src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Kohtuasjas Gosselin vs. Quebec (peaprokurör) leidis Quebeci ülemkohus, et Kanada õiguste ja vabaduste harta 7. jagu (isiku vabadus ja turvalisus) ja 15. jagu (võrdsus) ei rikkunud vanuseline erinevus selle provintsi sotsiaalabialastes õigusaktides, mille kohaselt said 18-30-aastased isikud väiksemaid hüvitisi, kui nad ... | In Gosselin v. Quebec (Attorney—General), the Quebec Superior Court held that section 7 (liberty and security of the person) and section 15 (equality) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms were not infringed by an age differential in the social assistance legislation of that province, according to which person... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuotsuses R. v. Rehberg leidis Nova Scotia ülemkohus, et Nova Scotia perehüvitiste seaduse säte, mis keelab üksikvanematel sotsiaalabi saada, kui nad elavad koos vastassoost isikuga (-mees-in-the-house-reegel), rikkus harta 15. jagu (apellatsioonkaebus). Kohus märkis, et 97 protsenti isikutest, kes ei saanud abi sel... | In R. v. Rehberg, the Supreme Court of Nova Scotia held that a provision of the Nova Scotia Family Benefits Act disentitling single parents to social assistance, if they were cohabiting with a person of the opposite sex (“the man-in-the-house-rule”), violated section 15 of the Charter (under appeal). The Court noted th... | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuasjas Clemons vs. Winnipeg (linn) leidis Manitoba Queen's Benchi kohus, et harta 15. jagu rikuti, kui 17-aastasele isikule, kes elas kodust eemal koos oma vabaabielukaaslase ja lapsega, keelduti perekonna ülalpidamisest olukorras, kus seda ei oleks keeldutud tegemast täiskasvanule. Manitoba apellatsioonikohus rahu... | In Clemons v. Winnipeg (City), the Manitoba Court of Queen's Bench held that section 15 of the Charter was breached, when family maintenance was denied to a 17-year—old living away from home with her common-law husband and child, in circumstances where it would not have been denied to an adult. The Manitoba Court of Ap... | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | (iii) Pensionihüvitised | (iii) Pension benefits | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuasjas McLeod vs. Kanada (peaprokurör) leidis Alberta Queen's Benchi kohus, et harta 15. jagu (võrdõiguslikud õigused) ei ole rikutud Kanada pensionikava sättega, mille tagajärjel maksti toitjakaotushüvitisi pigem surnu vabaabielunaisele kui tema seaduslikule naisele, kellest ta oli aastaid lahus olnud. | In McLeod v. Canada (Attorney—General), the Alberta Court of Queen's Bench held that section 15 (equality rights) of the Charter was not breached by a provision of the Canada Pension Plan that had the effect of awarding survivors' benefits to the common-law wife of the deceased rather than to his legal wife, from whom ... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada ülemkohus on märkinud, et harta artikkel 15 laieneb selles loetletud alustega analoogilistele alustele. Kohtuasjas Egan vs. Kanada otsustas Kanada ülemkohus, et seksuaalne sättumus on analoogiline harta 15. jaos loetletud keelatud diskrimineerimise alustega ja seega sellega kaitstud. Euroopa Kohus leidis siiski,... | The Supreme Court of Canada has stated that section 15 of the Charter extends to grounds analogous to those enumerated in it. In Egan v. Canada, the Supreme Court of Canada held that sexual orientation was analogous to prohibited grounds of discrimination enumerated in section 15 of the Charter, and therefore protected... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Kanadas (peaprokurör) vs. Druken leidis föderaalne apellatsioonikohus, et Kanada inimõiguste seadus on ülimuslik teiste föderaalsete õigusaktide suhtes, nii et isegi kui diskrimineeriv tegevus on selliste õigusaktidega ilmselt lubatud, võib selle seaduse alusel vaidlustada. Drukeni kohtuasjas leidis föderaalne apellats... | In Canada (Attorney—General) v. Druken, the Federal Court of Appeal held that the Canadian Human Rights Act had primacy over other federal legislation so that, even where discriminatory practices are apparently authorized by such legislation, they may be challenged under that Act. In the Druken case, the Federal Court ... | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | Muud juhtumid | Other cases | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuotsuses Clarke vs. Clarke leidis Kanada ülemkohus, et pensionihüvitised kuuluvad abieluvara hulka ning seetõttu kohaldatakse nende suhtes abikaasade võrdset jaotust lahuselu korral provintsi abieluvara käsitlevate õigusaktide alusel. | In Clarke v. Clarke, the Supreme Court of Canada held that pension benefits are included in matrimonial assets, and therefore subject to equal division between the husband and wife upon separation under provincial matrimonial property legislation. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuasjas Finlay vs. Canada (rahandusminister) (1986. aasta Finlay kohtuasi) otsustas Kanada ülemkohus, et sotsiaalabi saanud provintsielanik võib esitada hagi provintsi sotsiaalabiprogrammi föderaalse rahastamise vaidlustamiseks põhjusel, et Kanada föderaalse abikavaga kehtestatud nõuded ei ole täidetud. Kanada valit... | In Finlay v. Canada (Minister of Finance) (the 1986 Finlay case), the Supreme Court of Canada held that a provincial resident on social assistance had standing to bring an action to challenge federal funding of the provincial social assistance programme on the ground that the standards set in the federal Canada Assista... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Kanadas (rahandusminister) vs. Finlay (1993. aasta Finlay kohtuasi) arutas Kanada ülemkohus sisuliselt varasema Finlay kohtuasja hagi, mille esitas püsiva puudega hageja, kes sai sotsiaalabi Manitoba sotsiaaltoetuste seaduse alusel. Hageja väitis, et vastupidiselt Kanada föderaalse abikava artikli 6 lõike 2 punktile a ... | In Canada (Minister of Finance) v. Finlay (the 1993 Finlay case) the Supreme Court of Canada considered on the merits the action in the earlier Finlay case, which was brought by a plaintiff who suffered from permanent disabilities and received social assistance under the Manitoba Social Allowance Act. The plaintiff all... | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 10 Perekonna, emade ja laste kaitse | Article 10. Protection of the family, mothers and children | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | i) Vanemad ja lapsed | (i) Parents and children | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuasjas Penner vs. Danbrook leidis Saskatchewani apellatsioonikohus, et Saskatchewani perekonna ülalpidamise seadus ei ole rikkunud Kanada õiguste ja vabaduste harta paragrahvi 15 (võrdõiguslikud õigused), mis võimaldas lapse ülalpidamiskorralduse lõpetada, kui laps oli 18-aastane, olukorras, kus ta oli majandusliku... | In Penner v. Danbrook, the Saskatchewan Court of Appeal held that section 15 (equality rights) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms was not breached by the Saskatchewan Family Maintenance Act, which permitted a child maintenance order to be discontinued when the child was 18 years of age, in circumstances whe... