question stringlengths 21 535 | answer stringlengths 5 887 | source stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Chinese: 喜欢摄影的朋友要想拍摄出绚丽的‘流星雨大片 ’ ， 最好选择广角、大光圈的镜头，拍摄时使用高ISO和最大光圈。
English: | People who like photography can select wide angle lens and large aperture, and use high ISO and the maximum aperture while shooting if you want to take marvelous shots of the meteor shower. | zh-en |
English: Even if you don't know your password you can create a new password by following the steps I sent.
Chinese: | 即使您忘了密码，也可以按照我发送的步骤创建新密码。 | en-zh |
English: Crafting - Enjoy all aspects of crafting in Black Desert from tools, weapons, armor, jewelry, boats, costumes, outfits, and more.
Chinese: | 手工制作 - 在《黑色沙漠》中，可以体验亲手制作工具、武器、盔甲、珠宝、船、服装等的乐趣。 | en-zh |
Czech: Byl totiž pozitivně testovaný na covid-19.
English: | He has tested positive for Covid-19. | cs-en |
English: Dive into an immersive story encased in Black Desert's expansive world that's just waiting to be explored.
German: | Tauche in die immersive Story der expandierenden Welt von Black Desert ein, die nur darauf wartet, erforscht zu werden. | en-de |
Czech: „Proto aplikaci očkovací dávky doporučujeme i u dětí,“ dodal lékař.
English: | "That's why we recommend administering the vaccine dose to children," the doctor added. | cs-en |
English: Director Boyd Douglas-Davies, who is also president of the Horticulture Trades Association, said: "People are trading up from a plant in the bedroom and putting in beautifully decorated trees."
Chinese: | 博伊德·道格拉斯-戴维斯是园艺业协会的主席，他说：“人们热衷于把卧室里的植物换成装饰漂亮的树。” | en-zh |
German: Rotinger Bremsscheiben sind ausgelegt für die Ansprüche des dynamischen Fahrers, der Zuverlässigkeit und Sicherheit beim Bremsen auch unter schwierigen Bedingungen zu schätzen weiß.
English: | Rotinger disc brakes are designed to handle dynamic driving, to be reliable and safe while braking and to be really shine under difficult circumstances. | de-en |
English: Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, who on Saturday confirmed he had tested positive for COVID-19, tweeted Sunday morning to say that he is "fine" and to offer his praise for front-line workers in the war on coronavirus.
Icelandic: | Shivraj Singh Chouhan, aðalráðherra Madhya Pradesh, sem staðfesti á laugardaginn að hann hefði greinst með COVID-19, birti færslu á Twitter á laugardagsmorgun þar sem hann sagðist hafa það „fínt“ og hrósaði framlínustarfsfólki í baráttunni við kórónuveiruna. | en-is |
English: COSTA MESA, Calif. (AP) - The Los Angeles Chargers have signed four of their draft picks, including quarterback Justin Herbert, and have agreed to terms with the other two members of their draft class.
Icelandic: | COSTA MESA, Kaliforníu (AP) - Los Angeles Chargers hefur gert samning við fjóra leikmenn sem liðið valdi í nýliðavalinu, þar á meðal leikstjórnandann Justin Herbert, og hefur einnig komist að samkomulagi um launakjör við tvo aðra úr nýliðahópnum. | en-is |
Russian: Движение по этой линии метро будет открыто в следующем году.
English: | This line will open next year. | ru-en |
English: I know plenty of people who wouldn't.
German: | Ich kenne viele Leute, die es lassen würden. | en-de |
English: We have been selling here on eBay for over a decade now, offering high quality items at great prices.
German: | Wir verkaufen bereits seit über zehn Jahren auf eBay und bieten hochwertige Artikel zu hervorragenden Preisen an. | en-de |
English: With a population of nine million, Israel has reported a total of 455 fatalities from the pandemic.
Icelandic: | Í Ísrael búa níu milljónir og alls hafa 455 látist þar í landi af völdum veirunnar. | en-is |
English: Wages didn't really go up, but shit got cheaper.
Czech: | Mzdy ve skutečnosti nerostou, ale sračky zlevňují. | en-cs |
English: Owner says no.
