Fitxa stringlengths 3 7 | Darrera versió stringlengths 10 10 | Títol stringlengths 5 210 | Categoria stringclasses 98
values | Resposta stringlengths 4 8.71k | source stringclasses 1
value | source_id stringlengths 1 5 | source_url stringlengths 147 151 | download_date timestamp[s]date 2026-07-08 00:00:00 2026-07-08 00:00:00 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3647/3 | 26.11.2021 | Símbols de nord-oest | Convencions. Abreviacions | NO
NW
Els símbols de nord-oest són NO i NW. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3647 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3647 | 2026-07-08T00:00:00 |
3648/3 | 26.11.2021 | Símbols de oest | Convencions. Abreviacions | O
W
Els símbols de oest són O i W (de l'anglès west). | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3648 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3648 | 2026-07-08T00:00:00 |
3649/3 | 26.11.2021 | Símbols de oest-nord-oest | Convencions. Abreviacions | ONO
WNW
Els símbols de oest-nord-oest són ONO i WNW. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3649 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3649 | 2026-07-08T00:00:00 |
3650/3 | 26.11.2021 | Símbols de oest-sud-oest | Convencions. Abreviacions | OSO
WSW
Els símbols de oest-sud-oest són OSO i WSW. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3650 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3650 | 2026-07-08T00:00:00 |
3653/3 | 26.11.2021 | Símbol de peta- | Convencions. Abreviacions | P
El símbol de peta- és P. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3653 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3653 | 2026-07-08T00:00:00 |
3654/3 | 26.11.2021 | Símbol de pico- | Convencions. Abreviacions | p
El símbol de pico- és p. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3654 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3654 | 2026-07-08T00:00:00 |
3660/3 | 26.11.2021 | Símbol de quintar | Convencions. Abreviacions | q
El símbol de quintar és q. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3660 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3660 | 2026-07-08T00:00:00 |
3661/3 | 26.11.2021 | Símbol de revolució | Convencions. Abreviacions | r
El símbol de revolució és r. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3661 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3661 | 2026-07-08T00:00:00 |
3662/3 | 26.11.2021 | Símbol de revolucions per minut | Convencions. Abreviacions | rpm
El símbol de revolucions per minut és rpm. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3662 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3662 | 2026-07-08T00:00:00 |
3663/3 | 26.11.2021 | Símbol de segon (temps) | Convencions. Abreviacions | s
El símbol de segon (temps) és s. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3663 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3663 | 2026-07-08T00:00:00 |
3664/3 | 26.11.2021 | Símbol de sud | Convencions. Abreviacions | S
El símbol de sud és S. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3664 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3664 | 2026-07-08T00:00:00 |
3665/3 | 26.11.2021 | Símbol de sud-est | Convencions. Abreviacions | SE
El símbol de sud-est és SE. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3665 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3665 | 2026-07-08T00:00:00 |
3666/3 | 26.11.2021 | Símbols de sud-oest | Convencions. Abreviacions | SO
SW
Els símbols de sud-oest són SO i SW (de l'anglès west). | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3666 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3666 | 2026-07-08T00:00:00 |
3667/3 | 26.11.2021 | Símbol de sud-sud-est | Convencions. Abreviacions | SSE
El símbol de sud-sud-est és SSE. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3667 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3667 | 2026-07-08T00:00:00 |
3668/3 | 26.11.2021 | Símbols de sud-sud-oest | Convencions. Abreviacions | SSO
SSW
Els símbols de sud-sud-oest són SSO i SSW (de l'anglès west). | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3668 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3668 | 2026-07-08T00:00:00 |
3669/3 | 26.11.2021 | Símbol de tera- | Convencions. Abreviacions | T
El símbol de tera- és T. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3669 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3669 | 2026-07-08T00:00:00 |
3670/3 | 26.11.2021 | Símbol de tona | Convencions. Abreviacions | t
El símbol de tona és t. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3670 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3670 | 2026-07-08T00:00:00 |
3671/3 | 26.11.2021 | Símbol de volt | Convencions. Abreviacions | V
El símbol de volt és V. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3671 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3671 | 2026-07-08T00:00:00 |
3672/3 | 26.11.2021 | Símbol de watt | Convencions. Abreviacions | W
El símbol de watt és W. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3672 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3672 | 2026-07-08T00:00:00 |
3682/5 | 17.02.2020 | Noms dels subapartats de l'escrit de proposició de prova | Convencions. Disseny de documents | Els noms dels subapartats de l'escrit de proposició de prova habitualment comencen amb adjectius com ara documental, testifical o pericial cal·ligràfica, que poden tenir com a antecedent tant proves com mitjans de prova.
Es considera que aquestes formes són possibles i que es poden interpretar com a adjectius substanti... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3682 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3682 | 2026-07-08T00:00:00 |
3685/2 | 23.07.2014 | dada cuenta | Lèxic. Lèxic especialitzat. Dret | En llenguatge jurídic, quan es parla de provisions, no és necessari fer servir cap fórmula inicial equivalent a l'habitual en castellà dada cuenta. Aquesta referència a l'anomenada dació de compte, és a dir, a la funció informativa que, d'acord amb els articles 283-287 de la Llei orgànica del poder judicial i l'article... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3685 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3685 | 2026-07-08T00:00:00 |
3690/7 | 16.12.2020 | Traducció de noms d'institucions i entitats públiques | Convencions. Criteris de traducció | El criteri general és traduir al català les designacions de les institucions i de les entitats dependents de l'Administració pública i les designacions dels seus òrgans de gestió, mantenint la màxima fidelitat semàntica respecte de l'original. Quan la designació genèrica va acompanyada d'un nom propi que no és un topòn... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3690 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3690 | 2026-07-08T00:00:00 |
3691/5 | 26.05.2021 | Generalitat o Generalidad ? | Convencions. Criteris de traducció | Per fer referència a la Generalitat de Catalunya, en la versió castellana dels textos oficials i administratius cal utilitzar preferentment la forma catalana Generalitat, sense traduir, perquè és la denominació oficial de la institució. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3691 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3691 | 2026-07-08T00:00:00 |
3694/5 | 25.03.2024 | Com es diu doy fe en català?