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuasjas Symes vs. Kanada leidis Kanada ülemkohus, et harta 15. jagu ei rikutud sellega, et lapsehoolduskulud arvati tulumaksuseaduse alusel maha ettevõtlusega seotud mahaarvamistest, kui lapsehoolduskulud arvati maha tulumaksuseaduse alusel. Kohus märkis, et välistamisega ei kaasne naiste ebasoodsat diskrimineerimis... | In Symes v. Canada, the Supreme Court of Canada held that section 15 of the Charter was not violated by the exclusion of child care expenses from business deductions for income tax purposes, where there was a child care expense deduction of a specific amount under the Income Tax Act. The Court indicated that the exclus... | 0.816895 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuasjas Thibaudeau vs. Kanada otsustas Kanada ülemkohus, et tulumaksuseaduse sätted, millega nõutakse, et lapse elatist saavad isikud lisaksid selle oma tuludesse maksustamisel, ja lubatakse lapse elatist maksvatel isikutel need tulust maha arvata, ei ole vastuolus harta 15. jaoga. Euroopa Kohus märkis, et nende sät... | In Thibaudeau v. Canada, the Supreme Court of Canada held that provisions of the Income Tax Act requiring persons receiving child support payments to include them in their income for tax purposes, and permitting those paying child support to deduct them from income, did not contravene section 15 of the Charter. The Cou... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuasjas B.(R.) v. Children's Aid Society of Metropolitan Toronto arutas Kanada ülemkohus küsimust, kas Ontario lastekaitseseaduse säte, mis võimaldab laste abiühingul saada lapse kannatusi vereülekande tegemiseks, on vastuolus usuvabaduse tagamisega Kanada õiguste ja vabaduste hartas. Kohus märkis, et vanemate õigus... | In B.(R.) v. Children's Aid Society of Metropolitan Toronto, the Supreme Court of Canada considered the question of whether a provision of the Ontario Child Protection Act enabling the Children's Aid Society to obtain wardship of a child for purposes of administering a blood transfusion infringed the guarantee of freed... | 0.834473 | translate |
Estonian, synth | English | i) Perekonnaseis | (i) Marital status | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuasjas Miron vs. Trudel jõudis Kanada ülemkohus järeldusele, et perekonnaseis on analoogiline harta 15. jaos loetletud keelatud diskrimineerimise alustega, nii et tavaõiguslike abikaasade diskrimineerimine on vastuolus 15. jaoga ja nõuab harta 1. jao (mõistlikud piirangud) kohast õigustust. | In Miron v. Trudel, the Supreme Court of Canada concluded that marital status is analogous to prohibited grounds of discrimination enumerated in section 15 of the Charter, so that discrimination against common law spouses is contrary to section 15 and requires justification under section 1 (reasonable limits) of the Ch... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuasjas Alberta Hospital Association vs. Parcels leidis Alberta Queen's Bench'i kohus, et kollektiivlepingus sätestatud nõue, et rasedus- ja sünnituspuhkusel viibivad isikud maksavad ette 100% oma hüvitiste kindlustusmaksetest, samas kui haiguspuhkusel viibivad isikud peavad ette maksma ainult 25% kindlustusmaksetes... | In Alberta Hospital Association v. Parcels, the Alberta Court of Queen's Bench held that a requirement in a collective agreement that persons on maternity leave prepay 100 per cent of their premiums for benefits, whereas persons on sick leave were only required to prepay 25 per cent of the premiums, was discriminatory ... | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuasjas Moge vs. Moge jõudis Kanada ülemkohus järeldusele, et lahutatud naisel oli lahutusseaduse alusel õigus saada jätkuvalt rahalist toetust oma endiselt abikaasalt määramata aja jooksul, sest tema iseseisvumine ei olnud asjaolusid arvestades võimalik. Kohus märkis, et iseseisva toimetuleku eesmärk on vaid üks mi... | In Moge v. Moge, the Supreme Court of Canada concluded that a divorced wife was entitled under the Divorce Act to continue to receive financial support from her former husband for an indefinite period, because it was not feasible in the circumstances for her to become self-sufficient. The Court noted that the objective... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Pankrotiseaduse § 68 võimaldab kohtul kohustada pankrotivõlgnikku või tema tööandjat maksma osa oma palgast pankrotihaldurile perekondlike kohustuste täitmise tagamiseks. Kohtuasjas Marzetti vs. Marzetti paluti Kanada ülemkohtul otsustada, kas paragrahvile 68 saab tugineda, et kohustada krooni maksma osa pankrotivõlgni... | Section 68 of the Bankruptcy Act enables a court to order a bankrupt person or his employer to pay a portion of his wages to the trustee in bankruptcy for purposes of ensuring the discharge of his family responsibilities. In Marzetti v. Marzetti, the Supreme Court of Canada was called upon to decide whether section 68 ... | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 11 Õigus piisavale elatustasemele | Article 11. Right to an adequate standard of living | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Manitoba apellatsioonikohus leidis kohtuasjas Manitoba vs. Winnipeg (linn) Alkoholismi Sihtasutus, et Winnipegis rikuti Kanada õiguste ja vabaduste harta paragrahvi 15 (võrdsus) piirkonnapõhiste eeskirjadega, millega piirati eakate, tervendavate või puudega inimeste, vanglast vabastatud vangide ning alkoholist või nark... | In Alcoholism Foundation of Manitoba v. Winnipeg (City), the Manitoba Court of Appeal held that section 15 (equality) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms was breached by zoning by-laws in Winnipeg restricting the location of group care and neighbourhood rehabilitation homes for the aged, convalescent or disa... | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuasi