Fitxa stringlengths 3 7 | Darrera versió stringlengths 10 10 | Títol stringlengths 5 210 | Categoria stringclasses 98
values | Resposta stringlengths 4 8.71k | source stringclasses 1
value | source_id stringlengths 1 5 | source_url stringlengths 147 151 | download_date timestamp[s]date 2026-07-08 00:00:00 2026-07-08 00:00:00 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3799/5 | 03.10.2019 | Com es diu 'free software' en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | En l'àmbit de la informàtica, el terme equivalent per a la forma free software és programari lliure en català, amb el significat de 'programari que permet a l'usuari d'executar-lo sense posar-li condicions, de distribuir-ne còpies, de modificar-ne el codi font per perfeccionar-ne el funcionament o adaptar-lo a usos con... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3799 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3799 | 2026-07-08T00:00:00 |
3800/4 | 21.03.2022 | per duplicat
per triplicat | Sintaxi | La locució per duplicat (i les locucions anàlogues per triplicat, per quadruplicat, etc.), equivalent a 'en dos [o tres, o quatre] exemplars', és d'ús habitual. Per exemple:
Cal imprimir el comprovant per duplicat.
S'ha de presentar la sol·licitud per triplicat.
També se sol usar, al costat d'expressions equivalents, e... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3800 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3800 | 2026-07-08T00:00:00 |
3801/4 | 25.07.2014 | àrea euro o zona euro? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Economia. Empresa | zona euro
zona de l'euro
Entre els diversos noms difosos inicialment en la premsa per designar amb un sol terme el conjunt d'estats europeus que han decidit d'adoptar l'euro com a unitat monetària (àrea euro, Euràlia, Eurolàndia, zona euro, etc.), el terme normalitzat és zona euro, que és una reducció del sintagma zona... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3801 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3801 | 2026-07-08T00:00:00 |
3802/5 | 11.03.2022 | Símbols de miler d'euros i miliard d'euros | Convencions. Abreviacions | Si cal representar amb una abreviació l'expressió miler d'euros, es pot utilitzar el símbol corresponent a euro precedit de k: k€ o kEUR. Igualment, per representar l'expressió miliard d'euros es poden utilitzar els símbols G€ o GEUR.
Convé fer un ús restringit d'aquestes abreviacions, ja que no s'han estès gaire, a di... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3802 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3802 | 2026-07-08T00:00:00 |
3804/3 | 22.06.2018 | adaptar, traduir, regionalitzar, nacionalitzar, naturalitzar o localitzar? (informàtica)
localitzar (informàtica) | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | localitzar
En els àmbits de la traducció i de la informàtica, el verb localitzar s'utilitza per referir-se al procés d'adaptar un producte, sovint una aplicació de programari o maquinari, a la llengua i cultura d'un país o mercat determinat. Es tracta d'una especificació d'un dels significats que té localitzar en lleng... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3804 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3804 | 2026-07-08T00:00:00 |
3805/4 | 28.10.2022 | Majúscules i minúscules de l'article en noms d'entitats, empreses i establiments | Convencions. Majúscules i minúscules | Si el nom d'una entitat, una empresa o un establiment va precedit d'article, aquest va amb majúscula inicial perquè forma part del nom propi. Per exemple:
La companyia Els Tramoies estrena espectacle aquest dijous.
L'acte va ser organitzat per l'ONG La Casa de l'Arbre.
Van anar a sopar a L'Escudella. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3805 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3805 | 2026-07-08T00:00:00 |
3806/3 | 29.11.2017 | Símbols: definició | Convencions. Abreviacions | El símbol és un signe gràfic que, en la ciència i en la tècnica, representa una paraula, un sintagma o un valor. Exemples:
min (minut)
km (quilòmetre)
Majoritàriament, els símbols responen a una convenció, molt sovint internacional i establerta per organismes competents en la matèria. Per tant, no els creen lliurement ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3806 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3806 | 2026-07-08T00:00:00 |
3807/3 | 16.06.2026 | Com es diu efecto mirón en català?
Es pot dir efecte badoc en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Transports | En català, el terme efecte badoc designa l'alentiment de la circulació viària en un punt concret causat per la curiositat dels conductors per alguna circumstància singular, com ara un accident de trànsit. El terme castellà equivalent és efecto mirón.
Es proposa de fer servir el sintagma efecte badoc perquè, tenint en c... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3807 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3807 | 2026-07-08T00:00:00 |
3808/9 | 10.03.2020 | Verb escollir: amb -eix- o sense?
escolleix o escull?, escolleixi o esculli? | Morfologia | El verb escollir es pot conjugar indistintament com servir, és a dir, amb l'increment -eix- (-esc-, -ix-, -isc-) en les tres persones del singular i la tercera del plural del present d'indicatiu, el present de subjuntiu i l'imperatiu, o bé com collir, és a dir, sense aquest increment:
Present d'indicatiu
escolleixo o e... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3808 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3808 | 2026-07-08T00:00:00 |
3810/4 | 23.09.2022 | casa adossada o casa aparellada? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Construcció | Es denomina casa aparellada la casa que està unida a una altra d'idèntica o semblant per una paret lateral. Per a aquest concepte també es pot fer servir la forma casa bessona com a sinònim complementari.
Es denomina casa en filera la casa unida a dues cases idèntiques o semblants per les parets laterals, o bé a una ca... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3810 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3810 | 2026-07-08T00:00:00 |
3811/5 | 15.03.2022 | Com es diu ser una fiera corrupia en català?
Es pot dir ser una fera corrúpia en català? | Fraseologia i refranys | Per fer referència a un ésser mancat de bondat, de bones intencions, es pot dir ser una mala bèstia, ser un mala fe, ser un res de bo, ser una arracada, tenir un mal fons, tenir mala fe, etc., segons el context. Per exemple:
T'ha punxat la roda del cotxe: és una mala bèstia!
En el fons, crec que no és un mala fe.
Aques... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3811 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3811 | 2026-07-08T00:00:00 |
3813/4 | 20.09.2019 | Mots acabats en '-enni': 'bienni', 'trienni', etc. | Morfologia | A partir del sufix -enni, que vol dir 'any', es poden formar mots que designen períodes de temps, com ara bienni ('dos anys'), trienni ('tres anys'), decenni ('deu anys'), quarantenni ('quaranta anys'), cinquantenni ('cinquanta anys'), centenni ('cent anys'), mil·lenni ('mil anys'), etc.
