src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Tagada jätkusuutlik juurdepääs piisavas koguses puhtale joogiveele ja nõuetekohane kanalisatsioon kõigile. | To provide on a sustainable basis, access to safe drinking water in sufficient quantities, and proper sanitation for all. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Juurdepääs ohutule veele paraneb. Praegu saab ohutu veevaruga arvestada umbes 800 miljonit inimest rohkem kui 1990. aastal. Ohutule veele juurdepääsu omavate inimeste arv kasvas 2,5 miljardilt 3,3 miljardini, kuna enamik valitsusi ja kogukondi on seadnud selle küsimuse esikohale. Alates 1990. aastast kuni uusimate ... | 16. Access to safe water is improving. About 800 million more people can today count on safe water supplies than in 1990. The number of people with access to safe water increased from 2.5 billion to 3.3 billion, as most Governments and communities have placed a higher priority to this issue. From 1990 to the latest dat... | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Juurdepääs kanalisatsioonile on üldiselt piiratum kui juurdepääs ohutule veele. 75 arengumaast, kelle kohta on olemas teave, oli 42 neist vähem kui 50 protsendil elanikest juurdepääs kanalisatsioonile. Olukord on eriti kriitiline vähim arenenud riikides ja Aafrikas. Siiski on täheldatud mõningast edasiminekut. Hõlm... | 17. Access to sanitation is, in general, more limited than access to safe water. Among the 75 developing countries for which there is information available, in 42 of them less than 50 per cent of their populations had access to sanitation. The situation is particularly critical in the least developed countries and in A... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | H. Malaaria suremus ja haigestumus | H. Malaria mortality and morbidity | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | Tuleks suurendada jõupingutusi, et vähendada malaariasse suremust ja haigestumust 2000. aastaks vähemalt 20% võrreldes 1995. aasta tasemega vähemalt 75%-s haigestunud riikidest. | Efforts should be strengthened to reduce malaria mortality and morbidity by the year 2000 by at least 20 per cent compared to 1995 levels in at least 75 per cent of affected countries. | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Malaaria mõjutab praegu 101 riiki, kus elab 2,4 miljardit inimest, 40% maailma rahvastikust. Rohkem kui 90 protsenti kõigist malaariajuhtumitest on Sahara-taguses Aafrikas. Hinnanguliselt põhjustab haigus igal aastal rohkem kui miljon surmajuhtumit. Eriti suures ohus on lapsed, eriti need, kes elavad piirkondades, ... | 18. Malaria currently affects 101 countries, which host 2.4 billion people, 40 per cent of the world population. More than 90 per cent of all malaria cases are in sub-Saharan Africa. More than one million deaths annually are estimated to be caused by the disease. Children are at a particularly high risk, especially tho... | 0.918945 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Ülemaailmne malaariavastane tegevus on toimunud Maailma Terviseorganisatsiooni ja teiste organisatsioonide sponsoreeritud ülemaailmse malaariakontrolli strateegia raames. Kõrgeim prioriteet on Sahara-tagune Aafrika. Strateegia eesmärk on pakkuda varajast diagnoosimist ja ravi, rakendada ennetusmeetmeid, avastada ep... | 19. Global action against malaria has been carried out within the framework of the Global Malaria Control Strategy sponsored by WHO and other organizations. Highest priority is given to sub-Saharan Africa. The Strategy aims to provide early diagnosis and treatment; implement preventive measures; detect epidemics; and s... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Hiljuti on tugev ja kasvav pühendumus malaariavastaste meetmete toetamisele. WHO uus peadirektor nimetas Roll Back Malaria (RBM) üheks uuendatud WHO peamiseks prioriteediks. Spiraalköiteseadiste eesmärk on vähendada malaariat, arendada endeemilisi riike - tervishoiusüsteeme ja luua uusi vahendeid ülemaailmsete terv... | 20. Most recently, there is a strong and growing commitment in support of actions against malaria. The new Director-General of WHO identified Roll Back Malaria (RBM) as one of the top priorities of the renewed WHO. RBM is aimed at reducing malaria, developing endemic countries’ health systems and building new means of ... | 0.810547 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.457031 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | E | E | 0.774414 | translate |
Estonian, synth | English | Majanduslik ja sotsiaalne | Economic and Social | 0.822754 | translate |
Estonian, synth | English | nõukogu | Council | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.57373 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464111 | translate |