Es pot dir en dono fe o davant meu en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Dret | En contextos administratius i jurídics, és habitual que operadors del dret, com lletrats de l'Administració de justícia i notaris, hagin de donar fe pública d'actes judicials i extrajudicials quan sigui necessari. L'article 204 de la Llei d'enjudiciament civil estableix que el jutge, la jutgessa o els magistrats han de... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3694 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3694 | 2026-07-08T00:00:00 |
3697/4 | 03.09.2021 | Abreviatura de adreça electrònica | Convencions. Abreviacions | a/e
L'abreviatura a/e
es pot utilitzar en els casos en què es presentin problemes d'espai
(per exemple, en un imprès per emplenar), però no és necessària per a
les adreces del paper de carta o de les targetes. En aquests casos, com
ja es fa habitualment, es poden imprimir les adreces electròniques
sense cap abreviació ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3697 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3697 | 2026-07-08T00:00:00 |
3698/7 | 15.07.2021 | Símbols de euro | Convencions. Abreviacions | €
EUR
El símbol corresponent a euro és una C travessada per dues ratlletes horitzontals: €. Així, de la mateixa manera que utilitzàvem l'abreviatura ptes. o els símbols PTA, FF, DM, etc., quan hi ha quantitats referides a euros, es pot utilitzar el símbol €; per exemple: 2,70 €.
D'altra banda, l'Organització Internacio... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3698 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3698 | 2026-07-08T00:00:00 |
3699/3 | 06.09.2021 | Símbols de megabit | Convencions. Abreviacions | Mb
Mbit
Els símbols de megabit són Mb i Mbit. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3699 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3699 | 2026-07-08T00:00:00 |
3701/6 | 16.12.2020 | Traducció de noms d'entitats sense finalitat de lucre | Convencions. Criteris de traducció | La tendència general és traduir els noms de les associacions, fundacions i altres entitats sense finalitat de lucre. Per exemple:
Real Academia Española: Reial Acadèmia Espanyola
Sociedad General de Autores y Editores: Societat General d'Autors i Editors
Academy of Motion Picture Arts and Sciences: Acadèmia de les Arts... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3701 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3701 | 2026-07-08T00:00:00 |
3702/5 | 05.01.2021 | Traducció de noms d'empreses i els seus òrgans de gestió | Convencions. Criteris de traducció | Els noms de les empreses responen a la voluntat expressa dels propietaris i, per tant, queden dins de l'esfera estrictament privada, com passa amb els noms de persona. És per això que, com a regla general, no s'han de traduir. Per exemple:
Industria Española del Aluminio
Laboratorios Esteve
Libros del Zorro Rojo
Si l'e... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3702 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3702 | 2026-07-08T00:00:00 |
3703/6 | 11.06.2021 | Traducció de noms de partits polítics i sindicats | Convencions. Criteris de traducció | Es considera que cal distingir l'ús oficial de les designacions de partits polítics i sindicats de l'ús social d'aquestes designacions.
En el cas de l'ús oficial cal usar el nom registrat i no s'ha de traduir. En canvi, quan no sigui necessari usar la forma oficial, en l'ús social, aquestes designacions es tradueixen.
... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3703 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3703 | 2026-07-08T00:00:00 |
3705/4 | 25.11.2015 | festivitats cíviques, religioses i polítiques (traducció) | Convencions. Criteris de traducció | Les designacions de festivitats cíviques, religioses i polítiques es tradueixen.
En català:
Nadal
nit de Cap d'Any
Divendres Sant
la revetlla de Sant Joan
l'Onze de Setembre
la Fira d'Abril
la Fira de Sant Isidre
la Puríssima
En castellà:
Navidad
Nochevieja
Viernes Santo
la verbena de San Juan
el Once de Septiembre
la ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3705 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3705 | 2026-07-08T00:00:00 |
3706/3 | 15.07.2015 | fets històrics singulars (traducció) | Convencions. Criteris de traducció | Les designacions de fets històrics singulars es tradueixen.
En català:
la Segona Guerra Mundial
la Guerra dels Segadors
el Dos de Maig
En castellà:
la Segunda Guerra Mundial
la Guerra de los Segadores
el Dos de Mayo | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3706 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3706 | 2026-07-08T00:00:00 |
3707/4 | 29.07.2024 | Traducció de moviments artístics i culturals | Convencions. Criteris de traducció | En general, es tradueix la designació dels moviments artístics i culturals.
En català:
el barroc
el romànic
l'humanisme
En castellà:
el barroco
el románico
el humanismo
Hi ha algun cas, però, com la Renaixença, que per evitar l'ambigüitat roman invariable. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3707 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3707 | 2026-07-08T00:00:00 |
3708/2 | 02.05.2014 | congressos, convencions, jornades i simposis (traducció) | Convencions. Criteris de traducció | Sovint els congressos, les convencions, les jornades i els simposis són certàmens multilingües i ja presenten la seva denominació en diverses llengües. Per aquest motiu, si la llengua d'arribada és una de les llengües oficials del certamen, cal usar la denominació del certamen en la llengua d'arribada del text.