Cal tenir en compte que totes a... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3813 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3813 | 2026-07-08T00:00:00 |
3820/4 | 15.01.2013 | Bon Nadal i feliç any nou (altres llengües) | Lèxic. Lèxic general | Bon Nadau e erós an nau (aranès)
Bo Nadal e feliz ano novo (gallec)
Feliz Navidad y próspero año nuevo (castellà)
Zorionak eta urte berri on (èuscar)
Joyeux Noël et bonne année (francès)
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr (alemany)
Buon Natale e felice anno nuovo (italià)
Merry Christmas and Happy New Year (ang... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3820 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3820 | 2026-07-08T00:00:00 |
3822/6 | 12.12.2024 | tots dos, els dos o ambdós?
Numerals usats com a pronoms | Sintaxi | L'indefinit tot pot precedir la construcció formada per un numeral i un nom quan aquest nom no està especificat i ja s'ha esmentat anteriorment. Per exemple:
[Es parla d'un escriptor que ha escrit dues novel·les] A la xerrada d'aquesta tarda porta tots dos llibres.
[A l'esplai la meva filla hi té quatre amigues] Demà v... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3822 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3822 | 2026-07-08T00:00:00 |
3823/7 | 14.04.2023 | Règim verbal de respondre
respondre una pregunta o respondre a una pregunta? | Sintaxi | Un dels significats del verb respondre és 'adreçar paraules o senyals per satisfer una pregunta, una qüestió, etc.'.
Quan el complement representa la pregunta o la qüestió, tant pot ser intransitiu com transitiu, és a dir, pot portar un complement introduït per la preposició a o un complement directe. Per exemple:
No v... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3823 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3823 | 2026-07-08T00:00:00 |
3824/4 | 30.08.2021 | Sigla de uniform resource locator ('localitzador uniforme de recursos')
Sigla de universal resource locator ('localitzador universal de recursos') | Convencions. Abreviacions | URL
La sigla de uniform resource locator ('localitzador uniforme de recursos') o universal resource locator ('localitzador universal de recursos') és URL. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3824 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3824 | 2026-07-08T00:00:00 |
3825/4 | 16.12.2016 | Plural de 'plus' | Morfologia | plusos
El mot plus (que significa la quantitat que es dona de més per un servei, un treball, etc., extraordinari) fa el plural d'una manera regular, és a dir, afegint la terminació -os al singular. Així, de plus fem plusos.
Per tant, cal dir Aquest mes s'han de pagar els plusos de productivitat, i no Aquest mes s'han d... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3825 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3825 | 2026-07-08T00:00:00 |
3826/3 | 07.09.2022 | en curs | Lèxic. Lèxic general | La locució en curs significa 'present, corrent, que té lloc en aquest moment'. Per exemple:
Els pressupostos són de l'any en curs.
Les obres en curs s'han d'acabar l'any vinent.
Amb aquest significat també es poden fer servir els adjectius present, corrent, actual, aquest: La votació es farà aquest any (en comptes de l... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3826 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3826 | 2026-07-08T00:00:00 |
3828/5 | 21.09.2022 | Com es diu callejón sin salida en català? | Lèxic. Lèxic general | En català, hi ha diverses formes equivalents a l'expressió del castellà callejón sin salida, com ara atzucac, cul-de-sac, carreró que no passa o carreró sense sortida. Així, doncs, es pot dir:
El mapa deia que anàvem bé, però vam acabar en un cul-de-sac.
Tot i que visc al centre, casa meva és en un carreró que no passa... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3828 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3828 | 2026-07-08T00:00:00 |
3831/5 | 17.05.2023 | Article davant de l'any: de o del 1999, de o del 2020? | Sintaxi | Quan s'escriu una data sencera o bé s'esmenta un any, es pot posar l'article el entre la preposició de i la xifra de l'any o bé ometre'l. Per exemple:
Viu al Pallars des de 1994 o bé Viu al Pallars des del 1994
27 d'octubre de 2019 o bé 27 d'octubre del 2019
Cal tenir en compte que quan l'any apareix abreujat no es pot... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3831 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3831 | 2026-07-08T00:00:00 |
3832/3 | 26.04.2022 | Com es diu billion en català: bilió o miliard? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Matemàtiques | El terme català miliard fa referència a un conjunt de mil milions d'unitats i equival al terme anglès nord-americà billion.
Hem d'anar amb compte, doncs, a no confondre billion amb el terme català bilió, que fa referència a un conjunt d'un milió de milions d'unitats. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3832 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3832 | 2026-07-08T00:00:00 |
3836/3 | 22.04.2015 | a petició de | Sintaxi | a petició de
En llenguatge administratiu i jurídic, el criteri general és no ometre l'article que segueix l'expressió a petició de (per exemple, a petició d'una persona interessada, a petició de la part demandada, a petició de les parts).
Tot i això, algunes construccions ja lexicalitzades es poden utilitzar sense arti... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3836 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3836 | 2026-07-08T00:00:00 |
3842/2 | 25.07.2014 | Com es diu absolver posiciones en català?
absoldre posicions | Lèxic. Lèxic especialitzat. Dret | El terme absoldre posicions, dins de l'àmbit jurídic, significa respondre, un litigant, davant el jutge i sota jurament o promesa, les preguntes formulades per un altre litigant. El terme castellà equivalent és absolver posiciones.
Convé notar que per fer referència a l'acció d'absoldre posicions s'ha de dir absolució ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3842 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3842 | 2026-07-08T00:00:00 |
3865/4 | 31.08.2022 | Com es diu allanarse a la demanda en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Dret | En llenguatge jurídic, les expressions catalanes assentir a la demanda i aplanar-se a la demanda són sinònimes i tenen el significat següent: 'la persona demandada, acceptar els fets o parts dels fets de la demanda; donar la conformitat a les pretensions de la demanda'.