Czech: | Vlastník řekl, že ne. | en-cs |
English: Often this is done with relatively naturalistic line readings, in an effort to make the text less foreign, easier to digest.
Icelandic: | Oft er það gert með nokkuð natúralískri framsögn, til að gera textann minna framandi og auðskiljanlegri. | en-is |
Czech: Průměrný věk kandidujících byl 46,6 let.
English: | The average age of the candidates was 46.6. | cs-en |
English: Press and hold the power button until the power light on the top-right corner of your eReader turns off.
German: | Drücken und halten Sie die Power-Taste, bis sich das Licht für die Stromversorgung oben rechts am Lesegerät ausschaltet. | en-de |
German: Noch wichtiger als das richtige Werkzeug wie Schere, Pinzette und Zahnstocher sind beim bekleben Zeit, Geduld und eine ruhige Hand.
English: | More important than the correct tools like scissors, tweezers or toothpicks is leaving time for gluing, having patience and using a steady hand. | de-en |
Russian: Матрас на независимом пружинном блоке TFK с натуральным латексом и кокосовой койрой.
English: | The TFK pocket spring mattress with natural latex and coconut coir. | ru-en |
Russian: В выходные наша жизнь коренным образом меняется.
English: | On weekends, our life changes fundamentally. | ru-en |
Chinese: 那 $32 要满足什么条件才能用
English: | Then what are the conditions for using the $32 one? | zh-en |
English: The two of us will sit together and look across the water in silence.
Icelandic: | Við sitjum tvö saman og horfum yfir vatnið í þögninni. | en-is |
English: "All that I know is that the intensity of the weather across the board has some impact as a consequence of the warming of the planet," Biden said.
German: | „Ich weiß nur, dass die Heftigkeit des Wetters insgesamt einen Einfluss infolge der Erderwärmung hat“, sagte Biden. | en-de |
German: Sollte die Lüfterpumpe im Freien angebracht werden, so sollte Sie, wie andere Luftpumpen auch, abgedeckt und vor Feuchtigkeit geschützt werden
English: | If the air pump is being used outside, then it should be covered and protected from humidity just like any other air pump | de-en |
Chinese: 记者了解到，北京市人力资源和社会保障局将搭建实践平台，加大岗位供给，主动联系40家高校毕业生职场体验基地，走访用人单位，整合需求信息和岗位信息；重点抓好“六个一批 ” ， 即拓宽事业单位招录一批，拓宽国有企业招聘一批，拓宽基层项目招募一批，拓宽应征入伍一批，拓宽就业见习留用一批，拓宽创业带动就业一批；实行“一生一策”动态管理，为每位毕业生推荐不少于5个岗位信息，确保有就业意愿的困难家庭毕业生100%实现帮扶等。
English: | Reporter learned that Beijing Municipal Bureau of Human Resources and Social Security will establish a platform to increase work position supply, take the initiative to contact 40 job experience bases for college graduates, visit employing unit, and integrate demand information and job information; focus on the "six ba... | zh-en |
English: Watford was also relegated as the next-to-last team after losing 3-2 at Arsenal.
Icelandic: | Watford féll einnig og endaði í næstneðsta sæti eftir 3-2 tap gegn Arsenal. | en-is |
German: 4) Garantiezertifikat: Kunden fordern Kundendienst von Fenix-Händlern oder -Händlern an, indem sie eine ausgefüllte Fenix-Garantiekarte, eine Kaufrechnung oder eine Quittung vorlegen.
English: | 4) Warranty certificate: Customers request customer service from Fenix retailors by providing a filled-out Fenix warranty card, purchase invoice or receipt. | de-en |
Chinese: 的确，长期以来，大学考试都是一个“热门话题 ” 。
English: | Indeed, examinations in universities have been a “heated topic“ for a long time. | zh-en |
Russian: С третьей - они являются логичным продолжением тренда цифровизации активов, когда любые права, ценные бумаги, произведения искусства и даже деньги переходят в цифровой формат.
English: | Third, they are a logical continuation of the trend toward asset digitalization, when any rights, securities, artwork and even money are digitalized. | ru-en |
English: One ground-breaking element of their project is the fact the token pays a stable currency to holders.
