en stringlengths 5 987 | translation stringlengths 4 997 | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 34
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Many drugs undergo chemical modification in the body (biotransformation). | অনেক ওষুধ শরীরে রাসায়নিক পরিবর্তন ঘটায় (বায়োট্রান্সফর্মেশন)। | bn | medical | simple |
Drugs that are subject to enterohepatic cycling are, therefore, excreted slowly. | குடல்-கல்லீரல் சுழற்சிக்கு உட்பட்ட மருந்துகள், எனவே, மெதுவாக வெளியேற்றப்படுகின்றன. | ta | medical | moderate |
The kidney permits elimination because the vascular wall structure in the region of the glomerular capillaries allows unimpeded passage of blood solutes. | சிறுநீரகம் வெளியேற்றத்தை அனுமதிக்கிறது, ஏனெனில் குளோமருலர் தந்துகிகளின் பகுதியில் உள்ள வாஸ்குலர் சுவர் அமைப்பு, இரத்தக் கரைப்பான்களின் தடையற்ற பாதையை அனுமதிக்கிறது. | ta | medical | complex |
Hydroxylations may involve alkyl substituents or aromatic ring systems. | ஹைட்ராக்சிலேஷன்கள் ஆல்கைல் பதிலீடுகள் அல்லது நறுமண வளைய அமைப்புகளை உள்ளடக்கியிருக்கலாம். | ta | medical | moderate |
After an orally ingested drug has been absorbed from the gut, it is transported via the portal blood to the liver. | வாய்வழியாக உட்கொள்ளப்பட்ட மருந்து குடலில் இருந்து உறிஞ்சப்பட்ட பிறகு, அது போர்டல் இரத்தம் வழியாக கல்லீரலுக்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறது. | ta | medical | moderate |
Drugs utilize carriers for physiological substances. | మందులు శారీరక పదార్థాల కోసం వాహకాలను ఉపయోగిస్తాయి. | te | medical | simple |
The vascular space is, moreover, predominantly occupied by substances bound with high affinity to plasma proteins. | వాస్కులర్ స్థలం, అంతేకాకుండా, ప్లాస్మా ప్రోటీన్లకు అధిక అనుబంధంతో బంధించబడిన పదార్థాల ద్వారా ప్రధానంగా ఆక్రమించబడింది. | te | medical | moderate |
The extent of binding correlates with drug hydrophobicity. | బంధం యొక్క పరిధి ఔషధ జలవికర్షణతో సంబంధం కలిగి ఉంటుంది. | te | medical | moderate |
The hepatocyte secretes biliary fluid into the bile canaliculi. | హెపాటోసైట్ పిత్త ద్రవాన్ని పిత్త నాళికలలోకి స్రవిస్తుంది. | te | medical | moderate |
Drugs utilize carriers for physiological substances. | औषधे शारीरिक पदार्थांसाठी वाहकांचा उपयोग करतात. | mr | medical | simple |
After being distributed in blood, macromolecular substances remain largely confined to the vascular space. | रक्तात वितरित झाल्यानंतर, मॅक्रोमोलेक्युलर पदार्थ मोठ्या प्रमाणात रक्तवाहिन्यांच्या जागेत मर्यादित राहतात. | mr | medical | moderate |
The liver is richly supplied with blood, of which 1100 mL is received each minute from the intestines through the portal vein. | यकृताला रक्ताचा भरपूर पुरवठा होतो, ज्यापैकी ११०० मिली प्रत्येक मिनिटाला आतड्यांमधून पोर्टल शिरेद्वारे प्राप्त होते. | mr | medical | moderate |
The most important of phase II conjugation reactions is glucuronidation. | फेज II संयुग्मन प्रतिक्रियांपैकी सर्वात महत्त्वाची म्हणजे ग्लुकोरोनिडेशन. | mr | medical | complex |
Drugs utilize carriers for physiological substances. | ശാരീരിക വസ്തുക്കൾക്കായി മരുന്നുകൾ കാരിയറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. | ml | medical | simple |