Les des... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3708 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3708 | 2026-07-08T00:00:00 |
3709/3 | 26.11.2021 | Símbol de radian | Convencions. Abreviacions | rad
El símbol de radian és rad. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3709 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3709 | 2026-07-08T00:00:00 |
3711/10 | 10.06.2021 | Traducció de noms de premis i distincions | Convencions. Criteris de traducció | En general els noms de premis i distincions es tradueixen. Per exemple:
Eisernes Kreuz: Creu de Ferro
Golden Globes: Globus d'Or
Golden Shoe: Bota d'Or
Grande médaille de la chanson française: Gran Medalla de la Cançó Francesa
Internationaler Karlspreis: Premi Internacional Carlemany
Kyokujitsusho: Orde del Sol Naixent... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3711 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3711 | 2026-07-08T00:00:00 |
3712/3 | 12.11.2019 | Traducció de documentació oficial: lleis, decrets, resolucions, etc. | Convencions. Criteris de traducció | Els títols de la documentació oficial i de les disposicions normatives es tradueixen sempre. Així, en un text en català cal usar la forma catalana adient i en un text en una altra llengua caldrà fer servir la forma equivalent. Per exemple:
document nacional d'identitat
declaració de la renda
Llei orgànica del poder jud... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3712 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3712 | 2026-07-08T00:00:00 |
3713/5 | 07.01.2020 | Traducció d'obres literàries, teatrals, científiques i cinematogràfiques | Convencions. Criteris de traducció | Els títols de llibres, novel·les, obres de teatre, pel·lícules, sèries, etc. generalment s'escriuen en català si han estat traduïts. Segons el context, s'hi pot afegir el títol original, entre parèntesis i en cursiva, per conservar-ne el referent. Per exemple:
L'Odissea
El somni d'una nit d'estiu
El cuirassat Potemkin
... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3713 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3713 | 2026-07-08T00:00:00 |
3714/6 | 12.09.2022 | Traducció d'obres musicals: òperes, sarsueles, cançons, etc. | Convencions. Criteris de traducció | El títol de les òperes se sol traduir al català si té una forma coneguda en aquesta llengua. També és habitual expressar el títol en versió original i acompanyar-lo de la traducció entre parèntesis. Per exemple:
El gall d'or
La dama de Piques
Die Zauberflöte (La flauta màgica)
Der Rosenkavalier (El cavaller de la rosa)... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3714 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3714 | 2026-07-08T00:00:00 |
3715/4 | 21.07.2023 | Traducció d'obres d'art: pintura i escultura | Convencions. Criteris de traducció | Els títols de les obres d'art (pintura, escultura, etc.), en general, es tradueixen, llevat que no tinguin un nom equivalent en la llengua d'arribada. Per exemple:
Discòbol
Pietat
Els embriacs
El crit
El pelele
Ecce homo
La Grenouillère | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3715 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3715 | 2026-07-08T00:00:00 |
3716/6 | 07.03.2025 | Traducció de noms de diaris, butlletins, revistes i col·leccions | Convencions. Criteris de traducció | Els títols de les publicacions periòdiques no es tradueixen. Tampoc no es tradueixen les designacions de col·leccions ni de sèries de llibres, ni els títols d'articles de revistes. Així, s'escriu:
Le Monde
The Guardian
Die Welt
Corriere della Sera
Muy Interesante
National Geographic
"Manuales"
"Vintage Classic European... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3716 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3716 | 2026-07-08T00:00:00 |
3717/3 | 10.04.2015 | denominacions d'origen i qualitat (traducció)
etiquetatge (traducció) | Convencions. Criteris de traducció | Pel que fa a les denominacions oficials d'origen i de qualitat de productes alimentaris, se'n tradueix la denominació comuna i es manté invariable el topònim, llevat que tingui una forma tradicional en la llengua d'arribada. Per exemple:
En català:
Pollastre de la Raça Prat
Préssec de Pinyana
Musclos del Delta de l'Ebr... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3717 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3717 | 2026-07-08T00:00:00 |
3718/3 | 24.07.2023 | Traducció de marques registrades | Convencions. Criteris de traducció | Les marques registrades no es tradueixen. Per exemple:
En català:
Font Vella
Celler del Mas
La Bella Easo
El Lobo
En castellà:
Font Vella
Celler del Mas
La Bella Easo
El Lobo
Hi ha casos, però, en què per raons comercials la mateixa empresa propietària promou la traducció de les seves marques. Per exemple:
En català:
L... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3718 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3718 | 2026-07-08T00:00:00 |
3719/3 | 27.11.2015 | noms propis d'objectes singulars (traducció)
avions, vaixells, arbres monumentals (traducció) | Convencions. Criteris de traducció | El nom propi d'objectes singulars, com els noms propis de persona, no es tradueix. Així, les denominacions següents es mantenen igual en català i castellà:
el Pi de les Tres Branques
Poll del Cel (avió)
Ciudad de Cádiz (vaixell)
Gavina (barca) | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3719 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3719 | 2026-07-08T00:00:00 |
3720/4 | 04.01.2021 | Traducció de noms propis de l'àmbit polític i jurídic amb denominacions coincidents | Convencions. Criteris de traducció | En el cas que la denominació d'un càrrec, d'un organisme o d'un text legal pugui correspondre a adscripcions orgàniques diferents, per evitar confusions, i si el context no és prou aclaridor, hi ha el recurs d'afegir la referència al territori o a l'organisme corresponent. Per exemple:
L'acord entre la Direcció General... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3720 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3720 | 2026-07-08T00:00:00 |