Estonian, synth | English | E/1994/104/Lisa17 | E/1994/104/Add.17 | 0.721191 | translate |
Estonian, synth | English | 20. jaanuar 1998 | 20 January 1998 | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.776367 | translate |
Estonian, synth | English | 1997. aasta sisuline istungjärk | Substantive session of 1997 | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | RAHVUSVAHELISE KAVA RAKENDAMINE | IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON | 0.794434 | translate |
Estonian, synth | English | MAJANDUS-, SOTSIAAL- JA KULTUURIÕIGUSED | ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS | 0.816406 | translate |
Estonian, synth | English | Osalisriikide esitatavad kolmandad perioodilised aruanded | Third periodic reports submitted by States parties | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | pakti artiklite 16 ja 17 alusel | under articles 16 and 17 of the Covenant | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Lisand | Addendum | 0.477051 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada | CANADA* | 0.841309 | translate |
Estonian, synth | English | oktoober 1997- | [October 1997] | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | * Majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste komitee arutas artiklite 6-9 (E/1984/7/Add.28) ja artiklite 10-15 (E/1990/6/Add.3) alusel esitatud teist perioodilist aruannet oma kolmandal istungil (vt E/C.12/1989/SR.8 ja 11) ja kaheksandal istungil (vt E/C.12/1993/SR.6, 7 ja 18). | * The second periodic reports concerning rights covered by articles 6 to 9 (E/1984/7/Add.28) and by articles 10 to 15 (E/1990/6/Add.3) submitted by the Government of Canada were considered by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its third (see E/C.12/1989/SR.8 and 11) and eighth (see E/C.12/1993/SR.... | 0.821289 | translate |
Estonian, synth | English | lehekülg | page | 0.774414 | translate |
Estonian, synth | English | PAKENDI SISU | CONTENTS | 0.778809 | translate |
Estonian, synth | English | Lõikude lehekülg | Paragraphs Page | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | II. VALITSUSE VASTUVÕTUD MEETMED | II. MEASURES ADOPTED BY THE GOVERNMENT OF | 0.564453 | translate |
Estonian, synth | English | III. VALITSUSTE VASTUVÕTUD MEETMED | III. MEASURES ADOPTED BY THE GOVERNMENTS OF | 0.526367 | translate |
Estonian, synth | English | IV. VALITSUSTE VASTUVÕTTED | IV. MEASURES ADOPTED BY THE GOVERNMENTS OF | 0.539551 | translate |
Estonian, synth | English | * Geograafiline kord, läänest itta. | * Geographical order, from west to east. | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | I. JURISPRUDENCE'I ÜLEVAADE | I. REVIEW OF JURISPRUDENCE | 0.775391 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.80127 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtupraktika läbivaatamine sisaldub Kanada aruannetes rahvusvaheliste inimõiguste konventsioonide rakendamise kohta kahel peamisel põhjusel: esiteks seetõttu, et kohtupraktika aitab neid rakendada, ja teiseks seetõttu, et see näitab Kanada aruannete teistes osades kirjeldatud erinevate põhiseaduslike ja seadusandlike ... | A review of jurisprudence is included in Canada's reports on implementation of international human rights conventions for two main reasons - first, because case law assists in their implementation and, second, because it is an indicator of the practical effect of the various constitutional and legislative measures desc... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvahelised inimõiguste konventsioonid, mille Kanada on ratifitseerinud, ei muutu automaatselt Kanada siseriikliku õiguse osaks, et üksikisikud saaksid nende rikkumise korral kohtusse pöörduda. Siiski võib tekkida juhtumeid, mis on seotud siseriikliku õigusega - eelkõige Kanada õiguste ja vabaduste hartaga ning föd... | International human rights conventions that Canada has ratified do not automatically become part of the domestic law of Canada so as to enable individuals to go to court when they are breached. Nevertheless, cases may arise regarding domestic law - particularly the Canadian Charter of Rights and Freedoms and federal-pr... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Lisaks on Kanada ülemkohus rõhutanud Kanada rahvusvaheliste kohustuste arvessevõtmise tähtsust Kanada õiguste ja vabaduste harta tõlgendamisel ja kohaldamisel nii kaitstud õiguste ja vabaduste ulatuse kindlaksmääramisel kui ka otsustamisel, kas nende piirangud on harta 1. jao kohaselt vastuvõetavad. Selline tõlgendav l... | Furthermore, the Supreme Court of Canada has emphasized the importance of taking into account Canada's international obligations in interpreting and applying the Canadian Charter of Rights and Freedoms, both in terms of determining the scope of protected rights and freedoms, and in deciding whether limits on them are a... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Asjakohase kohtupraktika kirjeldus aitab mõista ka käesoleva aruande teistes osades välja toodud põhiseaduslike ja seadusandlike meetmete praktilist mõju. Sel põhjusel kirjeldatakse käesoleva paktiga seotud kohtumenetlusi, mis ei olnud edukad, samuti edukaid meetmeid. | A description of relevant case law also contributes to an understanding of the practical effect of the constitutional and legislative measures outlined in other portions of this report. For this reason, court actions relevant to the present Covenant that were not successful, as well as successful actions, are described... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Pakti artiklite 6-9 puhul on välja toodud asjakohased harta ja inimõigustega seotud juhtumid majandus-, sotsiaal- ja kultuurivaldkonnas ning muu asjakohane kohtupraktika alates 1986. aastast (Kanada teise aruande kuupäev nende artiklite kohta) kuni 1994. aastani. Artiklite 10-15 puhul kirjeldatakse kohtupraktikat alate... | In regard to articles 6-9 of the Covenant, relevant Charter and human rights cases in the economic, social and cultural area are outlined, as well as other relevant jurisprudence from 1986 (the date of Canada's second report on these articles) to 1994. In regard to articles 10-15, case law from 1990 (the date of Canada... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Oma 1993. aasta lõppmärkustes Kanada teise artikli 10-15 kohta väljendas majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste komitee teatavat muret selle üle, mil määral rakendati majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti Kanada õiguste ja vabaduste hartat ja inimõigusi käsitlevate kohtuo... | In its concluding observations in 1993 on Canada's second report on articles 10-15, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed certain concerns about the extent to which the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was implemented by court decisions on the Canadian Charter of ... | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | A. Vastused komitee muredele ja soovitustele | A. Response to concerns and recommendations of the Committee | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised õigused seoses kohtupraktikaga | on Economic, Social and Cultural Rights regarding case law | 0.827637 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada õiguste ja vabaduste harta kohaldamisala (lõplike märkuste punktid 21 ja 23) | Scope of Canadian Charter of Rights and Freedoms (paras. 21 and 23 of concluding observations) | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklite 10-15 kohta Kanada teise aruande kohta tehtud lõppjärelduste punktides 21 ja 23 väljendas komitee muret selle üle, et mõnel juhul on Kanada kohtud jõudnud järeldusele, et Kanada õiguste ja vabaduste harta ei kaitse majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelise paktiga tagatud õigusi, eelk... | In paragraphs 21 and 23 of the concluding observations on Canada's second report on articles 10-15, the Committee expressed concern that, in some cases, Canadian courts have concluded that the Canadian Charter of Rights and Freedoms does not protect the rights guaranteed by the International Covenant on Economic, Socia... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada õiguste ja vabaduste harta tagab eelkõige kodaniku- ja poliitilised õigused, mitte majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised õigused. Kuid nagu on märgitud Viini deklaratsioonis ja tegevusprogrammis, on kõik inimõigused omavahel seotud ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste põhiseaduslik kaitse on oluliselt su... | The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees primarily civil and political rights rather than economic, social and cultural rights. However, as indicated in the Vienna Declaration and Programme of Action, all human rights are interrelated, and the constitutional protection of civil and political rights has si... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsuste roll kohtuvaidlustes (punkt 21) | Role of governments in litigation (para. 21) | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Järelduste punktis 21 väljendab komitee muret selle üle, et mõned Kanada valitsused näivad kohtuvaidlustes asuvat seisukohale, et pakti artiklis 11 sätestatud õigused ei ole Kanada õiguste ja vabaduste hartaga kaitstud või on ainult minimaalselt kaitstud. | In paragraph 21 of the concluding observations, the Committee expresses concern that some governments in Canada appear to take the position in litigation that the rights in article 11 of the Covenant are not protected, or only minimally protected, by the Canadian Charter of Rights and Freedoms. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Kanadas on kohtuvaidlused võistleva iseloomuga ja iga kohtumenetluse pool, sealhulgas provintsi valitsus või föderaalvalitsus, kui ta on kaebuse osaline, peaks esitama selle poole argumendi võimalikult täielikult ja veenvalt, et kohus oleks enne otsuse tegemist kõikidest asjakohastest kaalutlustest hästi informeeritud.... | In Canada, litigation is of an adversarial nature, and each party to a court action, including the government of a province or the federal Government when it is party to an action, is expected to present as fully and as convincingly as possible the argument for that party, so that the court will be well informed of all... | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtu väljakutsete programm (punkt 22) | Court Challenges Program (para. 22) | 0.845703 | translate |
Estonian, synth | English | Lõppmärkuste punktis 22 väljendab komitee muret kohtu väljakutsete programmi tühistamise pärast.1993. aastal teatas Kanada valitsus, et kohtu väljakutsete programm ennistatakse ning 1994. aastal kirjutasid föderaalvalitsus ja kohtu väljakutsete programm Corporation alla panuselepingule. Korporatsioon, mis koosneb eraba... | In paragraph 22 of the concluding observations, the Committee expresses concern about the cancellation of the Court Challenges Program.In 1993, the Government of Canada announced that the Court Challenges Program would be reinstated and, in 1994, a contribution agreement was signed between the federal Government and th... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Court Challenges Program rahastab kohtuvaidlusi, mis hõlmavad: (i) ametlikke keeleõigusi, mis on tagatud põhiseaduse seadusega 1867, Manitoba seadusega, 1870 ja Kanada õiguste ja vabaduste hartaga, ning sõnavabaduse keelelise aspekti selgitamist harta 2. jao punktis b; ja (ii) Kanada õiguste ja vabaduste harta 15. ja 2... | The Court Challenges Program funds court challenges involving: (i) official language rights guaranteed in the Constitution Act, 1867, the Manitoba Act, 1870 and the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and the clarification of the linguistic aspect of freedom of expression in section 2 (b) of the Charter; and (ii) ... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõigusi käsitlevate õigusaktide reguleerimisala (punkt 24) | Scope of human rights legislation (para. 24) | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Lõppmärkuste punktis 24 väljendab komitee muret selle üle, et inimõigusi käsitlevaid õigusakte ei ole alati kohaldatud viisil, mis võimaldaks heastada majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rikkumisi. | In paragraph 24 of the concluding observations, the Committee expresses concern that human rights legislation has not always been applied in such a manner as to provide remedies against violations of economic, social and cultural rights. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Kanadas keskendutakse inimõigustealastes õigusaktides peamiselt õigusele mitte olla diskrimineeritud, selle asemel et laiendada kohaldamisala kõigile inimõigustele, sealhulgas majanduslikele, sotsiaalsetele ja kultuurilistele õigustele. Seda kohaldatakse vastavalt. Mõned inimõiguste koodid hõlmavad järgmisi keelatud di... | In Canada, human rights legislation, for the most part, focuses on the right not to be subjected to discrimination, rather than on extending coverage to all human rights, including economic, social and cultural rights. It is applied accordingly. Some human rights codes include the following prohibited grounds of discri... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Kaitse diskrimineerimise eest, mida pakuvad inimõiguskoodeksid tööhõive majandus-, sotsiaal- ja kultuurivaldkonnas; üldsusele tavapäraselt kättesaadavate kaupade, teenuste ja vahendite pakkumine; majutus aitab kaitsta majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi õigusi. Asjakohane kohtupraktika on esitatud allpool. | The protection against discrimination provided by human rights codes in the economic, social and cultural areas of employment; the provision of goods, services and facilities customarily available to the public; and accommodation assists in the protection of economic, social and cultural rights. Relevant case law is ou... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtunike koolitamine ja tõlgendav lähenemisviis (punktid 29 ja 30) | Training of judiciary and interpretive approach (paras. 