The doctor prescribed an infusion to deliver the medication directly into the bloodstream. | डॉक्टर ने दवा को सीधे रक्तप्रवाह में पहुंचाने के लिए एक इन्फ्यूजन का सुझाव दिया। | hi | medical | simple |
Topical creams are often used to treat skin conditions like eczema and psoriasis. | त्वचा की स्थिति जैसे एक्जिमा और सोरायसिस के इलाज के लिए अक्सर टॉपिकल क्रीम का उपयोग किया जाता है। | hi | medical | moderate |
The study investigated the efficacy of transdermal drug delivery systems for pain management. | अध्ययन में दर्द प्रबंधन के लिए ट्रांसडर्मल दवा वितरण प्रणालियों की प्रभावकारिता की जांच की गई। | hi | medical | complex |
Inhalation therapy is a common method for delivering bronchodilators to patients with asthma. | अस्थमा के रोगियों को ब्रोंकोडायलेटर्स देने के लिए इनहेलेशन थेरेपी एक सामान्य तरीका है। | hi | medical | moderate |
The patient received an intravenous infusion of antibiotics to combat the infection. | সংক্রমণ প্রতিরোধের জন্য রোগীকে অ্যান্টিবায়োটিকের একটি শিরায় ইনফিউশন দেওয়া হয়েছিল। | bn | medical | simple |
The pharmacist explained the proper use of a metered-dose inhaler. | ফার্মাসিস্ট একটি পরিমাপযুক্ত-ডোজ ইনহেলার-এর সঠিক ব্যবহার ব্যাখ্যা করলেন। | bn | medical | moderate |
The drug's bioavailability is significantly affected by first-pass metabolism in the liver. | ঔষধের জৈব-উপলভ্যতা লিভারে প্রথম-পাস বিপাকের দ্বারা উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত হয়। | bn | medical | complex |
Dermatological agents are used to treat a variety of skin conditions. | ত্বকের বিভিন্ন অবস্থা চিকিৎসার জন্য চর্মরোগ সংক্রান্ত এজেন্ট ব্যবহার করা হয়। | bn | medical | moderate |
The doctor administered the medicine through an intravenous line. | மருத்துவர் மருந்துகளை நரம்பு வழியாக செலுத்தினார். | ta | medical | simple |
The patient was instructed on how to use the nebulizer for their respiratory condition. | சுவாசக் கோளாறுக்காக நெபுலைசரை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்று நோயாளிக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது. | ta | medical | moderate |
The study focused on the permeability of the blood-brain barrier to specific drugs. | குறிப்பிட்ட மருந்துகளுக்கு இரத்த-மூளைத் தடையின் ஊடுருவலைப் பற்றி இந்த ஆய்வு கவனம் செலுத்தியது. | ta | medical | complex |
Topical application of the ointment provided relief from the skin irritation. | களிம்புகளை மேற்பூச்சுப் பயன்படுத்துவது தோல் எரிச்சலில் இருந்து நிவாரணம் அளித்தது. | ta | medical | moderate |
The nurse prepared the infusion solution for the patient. | నర్స్ రోగి కోసం ఇన్ఫ్యూషన్ ద్రావణాన్ని సిద్ధం చేసింది. | te | medical | simple |
The doctor explained the importance of adhering to the prescribed dosage. | సూచించిన మోతాదును పాటించవలసిన ప్రాముఖ్యతను డాక్టర్ వివరించారు. | te | medical | moderate |
The research explored the mechanisms of drug absorption through the skin. | చర్మం ద్వారా ఔషధ శోషణ విధానాలను పరిశోధనలో అన్వేషించారు. | te | medical | complex |
Inhalation of the medication helped to open up the airways. | మందును పీల్చడం వల్ల శ్వాస మార్గాలు తెరుచుకున్నాయి. | te | medical | moderate |
The patient received an injection of the medicine. | रुग्णाला औषधाचे इंजेक्शन देण्यात आले. | mr | medical | simple |