El terme castellà equivalent és allanarse a la de... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3865 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3865 | 2026-07-08T00:00:00 |
3873/5 | 25.11.2010 | signatura per autorització | Convencions. Disseny de documents | L'article 11.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els actes signats per autorització de signatura han d'incloure, al davant d'aquesta, les paraules "per autorització" i la identificació del titular o la titular de l'òrgan que ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3873 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3873 | 2026-07-08T00:00:00 |
3874/4 | 19.06.2026 | Signatura per absència | Convencions. Disseny de documents | Exemples de signatura per absència:
Per absència del conseller de Política Lingüística, Francesc Xavier Vila Moreno:
El secretari general de Política Lingüística
xxxxxx (signatura)
Joan Santanach Suñol
o bé
Per absència de Francesc Xavier Vila Moreno, conseller de Política Lingüística:
El secretari general de Política ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3874 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3874 | 2026-07-08T00:00:00 |
3875/3 | 23.11.2010 | signatura per delegació | Convencions. Disseny de documents | L'article 8.8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions
públiques de Catalunya, estableix que els actes administratius que s'adopten per delegació es consideren dictats per l'òrgan delegant, i han d'incloure abans de la signatura les paraules "per delegació" i indicar la... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3875 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3875 | 2026-07-08T00:00:00 |
3883/3 | 15.04.2011 | Com es diu interviniente en català?
intervinent | Lèxic. Lèxic especialitzat. Dret | intervinent
Per fer referència a la persona que intervé en el curs d'un procés en l'àmbit del dret i l'administració, en català es pot fer servir el terme intervinent. Per exemple:
L'intervinent tindrà dret a presentar les al·legacions que consideri necessàries per a la seva defensa. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3883 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3883 | 2026-07-08T00:00:00 |
3885/3 | 11.02.2021 | Com es diu hacer prueba plena en català?
fer prova plena | Lèxic. Lèxic especialitzat. Dret | fer prova plena v. tr.
En llenguatge jurídic, es fa servir l'expressió fer prova plena amb el significat de 'servir com a premissa per declarar un fet com a provat'.
L'equivalent castellà d'aquesta expressió és hacer prueba plena. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3885 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3885 | 2026-07-08T00:00:00 |
3890/3 | 15.04.2011 | Com es diu arrullo en català?
bressadora | Lèxic. Lèxic especialitzat. Indumentària. Confecció | bressadora
La peça de roba rectangular de tela, generalment de rus, amb què s'embolca un nadó s'anomena bressadora. L'equivalent castellà d'aquest terme és arrullo.
Tal com recullen els diccionaris, el mot bolquer (com en castellà pañal) havia designat tradicionalment una peça rectangular de tela amb què s'embolcaven e... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3890 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3890 | 2026-07-08T00:00:00 |
3891/3 | 31.08.2017 | 'L'interessa' o 'Li interessa'?
interessar (règim verbal) | Sintaxi | Amb el significat de 'suscitar interès a algú', generalment el verb interessar és intransitiu, és a dir, porta un complement indirecte. Per exemple:
Això no interessa a l'auditori.
Li interessa veure els pisos.
A aquestes noies no els interessa el futbol.
Ara bé, també és possible que el verb interessar, quan té aquest... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3891 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3891 | 2026-07-08T00:00:00 |
3892/3 | 20.04.2015 | Com es diu atravesarse la palabra en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Dret | interrompre pron.
Dins de l'àmbit del dret i de l'administració, la forma catalana equivalent a atravesarse la palabra, que s'utilitza en un judici quan les parts es trepitgen la paraula, és interrompre's. Així doncs, s'ha de dir: El tribunal ha de tenir cura que les parts no s'interrompin.
Convé notar que no són adequ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3892 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3892 | 2026-07-08T00:00:00 |
3893/3 | 15.04.2011 | Com es diu tercería de mejor derecho en català?
terceria de millor dret | Lèxic. Lèxic especialitzat. Dret | terceria de millor dret
terceria per decidir millor
En l'àmbit del dret, el terme terceria fa referència a una intervenció en un procés judicial entre dos o més litigants d'una
tercera persona que no és ni la creditora ni la deutora, però que hi té
dret, per defensar el propi dret o ajudar un dels litigants. La terceri... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3893 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3893 | 2026-07-08T00:00:00 |
3919/3 | 01.07.2013 | lletrejament de paraules
lectura lletra per lletra | Convencions. Altres convencions de la llengua | Hi ha diversos mecanismes per evitar confusions a l'hora de lletrejar paraules. Per exemple, si es diu per telèfon un cognom (Teixidor) i es vol lletrejar, es pot fer amb les lletres de l'alfabet (te-e-i-xeix-i-de-o-erra), o bé, perquè sigui més clar, amb el sistema de codis que es proposa en la taula següent, segons e... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3919 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3919 | 2026-07-08T00:00:00 |
3932/3 | 17.04.2015 | Com es diu demanda de contradicción en català?
demanda de contradicció | Lèxic. Lèxic especialitzat. Dret | demanda de contradicció
En llenguatge jurídic català, el terme demanda de contradicció designa un escrit d'al·legacions que formula la part passiva per oposar-se a la pretensió de la part actora d'aconseguir la plena efectivitat d'un dret real inscrit en el Registre de la Propietat.
El terme castellà equivalent és dema... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3932 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3932 | 2026-07-08T00:00:00 |
3944/3 | 17.04.2015 | Com es diu ejecutado, ejecutada en català?
executat, executada | Lèxic. Lèxic especialitzat. Dret | executat, executada
En llenguatge jurídic, el substantiu executat, executada designa el deutor demandat en un judici executiu.
El terme castellà equivalent és ejecutado, ejecutada. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3944 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3944 | 2026-07-08T00:00:00 |
3952/5 | 31.08.2022 | Com es diu cobrar vida en català?
Com es diu cobrar fuerza en català? | Lèxic. Lèxic general | El verb cobrar, amb el significat de 'començar a guanyar un estat, una qualitat, etc.', pot donar lloc a expressions com: cobrar vida, cobrar bellesa, cobrar força, cobrar interès, etc.
Així, es pot dir:
El ninot cobrà vida i s'aixecà fent tentines.
L'equip va cobrar força i es va recuperar en els últims minuts.