3721/4 | 12.02.2018 | Traducció de ciutats, poblacions, localitats i municipis | Convencions. Criteris de traducció | Els noms de poblacions, ciutats, localitats o municipis en un text en català només es tradueixen si tenen una forma tradicional catalana. Si no disposen d'una forma adaptada, s'escriuen en la llengua d'origen. Per exemple:
Anvers
Barbastre
Bogotà
Cadis
el Caire
Ciutat de Mèxic
la Haia
Katmandú
Lleó
Londres
Montsó
Nàpol... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3721 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3721 | 2026-07-08T00:00:00 |
3724/3 | 12.02.2018 | Traducció d'estats, nacions i regions | Convencions. Criteris de traducció | Els noms d'estats, nacions, regions naturals o divisions administratives de caràcter regional en un text en català només es tradueixen si tenen una forma tradicional catalana. Si no disposen d'una forma adaptada, s'escriuen en la llengua d'origen o, en el cas de noms d'alfabets diferents del llatí, se'n fa una adaptaci... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3724 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3724 | 2026-07-08T00:00:00 |
3725/3 | 12.02.2018 | Traducció de comarques i petites regions naturals | Convencions. Criteris de traducció | Les divisions infraregionals com els noms de comarques o petites regions naturals no es tradueixen. Per exemple:
Hoya de Baza
Cinco Villas
El Bierzo
Són una excepció d'aquesta regla alguns noms de comarca que tenen tradició en català, com ara la Manxa o els Monegres, i les comarques de la zona de parla castellana del P... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3725 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3725 | 2026-07-08T00:00:00 |
3726/4 | 12.02.2018 | Traducció d'accidents geogràfics: rius, mars, serralades... | Convencions. Criteris de traducció | En els noms d'accidents geogràfics, generalment es tradueix la part genèrica del topònim: riu, mar, serralada, platja, pic, etc. Pel que fa al nom propi, es tradueix només si hi ha tradició. Per exemple:
el mar Cantàbric
el canal de la Mànega
les muntanyes Cambrianes
el riu Tàmesi
Però: la platja d'El Sardinero, les il... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3726 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3726 | 2026-07-08T00:00:00 |
3727/3 | 04.03.2020 | Noms de rius: masculins o femenins?
El gènere dels noms dels rius (hidrònims) catalans | Morfologia | Els noms dels rius catalans més significatius generalment porten l'article masculí (que provindria d'un mot descriptiu geogràfic masculí elidit o sobreentès, com ara riu). Per exemple: l'Ebre, el Francolí, el Llobregat, l'Onyar, el Segre, el Ter...
N'hi ha uns quants, però, que porten l'article femení (que provindria d... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3727 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3727 | 2026-07-08T00:00:00 |
3728/3 | 12.02.2018 | Traducció de vies públiques: carrers, places, avingudes... | Convencions. Criteris de traducció | A l'hora de traduir el nom d'una via urbana o d'un barri al català, es poden distingir quatre casos diferents:
1. Hi ha vies urbanes que per la seva singularitat tenen una forma en català. Per exemple:
els Camps Elisis
la Cinquena Avinguda
la plaça Roja
2. En altres casos, se sol traduir només la part genèrica i es man... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3728 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3728 | 2026-07-08T00:00:00 |
3730/4 | 12.02.2018 | Traducció de llocs característics i monuments | Convencions. Criteris de traducció | Hi ha molts llocs que per la seva transcendència històrica o la seva qualitat artística han destacat i han convertit els seus noms en universals. En un text en català, cal fer servir les formes catalanitzades si aquests noms tradicionalment s'han traduït. Per exemple:
l'Estàtua de la Llibertat
la Mesquita de Còrdova
el... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3730 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3730 | 2026-07-08T00:00:00 |
3731/3 | 12.02.2018 | Traducció de topònims inclosos en noms d'entitats
Traducció de topònims inclosos en noms d'equips esportius | Convencions. Criteris de traducció | Les denominacions d'organismes oficials que inclouen topònims es tradueixen si tenen una forma tradicional en català. Per exemple:
Junta d'Andalusia
Banc d'Espanya
Universitat de Virgínia
No cal adoptar aquest criteri si el topònim s'escriu en forma de logotip d'una marca o de qualsevol altra imatge gràfica. En aquests... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3731 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3731 | 2026-07-08T00:00:00 |
3732/8 | 12.02.2018 | Traducció de l'article en els noms de lloc no catalans | Convencions. Criteris de traducció | L'article dels topònims estrangers que tenen una forma tradicional en català es tradueix i segueix els criteris establerts pel que fa a l'apostrofació i contracció, i l'ús de les majúscules i minúscules. Per exemple:
del Caire
a la Haia
per l'Havana
de la Manxa
cap als Monegres
Contràriament, en el cas que el topònim n... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3732 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3732 | 2026-07-08T00:00:00 |
3736/5 | 16.07.2024 | Abreviatures, sigles i símbols: criteris generals d'ús | Convencions. Abreviacions | Perquè un text sigui clar i fàcilment comprensible, l'ús que es fa de les abreviacions (abreviatures, sigles i símbols) ha de ser molt mesurat i, en tots els casos, coherent i pertinent. Per aquest motiu, hi ha una sèrie de criteris generals que ajuden a trobar el punt d'equilibri entre la simplificació que representen... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3736 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3736 | 2026-07-08T00:00:00 |
3737/4 | 29.11.2017 | Abreviatures: formació | Convencions. Abreviacions | La formació d'abreviatures parteix d'un seguit de criteris que convé tenir en compte i aplicar.