The doctor advised the patient on the proper use of the inhaler. | डॉक्टरांनी रुग्णाला इनहेलरच्या योग्य वापराविषयी सल्ला दिला. | mr | medical | moderate |
The study investigated the effects of different drug formulations on bioavailability. | अभ्यासात वेगवेगळ्या औषध निर्मितीचा जैवउपलब्धतेवर होणारा परिणाम तपासला गेला. | mr | medical | complex |
The ointment was applied topically to the affected area. | मलम बाधित भागावर त्वचेवर लावला गेला. | mr | medical | moderate |
The medicine was administered through an intravenous drip. | മരുന്ന് സിരകളിലൂടെ നൽകി. | ml | medical | simple |
The patient was shown how to use the inhaler correctly. | ഇൻഹേലർ എങ്ങനെ ശരിയായി ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് രോഗിയെ പഠിപ്പിച്ചു. | ml | medical | moderate |
The research focused on the drug's ability to cross the blood-brain barrier. | രക്ത-തലച്ചോറ് തടസ്സം മറികടക്കാനുള്ള മരുന്നിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു പഠനം. | ml | medical | complex |
The cream was applied to the skin to treat the rash. | ചർമ്മത്തിലുണ്ടായ ചുണങ്ങ് മാറ്റാൻ ക്രീം പുരട്ടി. | ml | medical | moderate |
The doctor prescribed antibiotics for the infection. | डॉक्टर ने संक्रमण के लिए एंटीबायोटिक्स लिखीं। | hi | medical | simple |
The degree of dissociation varies as a function of the urinary pH and the pK a. | विघटन की डिग्री मूत्र पीएच और पीकेए के एक फलन के रूप में भिन्न होती है। | hi | medical | moderate |
Intentional alteration in urinary pH can be used in intoxications with proton-acceptor substances in order to hasten elimination of the toxin. | मूत्र पीएच में जानबूझकर बदलाव का उपयोग प्रोटॉन-स्वीकर्ता पदार्थों के साथ नशा में विष के उन्मूलन में तेजी लाने के लिए किया जा सकता है। | hi | medical | complex |
The speed of formation of hydrophilic metabolite determines the drug’s length of stay in the body. | हाइड्रोफिलिक मेटाबोलाइट के निर्माण की गति शरीर में दवा के रहने की अवधि निर्धारित करती है। | hi | medical | moderate |
তিনি সংক্রমণের জন্য অ্যান্টিবায়োটিক ওষুধ লিখেছিলেন। | ডাক্তারবাবু সংক্রমণের জন্য অ্যান্টিবায়োটিক ওষুধ লিখেছিলেন। | bn | medical | simple |
If hepatic conversion to a polar metabolite is rapid, only a portion of the absorbed drug enters the systemic circulation in unchanged form. | যদি মেরু বিপাকে হেপাটিক রূপান্তর দ্রুত হয়, তবে শোষিত ওষুধের কেবল একটি অংশ অপরিবর্তিত আকারে সিস্টেমে প্রবেশ করে। | bn | medical | complex |
The terms lipophilic and hydrophilic refer to the solubility of substances in media of low and high polarity, respectively. | লিপোফিলিক এবং হাইড্রোফিলিক শব্দগুলি যথাক্রমে কম এবং উচ্চ পোলারিটির মাধ্যমে পদার্থের দ্রবণীয়তাকে বোঝায়। | bn | medical | moderate |
The speed of formation of hydrophilic metabolite determines the drug’s length of stay in the body. | হাইড্রোফিলিক মেটাবোলাইটের গঠনের গতি শরীরের মধ্যে ওষুধের থাকার সময়কাল নির্ধারণ করে। | bn | medical | moderate |
மருத்துவர் தொற்றுநோய்க்காக நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகளை பரிந்துரைத்தார். | மருத்துவர் தொற்றுநோய்க்காக நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகளை பரிந்துரைத்தார். | ta | medical | simple |