Fa tem... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3952 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3952 | 2026-07-08T00:00:00 |
3954/4 | 25.07.2014 | adverbis llatins de repetició
bis, ter, quater, etc. | Lèxic. Lèxic especialitzat. Dret | Els adverbis llatins de repetició es fan servir en els números de les vies urbanes i en les normes articulades, quan es modifica una llei per intercalar-hi articles nous sense canviar la numeració anterior. Per exemple:
l'article 123 quater
Visc al carrer de València, núm 28 bis (o bis)
Convé notar que els adverbis bis... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3954 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3954 | 2026-07-08T00:00:00 |
3956/4 | 17.04.2015 | Com es diu incurso en, incursa en en català?
incurs en, incursa en | Lèxic. Lèxic especialitzat. Dret | incurs en, incursa en loc.
En llenguatge jurídic, la locució adjectiva incurs en, incursa en s'aplica a una persona física o jurídica que ha dut a terme una acció, especialment delictuosa, que implica que es trobi en un dels supòsits previstos per la llei i que en rebi les conseqüències jurídiques. La locució equivalen... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3956 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3956 | 2026-07-08T00:00:00 |
3962/3 | 17.04.2015 | confirmar en | Lèxic. Lèxic especialitzat. Dret | En llenguatge jurídic, la locució verbal confirmar en va seguida del tipus de recurs. Per exemple, confirmar en queixa, que significa 'confirmar, l'òrgan competent, una resolució judicial emesa per una instància inferior a conseqüència d'un recurs de queixa'. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3962 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3962 | 2026-07-08T00:00:00 |
3964/3 | 25.07.2014 | Com es diu reconocimiento en rueda, rueda de reconocimiento en català?
reconeixement en roda
roda de reconeixement | Lèxic. Lèxic especialitzat. Dret | reconeixement en roda
roda de reconeixement
En català, el terme reconeixement en roda designa la pràctica policial en què una persona sospitosa és col·locada entre d'altres perquè pugui ser identificada per un testimoni. Per designar aquest concepte també es pot utilitzar com a terme secundari roda de reconeixement.
E... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3964 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3964 | 2026-07-08T00:00:00 |
3965/5 | 18.03.2022 | Es pot dir aquí té en català?
Com es diu aquí tiene en català? | Fraseologia i refranys | En castellà es fa servir l'expressió aquí tiene quan es dona un producte o el canvi a un client. En català, algunes de les fórmules que s'utilitzen habitualment en aquesta situació són, segons el grau de formalitat: si és servit/servida, tingui, té, entre altres. Sovint aquestes expressions van acompanyades d'un vocati... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3965 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3965 | 2026-07-08T00:00:00 |
3983/4 | 31.08.2022 | globalització i mundialització | Lèxic. Lèxic general | Amb l'evolució de les tecnologies de la informació i la comunicació s'ha generalitzat l'ús del terme globalització, que designa el procés pel qual un fenomen polític, econòmic, social o cultural esdevé d'àmbit universal.
La possibilitat que aquest terme fos un anglicisme encobert, derivat de globe, que en anglès signif... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3983 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3983 | 2026-07-08T00:00:00 |
3988/3 | 25.07.2014 | Com es diu acudir en, impugnar en, recurrir en en català?
acudir en, impugnar en, recórrer en | Lèxic. Lèxic especialitzat. Dret | acudir en
impugnar en
recórrer en
En llenguatge jurídic, l'expressió acudir en, i també les expressions sinònimes impugnar en i recórrer en, van seguides sempre del tipus de recurs. Per exemple, acudir en queixa, que significa 'impugnar una resolució judicial mitjançant la interposició d'un recurs de queixa'.
En castel... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3988 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3988 | 2026-07-08T00:00:00 |
3990/4 | 10.10.2017 | 'en vista de' o 'amb vista a'? | Sintaxi | La locució en vista de significa 'considerant, atenent'. Per exemple:
En vista de la seva reacció, crec que no li ho hem de tornar a proposar.
En canvi, la locució amb vista a és equivalent a 'pensant en' o 'amb la intenció de'. Per exemple:
S'ha comportat així amb vista al seu ascens.
Cal no confondre aquestes dues lo... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3990 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3990 | 2026-07-08T00:00:00 |
3991/2 | 16.09.2008 | euros i cèntims (escriptura amb lletres) | Convencions. Altres convencions de la llengua | Per escriure amb lletres una quantitat en euros amb decimals se separa la part corresponent als euros i la corresponent als cèntims amb la conjunció i o amb la preposició amb. Així, tenim 45,27
(amb xifres) i quaranta-cinc euros i vint-i-set cèntims o quaranta-cinc euros amb vint-i-set cèntims (amb lletres).
A l'hora d... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3991 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3991 | 2026-07-08T00:00:00 |
3992/3 | 31.08.2022 | Com es diu al portador (xec bancari) en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Economia. Empresa | En un xec bancari que no sigui nominatiu, a sobre de la ratlla que apareix impresa a continuació de l'expressió Pagueu per aquest xec a tant s'hi pot escriure al portador com a qui el porti:
Pagueu per aquest xec a qui el porti.
Pagueu per aquest xec al portador.
Totes dues expressions són vàlides per emplenar l'espai ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3992 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3992 | 2026-07-08T00:00:00 |
3993/5 | 18.11.2013 | barri xinès o barri xino?
Barri Xino o barri Xino? (majúscules i minúscules) | Convencions. Majúscules i minúscules; Toponímia | L'expressió barri Xino es va utilitzar durant bona part del segle XX per designar l'actual barri del Raval de Barcelona. En aquest cas no es pot canviar l'adjectiu xino per la forma normativa xinès, perquè barri Xino va ser la denominació utilitzada durant tot aquell període.
Pel que fa a l'ús de majúscules o minúscule... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 3993 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=3993 | 2026-07-08T00:00:00 |
4011/5 | 20.06.2025 | quant més, quant menys o com més, com menys? | Sintaxi | Les locucions com més i com menys es poden fer servir per expressar que una cosa és d'una determinada manera en un
grau inferior o superior quantitativament perquè depèn proporcionalment
del grau d'un segon factor. Per exemple:
Com més petita és la nou més soroll mou.
Com més vendes facis, més comissions tindràs.
Com m... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4011 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4011 | 2026-07-08T00:00:00 |
4014/4 | 17.10.2017 | 'a canvi' o 'en canvi'?
loc. | Sintaxi | Per expressar el sentit de 'contràriament', podem fer servir la locució en canvi. Per exemple:
Vaig arribar a l'hora. Ella, en canvi, va arribar tard.