Chinese: | 他们项目的一个突破性元素是，代币以稳定的货币支付给持币者。 | en-zh |
Icelandic: „Móðir mín og svokölluð systkini mín fá ekkert eftir mig nema minninguna um að það voru þau sem ollu mínu versta þunglyndi.“
English: | “I leave nothing to my mother and so-called siblings except the memory that they were the cause of my worst depression.” | is-en |
Icelandic: Engu að síður æfir hún af kappi fyrir Ólympíuleikana 2021.
English: | She is nevertheless training enthusiastically for the 2021 Olympics. | is-en |
German: So kannst du außerdem den Rucksack von der rechten Seite aus vor den Körper ziehen, um zum Beispiel auf die Kameraausrüstung im rechten Hauptfach zuzugreifen, während die Alltagsdinge sicher in der linken Rucksackhälfte bleiben und nicht dazwischen kommen.
English: | That is also how you can access the backpack out the right side of the body in order to, for example, access the camera equipment in the right main compartment, while everyday objects can remain secure in the left half of the backpack without anything coming between. | de-en |
Chinese: 麻烦您联系下骑手
English: | Please contact the delivery person. | zh-en |
English: Still chat or invite one another to events?
Chinese: | 还有聊天或邀请对方参加活动吗？ | en-zh |
English: Mr Bhattacharya said the anti-CAA agitation will once again be a pan-Northeast one like in 2019.
German: | Herr Bhattacharya sagte, dass die Anti-CAA-Bewegung erneut eine Bewegung im ganzen Nordosten sein würde, wie im Jahr 2019. | en-de |
English: As long as you are happy with your purchase, please leave a positive feedback for us.
Chinese: | 如果你满意，请给我们一个好评。 | en-zh |
Chinese: 颜色：如图色（拍摄色差避免不了，实物最接近的颜色会说明，外拍光线會造成衣物颜色变亮，颜色问题购买前请提前咨询）
English: | Color: as shown in the picture (color difference is inevitable in the photos; the color closest to the clothes will be specified; outdoor shooting may cause the color of clothes to be lighter; please consult us if you have questions about colors before placing an order) | zh-en |
English: When the syncing has completed, please tap again on Sync Now, to install any available upgrades.
German: | Wenn die Synchronisierung abgeschlossen ist, tippen Sie erneut auf „Jetzt synchronisieren“, um verfügbare Aktualisierungen zu installieren. | en-de |
Czech: Pak by lidi, co je volí, měli taky jasněji, o čí zájmy jim ve skutečnosti jde.
English: | Then the people who vote for them would also be clearer about whose interests they really care about. | cs-en |
German: Ein Jahr in Coloma besteht aus fünf Runden.
English: | A year in Coloma is made up of five rounds. | de-en |
English: The fire grew from approximately 5-10 acres to roughly 250 acres as of 8 p.m.
Icelandic: | Eldurinn hafði breiðst út frá um 5-10 ekrum í um 250 ekrur klukkan 20. | en-is |
German: Eine der gängigsten sind Europaletten, genormte Holzpaletten, die vor allem im europäischen Raum als Ladungsträger eingesetzt werden.
English: | One of the most common types are Euro pallets, standardized wooden pallets, which are used mostly as load carriers in European regions. | de-en |
English: The attention from strangers is by far the weirdest part for me.
Russian: | Внимание незнакомцев, безусловно, самое непривычное для меня. | en-ru |
Czech: Břeclav – Plamínek zažehnutý v Betlémě, kde se podle křesťanské tradice narodil Ježíš Kristus, je v České republice.
English: | Břeclav - The light lit in Bethlehem, where according to Christian tradition Jesus Christ was born, is in the Czech Republic. | cs-en |
German: (eine Frau Springt aus dem Fenster eine weitere fährt sich mit Absicht zu Tode)
English: | (a woman jumps out of a window, another one drives herself to death on purpose) | de-en |
English: A crack head is not a “professional mugger.”