The dose-effect relationship may vary depending on the sensitivity of the individual person receiving the drug. | மருந்தைப் பெறும் நபரின் உணர்திறனைப் பொறுத்து டோஸ்-விளைவு உறவு மாறுபடலாம். | ta | medical | moderate |
The speed of formation of hydrophilic metabolite determines the drug’s length of stay in the body. | ஹைட்ரோஃபிலிக் வளர்சிதை மாற்றத்தின் உருவாக்கம் வேகம் உடலில் மருந்தின் தங்கும் காலத்தை தீர்மானிக்கிறது. | ta | medical | moderate |
If hepatic conversion to a polar metabolite is rapid, only a portion of the absorbed drug enters the systemic circulation in unchanged form. | ஒரு துருவ வளர்சிதை மாற்றமாக கல்லீரல் மாற்றம் வேகமாக இருந்தால், உறிஞ்சப்பட்ட மருந்தின் ஒரு பகுதி மட்டுமே மாற்றப்படாத நிலையில் முறையான சுழற்சியில் நுழைகிறது. | ta | medical | complex |
వైద్యుడు ఇన్ఫెక్షన్ కోసం యాంటీబయాటిక్స్ సూచించాడు. | వైద్యుడు ఇన్ఫెక్షన్ కోసం యాంటీబయాటిక్స్ సూచించాడు. | te | medical | simple |
The dose-effect relationship may vary depending on the sensitivity of the individual person receiving the drug. | మోతాదు-ప్రభావ సంబంధం వ్యక్తిగత వ్యక్తి యొక్క సున్నితత్వాన్ని బట్టి మారవచ్చు. | te | medical | moderate |
The speed of formation of hydrophilic metabolite determines the drug’s length of stay in the body. | హైడ్రోఫిలిక్ మెటాబోలైట్ ఏర్పడే వేగం శరీరంలో ఔషధం ఉండే కాలాన్ని నిర్ణయిస్తుంది. | te | medical | moderate |
If hepatic conversion to a polar metabolite is rapid, only a portion of the absorbed drug enters the systemic circulation in unchanged form. | హెపాటిక్ మార్పిడి ఒక ధ్రువ జీవక్రియకు వేగంగా ఉంటే, శోషించబడిన ఔషధం యొక్క ఒక భాగం మాత్రమే మార్పులేకుండా సిస్టమిక్ సర్క్యులేషన్లోకి ప్రవేశిస్తుంది. | te | medical | complex |
डॉक्टरांनी संसर्गासाठी प्रतिजैविके दिली. | डॉक्टरांनी संसर्गासाठी प्रतिजैविके दिली. | mr | medical | simple |
The dose-effect relationship may vary depending on the sensitivity of the individual person receiving the drug. | डोस-इफेक्ट रिलेशनशिप औषध घेणाऱ्या व्यक्तीच्या संवेदनशीलतेवर अवलंबून बदलू शकते. | mr | medical | moderate |
The speed of formation of hydrophilic metabolite determines the drug’s length of stay in the body. | हायड्रोफिलिक मेटाबोलाइट तयार होण्याची गती शरीरात औषधाचा मुक्काम किती वेळ राहील हे ठरवते. | mr | medical | moderate |
If hepatic conversion to a polar metabolite is rapid, only a portion of the absorbed drug enters the systemic circulation in unchanged form. | जर यकृताचे ध्रुवीय चयापचयमध्ये रूपांतर जलद गतीने होत असेल, तर शोषलेल्या औषधाचा फक्त एक भाग अपरिवर्तित स्वरूपात सिस्टमिक परिसंचरणामध्ये प्रवेश करतो. | mr | medical | complex |
ഡോക്ടർ രോഗബാധയ്ക്ക് ആന്റിബയോട്ടിക്കുകൾ കുറിച്ചു. | ഡോക്ടർ രോഗബാധയ്ക്ക് ആന്റിബയോട്ടിക്കുകൾ കുറിച്ചു. | ml | medical | simple |
The patient reported experiencing chest pain and shortness of breath. | रोगी ने सीने में दर्द और सांस लेने में तकलीफ की शिकायत की। | hi | medical | simple |
Beta-blockers can exert a membrane-stabilizing effect, as evidenced by the ability of the more lipophilic congeners to inhibit Na + -channel function. | बीटा-ब्लॉकर्स झिल्ली-स्थिर प्रभाव डाल सकते हैं, जैसा कि अधिक लिपोफिलिक समरूपों की Na + -चैनल फ़ंक्शन को बाधित करने की क्षमता से स्पष्ट होता है। | hi | medical | complex |