Aquesta locució també té el sentit de 'en compensació'. Per exemple:
Sempre l'estàs consentint i ell no et dona res en canvi.
Ara bé, amb aquest mateix sentit, 'en compe... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4014 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4014 | 2026-07-08T00:00:00 |
4020/3 | 25.07.2014 | Com es diu interpósita persona en català?
Com es diu persona interpuesta en català?
testaferro, persona interposada, prestanoms | Lèxic. Lèxic especialitzat. Dret | testaferro
persona interposada
prestanoms
En català, el terme testaferro designa la persona que en un acte jurídic simula actuar en nom propi, però que hi intervé per encàrrec i en benefici d'una altra. Per designar aquest concepte també es poden fer servir, secundàriament, els termes persona interposada i prestanoms. ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4020 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4020 | 2026-07-08T00:00:00 |
4037/2 | 25.07.2014 | per ingressar en compte | Lèxic. Lèxic especialitzat. Economia. Empresa | per ingressar en compte
L'expressió per ingressar en compte es fa servir habitualment a l'anvers del xec barrat, que és el que travessen dues ratlles paral·leles obliqües i que només pot ser cobrat si és ingressat en un compte bancari.
Com veiem, en aquesta construcció no es fa servir l'article (no diem per ingressar a... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4037 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4037 | 2026-07-08T00:00:00 |
4041/4 | 30.08.2022 | Com es diu tacha en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Dret | En llenguatge jurídic, com a equivalent del terme castellà tacha s'utilitza el terme rebuig quan ens referim a l'acció i l'efecte d'al·legar, una de les parts litigants, algun motiu legal perquè un testimoni o un membre del jurat no intervingui en el procés; i s'utilitzen els termes invalidació o exclusió quan ens refe... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4041 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4041 | 2026-07-08T00:00:00 |
4042/4 | 01.09.2022 | Com es diu tachar en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Dret | En llenguatge jurídic, com a equivalent del terme castellà tachar s'utilitza el terme rebutjar amb el sentit d'al·legar, una de les parts litigants, algun motiu legal perquè un testimoni o un membre del jurat no intervingui en el procés; i s'utilitzen els termes invalidar o excloure amb el sentit de desestimar, un jutg... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4042 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4042 | 2026-07-08T00:00:00 |
4045/4 | 01.09.2022 | terme rodó (llenguatge jurídic) | Lèxic. Lèxic especialitzat. Dret | En llenguatge jurídic, terme rodó té dos significats diferents: pot designar un territori exempt de la jurisdicció dels municipis amb què limita i, també, un conjunt de finques d'un mateix propietari que no inclouen dins dels seus límits cap heretat aliena.
El terme castellà equivalent és término redondo. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4045 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4045 | 2026-07-08T00:00:00 |
4054/3 | 20.09.2022 | Com es diu merceditas en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Indumentària. Confecció | Les sabates que en castellà es coneixen amb el nom de merceditas, en català s'anomenen mercenetes.
Les mercenetes són unes sabates de saló amb una corretja que subjecta el peu passant per sobre de l'empenya. El seu nom té l'origen en el diminutiu català del nom de Mercè i és degut a la reina Mercè d'Orleans, primera e... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4054 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4054 | 2026-07-08T00:00:00 |
4055/3 | 06.10.2017 | 'en ple centre comercial' o 'en el cor del centre comercial'? | Sintaxi | L'adjectiu ple, plena, precedit de les preposicions a o en i seguit d'un nom, pot indicar la part central d'un espai o d'un període de temps. Per exemple:
En plena nit, va saltar l'alarma.
He vist un petit estany en ple desert.
A més, també s'usa sovint en la construcció en ple centre, i aleshores fa referència a la bo... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4055 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4055 | 2026-07-08T00:00:00 |
4056/3 | 07.09.2022 | posar en coneixement | Lèxic. Lèxic general | En català, la locució posar en coneixement té el significat de 'fer conèixer '. Cal, però, no oblidar altres formes com ara informar, comunicar, fer saber, etc.
Pel que fa a la locució posar en coneixença, s'aplica generalment només a persones, en el sentit de 'posar en relació una persona amb una altra'. Per exemple:
... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4056 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4056 | 2026-07-08T00:00:00 |
4062/3 | 22.09.2022 | afrontar o fer front? | Lèxic. Lèxic general | Tant el verb afrontar com la locució fer front a tenen el significat de 'resistir, oposar-se, plantar cara'.
Per tant, es pot dir:
afrontar un enemic, els perills, l'adversitat, les contrarietats, les dificultats, els problemes, els riscos, les pressions...
fer front a un enemic, als perills, a l'adversitat, a les cont... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4062 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4062 | 2026-07-08T00:00:00 |
4064/11 | 31.07.2023 | Els accents diacrítics
Plural, compostos i derivats dels mots amb accents diacrítics | Ortografia | Hi ha una sèrie de mots que, tot i que segons les regles d'accentuació no s'haurien d'accentuar, porten un accent distintiu (anomenat diacrític) per diferenciar-los d'altres mots que s'escriuen igual, amb els quals es podrien confondre. La llista de mots que porten accent diacrític la formen quinze monosíl·labs d'ús fr... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4064 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4064 | 2026-07-08T00:00:00 |
4071/8 | 30.10.2019 | 'testimoniança', 'testimoniatge' o 'testimoni'? | Lèxic. Lèxic general | En llengua general, per expressar 'allò que és una prova manifesta d'una cosa', es fan servir les formes testimoniatge, testimoniança o testimoni. També es poden fer servir les expressions donar testimoni o deixar testimoni. Per exemple:
En testimoniatge / testimoniança del que hem dit anteriorment, signem aquest docum... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4071 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4071 | 2026-07-08T00:00:00 |
4080/2 | 14.12.2015 | sectorialitzar o sectoritzar?
sectorialitzat o sectoritzat? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Economia. Empresa | El verb que té el significat de 'dividir alguna cosa en sectors' és sectoritzar. A partir d'aquest verb es pot formar el participi sectoritzat, sectoritzada i el substantiu sectorització. Per exemple:
L'edifici disposa d'il·luminació sectoritzada.