29 and 30) | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Lõppmärkuste punktis 29 soovitab komitee Kanada kohtunikele pakkuda koolitusi Kanada paktist tulenevate kohustuste ning nende mõju kohta Kanada õiguse tõlgendamisele ja kohaldamisele. Lõppmärkuste punktis 30 soovitab komitee Kanada kohtutel jätkata Kanada õiguste ja vabaduste harta ja inimõigusi käsitlevate õigusaktide... | In paragraph 29 of the concluding observations, the Committee recommends that Canadian judges be provided with training courses on Canada's obligations under the Covenant, and their effect on the interpretation and application of Canadian law. In paragraph 30 of the concluding observations, the Committee recommends tha... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada kohtusüsteemi sõltumatuse põhimõtte tähtsuse tõttu ei paku valitsused ise õigusalast koolitust. Kanada kohtunike koolitamiseks on olemas sõltumatu riiklik kohtuinstituut, mida rahastavad föderaal-, provintsi- ja territoriaalvalitsused. Kanada Institute for the Administration of Justice, valitsusväline organisats... | Because of the importance that is accorded to the principle of the independence of the judiciary in Canada, governments do not themselves provide judicial training. There is an independent National Judicial Institute, funded by federal, provincial and territorial governments, that provides training to judges in Canada.... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste komitee lõppjäreldustele, sealhulgas lõigetele 29 ja 30, on tähelepanu juhtinud nii riiklik kohtuinstituut kui ka Kanada kohtunõukogu. | The concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, including paragraphs 29 and 30, have been brought to the attention of the National Judicial Institute and also the Canadian Judicial Council. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | B. Kohtupraktika | B. Case law | 0.754395 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 6 Õigus töötada | Article 6. Right to work | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada õiguste ja vabaduste harta | Canadian Charter of Rights and Freedoms | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuotsuses Slaight Communications Inc. vs. Davidson jõudis Kanada ülemkohus järeldusele, et tööandja nõudmine kirjutada soovituskiri endisele töötajale ebaõiglase vallandamise korral on tema sõnavabaduse mõistlik piirang, mis on tagatud Kanada õiguste ja vabaduste harta punkti 2 alapunktiga b, kuna tööõigus on olulin... | In Slaight Communications Inc. v. Davidson, the Supreme Court of Canada concluded that requiring an employer to write a letter of recommendation for a former employee in an unjust dismissal case was a reasonable limit on his freedom of expression as guaranteed by section 2 (b) of the Canadian Charter of Rights and Free... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | In McKinney v. University of Guelph, Supreme Court of Canada kaaluda sätte Ontario Human Rights Code, 1981 piirata kaebusi vanuse diskrimineerimise isikute vanuses 18 ja 65 aastat, tõhusalt vältida diskrimineerimise kaebusi kohustusliku pensionile 65-aastased või vanemad. Riigikohus leidis, et säte on harta §-s 15 taga... | In McKinney v. University of Guelph, the Supreme Court of Canada considered a provision of the Ontario Human Rights Code, 1981 limiting complaints of age discrimination to persons between 18 and 65 years of age, effectively preventing complaints of discrimination regarding the mandatory retirement of persons 65 years o... | 0.69873 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuasjas Conway vs. Canada (peaprokurör) leidis Kanada ülemkohus, et ei ole vastuolus harta paragrahviga 15 (võrdsusõigused), mille kohaselt naisvalvuritel on lubatud otsida meesvange, kuigi meesvalvurid ei suutnud naissoost kinnipeetavaid (nad ei tööta naisvanglates). Kontrollikoda märkis, et võrdõiguslikkuse edenda... | In Conway v. Canada (Attorney General), the Supreme Court of Canada held that it was not contrary to section 15 (equality rights) of the Charter for female guards to be permitted to frisk male inmates, although male guards could not frisk female inmates (they are not employed in female penitentiaries). The Court pointe... | 0.831543 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuasjas Grant vs. Kanada jõudis föderaalne apellatsioonikohus järeldusele, et Kanada Kuningliku Mounted Police'i (RCMP) poliitika lubada sikhidel kanda religioosse sümboli turbaneid, mitte traditsioonilist vildist mütsi, ei ole vastuolus Kanada õiguste ja vabaduste hartas sätestatud usuvabaduse, võrdsuse ja vabaduse... | In Grant v. Canada, the Federal Court of Appeal concluded that the policy of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) of permitting Sikhs to wear turbans, a religious symbol, rather than the traditional felt hat was not contrary to the guarantees of freedom of religion, equality and liberty in the Canadian Charter of R... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõigustealased õigusaktid | Human rights legislation | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | i) Alaesindatus tööhõivesektoris | (i) Under-representation in employment sectors | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | (ii) Tööõiguse äravõtmine | (ii) Disqualification from employment | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuasjas Forge vs. Quebec (peaprokurör) leidis Kanada ülemkohus, et Quebeci inimõiguste ja vabaduste hartas sätestatud diskrimineerimise keeluga ei ole vastuolus nõuda, et isik, kes soovib saada luba tegutseda õendusabina, sooritaks prantsuskeelse eksami, kui teised taotlejad, kes olid läbinud vähemalt kolm aastat tä... | In Forget v. Quebec (Attorney General), the Supreme Court of Canada held that it was not contrary to the prohibition of discrimination in the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms to require a person seeking to obtain a permit to practise her profession as a nursing assistant to pass a French-language test, where... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuasjas Brossard (Town) vs. Quebec (Commission des droits de la personane) otsustas Kanada ülemkohus, et linna palgatud munitsipaaltöötajate lähisugulaste töölevõtmise keelamise poliitika hõlmab diskrimineerimist perekonnaseisu alusel, mis on vastuolus Quebeci inimõiguste ja vabaduste hartaga. | In Brossard (Town) v. Quebec (Commission des droits de la personne), the Supreme Court of Canada held that a municipal hiring policy disqualifying members of the immediate family of municipal employees from being hired by the town involved discrimination on the basis of civil status contrary to the Quebec Charter of Hu... | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | (iii) Kohustuslik pensionile jäämine | (iii) Mandatory retirement | 0.812988 | translate |
Estonian, synth | English | Mitmel juhul on Kanada ülemkohus jõudnud järeldusele, et kohustuslik pensionipoliitika ei ole vastuolus vanuse alusel diskrimineerimise keeluga inimõiguste koodeksites, sest see oli õigustatud heausksete kutsenõuetena. Seega on ta toetanud tuletõrjujate (Saskatchewan (Human Rights Commission) vs. Saskatoon (City)) ja ü... | In a number of cases, the Supreme Court of Canada has concluded that mandatory retirement policies were not contrary to the prohibition of discrimination on the basis of age in human rights codes, because they were justifiable as bona fide occupational requirements. Thus, it has upheld mandatory retirement policies for... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | :: Tööõigus | Labour law | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuasjas Bell Canada vs. STCC leidis Quebeci apellatsioonikohus, et Kanada töökoodeksiga on vastuolus, kui tööandja vallandab töötaja töölt puudumise tõttu puude tõttu, kui töötaja sai sotsiaalse rehabilitatsiooni hüvitist Quebeci tööliste hüvitise seaduse alusel. Euroopa Kohus märkis, et Kanada tööseadustik ei luba ... | In Bell Canada v. STCC, the Quebec Court of Appeal held that it was contrary to the Canada Labour Code for an employer to dismiss an employee for absenteeism because of disability, where the employee was receiving social rehabilitation benefits under the Quebec Workmen's Compensation Act. The Court stated that the Cana... | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 7 Õigus õiglastele ja soodsatele töötingimustele | Article 7. Right to just and favourable conditions of work | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuasjas Everingham v. Ontario jõudis Ontario kohus (Üldosakond) järeldusele, et maksimaalse turvalisusega psühhiaatriaasutuse poliitika, mille kohaselt kogu patsiendile saadetud post, sealhulgas advokaadi või advokaadi post, avatakse personali juuresolekul, tagamaks, et patsiendid ei võta vastu salakaubaveoseid, ei ... | In Everingham v. Ontario, the Ontario Court (General Division) concluded that a policy in a maximum security psychiatric facility that all mail sent to a patient, including mail from a barrister or solicitor, be opened in the presence of staff, to ensure that contraband items were not received by patients, did not viol... | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | i) Võrdse väärtusega töö eest võrdne tasu | (i) Equal pay for work of equal value | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuasjas Syndicat des employés de production du Québec et de l'Acadie v. Kanada (Kanada inimõiguste komisjon) käsitles Kanada ülemkohus Kanada inimõiguste seaduse paragrahvi 11 "võrdse väärtusega töö eest võrdne tasu". Kohus jättis rahuldamata kaebuse Kanada inimõiguste komisjoni otsuse peale, et kostüümikunstnike (p... | In Syndicat des employés de production du Québec et de l'Acadie v. Canada (Canadian Human Rights Commission), the Supreme Court of Canada considered section 11, the “equal pay for work of equal value” provision of the Canadian Human Rights Act. It dismissed