Fernandes vs. Manitoba (sotsiaalteenuste direktor) puudutas apellanti, kes piirdus ratastooliga ja elas haiglas. Asjakohase hoolitsusega, kaasates teenindaja 16 tundi päevas, oleks ta saanud ise elada ja ta soovis seda teha. Manitoba apellatsioonikohus leidis, et täiendava toetuse andmisest keeldumine vastaval... | The case of Fernandes v. Manitoba (Director of Social Services) concerned an appellant confined to a wheelchair who resided in a hospital. With appropriate care, involving an attendant for 16 hours a day, he would have been able to live on his own, and he wished to do so. The Manitoba Court of Appeal held that the refu... | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuasjas Dartmouth/Halifax County Regional Housing Authority vs. Sparks otsustas Nova Scotia apellatsioonikohus, et Nova Scotia elamu üürimise seaduse sätted, millega anti üürnikele viieaastase omandiõiguse järel eluruumi kaitse, kuid keelati selgesõnaliselt avalike eluruumide üürnike kasuks, rikkusid 15. jagu. Hagej... | In Dartmouth/Halifax County Regional Housing Authority v. Sparks, the Nova Scotia Court of Appeal held that provisions of the Nova Scotia Residential Tenancy Act, which gave residential tenants security of tenure after five years' possession, but expressly denied the benefit to public housing tenants, breached section ... | 0.817871 | translate |
Estonian, synth | English | 1993. aastal küsis majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste komisjon Kanada teist artiklit 10-15 käsitlevat aruannet puudutavates küsimustes teavet kohtuasja Clarke vs. Peterborough Utilities kohta, milles osalesid sotsiaalabi saajad, kes vaidlustasid poliitika, mille kohaselt tuleb sularahatagatis maksta üü... | In 1993, in its list of issues regarding Canada's second report on articles 10-15, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights requested information on the case of Clarke v. Peterborough Utilities Commission, involving recipients of social assistance who contested a policy requiring the payment of a cash secu... | 0.828613 | translate |
Estonian, synth | English | Vt ka sotsiaalkindlustust käsitlevad punktid 42-53. | See also paragraphs 42 to 53 on social security. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 12 Õigus füüsilisele ja vaimsele tervisele | Article 12. Right to physical and mental health | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuasjas Ontario Nursing Home Association vs. Ontario leidis Ontario High Court, et hooldekodude ja vanurite kodude vahelise laiendatud hoolduse rahastamise taseme erinevus ei hõlma harta 7. jao (isiku turvalisus) rikkumist, sest hageja ei olnud tõendanud, et teda hooldekodus piisavalt ei hooldata. | In Ontario Nursing Home Association v. Ontario, the Ontario High Court held that a difference in the level of funding of extended care as between nursing homes and homes for the aged did not involve a breach of section 7 (security of the person) of the Charter, because the plaintiff had not established that he was not ... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuasjas Brown v. British Columbia (tervishoiuminister) otsustas Briti Columbia ülemkohus, et provintsi valitsuse keeldumine rahastada eksperimentaalset ravimiravi AIDS-i patsientidele ei rikkunud paragrahvi 7, sest majanduslik puudus ei ohustanud AIDS-i patsientide elu; pigem oli see nende haigus, mis seda tegi. | In Brown v. British Columbia (Minister of Health), the British Columbia Supreme Court held that the refusal of the provincial government to fund experimental drug therapy for AIDS patients did not breach section 7, because the economic deprivation involved did not threaten the lives of AIDS patients; rather, it was the... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuotsuses Rocket vs. Ontario Royal College of Hambakirurgid otsustas Kanada ülemkohus, et Ontario tervisedistsipliini seaduse teatud piiratud eranditega hambaarstide reklaami keeld rikkus harta paragrahvi 2 punkti b (sõnavabadus) ja ei olnud paragrahvi 1 alusel õigustatud, sest see oli liiga lai. | In Rocket v. Royal College of Dental Surgeons of Ontario, the Supreme Court of Canada held that the prohibition of advertising by dentists, with certain limited exceptions, in the Ontario Health Disciplines Act infringed section 2 (b) (freedom of expression) of the Charter, and was not justifiable under section 1, beca... | 0.823242 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuotsuses RJR-MacDonald Inc. vs. Canada (peaprokurör) leidis Kanada ülemkohus, et tubakatoodete tarbimise piiramise seadus, mis reguleeris tubakatoodete reklaami ja nõudis neile lisamata tervisehoiatuste (st mitte valitsuse omistamist), ei sisaldanud mõistlikku piirangut Kanada õiguste ja vabaduste harta punkti 2 al... | In RJR-MacDonald Inc. v. Canada (Attorney—General), the Supreme Court of Canada held that the Tobacco Products Control Act, which regulated the advertisement of tobacco products and required unattributed health warnings (that is, not attributed to government) to be placed on them, did not involve a reasonable limit wit... | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuasjas Ontario (Attorney-General) vs. Dieleman jõudis Ontario kohus (General Division) järeldusele, et abordivastase tegevuse keelamine abordikliinikute ja tervishoiuteenuste osutajate elukohtade lähedal on mõistlik sõnavabaduse piir, nagu on tagatud Kanada õiguste ja vabaduste harta punkti 2 alapunktiga b, kuna ab... | In Ontario (Attorney—General) v. Dieleman, the Ontario Court (General Division) concluded that an interlocutory injunction prohibiting anti-abortion activity near abortion clinics and the residences of health care providers was a reasonable limit of free expression, as guaranteed by section 2 (b) of the Canadian Charte... | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 13 Õigus haridusele | Article 13. Right to an education | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | i) 23. jagu (vähemuskeele haridusalased õigused) | (i) Section 23 (minority language educational rights) | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuasjas Mahé vs. Alberta peaprokurör leidis Kanada ülemkohus, et harta 23. jagu on parandav säte, mille eesmärk on säilitada ja edendada Kanada kahte ametlikku keelt, tagades, et iga keel õitseks nii palju kui võimalik provintsides, kus seda ei räägi enamik provintsist. Kohus leidis ka, et vähemuskeelte rühmade õigu... | In Mahé v. Attorney—General of Alberta, the Supreme Court of Canada held that