La Fira de Sant Llorenç obrirà les portes amb una nova sectorització del... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4080 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4080 | 2026-07-08T00:00:00 |
4082/3 | 20.09.2022 | Es pot dir vivenciar en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Ciències de la salut | El verb vivenciar es fa servir en l'àmbit de la psicologia amb el significat d'experimentar una cosa de forma viva, profunda i personal. Per exemple: El pacient ha d'aprendre a vivenciar el seu món interior durant la teràpia.
En canvi, el verb vivenciar no és adequat en un llenguatge que no sigui d'especialitat com a s... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4082 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4082 | 2026-07-08T00:00:00 |
4095/4 | 20.09.2022 | Com es diu querellado, querellada en català?
Es pot dir querellat, querellada en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Dret | En llenguatge jurídic, el terme querellat, querellada designa la persona contra la qual es presenta una querella.
La denominació castellana equivalent és querellado, querellada. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4095 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4095 | 2026-07-08T00:00:00 |
4102/2 | 25.07.2014 | Com es diu por mitad, por mitades en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Dret | per la meitat loc.
a mitges
loc.
a parts iguals
loc.
per meitats
loc.
En català fem servir, en el camp del dret, les expressions per la meitat, a mitges, a parts iguals i per meitats per indicar, en una partició o repartiment, que es fa en dues parts iguals.En castellà s'utilitza l'expressió por mitad o por mitades. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4102 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4102 | 2026-07-08T00:00:00 |
4103/3 | 23.09.2022 | Com es diu causa torpe en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Dret | En llenguatge jurídic, el terme causa il·lícita fa referència a aquella causa que s'oposa a les lleis, a la moral i als bons costums. Per exemple: Són uns contractes sense causa o amb una causa il·lícita que, en conseqüència, no produeixen cap efecte.
En castellà, el terme equivalent és causa torpe. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4103 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4103 | 2026-07-08T00:00:00 |
4106/5 | 24.03.2023 | propi o mateix? | Sintaxi | L'adjectiu propi, pròpia s'usa per indicar possessió. Per exemple: Es va vendre la pròpia empresa, Té els seus propis proveïdors.
Sovint, però, amb la voluntat d'emfatitzar la identitat d'algú, es fa un ús inadequat de l'adjectiu propi davant d'un substantiu, com s'il·lustra en els exemples següents: La pròpia professo... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4106 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4106 | 2026-07-08T00:00:00 |
4109/5 | 13.01.2023 | Com es diu colindante en català?
Es pot dir colindant en català? | Lèxic. Lèxic general | Els adjectius contigu, contigua i confrontant són aplicables a terrenys i edificis quan es vol expressar que són l'un al costat de l'altre. Així, es diu:
La seva casa és contigua a la meva.
Un tros de vinya confrontant amb la vinya d'en Guillem.
Amb el mateix significat, també es pot fer servir l'expressió limitar amb.... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4109 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4109 | 2026-07-08T00:00:00 |
4110/3 | 25.07.2014 | Com es diu bien raíz en català?
bé immoble, bé arrel, bé seent | Lèxic. Lèxic especialitzat. Dret | bé immoble
bé arrel
bé seent
En l'àmbit jurídic el terme per designar un 'bé que consisteix en terres i possessions, que tenen una situació fixa i no poden ser desplaçats sense malmetre's' és bé immoble. També es poden fer servir les formes bé arrel i bé seent com a termes secundaris.
Els termes equivalents en castellà... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4110 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4110 | 2026-07-08T00:00:00 |
4111/4 | 20.09.2022 | Com es diu tronchado en català?
Es pot dir tronxament en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Agricultura. Ramaderia. Pesca | La forma catalana per designar l'acció de partir o trencar de forma violenta i sense cap eina un vegetal pel tronc, per la tija o per les branques principals és trencament violent. Convé notar que no són adequades denominacions com ara tronxament o tronxat.
En castellà, el mot equivalent és tronchado. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4111 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4111 | 2026-07-08T00:00:00 |
4112/3 | 07.09.2022 | Es pot dir al seu prudent arbitri en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Dret | Dins de l'àmbit del dret i de l'administració, quan un jutge dicta o ordena una ordre, s'utilitza sovint l'expressió al seu prudent arbitri. En aquest cas, és preferible fer servir les formes al seu arbitri o segons el seu arbitri, ja que són construccions més neutres i tenen el mateix significat.
Altres possibles solu... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4112 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4112 | 2026-07-08T00:00:00 |
4121/3 | 11.10.2017 | 'apel·lar una sentència' o 'apel·lar contra una sentència'?
apel·lar (règim verbal) | Sintaxi | Un dels significats del verb apel·lar és 'recórrer davant el jutge o el tribunal superior perquè revoqui, esmeni o anul·li una sentència, que es creu injusta, dictada per un tribunal inferior'.
Amb aquest significat aquest verb és intransitiu i es pot construir de manera absoluta (sense complement) o bé amb un compleme... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4121 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4121 | 2026-07-08T00:00:00 |
4123/4 | 20.09.2022 | Com es diu culebrón en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Comunicació. Audiovisuals | La forma catalana normativa que designa una telesèrie molt llarga i de to marcadament melodramàtic és fulletó (i no culebró o culebrot, com a vegades es diu). Aquesta denominació, per extensió, permet designar qualsevol succés de característiques semblants als fulletons televisius de llarga durada. Per exemple: La vida... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4123 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4123 | 2026-07-08T00:00:00 |
4125/3 | 27.09.2021 | Sigla de habitatge de protecció oficial | Convencions. Abreviacions | HPO
La sigla de habitatge de protecció oficial és HPO. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4125 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4125 | 2026-07-08T00:00:00 |
4126/2 | 20.04.2015 | jurat, jurada | Lèxic. Lèxic especialitzat. Dret | jurat, jurada adj.
En català, l'adjectiu jurat, jurada s'aplica a algú que ha prestat jurament. Per exemple: traductora jurada, guarda jurat. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4126 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4126 | 2026-07-08T00:00:00 |
4127/3 | 22.11.2019 | 'policial' o 'policíac'? | Lèxic. Lèxic general | Tant l'adjectiu policial com l'adjectiu policíac, policíaca estan formats a partir del substantiu policia, però no sempre són sinònims.