an appeal against a decision of the Canadian Human Rights Comm... | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | (ii) Puhkus religioosseks kombetalituseks ja muuks puhkuseks | (ii) Leave for religious observance and other leave | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuasjas Central Alberta Dairy Pool vs. Alberta (Human Rights Commission) otsustas Kanada ülemkohus, et kahjuliku mõjuga diskrimineerimise korral peavad tööandjad võtma meetmeid töötajate majutamiseks, välja arvatud juhul, kui see põhjustaks põhjendamatuid raskusi. Kanada ülemkohus tühistas selgesõnaliselt oma varase... | In Central Alberta Dairy Pool v. Alberta (Human Rights Commission), the Supreme Court of Canada held that, in cases of adverse effect discrimination, employers must take steps to accommodate employees, except where it would cause undue hardship. The Supreme Court of Canada expressly overruled its earlier decision on th... | 0.82959 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada inimõiguste seadus keelab diskrimineerimise perekonnaseisu või perekonnaseisu alusel. Kanadas (peaprokurör) vs. Mossop leidis Kanada ülemkohus, et perekonnaseis ei hõlma samasooliste suhteid. Seetõttu lükkas komisjon tagasi diskrimineerimiskaebuse juhul, kui tööandja oli keeldunud andmast lahkumispuhkust homosek... | The Canadian Human Rights Act prohibits discrimination on the basis of marital or family status. In Canada (Attorney General) v. Mossop, the Supreme Court of Canada held that family status does not include same-sex relationships. It therefore rejected a complaint of discrimination in a case where an employer had denied... | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | (iii) Seksuaalne ahistamine | (iii) Sexual harassment | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuasjas Robichaud v. The Queen otsustas Kanada ülemkohus, et Kanada inimõiguste seadus, mis selgesõnaliselt keelab seksuaalse ahistamise, kaalub tööandjatele vastutuse kehtestamist kõigi oma töötajate tegude eest nende töötamise ajal, nii et nad on juhuslikult vastutavad töötajate seksuaalse ahistamise eest. Kohtuas... | In Robichaud v. The Queen, the Supreme Court of Canada held that the Canadian Human Rights Act, which expressly prohibits sexual harassment, contemplates the imposition of liability on employers for all acts of their employees in the course of their employment, so that they are vicariously liable for sexual harassment ... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada töökoodeksi § 128 lubab töötajal keelduda töötamast kohas, mis kujutab endast töötajale ohtu, välja arvatud juhul, kui keeldumine seaks ohtu teiste inimeste ohutuse või kui oht on töötaja tööle omane. Kohtuasjas Dragseth v. Canada (Reacy Board) kaalus föderaalne apellatsioonikohus paragrahvi 128 kohaldamist maks... | Section 128 of the Canada Labour Code permits an employee to refuse to work in a place that constitutes a danger to the employee, unless the refusal would put the safety of others in danger, or the danger is inherent in the employee's work. In Dragseth v. Canada (Treasury Board), the Federal Court of Appeal considered ... | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada töökoodeksi paragrahvi 126 kohaselt peavad töötajad rakendama mõistlikke ja vajalikke ettevaatusabinõusid, et tagada teiste töötajate ohutus. Kohtuasjas Canada Post Corp. vs. Letter Carriers Union of Canada arutas föderaalne apellatsioonikohus paragrahvi 126 kohaldamist Canada Posti töötajate suhtes, kes peatati... | According to section 126 of the Canada Labour Code, employees shall take reasonable and necessary precautions to ensure the safety of other employees. In Canada Post Corp. v. Letter Carriers Union of Canada, the Federal Court of Appeal considered the application of section 126 to employees of Canada Post who were suspe... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 8 Ametiühinguõigused | Article 8. Trade union rights | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada õiguste ja vabaduste harta punkti 2 alapunkt d tagab ühinemisvabaduse. Nagu kohtud on tõlgendanud, kaitseb see üksikisikute õigust ühineda ühiste eesmärkide saavutamiseks. See hõlmab õigust luua ja säilitada ühendusi ja ametiühinguid ning kuuluda nende hulka ja osaleda nende seaduslikus tegevuses ilma karistuse ... | Section 2 (d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees freedom of association. As interpreted by the courts, it protects the rights of individuals to join together to pursue common goals. This includes the right to establish and maintain associations and trade unions, and to belong to them and particip... | 0.770508 | translate |