Una abreviatura nova no pot ocupar mai els mateixos espais que el mot sencer o gairebé els mateixos. Exemples d'abreviatures no recomanables:
obr. (obra)
secc. (secció)
No obstant això, i encara que no representin una econom... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3737 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3737 | 2026-07-08T00:00:00 |
3738/2 | 21.02.2017 | Abreviatures dels noms de persona | Convencions. Abreviacions | Sovint el nom d'una persona s'abreuja escrivint només la lletra inicial del nom de fonts i, de vegades, del cognom o dels cognoms. Aquestes inicials han d'anar seguides d'un punt i l'espai corresponent. En el cas que un nom o un cognom comencin per una lletra accentuada, es manté l'accent en l'abreviatura. Exemples:
Fr... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3738 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3738 | 2026-07-08T00:00:00 |
3739/4 | 29.11.2017 | Abreviatures: definició | Convencions. Abreviacions | Una abreviatura és un escurçament gràfic d'un mot o d'un sintagma (grup de mots), que es forma suprimint lletres internes o finals i que s'indica amb un punt o una barra.
Quan es tracta d'abreviatures d'un sol mot, s'anomenen abreviatures simples. Per exemple:
pl. (plaça)
p/ (pagaré)
Si es tracta d'abreviatures d'un si... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3739 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3739 | 2026-07-08T00:00:00 |
3740/8 | 18.04.2024 | Sigles: majúscules i minúscules | Convencions. Abreviacions | Com a norma general, les sigles s'escriuen en majúscules. Per exemple:
UGT (Unió General de Treballadors)
LODE (Llei orgànica reguladora del dret a l'educació)
DNI (document nacional d'identitat)
IVA (impost sobre el valor afegit)
Les sigles corresponents a noms propis i que es llegeixen com una paraula es poden escriu... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3740 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3740 | 2026-07-08T00:00:00 |
3741/12 | 19.04.2024 | Sigles i acrònims: formació | Convencions. Abreviacions | Les sigles es formen generalment amb les lletres
inicials dels mots plens (noms, adjectius, verbs i adverbis). Entre les lletres que les formen, no hi ha d'haver cap punt ni cap espai en blanc. Per exemple:
UGT (i no U.G.T., U G T o U. G. T.)
IVA (i no I.V.A., I V A o I. V. A.)
De vegades també incorporen la inicial d'... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3741 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3741 | 2026-07-08T00:00:00 |
3743/6 | 18.04.2024 | Abreviatures, sigles i símbols: cursiva | Convencions. Tipus de lletra i cometes | Abreviatures
Les abreviatures s'escriuen en lletra rodona, excepte les corresponents als estrangerismes que han d'anar en cursiva, que es poden escriure en rodona o en cursiva. Per exemple:
a. m. (ante meridiem)
op. cit. (opus citatum)
Una abreviatura pot anar en cursiva per altres criteris tipogràfics; per exemple, qu... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3743 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3743 | 2026-07-08T00:00:00 |
3744/7 | 30.07.2024 | Traducció de sigles | Convencions. Abreviacions; Convencions. Criteris de traducció | En una traducció, les sigles formades en la llengua d'origen plantegen el dubte de com tractar-les en la llengua d'arribada.
Com a criteri general, s'han de respectar les sigles que tradicionalment no s'han traduït, tant si la denominació completa oficial s'ha traduït com si no.
Les sigles corresponents a noms d'organi... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3744 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3744 | 2026-07-08T00:00:00 |
3745/4 | 29.11.2017 | Abreviatures: majúscules i minúscules | Convencions. Abreviacions | Les abreviatures s'escriuen amb majúscula o minúscula inicial d'acord amb la manera com s'escriuria el mot o el sintagma que abreugen. Per exemple:
Núm. de sèrie: 24-3245 [a inici de ratlla]
...està inscrit en el curs (matrícula núm. 27564)
Són una excepció a aquesta regla les formes abreujades dels tractaments de resp... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3745 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3745 | 2026-07-08T00:00:00 |
3747/4 | 29.11.2017 | Abreviatures: accentuació | Convencions. Abreviacions | Les abreviatures mantenen l'accent que té la paraula sencera. Per exemple:
àt. (àtic)
làm. (làmina) | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3747 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3747 | 2026-07-08T00:00:00 |
3748/3 | 11.06.2021 | Abreviatures: punt o barra inclinada | Convencions. Abreviacions | Les abreviatures duen, al final, un punt o una barra inclinada. Si s'utilitza la barra inclinada no es fa servir el punt, encara que una part de l'abreviatura, com a tal, el dugui quan s'escriu sola. Per exemple:
fra. (factura)
m/fra (la meva factura)
Cal no confondre la barra com a signe d'abreviació amb la barra com ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3748 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3748 | 2026-07-08T00:00:00 |
3749/3 | 25.07.2014 | abreviatures i signes de puntuació | Convencions. Signes gràfics i de puntuació | Quan s'utilitza una abreviatura amb punt abreviatiu i coincideix amb el final d'una frase, només s'escriu un punt. De la mateixa manera, si el punt abreviatiu va seguit de punts suspensius, només s'escriuen tres punts. Per exemple:
Us enviem un xec per valor de 25.000 ptes. Aquest xec, el podreu cobrar a partir del dia... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3749 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3749 | 2026-07-08T00:00:00 |
3750/4 | 10.06.2021 | Abreviatures: partició | Convencions. Abreviacions | Les abreviatures, com a representació escurçada d'un altre mot, no s'han de partir a final de ratlla. Tampoc no s'han de separar, en un canvi de ratlla, l'abreviatura i el mot o la xifra que acompanya. La majoria de programes de tractament de textos inclouen combinacions de tecles que permeten
introduir un espai sense ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3750 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3750 | 2026-07-08T00:00:00 |
3751/4 | 16.03.2016 | Apostrofació davant d'abreviatures | Ortografia | Els articles i les preposicions, quan estan en contacte amb abreviatures, segueixen les regles ortogràfiques d'apostrofació, és a dir, es comporten com si els seguissin mots sencers.