Quan es fa referència a alguna cosa o a algun fet relacionat amb la policia, es pot utilitzar indistintament policial i policíac. Per exemple:
Duen a terme una investigació policial o ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4127 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4127 | 2026-07-08T00:00:00 |
4128/5 | 14.08.2024 | Es pot dir a menys que en català?
Com es diu a menos que en català? | Sintaxi | La locució conjuntiva a menys que significa 'exceptuant el cas que'. Per exemple:
Si l'equipatge arriba tard, la companyia aèria n'és responsable a menys que hagi pres totes les mesures raonables per evitar-ho.
A menys que sigui imprescindible, no es convocarà la junta.
Altres locucions que expressen un significat semb... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4128 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4128 | 2026-07-08T00:00:00 |
4129/6 | 19.08.2024 | Verb argüir: ús de la dièresi | Ortografia | En el verb argüir hi ha concurrència de dièresis: n'ha de portar la u per indicar que cal pronunciar-la i, alhora, en algunes formes cal posar-ne a la i per indicar que no hi ha diftong. Quan coincideixen dues dièresis en una mateixa forma verbal, s'escriu tan sols la de la i (per exemple, arguïm, com conduïm o traduïm... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4129 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4129 | 2026-07-08T00:00:00 |
4131/3 | 25.01.2019 | 'ragut' o 'ras'? | Morfologia; Lèxic. Lèxic general | Les formes del participi del verb raure són ragut i ras:
ragut, raguda, raguts, ragudes
ras, rasa, rasos, rases
Cal tenir en compte que la forma ras també pot ser un adjectiu o un adverbi, amb diversos significats. Per exemple:
L'hidroavió ha passat ras. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4131 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4131 | 2026-07-08T00:00:00 |
4135/7 | 09.07.2025 | Traducció dels grups polítics del Parlament Europeu | Convencions. Criteris de traducció | Les denominacions dels grups polítics del Parlament Europeu en català són les següents:
Grup del Partit Popular Europeu (Democratacristians)
Grup de l'Aliança Progressista dels Socialistes i Demòcrates al Parlament Europeu
Grup dels Patriotes per Europa
Grup dels Conservadors i Reformistes Europeus
Grup Renovar Europa
... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4135 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4135 | 2026-07-08T00:00:00 |
4136/5 | 14.02.2020 | Criteris de redacció de la comanda | Convencions. Disseny de documents | La comanda és un document que un client o clienta adreça a un proveïdor o proveïdora, a qui encarrega una mercaderia o encomana un servei, tot precisant-ne característiques, preu, condicions i termini.
Hi hauran de constar:
el lloc i la data en què es fa; el nom, el domicili i les dades fiscals de qui compra i qui ven ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4136 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4136 | 2026-07-08T00:00:00 |
4138/4 | 06.10.2017 | 'peres amb vi' o 'peres al vi'?
'musclos al vapor' o musclos amb vapor'? | Sintaxi | peres amb vi (acompanyament)
musclos al vapor (mètode de cocció i estil del plat)
Per fer referència al mètode de cocció es pot fer servir la preposició a seguida d'article. Per exemple:
Demà farem barbacoa i menjarem carn a la brasa i patates al caliu.
En Josep Maria va fer uns musclos al vapor per llepar-se'n els dit... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4138 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4138 | 2026-07-08T00:00:00 |
4139/4 | 20.09.2022 | Es pot dir refregit de dades, refregit de textos, etc. en català? | Lèxic. Lèxic general | Per fer referència a llibres, articles, programes de televisió, etc., fets de fragments ja publicats o emesos, es fan servir els termes refosa o collage. Per exemple:
No és una nova edició, sinó una refosa (o un collage) de textos de l'autor.
També es pot fer servir l'expressió retallar i enganxar amb aquest mateix sig... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4139 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4139 | 2026-07-08T00:00:00 |
4140/2 | 25.07.2014 | Com es diu pedrea en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Lleure. Turisme | premis menors m. pl.
L'equivalent en català del terme castellà pedrea, que es refereix al conjunt de premis de loteria de poc valor econòmic, és premis menors.
També es poden fer servir expressions com ara premis petits, premis menys importants o menudalla. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4140 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4140 | 2026-07-08T00:00:00 |
4145/4 | 27.09.2023 | pa i vi, pa i vi, treu-me el mal que tinc aquí
Com es diu sana, sana, culito de rana en català? | Fraseologia i refranys | Quan els infants es fan mal o estan malalts, en alguns llocs es canta la cançó Ploreu, ploreu, ninetes:
Ploreu, ploreu ninetes
que el ruc està malalt
té mal a la poteta
i el ventre li fa mal.
No pot menjar civada
sinó pinyons pelats,
no pot dormir a la palla
sinó en coixins daurats.
També hi ha l'expressió pa i vi, pa ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4145 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4145 | 2026-07-08T00:00:00 |
4146/3 | 20.09.2022 | Com es diu steps en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Esport | El terme anglès steps, que designa la modalitat d'aeròbic que consisteix a pujar i a baixar repetidament una plataforma fent una coreografia, té l'equivalent català graons.
De manera paral·lela, el terme graó (en anglès, step) designa la plataforma antilliscant i d'altura regulable sobre la qual es practica aquesta mod... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4146 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4146 | 2026-07-08T00:00:00 |
4147/4 | 30.11.2021 | Abreviatura de cèntim | Convencions. Abreviacions | ct.
L'abreviatura de cèntim és ct.
Atès que l'abreviatura ct. no té com a formant la part final del mot cèntim, no és adequat formar el plural afegint-hi una -s. Per tant, l'abreviatura ct. és invariable i representa tant el singular cèntim com el plural cèntims; per exemple: 1 ct., 63 ct. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4147 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4147 | 2026-07-08T00:00:00 |
4148/6 | 13.01.2023 | ostentar un càrrec | Lèxic. Lèxic general | Un dels significats del verb ostentar és estar en possessió d'un títol o d'un càrrec. Per tant, es pot utilitzar amb aquest sentit al costat d'altres verbs com ocupar, exercir, posseir o tenir en frases com les següents:
Núria Coma ostenta el títol de presidenta de la cambra.
Ocupa el càrrec de gerent.