The new policy will be implemented next month. | পরের মাস থেকে নতুন নীতি কার্যকর করা হবে। | bn | general | simple |
The chemical structure of β-blockers also determines their pharmacokinetic properties. | বিটা-ব্লকারগুলির রাসায়নিক গঠন তাদের ফার্মাকোকাইনেটিক বৈশিষ্ট্যগুলিও নির্ধারণ করে। | bn | medical | moderate |
The company is planning to launch a new product. | நிறுவனம் ஒரு புதிய தயாரிப்பை அறிமுகப்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளது. | ta | business | simple |
The activation of postsynapticα 2 -receptors dampens the activity of vasomotor neurons in the medulla oblongata. | பின்புற சைனாப்டிக் α 2 - ஏற்பிகளின் செயல்படுத்தல், மெடுல்லா ஆப்லாங்கேட்டாவில் உள்ள வாசோமோட்டர் நரம்புகளின் செயல்பாட்டைக் குறைக்கிறது. | ta | medical | complex |
The weather forecast predicts rain for tomorrow. | రేపటికి వాతావరణ సూచన వర్షం పడుతుందని చెబుతోంది. | te | general | simple |
The rate of conversion of L-dopa to NE (via dopamine) is decreased. | L-డోపా నుండి NE (డోపమైన్ ద్వారా) మార్పిడి రేటు తగ్గుతుంది. | te | medical | moderate |
He enjoys reading books in his free time. | त्याला रिकाम्या वेळात पुस्तके वाचायला आवडतात. | mr | general | simple |
The drug does not cross the blood-brain barrier. | हे औषध रक्त-मेंदूची बाधा ओलांडत नाही. | mr | medical | moderate |
She is going to the market to buy groceries. | അവൾ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ കച്ചവട സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു. | ml | general | simple |
The amount of NE released per nerve impulse is decreased. | ഓരോ ഞരമ്പിന്റെയും ആവേഗത്തിൽ പുറത്തുവരുന്ന NE യുടെ അളവ് കുറയുന്നു. | ml | medical | moderate |
The government announced new economic reforms. | सरकार ने नई आर्थिक सुधारों की घोषणा की। | hi | news | moderate |
The patient's condition improved significantly after the surgery. | অস্ত্রোপচারের পর রোগীর অবস্থার উল্লেখযোগ্য উন্নতি হয়েছে। | bn | medical | moderate |
The company's profits increased by 15% last quarter. | நிறுவனத்தின் லாபம் கடந்த காலாண்டில் 15% அதிகரித்துள்ளது. | ta | business | moderate |
The study found a correlation between diet and health. | ఆహారం మరియు ఆరోగ్యం మధ్య సంబంధం ఉందని అధ్యయనం కనుగొంది. | te | science | moderate |
The doctor prescribed antibiotics for the infection. | डॉक्टरांनी संसर्गासाठी प्रतिजैविके दिली. | mr | medical | moderate |
The children were playing in the park. | കുട്ടികൾ പാർക്കിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു. | ml | general | simple |
The research team is working on a new project. | अनुसंधान टीम एक नई परियोजना पर काम कर रही है। | hi | science | moderate |
The new technology has the potential to revolutionize the industry. | নতুন প্রযুক্তি শিল্পে বিপ্লব ঘটানোর সম্ভাবনা রাখে। | bn | technical | complex |
The patient experienced a sudden onset of chest pain. | रोगी को अचानक सीने में दर्द हुआ। | hi | medical | simple |
The sympathetic nervous system plays a crucial role in the body's 'fight or flight' response. | सहानुभूति तंत्रिका तंत्र शरीर की 'लड़ो या भागो' प्रतिक्रिया में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। | hi | medical | moderate |