Per exemple:
l'apt. 210 de Girona ('l'apartat')
nota de l'ed. ('l'editor')
l'Excma. Sra. ('l'Excel·lentíssima Senyora'), però la Ima. Sra... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3751 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3751 | 2026-07-08T00:00:00 |
3755/8 | 24.04.2024 | Sigles i acrònims: accentuació | Convencions. Abreviacions; Ortografia | Les sigles no s'accentuen en cap cas. Per exemple:
ADN (àcid desoxiribonucleic)
RASD (República Àrab Sahrauí Democràtica)
SEAT (Societat Espanyola d'Automòbils de Turisme)
En canvi, els acrònims, que es formen amb l'encaix dels mots que es prenen com a base, i les sigles lexicalitzades, que són sigles que han esdevingu... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3755 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3755 | 2026-07-08T00:00:00 |
3756/3 | 15.06.2021 | Sigles: partició | Convencions. Abreviacions | Les sigles preferiblement no se separen a final de ratlla. En cas que sigui necessari per raons d'espai,
han de tenir com a mínim cinc lletres, i la partició s'ha de fer d'acord amb les normes generals de separació sil·làbica. Per exemple:
ERAS-MUS
IN-CAVI o INCA-VI
Ren-fe | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3756 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3756 | 2026-07-08T00:00:00 |
3758/4 | 19.04.2024 | Sigles i acrònims: lexicalització | Convencions. Abreviacions; Lèxic. Lèxic general | Es diu que una sigla s'ha lexicalitzat quan s'ha incorporat a la llengua com a mot comú i, per tant, es regeix per les regles de la llengua general. En una primera fase, aquestes sigles s'escriuen en majúscules, recurs gràfic que caracteritza aquest tipus de mots, però com a resultat de la lexicalització finalment pass... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3758 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3758 | 2026-07-08T00:00:00 |
3760/4 | 24.04.2024 | Sigles: pronunciació | Convencions. Abreviacions; Fonètica i prosòdia | Les sigles es poden llegir de diferents maneres: com un mot, lletra per lletra o pronunciant l'expressió completa que substitueixen. En tots els casos s'han de pronunciar d'acord amb la fonètica catalana.
Pronunciació sil·làbica: hi ha sigles que es pronuncien sil·làbicament, és a dir, com si fossin una paraula. Són ge... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3760 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3760 | 2026-07-08T00:00:00 |
3762/3 | 29.11.2017 | Símbols: plural | Convencions. Abreviacions | Els símbols són invariables. No admeten cap marca de plural, encara que el que abreugen o representen sigui un plural. Per exemple:
20 km (vint quilòmetres) i no 20 kms
18 h (per indicar les sis de la tarda) i no 18 hs
Convé recordar que els símbols no duen punt al final. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3762 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3762 | 2026-07-08T00:00:00 |
3764/6 | 01.10.2019 | Sigles: articles | Convencions. Abreviacions; Morfologia | En general, les sigles porten article quan l'expressió sencera que substitueixen també en porta. Exemples:
Cal promocionar els cursos de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (o l'EAPC), però Avui comença la vaga convocada per Comissions Obreres (o CCOO).L'impost sobre el valor afegit (o l'IVA) dels cotxes s'ap... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3764 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3764 | 2026-07-08T00:00:00 |
3766/3 | 22.06.2018 | Com es diu e-mail o email en català?
correu electrònic
missatge electrònic
adreça electrònica | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | correu electrònic ('sistema' o 'missatge')
missatge electrònic ('missatge')
adreça electrònica ('destinació')
En català, la forma que serveix per referir-se al sistema per mitjà del qual es poden enviar i rebre missatges des d'un ordinador a un altre o a una xarxa de diversos usuaris és correu electrònic.
A més d'aques... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3766 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3766 | 2026-07-08T00:00:00 |
3768/6 | 28.03.2025 | Majúscules i minúscules d'actes, activitats institucionals i campanyes
Cometes en eslògans de campanyes | Convencions. Tipus de lletra i cometes; Convencions. Majúscules i minúscules | S'escriuen amb majúscula inicial els substantius i els adjectius que componen el nom dels actes, activitats institucionals i campanyes. Per exemple:
Dictat en Català
Campanya de Teatre Amateur
Si la denominació genèrica no forma part del nom, s'escriu amb minúscula. Per exemple:
la campanya Gran Recapte d'Aliments
Tanm... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3768 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3768 | 2026-07-08T00:00:00 |
3769/5 | 30.08.2022 | Com es diu ofertar en català? | Lèxic. Lèxic general | Malgrat que de vegades es fa sevir en català el verb ofertar o algun dels seus participis (ofertat, ofertada, ofertats, ofertades), aquestes formes no són acceptables. Segons el significat que es vulgui expressar, es pot usar una expressió o una altra:
Si es vol dir que es posa a la venda un producte comercial, s'hi po... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3769 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3769 | 2026-07-08T00:00:00 |
3770/4 | 30.08.2022 | oferent o ofertor, ofertora (treball)? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Treball | En català, els termes oferent i ofertor, ofertora, tots dos com a sinònims, serveixen per designar la persona física o jurídica que fa una oferta pública d'un lloc de treball, un producte o un servei. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3770 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3770 | 2026-07-08T00:00:00 |
3771/4 | 30.08.2022 | índex de preus al consum o índex de preus de consum? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Economia. Empresa | El terme índex de preus de consum designa l'índex calculat per l'autoritat estadística competent que mesura la variació dels preus dels béns de consum en un període determinat.