El soci d'honor ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4148 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4148 | 2026-07-08T00:00:00 |
4149/5 | 19.06.2024 | Preposició davant de dècades: els anys seixanta, en els anys seixanta o als anys seixanta? | Sintaxi | Per fer referència a un període temporal de deu anys, aproximadament, es poden fer servir els mots dècada o anys.
Aquesta expressió temporal pot anar precedida d'una preposició (a o en), o bé sense preposició. Per exemple:
En els anys vint / Als anys vint / Els anys vint del segle passat es va viure una gran eufòria.
L... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4149 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4149 | 2026-07-08T00:00:00 |
4150/5 | 23.04.2013 | Com es diu Dios aprieta pero no ahoga en català? | Fraseologia i refranys | Déu tanca una porta i n'obre una altra
Déu escanya però no ofega
Quan es tanca una porta se n'obre una altra
Per expressar que malgrat les dificultats no s'ha de perdre mai l'esperança, podem fer servir les frases següents:
Déu tanca una porta i n'obre una altra.
Déu escanya però no ofega.
També es pot expressar una id... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4150 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4150 | 2026-07-08T00:00:00 |
4151/4 | 20.09.2022 | Es pot dir mediàtic, mediàtica en català? | Lèxic. Lèxic general | L'adjectiu mediàtic, mediàtica és una paraula ben formada en català i, per tant, es pot utilitzar per fer referència a una cosa relativa als mitjans de comunicació de massa. Per exemple:
El poder mediàtic va fer que el llibre s'acabés publicant. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4151 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4151 | 2026-07-08T00:00:00 |
4154/3 | 22.03.2022 | alt-medieval, alt medieval o altmedieval?
baix-medieval, baix medieval o baixmedieval? | Morfologia | Un bon nombre de compostos catalans s'escriuen en un sol mot i sense guionet. Aquest és el cas dels adjectius altmedieval i baixmedieval.
L'adjectiu que fa referència al període de l'edat mitjana comprès entre els segles VI i XII és altmedieval (i no alt-medieval ni alt medieval).
L'adjectiu que fa referència al períod... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4154 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4154 | 2026-07-08T00:00:00 |
4157/4 | 20.09.2022 | privadesa i privacitat | Lèxic. Lèxic especialitzat. Dret | Amb els mots privadesa i privacitat es pot designar la condició de les informacions que fan referència o pertanyen a una persona física o jurídica, segons la qual no poden fer-se públiques sense el consentiment de la persona afectada.
De tota manera, en altres casos són més adequats els mots intimitat (per exemple, dre... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4157 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4157 | 2026-07-08T00:00:00 |
4161/4 | 28.10.2022 | Majúscules i minúscules de denominacions de registres
Majúscules i minúscules de Registre Civil, Registre Mercantil, Registre de la Propietat, etc. | Convencions. Majúscules i minúscules | Les denominacions de registres s'escriuen amb majúscules o amb minúscules segons el que designen:
Si fan referència a una unitat administrativa, s'escriuen amb majúscules inicials, ja que es tracta del nom propi d'un organisme. Per exemple:
el Registre Civil de Vic
el Registre Mercantil
el Registre de la Propietat
Si l... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4161 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4161 | 2026-07-08T00:00:00 |
4163/5 | 28.07.2023 | ministre, ministra d'Afers Estrangers o ministre, ministra d'Afers Exteriors? | Convencions. Criteris de traducció | Es recomana de fer servir la designació ministre d'Afers Exteriors, ministra d'Afers Exteriors per a aquest càrrec a l'Estat espanyol, equivalent de ministro, ministra de Asuntos Exteriores.
En canvi, es recomana usar, en general, la designació ministre d'afers estrangers, ministra d'afers estrangers per a altres païso... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4163 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4163 | 2026-07-08T00:00:00 |
4165/7 | 03.02.2022 | nombre o número? | Lèxic. Lèxic general | Els mots nombre i número tenen significats diferents; per tant, l'ús de l'un o l'altre dependrà del context.
La paraula nombre té els significats següents:
a) Significa 'quantitat indeterminada'. Per exemple:
Ha augmentat el nombre d'alumnes per aula.
Hi va assistir un gran nombre de convidats.
El nombre d'exemplars d'... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4165 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4165 | 2026-07-08T00:00:00 |
4180/4 | 09.07.2014 | ordre dels elements en la frase (traducció de textos jurídics) | Convencions. Criteris de traducció | En la traducció al català de textos jurídics normatius s'han de tenir en compte els principis generals d'estil que caracteritzen el llenguatge jurídic català (claredat, precisió, senzillesa, etc.).
Sovint l'alteració de l'ordre gramatical dels elements de la frase o la complexitat excessiva d'aquesta, tan pròpia del ll... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4180 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4180 | 2026-07-08T00:00:00 |
4181/5 | 28.10.2022 | Majúscules i minúscules d'institucions, organismes, entitats, empreses o establiments | Convencions. Majúscules i minúscules | Quan es parla d'entitats formalment constituïdes, com ara una institució, un organisme, una empresa o un establiment, tant públics com privats, s'ha d'escriure en majúscula la primera lletra de tots els noms i adjectius que formen part de la denominació. Per exemple:
Departament de Justícia
Subdelegació del Govern Civi... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4181 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4181 | 2026-07-08T00:00:00 |
4182/5 | 22.09.2025 | Majúscules i minúscules d'òrgans de gestió i departaments | Convencions. Majúscules i minúscules | En les denominacions dels òrgans de gestió d'organismes i entitats oficials i no oficials, s'escriuen amb majúscula inicial tots els noms i adjectius que en formen part. Per exemple:
la Junta Directiva de l'Ateneu Barcelonès
el Consell de Direcció de la Universitat Pompeu Fabra
la Secretaria General del Departament de.... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4182 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4182 | 2026-07-08T00:00:00 |
4183/4 | 08.10.2019 | Com es diu 'Pepito Grillo' en català? | Lèxic. Lèxic general | En català, per fer referència al que ens dicta la consciència tenim l'expressió la veu de la consciència.
Una altra manera de referir-se a aquesta idea, en algunes llengües romàniques, és anomenar un personatge del conte infantil Pinotxo que actua com a consciència del protagonista. El nom castellà d'aquest personatge ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 4183 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=4183 | 2026-07-08T00:00:00 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.