Chinese: | 瘾君子不是“职业抢劫犯”。 | en-zh |
Chinese: 推荐理由:瑞士制造，品质标杆，这款欧米茄腕表用的机芯精准度很高，情侣款设计，简约优雅的外观，时间的流逝从指针边缘流逝，永远是那样持续着不缓不慢的步伐，适合商务人士佩戴，释放腕间魅力。
English: | Recommendation: Made in Switzerland, quality benchmark, the inner works of this Omega wristwatch have high accuracy; couples watch design; they are simple and elegant; time passes from the edge of the hand, always keeping a steady pace; they are suitable for business people to showcase the charisma on the wrist. | zh-en |
English: Just ask us by clicking the "Ask a question"
Chinese: | 单击“提问”即可联系我们 | en-zh |
English: The council voted unanimously Thursday night to begin the removal process.
Icelandic: | Borgarráð samþykkti samhljóða á fimmtudagskvöld að hefja vinnu við að fjarlægja minnisvarðann. | en-is |
English: The city now must wait for any offers from historical groups or other entities that might want to take the monument.
Icelandic: | Borgin þarf nú að bíða eftir tilboðum frá sagnfræðihópum eða öðrum aðilum sem gætu haft áhuga á að taka minnisvarðann að sér. | en-is |
Icelandic: Eða þá að gera það einhvern veginn augljósara hverjir eru þátttakendur í íslensku samfélagi í skráningarkerfinu,“ útskýrir hún.
English: | Or somehow making it more obvious who are participants in Icelandic society in the registration system," she explains. | is-en |
English: Earlier, U.S. officials said Secretary of State Antony Blinken had held a "productive" meeting with counterparts from Britain, Germany and France on Friday, discussing the way forward for the Iran talks.
Czech: | Předtím američtí představitelé uvedli, že se ministr zahraničí Antony Blinken v pátek zúčastnil „produktivní“ schůzky s kolegy z Británie, Německa a Francie, na které jednal o dalším postupu při jednáních s Íránem. | en-cs |
German: Direkt nach dem Erhitzen die Wärme durch Schütteln gleichmäßig im Kissen verteilen!
English: | Spread the warmth evenly throughout right after heating by shaking the pillow! | de-en |
English: "How are we going to handle this?" he continued.
German: | „Wie werden wir damit umgehen?“ fuhr er fort. | en-de |
Russian: На самом деле нехватка солнца для нас, южных людей, это очень критично.
English: | As a matter of fact, a lack of sun is a serious matter for us southern people. | ru-en |
Czech: Když se tu zuřivě rozkrádají pojišťovny nákupem mraku testů a honem na pozitivní, kteří by o té strašní nemoci nebýt testu ani nevěděli.
English: | When insurance companies are being rampantly ripped off by buying a bunch of tests and chasing down positives who wouldn't even know about the horrible disease if it weren't for the test. | cs-en |
English: Organicsbeauty accepts no liability for inaccuracies or misstatements about products by manufacturers or other third parties.
Czech: | Organicsbeauty nenese žádnou odpovědnost za nepřesnosti nebo nesprávné údaje o výrobcích od výrobců nebo jiných třetích stran. | en-cs |
English: To turn the device completely please leave your finger pressing the power button per 30 seconds
Chinese: | 要完全重置设备，请按住电源按钮 30 秒 | en-zh |
Chinese: 外景在江湾城拍的，幸亏那天天气很好，没有觉得很冷，拍照的时候，化妆师时不时地留意我们的衣服，头饰，稍微有一点不好了就马上帮我们整理。
English: | We shot the outdoor scene at Jiangwancheng, and fortunately the weather was nice that day, we didn’t feel cold; during the shoot, makeup artist was paying attention to our clothes, headwear, and made adjustment immediately once there was a problem. | zh-en |
Czech: Vrcholem galavečera byla bitva mezi Charlesem Oliveirou a Dustinem Poirierem o titul v lehké váze.
English: | The highlight of the gala was the lightweight title fight between Charles Oliveira and Dustin Poirier. | cs-en |
Russian: Особенности чехлов для одежды.
English: | Features of garment bags. | ru-en |
Icelandic: Nefnir Vesturbyggð Bíldudal, Tálknafjörð, Melanes á Rauðasandi, Hótel Flókalund og Hótel Breiðavík sem aðra valkosti í stöðunni.