Beta-blockers are often prescribed to manage high blood pressure and certain heart conditions. | उच्च रक्तचाप और कुछ हृदय संबंधी स्थितियों के प्रबंधन के लिए अक्सर बीटा-ब्लॉकर्स निर्धारित किए जाते हैं। | hi | medical | moderate |
The doctor explained the side effects of the medication in detail, emphasizing the importance of adherence. | डॉक्टर ने दवा के दुष्प्रभावों को विस्तार से समझाया, पालन के महत्व पर जोर दिया। | hi | medical | complex |
The patient's bronchi are dilated, enabling tidal volume and alveolar oxygen uptake to be increased. | রোগীর ফুসফুস প্রসারিত হয়েছে, যা জোয়ারের পরিমাণ এবং অ্যালভিওলার অক্সিজেন গ্রহণকে বাড়াতে সক্ষম করে। | bn | medical | moderate |
The sympathetic nervous system is responsible for the release of glucose from the liver. | সিমপ্যাথেটিক স্নায়ু তন্ত্রটি যকৃত থেকে গ্লুকোজ নিঃসরণের জন্য দায়ী। | bn | medical | moderate |
The medication helped to alleviate the symptoms of the disease. | ওষুধটি রোগের উপসর্গগুলি কমাতে সাহায্য করেছে। | bn | medical | simple |
The structure of the sympathetic nervous system involves preganglionic and postganglionic neurons. | সিমপ্যাথেটিক স্নায়ু তন্ত্রের গঠনে প্রিগ্যাংলিওনিক এবং পোস্ট গ্যাংলিওনিক নিউরন জড়িত। | bn | medical | complex |
The patient complained of severe abdominal pain. | நோயாளி கடுமையான வயிற்று வலி இருப்பதாக புகார் அளித்தார். | ta | medical | simple |
The doctor examined the patient's vital signs. | மருத்துவர் நோயாளியின் முக்கிய அறிகுறிகளை பரிசோதித்தார். | ta | medical | simple |
The sympathetic nervous system is activated during stressful situations. | மன அழுத்தம் மிகுந்த சூழ்நிலைகளில் அனுதாப நரம்பு மண்டலம் செயல்படுத்தப்படுகிறது. | ta | medical | moderate |
The effects of the drug on the adrenergic synapse were carefully studied. | அட்ரினெர்ஜிக் சினாப்ஸில் மருந்தின் விளைவுகள் கவனமாக ஆய்வு செய்யப்பட்டன. | ta | medical | complex |
The patient's heart rate increased due to the medication. | వైద్యం కారణంగా రోగి గుండె వేగం పెరిగింది. | te | medical | simple |
The doctor prescribed antibiotics to treat the infection. | సంక్రమణకు చికిత్స చేయడానికి డాక్టర్ యాంటీబయాటిక్స్ సూచించారు. | te | medical | simple |
The sympathetic nervous system regulates various bodily functions. | అనుభూతిపూర్వక నాడీ వ్యవస్థ వివిధ శరీర విధులను నియంత్రిస్తుంది. | te | medical | moderate |
The study focused on the structure-activity relationships of sympathomimetics. | అధ్యయనం సింపథోమిమెటిక్స్ యొక్క నిర్మాణం-కార్యాచరణ సంబంధాలపై దృష్టి సారించింది. | te | medical | complex |
The patient felt dizzy after taking the medicine. | औषध घेतल्यानंतर रुग्णाला चक्कर आले. | mr | medical | simple |
The doctor advised the patient to rest. | डॉक्टरांनी रुग्णाला आराम करण्याचा सल्ला दिला. | mr | medical | simple |
The sympathetic nervous system affects the heart rate and blood pressure. | सहानुभूती मज्जासंस्था हृदय गती आणि रक्तदाबावर परिणाम करते. | mr | medical | moderate |
The pharmacology of adrenergic receptors was a key focus of the research. | एड्रेनर्जिक रिसेप्टर्सचे फार्माकोलॉजी हे संशोधनाचे मुख्य केंद्र होते. | mr | medical | complex |
The patient was experiencing shortness of breath. | രോഗിക്ക് ശ്വാസമെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടു. | ml | medical | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.