевских традициях. English:
But this simple-hearted film, in keeping with the best traditions of Disney, is no less successful in helping one to believe in miracles and goodness.
ru-en
English: Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835. Icelandic:
Best er að skoða staði og dýralíf Galapagos bátleiðis líkt og Charles Darwin gerði árið 1835.
en-is
Chinese: 今年年初，美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 首次警告称，即将对中国的主要出口产品征税，包括太阳能电池板、钢铁和铝。 English:
Donald Trump, the US President, fired the first warning earlier this year by taxing key Chinese exports including solar panels, steel and aluminium.
zh-en
English: Do a social year, you can get an insight, can see what it is really like on site, in the thick of things too perhaps. German:
Mach ein soziales Jahr, da gibt es einen Einblick, da kann man sehen, wie es vor Ort, im Brennpunkt vielleicht auch, wirklich ist.
en-de
English: It is reported that the Italian government will, according to the motion proposed by Fioramonti, levy a snack tax on food products harmful to health, including beverages and snacks rich in sugar, and an environment tax on air tickets of EUR 1 for domestic flights and EUR 1.5 for international flights. Chinese:
据报道，根据教育部长菲奥拉蒙蒂所提出的法案动议，意大利政府将对含糖饮料、零食等危害健康的饮食商品进行课征零食税；同时对机票苛征环境税，国内航班征收1欧元，国际班征收1.5欧元。
en-zh
English: Ground-level ozone is created when common pollutants emitted by cars, power plants, oil refineries, chemical plants and other sources react in the atmosphere to sunlight. German:
Boden-Ozon entsteht, wenn Schadstoffe aus Autos, Kraftwerken, Ölraffinerien, Chemieanlagen und anderen Quellen in der Atmosphäre auf Sonnenlicht reagieren.
en-de
English: Guglielmi said it is unclear if the incident also occurred on July 27. German:
Guglielmi sagte, es sei unklar, ob der Vorfall auch am 27. Juli stattgefunden habe.
en-de
Czech: Během posledních tří měsíců bylo ze zařízení Central Booking propuštěno více než 80 zadržených, aniž by byli formálně obviněni. English:
In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.
cs-en
English: So how does it work? Russian:
Так как оно работает?
en-ru
Russian: Как глава администрации он был одним из наиболее могущественных людей в стране. English:
As chief of staff he was one of the most powerful men in the country.
ru-en
English: Both Zarif and Iran President Rouhani believed that the purpose of a series of US actions is to "seduce" Iran’s breach of the agreement. Chinese:
扎里夫和伊朗总统鲁哈尼皆认为，美方一系列行为的目的是为了“诱惑”伊朗违反协议。
en-zh