Tot i que la forma índex de preus al consum és més utilitzada, lingüísticament resulta més adequat l'ús de la preposició de, atès que es tracta... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3771 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3771 | 2026-07-08T00:00:00 |
3772/4 | 19.01.2026 | Com es diu jugar un papel en català?
Es pot dir jugar un paper en català? | Lèxic. Lèxic general | En català, com a formes equivalents de l'expressió jugar un papel, es poden fer servir expressions com ara tenir un paper, fer un paper o representar un paper, segons el context.
Així, doncs, en comptes de dir:
Va jugar un paper molt important en la negociació del conveni.
cal dir:
Va tenir (o fer, o representar) un pa... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3772 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3772 | 2026-07-08T00:00:00 |
3773/6 | 19.06.2025 | Compostos formats per dos noms: moble bar, escola taller, informe proposta | Morfologia | Hi ha una sèrie de locucions, formades per un nom i un altre nom en aposició, que tenen una estructura subordinant, és a dir, el nom en aposició modifica el primer nom. Aquestes locucions tenen un cert grau de lexicalització, però s'escriuen separades i sense guionet. Per exemple: vagó restaurant, escola taller, moble ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3773 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3773 | 2026-07-08T00:00:00 |
3776/3 | 03.10.2019 | 'sots-', 'sub-', 'vice-' ('càrrecs')
'sotsdirector' o 'subdirector'? | Morfologia | Per fer referència a un càrrec immediatament inferior al designat pel nom al qual s'adjunta, es pot utilitzar tant el prefix sots- com el prefix sub-. Per exemple:
sotsdirector o subdirector
sotsinspectora o subinspectora
sotsdelegada o subdelegada
sotssecretari o subsecretari
Pel que fa al prefix vice-, si bé també in... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3776 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3776 | 2026-07-08T00:00:00 |
3777/13 | 05.03.2026 | no + nom, pronom o adjectiu: la no violència o la no-violència?, els no fumadors o els no-fumadors? | Morfologia | Generalment, el mot no, quan precedeix un nom o un adjectiu, funciona com a adverbi. Les expressions resultants simplement denoten la negació del mot que ve al darrere (i dels seus complements, si n'hi ha). En conseqüència, aquests casos s'escriuen sense guionet. Per exemple:
la no confessionalitat de l'Estat
la no obl... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3777 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3777 | 2026-07-08T00:00:00 |
3780/3 | 12.06.2026 | Com es diu pasta alimenticia en català?
pasta alimentosa o pasta alimentària? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Alimentació. Gastronomia | La forma catalana pasta alimentària designa el producte obtingut per dessecació d'una massa no fermentada feta amb farina, sèmola de blat dur o de candial i aigua, que s'emmotlla mecànicament segons formes diverses. Com a terme secundari es pot fer servir la denominació pasta alimentosa.
En castellà, el terme equivalen... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3780 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3780 | 2026-07-08T00:00:00 |
3781/3 | 07.09.2022 | passar per | Lèxic. Lèxic general | Un dels significats del verb passar és 'recórrer tal o tal camí, travessar tal o tal lloc anant d'un indret a un altre'. Per exemple: La processó passa per davant de casa, El Ter passa per Girona.
Per analogia, aquest verb es pot utilitzar amb sentits figurats que són una extensió del sentit primari. Així, a L'aprovaci... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3781 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3781 | 2026-07-08T00:00:00 |
3782/5 | 23.08.2017 | ratificar (règim verbal) | Sintaxi | El verb ratificar significa 'confirmar (alguna cosa que s'ha dit o fet), fer-la valedora'. Per exemple:
El parlament ha ratificat els resultats del referèndum.
Amb aquest mateix significat, el verb ratificar pot tenir un ús intransitiu pronominal. Per exemple:
La part actora es va ratificar en la demanda presentada.
El... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3782 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3782 | 2026-07-08T00:00:00 |
3783/4 | 23.09.2022 | Com es diu tetrabric en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Indústria. Energia | La denominació tetrabric (o tetrabrik o tetrabrick) prové de la marca registrada Tetra Brik®, d'origen suec. Cal anar amb compte de no utilitzar aquestes denominacions com a noms genèrics.
Per designar l'envàs de cartó impermeabilitzat, generalment de forma paral·lelepipèdica, per a productes alimentaris líquids, cal f... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3783 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3783 | 2026-07-08T00:00:00 |
3785/7 | 29.10.2019 | Expressions temporals: 'a' davant de data
'a' davant de data: 'balanç a 31 de desembre' | Sintaxi | En l'àmbit administratiu, quan es vol remarcar la idea de situació o estat, s'utilitza la construcció formada per la preposició a + data, amb la condició que la preposició vagi precedida d'un substantiu i la data s'expressi en xifres o amb el numeral corresponent. Per exemple:
L'empresa ha presentat el balanç de situac... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3785 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3785 | 2026-07-08T00:00:00 |
3786/5 | 12.12.2024 | Article davant dels dies de la setmana
el dimecres o els dimecres? ('cada dimecres') | Convencions. Signes gràfics i de puntuació; Sintaxi | Quan els dies de la setmana es refereixen a un temps immediatament passat o immediatament futur, no duen article definit. A més, poden portar la data, que té una funció d'explicació, entre comes. Per exemple, si avui és dia 21 de novembre, podem dir:
Vindré dijous o Vindré dijous, 27 de novembre (equivalent a 'dijous v... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3786 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3786 | 2026-07-08T00:00:00 |
3787/3 | 30.08.2022 | Com es diu yonqui en català?