section 23 of the Charter is a remedial provision aimed at preserving and promoting the two official languages of Canada by ensuring that each language flourishes, as much as possible, in provinces where it is not spoken by the majority of th... | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | (ii) 2. jao punkt a (südametunnistuse- ja usuvabadus) ja 15. jagu (võrdõiguslikud õigused)) | (ii) Section 2 (a) (freedom of conscience and religion) and section 15 (equality rights)) | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuotsuses Adler vs. Ontario otsustas Kanada ülemkohus, et puuetega lastele mõeldud tervishoiu eriteenuste rahastamine avalikes koolides, kuid mitte eraviisilistes nimetuskoolides, ei rikkunud Kanada õiguste ja vabaduste harta paragrahvi 2 punkti a (usuvabadus) ega paragrahvi 15 (võrdsusõigused). Euroopa Kohus viitas... | In Adler v. Ontario, the Supreme Court of Canada held that the funding of special health services for children with disabilities in public schools, but not in private denominational schools, did not violate section 2 (a) (freedom of religion) or section 15 (equality rights) of the Canadian Charter of Rights and Freedom... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuasjas Eaton vs. Brant County Board of Education leidis Kanada ülemkohus, et haridusasutuste otsus viia ajuhalvatusega laps tavalisest klassiruumist üle eripedagoogilisse klassiruumi, mis põhineb lapse parimate huvide arvestamisel, ei ole vastuolus harta paragrahviga 15. | In Eaton v. Brant County Board of Education, the Supreme Court of Canada held that a decision by educational authorities to transfer a child with cerebral palsy from a regular class room to a special education classroom, based on a consideration of the child's best interests, was not in breach of section 15 of the Char... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | In University of British Columbia v. Berg, Kanada ülemkohus andis inimõiguste õigusaktide laialdase kohaldamise üks peamisi valdkondi, mida see hõlmab, kaupade pakkumise, teenuste ja rajatiste avalikkusele kättesaadavaks. Euroopa Kohus märkis, et see ei hõlma mitte ainult teenuseid ja vahendeid, mis on kättesaadavad kõ... | In University of British Columbia v. Berg, the Supreme Court of Canada gave human rights legislation a broad application in one of the main areas covered by it, the provision of goods, services and facilities available to the public. The Court stated that it encompasses not just services and facilities available to all... | 0.796875 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuasjas Quebec (Commission des droits de la personane) v. St. Jean-sur-Richelieu, Commission scolaire, otsustas Quebeci apellatsioonikohus, et keeldumine pakkuda täistööajaga eskorti autistlikule lapsele, kes on kantud arenguhäiretega laste klassi, et ta saaks osaleda regulaarsel loengukursusel, rikkus Quebeci inimõ... | In Quebec (Commission des droits de la personne) v. St. Jean—sur—Richelieu, Commission scolaire, the Quebec Court of Appeal held that the refusal to provide a full-time escort to an autistic child enrolled in a class for children with developmental disorders so that he could attend a regular class for reading violated ... | 0.852539 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 15 Õigus osaleda kultuurielus ning saada kasu teaduse arengust ja autorite huvide kaitsest | Article 15. Right to take part in cultural life, and to enjoy the benefits of scientific progress and the protection of authors' interests | 0.916504 | translate |
Estonian, synth | English | Artikli 15 lõike 1 punktis b tunnistatakse igaühe õigust saada kasu teaduse arengust ja selle rakendamisest. Üks viis selle eesmärgi saavutamiseks Kanadas on konkurentsipoliitika. Kohtuotsuses R. v. Nova Scotia Pharmaceutical Society kinnitas Kanada ülemkohus süüdimõistvaid kohtuotsuseid vandenõus, et põhjendamatult vä... | Article 15 (1) (b) recognizes the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications. One mode of achieving this objective in Canada is through competition policy. In R. v. Nova Scotia Pharmaceutical Society, the Supreme Court of Canada upheld convictions of conspiracy to unduly lessen ... | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | II. Kanada valitsuse poolt vastu võetud meetmed | II. MEASURES ADOPTED BY THE GOVERNMENT OF CANADA | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Käesolev aruanne kajastab peamisi muutusi föderaalpoliitikas, seadustes ja programmides pärast teise aruande esitamist pakti artiklite 6-9 (detsember 1987) ja artiklite 10-15 (september 1992) rakendamise kohta. Kanada varasemates aruannetes sisalduvat teavet siin ei korrata. Nimetatakse ainult olulisi muudatusi. Pakti ... | This report reflects the main changes in federal policies, laws and programmes since the submission of the second report on the implementation of articles 6 to 9 (December 1987) and articles 10 to 15 (September 1992) under the Covenant. The information contained in Canada's previous reports is not repeated here. Only s... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | A. Struktuurimuutused | A. Structural changes | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Vaatlusalusel perioodil on föderaalvalitsus läbi teinud olulisi struktuurimuutusi. Nende hulgas vähendati 1993. aastal departemangude koguarvu 34-lt 23-le, mõned asutused kõrvaldati ja paljud valitsusasutused erastati. Näiteks loodi Kanada inimressursside arendamise uus osakond (HRDC), integreerides kõik inimarenguga s... | During the period under review, the federal administration has undergone major structural changes. Among these, in 1993, the overall number of departments was reduced from 34 to 23, some agencies were eliminated and many government services were privatized. For instance, a new department of Human Resources Development ... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada sõlmis Kanada ja Ameerika Ühendriikide vabakaubanduslepingu (FTA) 1. jaanuaril 1989. See leping asendati Kanada, Ameerika Ühendriikide ja Mehhiko vahelise Põhja-Ameerika vabakaubanduslepinguga (NAFTA), mis jõustus 1. jaanuaril 1992 ja laiendas vabakaubanduslepingu teatavaid piirkondi. 1994. aastal ületas kolmepo... | Canada entered into the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA) on 1 January 1989. This agreement was superseded by the North American Free Trade Agreement (NAFTA) between Canada, the United States and Mexico, which came into force on 1 January 1992, and expanded certain areas of the FTA. In 1994, the trilatera... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | B. Muudatused sotsiaalteenuste eest provintsidele ja territooriumidele tehtavate maksete ülekandmisel | B. Changes to transfer payments to the provinces and territories for social services | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalprogrammid peegeldavad kanadalaste ühiseid väärtusi, nagu võrdsed võimalused, kaastunne ebasoodsas olukorras olevate inimeste vastu ja haavatavate inimeste kaitse. Nagu kinnitas 1996. aasta kõne troonilt ja eelarvest, tunnistab Kanada valitsus, et tal on oluline panus Kanada sotsiaalse turvavõrgu säilitamisse j... | Social programmes reflect values that Canadians share, such as equality of opportunity, compassion for the underprivileged and protection of the vulnerable. As confirmed by the 1996 speech from the throne and by the budget, the Government of Canada recognizes that it has an important contribution to make in preserving ... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Vastavalt valitsuse 1995. aasta eelarvele asendas Kanada tervishoiu- ja sotsiaalabi (CHST) Kanada abikava (CAP) ja kehtestatud programmide rahastamise (EPF) 1. aprillil 1996. 1995. aasta eelarve teatas ka rahastamise vähendamisest 2,5 miljardi dollari võrra 1996/97. aastal ja 4,5 miljardi dollari võrra 1997/98. aastal,... | As announced in the Government's 1995 budget, the Canada Health and Social Transfer (CHST) replaced the Canada Assistance Plan (CAP) and Established Programs Financing (EPF) effective 1 April 1996. The 1995 budget also announced a funding reduction of $2.5 billion in 1996/97 and $4.5 billion in 1997/98, in recognition ... | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | 1995. aasta mais sai majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste komitee Kanada valitsusvälistelt organisatsioonidelt esindusi, kes väljendasid tõsist muret, et kui CHST jõustatakse, rikutakse tõsiselt Kanada paktist tulenevaid kohustusi. Olles seda küsimust hoolikalt kaalunud, kirjutas komitee eesistuja Kanada... | In May 1995, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights received representations from Canadian non-governmental organizations expressing strong concerns that the CHST, if enacted, would result in serious contraventions of Canada's obligations under the Covenant. Having carefully considered this matter, the C... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Seoses CHST kaudu rahastatavate tervishoiuprogrammide riiklike põhimõtetega tõstatatud küsimustega on valitsus teinud selgeks, et ta ei kavatse muuta föderaalseaduse Kanada tervishoiuseaduse põhikriteeriume ja tingimusi. Nende õigusaktide nõuete täitmist jätkatakse vajaduse korral rahaliste vahendite kinnipidamisega. P... | With respect to issues raised concerning national principles for health programmes funded through the CHST, the Government has made it clear that it intends to make no change to the basic criteria and conditions of the federal legislation, the Canada Health Act. The requirements of this legislation will continue to be ... | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Nagu on sätestatud CHST õigusaktides ja 1996. aasta kõnes troonilt, teeb Kanada valitsus koostööd provintside ja kanadalastega, et arendada vastastikusel nõusolekul väärtusi, põhimõtteid ja eesmärke, mis peaksid olema aluseks esiteks Kanada tervishoiu- ja sotsiaalsele üleminekule ning sellele tuginedes sotsiaalliidule ... | As laid out in the CHST legislation and the 1996 speech from the throne, the Government of Canada will work with the provinces and Canadians to develop, by mutual consent, the values, principles and objectives that should underlie, first, the Canada Health and Social Transfer and, building on this, the social union mor... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | C. Konsultatsioonid valitsusväliste organisatsioonidega | C. Consultations with non-governmental organizations | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada valitsus on kirjutanud paljudele valitsusvälistele ja aborigeenide organisatsioonidele, kutsudes neid üles esitama oma seisukohti käesoleva aruande föderaalses osas käsitletavate küsimuste kohta. Neil organisatsioonidel paluti esitada teiste huvitatud organisatsioonide nimed või edastada neile valitsuse kirja ko... | The Government of Canada has written to many non-governmental and Aboriginal organizations, inviting them to give their views on the issues to be covered in the federal portion of the present report. These organizations were invited to provide the names of other organizations that might be interested or to forward to t... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Vastused saadi järgmistelt organisatsioonidelt: Kanada Toidupankade Assotsiatsioon, Kanada Mittetöötavate Assotsiatsioon, Kanada Sotsiaalse Arengu Nõukogu, Kanada Lastehoolduse Advocacy Assotsiatsioon, Laste Vaesuse Action Group (Ottawa-Carletoni peatükk), Edmonton Gleaners Association (Edmonton Food Bank), Kanada Rahv... | Responses were received from the following organizations: the Canadian Association of Food Banks, the Canadian Association of the Non-Employed, the Canadian Council on Social Development, the Child Care Advocacy Association of Canada, the Child Poverty Action Group (Ottawa-Carleton Chapter), the Edmonton Gleaners Assoc... | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Enamik valitsusväliste organisatsioonide (VVOde) tähelepanekuid käsitleb föderaalvalitsuse tehtud muudatusi maksete ülekandmiseks provintsidele ja territooriumidele; tuleb märkida, et need vastused saadi enne 1996. aasta kõnet troonilt, milles korrati valitsuse kohustust arendada koos provintsidega CHST aluseks olevaid... | Most of the observations made by the non-governmental organizations (NGOs) deal with the changes made by the federal Government to transfer payments to the provinces and territories; it should be noted that these responses were received prior to the 1996 speech from the throne, which reiterated the Government's commitm... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Mõned neist valitsusvälistest organisatsioonidest kahetsevad, et veel ei ole loodud riiklikku lastehoiuprogrammi - kõigile lastele kättesaadavat kvaliteetse hoolduse süsteemi -, mis võimaldaks kõigil vanematel tööd otsida ja säilitada ning kooli lõpetada. Enamik valitsusväliseid organisatsioone pooldab mittetulunduslik... | Some of these NGOs regret that a national child care programme – a system of high-quality care, available to all children – has not yet been established to enable all parents to seek and keep employment and to complete their schooling. Most NGOs advocate the development of a non-profit, comprehensive, affordable child ... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Teine rühm usub, et föderaalvalitsus ei ole suutnud luua töökohti, ning tunnistades koolitusprogrammide ülevaatamiseks tehtud jõupingutusi, avaldab kahetsust, et juurdepääs töökindlustusele on vähenenud. | Another group believes that the federal Government has been unsuccessful in creating jobs and, while recognizing efforts made to review training programmes, regrets that access to employment insurance was reduced. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Nendelt organisatsioonidelt saadud märkusi võeti arvesse käesoleva aruande föderaalosa ettevalmistamisel ja kohtupraktika läbivaatamisel. Kõik saadud panused edastatakse koos käesoleva raportiga ÜRO-le. Saadud panuste koopiad edastati föderaaldepartemangudele ja -agentuuridele, kelle põhiülesanded on pakti rakendamine.... | The comments received from these organizations were taken into consideration in the preparation of the federal section of the present report and in the review of jurisprudence. All the contributions received are being forwarded to the United Nations along with this report. Copies of all the contributions received were ... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | D. Lõppmärkused | D. Concluding observations | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | Pärast majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelise pakti artikleid 10-15 käsitleva Kanada teise aruande läbivaatamist 1993. aasta mais esitas majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste komitee lõppmärkused (E/C.12/1993/5), mis edastati Kanada valitsusele. Komitee kiitis Kanadat suurepära... | Following the review of Canada's second report on articles 10 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in May 1993, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights issued concluding observations (E/C.12/1993/5), which were transmitted to the Government of Canada. The Committee ... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada on teadlik raskustest, millega mõned kanadalased seisavad endiselt silmitsi pärast hiljutist majanduslangust - eriti tööpuudust või madalat sissetulekut - ning töötab selle nimel, et tagada majanduse taastumine peamiselt töökohtade loomise kaudu. Kanada on samuti väga mures rasketes tingimustes elavate kanadalas... | Canada is aware of the difficulties that some Canadians are still facing following a recent recession – especially unemployment or low income – and is working to secure an economic recovery mainly through job creation. Canada is also very concerned at the increasing number of Canadians who live in difficult conditions ... | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Oluline on rõhutada, et käimas on arutelu vaesuse asjakohase määratluse ja meetme üle. Kanadas kasutatakse praegu nii absoluutseid kui ka suhtelisi vaesuse näitajaid. Vaesuse kõige levinum näitaja on Kanada Statistika Madal sissetulek Cut-off (LICO) - hinnangute seeria, mis on liigitatud perekonna suuruse ja asukoha jä... | It is important to stress that there is an ongoing debate on an appropriate definition and measure of poverty. Both absolute and relative measures of poverty are currently used in Canada. The most prevalently used measure of poverty is Statistics Canada Low-income Cut-offs (LICOs), a series of estimates classified by f... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Kanadas pakub föderaal-, provintsi- ja territoriaalse valitsuse programmide ja teenuste süsteem sissetulekutoetust ja sotsiaalteenuseid ebasoodsas olukorras olevatele ja haavatavatele kanadalastele. Föderaalsed kulutused hõlmavad: otsest sissetulekutoetust pensionäridele, peredele, eriti lastega peredele, ajutiselt töö... | In Canada, a system of federal, provincial and territorial government programmes and services provides income assistance and social services to disadvantaged and vulnerable Canadians. Federal expenditures include: direct income support to seniors, families – especially those with children, persons temporarily unemploye... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Lisaks on vaesuse ja näljaga seotud probleemidele reageerimiseks välja töötatud eriprogrammid. Näiteks määratlesid Kanada esimesed ministrid 1996. aasta juunis investeeringud lastesse riikliku prioriteedina. Sellest ajast alates on Kanada valitsus teinud koostööd provintside ja territooriumide valitsustega, et töötada ... | In addition, specific programmes have been developed to respond to challenges of poverty and hunger. For example, investment in children was identified as a national priority by Canada's First Ministers in June 1996. Since then, the Government of Canada has been working together with provincial and territorial governme... | 0.779297 | translate |
Estonian, synth | English | Uus tööhõivekindlustuse programm, mis võeti kasutusele 1996. aasta juulis, on järjekordne näide Kanada lähenemisviisidest vaesuse ja näljaga seotud probleemidele reageerimisel. Uue programmi eesmärk on aidata töötutel kanadalastel tööle naasta ning see sisaldab meetmeid madala sissetulekuga taotlejate, eriti lastega in... | The new Employment Insurance Programme introduced in July 1996 is another example of the approaches taken by Canada to respond to the challenges of poverty and hunger. The new programme is designed to help unemployed Canadians get back to work and includes measures to protect low income claimants, particularly those wi... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Täiendavate tööalgatuste hulka kuulub tööjõu arendamise strateegia, mille raames kulutati 1993. aastal 3,8 miljardit dollarit koolitus- ja kohandamisprogrammidele, et aidata kanadalastel uuesti tööle asuda (vt üksikasju punktides 212-218). Lisaks aitasid sellised projektid nagu New Brunswicki iseseisvusprogramm ja Brit... | Additional labour initiatives include the Labour Force Development Strategy, in which $3.8 billion were spent in 1993 on training and adjustment programmes to help Canadians get back to work (see details in paragraphs 212-218). Moreover, projects such as the New Brunswick Self—Sufficiency Program and British Columbia S... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Teine Kanada valitsuse lähenemine vaesuse ja nälja leevendamisele hõlmab järgmist: "Suuremad tulevikuväljavaated", mis on rida algatusi, mille valitsus on tihedas koostöös provintside, territooriumide, Esimese Rahvaste Organisatsiooni, kogukondade ja valitsusväliste organisatsioonidega Kanada laste vajaduste paremaks r... | Another approach by the Government of Canada to alleviate poverty and hunger includes “Brighter futures”, which is a series of initiatives introduced by the Government in close partnership with the provinces, territories, First Nations, communities and non-governmental organizations to better meet the needs of Canada's... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Paragrahvides 192-197 kirjeldatud pensionäridele tagatud sissetulekulisa on aidanud parandada ka vähemalt 14,3% pensionäride olukorda aastatel 1980-1990. | The guaranteed income supplement for seniors described in paragraphs 192-197 has also helped improve the situation of at least 14.3 per cent of seniors between 1980 and 1990. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Käesolevas raportis on eluasemeküsimustele rohkem tähelepanu pööratud. Ülevaate leiate punktidest 269-293. Lisaks on riiklik eluasemebüroo Kanada Mortgage and Housing Corporation koostanud spetsiaalse taustaaruande, milles esitatakse teave selliste küsimuste kohta nagu kodutus, eluasemevajaduste mõõtmine, valitsuste el... | Greater emphasis has been placed on housing issues in the present report. An overview can be found in paragraphs 269 to 293. In addition, the national housing agency, Canada Mortgage and Housing Corporation, has prepared a special background report, which presents information on such issues as homelessness, measurement... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Punktides 7 ja 8 selgitatakse, kuidas Kanada õiguste ja vabaduse harta on parandanud majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelise paktiga tagatud õiguste kaitset, eriti seoses õigusega piisavale elatustasemele. Valitsuste rolli kohtuvaidlustes käsitletakse paragrahvides 9-10. Inimõigustealaste õig... | Paragraphs 7 and 8 above explain how the Canadian Charter of Rights and Freedom has enhanced the protection of the rights guaranteed in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, especially with respect to the right to an adequate standard of living. The role of governments in litigation is dea... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Kontrollikoja väljakutsete programm taastati 1993. aastal. Programmi rahastab föderaalvalitsus, kuid seda haldab mittetulunduslik sõltumatu amet, mille eesmärk on selgitada Kanada põhiseadusega tagatud keele- ja võrdõiguslikkuse õigusi ning võimaldada võrdsust taotlevatel ja ametlikel vähemuskeelsetel rühmadel ja isiku... | The Court Challenges Programme was reinstated in 1993. Funded by the federal Government but administered by a non-profit independent agency, the Programme is designed to clarify language and equality rights guaranteed under Canada's Constitution and enable equality-seeking and official minority-language groups and indi... | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | E. Ülemaailmne sotsiaalse arengu tippkohtumine | E. World Summit for Social Development | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada osales aktiivselt 1995. aasta märtsis toimunud ülemaailmsel sotsiaalarengu tippkohtumisel ning on tippkohtumisel vastu võetud deklaratsiooni ja tegevuskava heaks kiitnud. | Canada participated actively in the World Summit for Social Development held in March 1995 and has endorsed the Declaration and Programme of Action adopted at the Summit. | 0.916992 | translate |
Estonian, synth | English | Tippkohtumise ettevalmistamiseks moodustas välis- ja rahvusvahelise kaubanduse osakond, kes vastutas üldiselt Kanada osalemise eest tippkohtumisel ja selle järelmeetmete eest, osakondadevahelise komitee, et vahetada teavet ja küsida teiste osakondade seisukohti. Kanada Rahvusvaheline Arenguagentuur rahvusvahelise abi o... | In preparation for the Summit, the Department of Foreign Affairs and International Trade, which had overall responsibility for Canada's participation in the Summit and for its follow-up, set up an interdepartmental committee to exchange information and seek other departments' views. The Canadian International Developme... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Provintsi- ja territoriaalvalitsusi teavitati tippkohtumisest ning nad kutsuti 1994. aastal Ottawas toimuvale teabekohtumisele. Samuti moodustas rühm Kanada valitsusväliseid organisatsioone tippkohtumise ettevalmistamiseks koordineeriva komitee, mis koosnes Kanada Rahvusvahelise Koostöö Nõukogust, ÜRO Assotsiatsioonist... | The provincial and territorial governments were informed of the Summit and they were invited to an information meeting held in Ottawa in 1994. Also, in preparation for the Summit, a group of Canadian NGOs formed a coordinating committee made up of the Canadian Council for International Cooperation, the United Nations A... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | F. Neljas naiste maailmakonverents | F. Fourth World Conference on Women | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada mängis juhtrolli 1995. aasta septembris Pekingis toimunud neljanda naiste maailmakonverentsi ettevalmistamisel ja selle ajal. | Canada played a leadership role in the preparation for and during the Fourth World Conference on Women, held in Beijing, in September 1995. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada delegatsioon läks Pekingisse, et teha oma osa, et saavutada tugev ja pragmaatiline tegevuskava naiste võrdõiguslikkuse edendamiseks kogu maailmas. Tegevusplatvorm, konverentsil vastu võetud lõppdokument, on just see. Naised on saavutanud märkimisväärset kasu, eriti naiste inimõiguste, nende reproduktiivõiguste, ... | The Canadian delegation went to Beijing determined to do its part to achieve a strong, pragmatic plan of action to advance women's equality worldwide. The Platform for Action, the final document adopted at the Conference, is exactly that. Women have made significant gains, especially in the Platform's recognition of wo... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Föderaalvalitsus on pühendunud tegevusplatvormi rakendamisele. Kanadas on platvormi rakendamise nurgakiviks dokument "Soolise võrdõiguslikkuse föderaalne kava: järgmise sajandi etapi seadmine". Kavas on esitatud valitsuse konkreetsed kohustused edendada naiste tervist, majanduslikku ja kultuurilist võrdõiguslikkust, vä... | The federal Government is committed to implementing the Platform for Action. In Canada, the cornerstone for the Platform's implementation is the document, “The Federal Plan for Gender Equality: Setting the Stage for the Next Century”. The Plan outlines the Government's specific commitments to advance women's health, ec... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Kava põhielementide hulgas on nõue soopõhise lähenemisviisi järele poliitikakujundamisel, et tagada tulevase föderaalse poliitika väljatöötamise ja analüüsi läbiviimine sooliste erinevuste ja mitmekesisuse austamisega. | Among the Plan's key elements is a requirement for a gender-based approach to policy—making to ensure that future federal policy development and analysis are undertaken with an appreciation of gender differences and a respect for diversity. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | G. Teave pakti üksikute artiklite kohta | G. Information with respect to individual articles of the Covenant | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 1 Õigus enesemääramisele | Article 1. Right to self-determination | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada järgib selles artiklis sätestatud põhimõtteid. | Canada subscribes to the principles set forth in this article. | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 2 Õigused, mille suhtes ei kohaldata diskrimineerimist | Article 2. Rights specifically subject to non-discrimination | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | sätted | provisions | 0.400146 | translate |
Estonian, synth | English | 1996. aasta juunis võttis parlament vastu seaduseelnõu C-33, millega lisati Kanada inimõiguste seadusesse seksuaalne sättumus kui selgesõnaline keelatud diskrimineerimise alus. Kanada inimõiguste seadus on olnud läbivaatamisel mitmes muus valdkonnas: seadusest tulenevate õiguslike kohustuste olemus ja ulatus, sealhulga... | In June 1996, Parliament enacted Bill C-33, which added sexual orientation to the Canadian Human Rights Act as an express prohibited ground of discrimination. The Canadian Human Rights Act has been under review with respect to a number of other areas: the nature and scope of legal obligations under the Act, including t... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Seoses naiste rolli laiendamisega Kanada relvajõududes on astutud järgmisi samme: 1987. aasta oktoobris kaotati kõik piirangud naiste töölevõtmisele Kanada relvajõududes; 1989. aasta veebruaris eemaldati inimõiguste tribunali otsuse tulemusena kõik piirangud naiste Kanada relvajõududesse registreerimisele, välja arvatu... | With regard to the expansion of the role of women in the Canadian Armed Forces, the following steps have been taken: in October 1987, all restrictions on the employment of women in flying duties in the Canadian Forces were removed; in February 1989, as a result of a Human Rights Tribunal decision, all restrictions on t... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Lõpuks, tulenevalt pensionireformi õigusaktide jõustamisest 1992. aastal, kohaldatakse avaliku teenistuse väljateenitud aastate seadust nüüd osalise tööajaga töötajate suhtes. | Finally, as a result of the enactment of pension reform legislation in 1992, the Public Service Superannuation Act now applies to part-time employees. | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Arengukoostöö | Development cooperation | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada arenguabi strateegia on kooskõlas põhimõttega edendada majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste teostamist, nagu on selgitatud Kanada teises aruandes pakti artiklite 10-15 kohta (punktid 79-82). | Canada's development assistance strategy is consistent with the principle of promoting the realization of economic, social and cultural rights as explained in Canada's second report on articles 10-15 of the Covenant (paragraphs 79-82). | 0.916992 | translate |
Estonian, synth | English | Praeguste suuniste lõigetes 2 ja 3 nõutud teave on enamasti esitatud Kanada varasemates aruannetes pakti alusel. Lisateavet tööõiguse kohta leiate ka järgmistest ILO-le esitatud aruannetest: | The information requested in paragraphs 2 and 3 of the current guidelines has been provided, for the most part, in Canada's previous reports under the Covenant. For information on the right to work, please refer also to the following reports submitted to ILO: | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | aruanded tööhõivepoliitika konventsiooni kohta ajavahemikul 1. juulist 1992 kuni 30. juunini 1994 (lk 2-7A), 2. juulist 1990 kuni 30. juunini 1992 (lk 1-15, 21-27), 1. juulist 1988 kuni 30. juunini 1990 (lk 4-46) ja 1. juulist 1994 kuni 30. juunini 1996 (lk 4-10); | Reports on the Employment Policy Convention for the periods 1 July 1992 to 30 June 1994 (pages 2-7A), 2 July 1990 to 30 June 1992 (pages 1-15, 21-27), 1 July 1988 to 30 June 1990 (pages 4-46), and 1 July 1994 to 30 June 1996 (pages 4-10); | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | aruanne tööturuasutuste konventsiooni kohta ajavahemikul 1. juulist 1989 kuni 30. juunini 1993 (lk 1-11); | Report on the Employment Service Convention for the period 1 July 1989 to 30 June 1993 (pages 1-11); | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | aruanded diskrimineerimise (tööhõive ja okupatsiooni) konventsiooni kohta ajavahemikul 1. juulist 1994 kuni 30. juunini 1995, 1. juulist 1992 kuni 30. juunini 1994 (lk 1-2, 10-16, 20-26), 1. juulist 1990 kuni 30. juunini 1992 ja 1. juulist 1988 kuni 30. juunini 1990; | Reports on the Discrimination (Employment and Occupation) Convention for the periods 1 July 1994 to 30 June 1995, 1 July 1992 to 30 June 1994 (pages 1-2, 10-16, 20-26), 1 July 1990 to 30 June 1992 and 1 July 1988 to 30 June 1990; | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | aruanne töösuhte lõpetamise konventsiooni ja töösuhte lõpetamise soovituse kohta ajavahemikuks, mis lõpeb 31. detsembril 1993 (lk 6, 11-12, 13, 15-16, 17-18, 21-22, 23 ja C lisa); | Report on the Termination of Employment Convention and the Termination of Employment Recommendation for the period ending 31 December 1993 (pages 6, 11-12, 13, 15-16, 17-18, 21-22, 23 and annex C); | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Aruanne naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni kohta ajavahemikul 1. jaanuarist 1991 kuni 31. märtsini 1994 (lk 2, 8, 18, 20-21, 24-26). | Report on the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women for the period from 1 January 1991 to 31 March 1994 (pages 2, 8, 18, 20-21, 24-26). | 0.90332 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.