English: | Vesturbyggð names Bíldudalur, Tálknafjörður, Melanes at Rauðasandur, Hótel Flókalundur and Hótel Breiðavík as other potential choices. | is-en |
Chinese: 我想取消订单
English: | I want to cancel the order. | zh-en |
English: If you would like to know upfront what the shipping will be, please send us a message stating which items and sizes you would like and the country they are to be shipped to.
Russian: | Если вы хотите заранее знать, сколько стоит доставка, пожалуйста, отправьте нам сообщение с указанием желаемых товаров и размеров, а также страны, в которую их необходимо доставить. | en-ru |
English: Before I can even get on my walkie to ask someone for sure, she storms off.
Czech: | Než jsem mohla odejít a zeptat se někoho pro ujištění, odfičela. | en-cs |
English: A confirmation screen will appear.
German: | Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt. | en-de |
English: Which titles a re you missing?
Czech: | Které tituly vám chybí? | en-cs |
English: Dishwasher.
Czech: | Mytí nádobí. | en-cs |
English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday.
Czech: | Jsem si také vědomá, že Skyler s Tedem otevřeně flirtuje v naději, že někdo ji bera jako prioritu pro nějakou změnu, zatímco nosí dítě, kdežto Walt udělal všechno o něm od 50. narozenin. | en-cs |
Chinese: 今天来看一些【奇怪的热搜】。
English: | Let’s see some “strange trending topics” today. | zh-en |
Russian: Матрас Benartti Optimal Hard S1000 130х185.
English: | Benartti Optimal Hard S1000 Mattress 130х185. | ru-en |
German: Die Mehrzahl der in der Vogelhaltung auftretenden Gefiederschäden sind ausschließlich auf Ernährungsfehler zurückzuführen.
English: | The majority of plumage damage that occurs while keeping birds can be traced back to issues of diet. | de-en |
German: Freue mich auf eure Antworten.
English: | I look forward to your answers. | de-en |
Chinese: 这三条其实就是很苛刻的，总结起来就是要有实力，要经过银保监会（监管全国内的保险公司、银行）的国家权威部门批准、股东要有良好的作风，作为保险经纪公司的小雨伞保险，投保者是不用过多质疑小雨伞保险是正规的与否，毕竟有这3条门槛，不是什么保险公司都能达到的。
English: | These three requirements are strict enough; in summary, it needs to have strength, to be approved by the national authoritative departments of the China Banking and Insurance Regulatory Commission (supervising insurance companies and banks across the country), and the shareholders’ conduct is descent; as an insurance b... | zh-en |
German: Obwohl er versuchte, seine Entdeckung geheim zu halten, verbreitete sich die Neuigkeit schnell und löste den sogenannten “California Gold Rush” von ‘49 aus.
English: | Even though he attempted to keep his discovery a secret, the news spread very quickly and lead to the so-called “California Gold Rush” of ‘49. | de-en |
German: Über 80 Monteure von Westnetz und Partnerfirmen seien im Einsatz gewesen.
English: | Over 80 technicians from Westnetz and partner companies were deployed. | de-en |
English: In this case, we will notify/contact you either when the item is back in stock ready for us to dispatch or to give you an alternative option.
German: | In diesem Fall benachrichtigen/kontaktieren wir Sie entweder, wenn der Artikel wieder vorrätig ist und von uns versandt werden kann, oder um Ihnen eine alternative Option anzubieten. | en-de |
Chinese: 口水鸡应该是熟的，但收到的是生肉，没办法吃
English: | Poached Chicken with Chili Sauce is supposed to be fully cooked, but what I received is raw and inedible. | zh-en |
Czech: „Měl jsem vizi toho, co chci vytvořit, ale málo zkušeností, u nás doma se svetry nikdy moc nenosily,“ přiznává Liban, který během půl roku strávil nad svým dílem 3000 hodin.
English: | "I had a vision of what I wanted to create, but not enough experience since we never wore sweaters much at home," admits Liban, who spent 3,000 hours on his piece over six months. | cs-en |
Russian: Первый вариант, который Денисенко назвал "идеальным штормом", предполагает, что Украину перестанут поддерживать ключевые западные страны, достигнув договоренности о будущем страны без ее участия.