Es pot dir ionqui en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Ciències de la salut | El mot jonqui, de registre argòtic, és un manlleu de l'anglès, junkie (també junky), que s'ha implantat en català per designar, com en anglès, una persona drogoaddicta i, en alguns àmbits, com el de sanitat, ha passat a referir-se especialment a la que ho és per via intravenosa.
De tota manera, jonqui és una denominaci... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3787 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3787 | 2026-07-08T00:00:00 |
3788/2 | 02.06.2015 | euro
cèntim
cent | Lèxic. Lèxic especialitzat. Economia. Empresa | La Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans va aprovar el 1998 els termes que designen la unitat monetària de la Unió Europea i la seva subdivisió: euro i cèntim o cent.
Pel que fa a la centèsima part de l'euro, la Secció Filològica recomana d'emprar, preferiblement, el terme cèntim com a designació usual en ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3788 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3788 | 2026-07-08T00:00:00 |
3789/2 | 15.04.2011 | Com es diu hot line en català?
línia permanent | Lèxic. Lèxic especialitzat. Economia. Empresa | línia permanent
El manlleu hot line s'utilitza en l'àmbit de la comunicació empresarial per referir-se a una línia telefònica oberta les 24 hores del dia, o durant un horari ampli, amb què una empresa presta servei d'assessorament, de consulta o bé d'assistència tècnica als seus clients.
A fi d'estalviar equívocs que p... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3789 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3789 | 2026-07-08T00:00:00 |
3790/4 | 28.01.2021 | Com s'escriuen els números de telèfon? | Convencions. Altres convencions de la llengua | Els números de telèfon s'escriuen en sèries de tres xifres separades per un espai, perquè es puguin llegir més fàcilment:
935 671 000
977 211 591
625 333 147 | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3790 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3790 | 2026-07-08T00:00:00 |
3791/2 | 23.07.2014 | esmorzar, dinar, berenar, sopar (règim verbal) | Sintaxi | Sovint s'utilitzen els verbs referits als àpats (esmorzar, dinar, berenar i sopar) amb valor transitiu, però d'acord amb la normativa, aquests verbs són intransitius i, per tant, no poden portar un complement directe.
Així, en lloc de dir:
He sopat una truita
Berenarem torrades
Què heu dinat?
cal dir:
Per sopar he menj... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3791 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3791 | 2026-07-08T00:00:00 |
3793/3 | 25.07.2014 | a efectes de, a l'efecte de o als efectes de? | Sintaxi | a efectes de loc.
a l'efecte de loc.
als efectes de loc.
La locució a l'efecte de és sinònima de a fi de, amb la finalitat de.
Les formes als efectes de i a efectes de són el plural de a l'efecte de. (En el cas de a efectes de, la pèrdua de l'article és deguda a un procés de lexicalització.)
Per tant, cal tenir en comp... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3793 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3793 | 2026-07-08T00:00:00 |
3794/3 | 22.06.2018 | arroba, arova, arrova o rova?
@ | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | arrova
rova
Per designar el signe @, que s'utilitza com a separador en les adreces de correu electrònic, es poden utilitzar els mots arrova i rova, que són les mateixes denominacions que té aquest símbol en l'àmbit mètric i que, a més, són les formes generalitzades en l'ús, tant en català com anàlogament en castellà (a... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3794 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3794 | 2026-07-08T00:00:00 |
3795/6 | 16.04.2024 | per tal de, per tal que | Sintaxi | La locució per tal de, que indica propòsit ('amb la finalitat de') i és equivalent a a fi de, introdueix una oració d'infinitiu. Per exemple:
M'hi vaig acostar per tal de sentir-lo millor.
També pot introduir una oració amb el verb en subjuntiu, tot i que aleshores hi ha la conjunció que (per tal que) i no la preposici... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3795 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3795 | 2026-07-08T00:00:00 |
3796/4 | 16.07.2024 | Com es diu banner en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | A internet, el bàner és un espai publicitari d'una pàgina web, generalment de forma rectangular, el qual, quan s'hi fa clic, permet d'accedir al web o a una altra pàgina de l'anunciant.
Aquesta forma és l'adaptació catalana de la paraula anglesa banner. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3796 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3796 | 2026-07-08T00:00:00 |
3797/9 | 16.07.2024 | Cursiva o rodona en adreces d'internet o URL
Cursiva o rodona en adreces electròniques | Convencions. Tipus de lletra i cometes | Quan en un document es fa constar una adreça d'internet o una adreça de correu electrònic, cal tenir en compte primerament en quina mena de text apareix per saber quin tipus de lletra és el més adequat per escriure-la. Segons el tipus de text, les recomanacions són les següents:
1. Dins un text, convé escriure les adre... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3797 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3797 | 2026-07-08T00:00:00 |
3798/4 | 12.06.2026 | Centreamèrica o Amèrica Central?
Nord-amèrica o Amèrica del Nord?
Sud-amèrica o Amèrica del Sud? | Toponímia | En català, les formes preferibles d'aquests noms de lloc són Amèrica del Nord, Amèrica del Sud i Amèrica Central.
Secundàriament, també s'admeten les formes Nord-amèrica, Sud-amèrica i Centreamèrica, respectivament. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3798 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3798 | 2026-07-08T00:00:00 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.