English: | The first possibility, dubbed "the perfect storm" by Denisenko, is Ukraine losing support from key Western countries that would come to an agreement regarding the country's future without its involvement. | ru-en |
English: As long as you are happy with your purchase, please leave a positive feedback for us.
German: | Wenn Sie mit dem Kauf zufrieden sind, hinterlassen Sie bitte eine positive Bewertung für uns. | en-de |
English: Tap Repair your account.
Russian: | Нажмите «Восстановить учетную запись». | en-ru |
Icelandic: Valið á borg fyrir Ólympíuleika byggir á mati valnefndar á kynningum borganna.
English: | The selection of a host city for the Olympics is based on how an evaluation commission rates the cities' presentations. | is-en |
English: Collagen possesses great tensile strength and provides the framework that gives tissues their firmness and resilience.
Chinese: | 胶原蛋白具有很大的拉伸强度，并提供可使组织变得坚固、有弹性的框架。 | en-zh |
English: Tap Device information.
Czech: | Klikněte na Informace o zařízení. | en-cs |
English: When the dog begins its snarling barking attacking the fence thing, my neighbors (all of them) get to enjoy a little Lamb of God or Rotting Christ or some other great music turned all the way up.
German: | Wenn der Hund mit seinem Knurren, Bellen, und Zaun angreifen beginnt, kommen meine Nachbarn (alle meine Nachbarn) in den Genuss von Lamb of God oder Rotting Christ oder sonstigen tollen Songs, so laut es nur geht. | en-de |
Russian: Можно мыть в посудомоечной машине.
English: | Can be washed in a dishwasher. | ru-en |
English: Munster, meanwhile, were missing 34 squad personnel because of quarantine following their recent ill-fated United Rugby Championship trip to South Africa, creating five debutants in the starting XV and another seven on the bench.
Chinese: | 与此同时，芒斯特队在最近命运多舛的南非联合橄榄球锦标赛之旅后，由于隔离而致使 34 名队员缺阵，这使得首发的 15 人中有 5 名队员初次登场，另有 7 名替补队员。 | en-zh |
English: Ltd Lifetime guarantee, 2 years for pro-fuel applications.
German: | Besonderes Angebot Garantie auf Lebensdauer, 2 Jahre für Kraftstoffanwendungen. | en-de |
Icelandic: „Við erum ekki komnir á endastöð.
English: | "We have not reached the end point. | is-en |
English: Tap Sign out of #PRS_ORG#.
Chinese: | 点击“注销 #PRS_ORG#”。 | en-zh |
English: Not an ideal place to hide stuff as theft is a risk, but it is an option that might work for some.
Russian: | Не идеальное место, чтобы спрятать вещи, так как есть риск кражи, но это вариант, который для некоторых может быть подходящим. | en-ru |
English: Raphael Marshall, who worked for the Foreign Office during Operation Pitting, claimed just 5% of Afghan nationals who applied to flee under one UK scheme received help as a result of the "dysfunctional" and "chaotic" handling of the situation.
Chinese: | 在皮廷行动期间为外交部工作的拉斐尔·马歇尔 (Raphael Marshall) 声称，由于对局势的“功能失调”和“混乱”的处理，在根据英国计划申请逃离的阿富汗公民中，只有 5% 得到了帮助。 | en-zh |
English: I will gladly continue assisting you via email, or you can contact us again at a more convenient time for you.
Russian: | Я с радостью продолжу помогать Вам с помощью сообщений электронной почты, или Вы можете связаться с нами повторно в более подходящее для Вас время. | en-ru |
Czech: Je to pravé zranění, nebo jde o líčení kvůli natáčení?
English: | Is this a real injury, or is it makeup for the shoot? | cs-en |
German: Dann wähle bitte DHL aus, denn nur DHL darf an DHL-Packstationen liefern.
English: | Then please select DHL, because only DHL delivers to pickup stations. | de-en |
English: When I was bigger, people really didn’t pay me any attention.
Russian: | Когда мой размер был больше, люди действительно не обращали на меня никакого внимания. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.