Estonian, synth | English | Vabadus assotsieeruda on kollektiivne ja avalik. See ei kaitse kõiki suhteid, vaja on ühist eesmärki. Seega ei või õigus laieneda individuaalsetele suhetele, nagu vanem/laps, arst/patsient või õpetaja/õpilane (Re Catholic Children's Aid Society). | The freedom to associate is collective and public in nature. It does not protect every relationship; some common purpose is required. The right may therefore not extend to individual relationships such as parent/child, doctor/patient or teacher/pupil (Re Catholic Children's Aid Society). | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuasjas Alex Couture Inc. vs. Canada (peaprokurör) jõudis Quebeci apellatsioonikohus järeldusele, et konkurentsiseaduse sätted, mis lubavad kohtul lõpetada või takistada ühinemist, mis oluliselt takistab või vähendab konkurentsi, ei ole vastuolus harta punkti 2 alapunktiga d ning igal juhul on need harta punkti 1 ko... | In Alex Couture Inc. v. Canada (Attorney General), the Quebec Court of Appeal concluded that provisions in the Competition Act permitting a tribunal to dissolve or prevent a merger that substantially prevents or lessens competition did not infringe section 2 (d) of the Charter, and, in any event, would be justifiable a... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuasjas Lavigne vs. Ontario Public Service Employees Union leidis Kanada ülemkohus, et harta punkti 2 alapunkti d ei ole rikutud nõudega, mille kohaselt mitteliige maksab ametiühingule tasu kollektiivlepingus sätestatud kohustusliku maksekontrolli klausli alusel, kui osa kogutud tasudest on makstud erakonnale, mida ... | In Lavigne v. Ontario Public Service Employees Union, the Supreme Court of Canada held that section 2 (d) of the Charter was not infringed by a requirement that a non-member pay dues to a trade union pursuant to a mandatory dues check-off clause in the collective agreement, where a portion of the dues collected was con... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuasjas Strickland v. Ermel kaalus Saskatchewani Queen's Benchi kohus Saskatchewani ametiühinguseaduse sätet, mis võimaldab ametiühingul nõuda, et kõik pärast ametiühingu sertifitseerimist palgatud töötajad säilitaksid ametiühingu liikmelisuse ja tasustaksid ametiühingutasusid. Euroopa Kohus leidis, et selle õigusak... | In Strickland v. Ermel, the Saskatchewan Court of Queen's Bench considered a provision of the Saskatchewan Trade Union Act enabling a union to require that all employees hired after trade-union certification maintain union membership and pay union dues. The Court held that the application of this legislation to an acad... | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 9 Õigus sotsiaalkindlustusele | Article 9. Right to social security | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | i) Töötuskindlustushüvitised | (i) Unemployment insurance benefits | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuasjas Tetreault-Gadoury v. Canada (CEIC) leidis Kanada ülemkohus, et 65-aastaste ja vanemate isikute töötuskindlustushüvitiste mittekõlblikkus seaduse alusel on vastuolus harta paragrahviga 15 (võrdõiguslikud õigused) ega ole harta paragrahvi 1 tähenduses põhjendatud. | In Tetreault-Gadoury v. Canada (CEIC), the Supreme Court of Canada held that the ineligibility under the Unemployment Insurance Act of persons 65 years of age or older for unemployment insurance benefits infringed section 15 (equality rights) of the Charter and was not justifiable as a reasonable limit within the terms... | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuotsuses Schachter vs. Kanada jõudis föderaalkohus Trial Division järeldusele, et töötuskindlustushüvitiste andmisest keeldumine vastsündinud lapse isale, kui sellised hüvitised olid kättesaadavad emadele ja kasuvanematele, neid diskrimineeriti füüsiliste ja kasuvanemate vahel ning nad rikkusid harta 15. jagu. Euro... | In Schachter v. Canada, the Federal Court, Trial Division, concluded that the denial of unemployment insurance benefits to the father of a newborn child, where such benefits were available to mothers and adoptive parents, discriminated between natural and adoptive parents and breached section 15 of the Charter. The Cou... | 0.814941 | translate |
Estonian, synth | English | (ii) sotsiaalabi | (ii) Social assistance | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuotsuses Silano v. British Columbia otsustas Briti Columbia ülemkohus, et alla 26-aastaste isikute puhul on harta paragrahviga 15 vastuolus 25 dollari võrra väiksem toetussumma kui nende 26-aastaste või vanemate puhul. Euroopa Kohus märkis, et provintsi tulude säilitamine ja rahaliste vahendite nappus hagejate vahe... | In Silano v. British Columbia, the British Columbia Supreme Court concluded that it was contrary to section 15 of the Charter for persons under 26 years of age to receive $25 less in support than those 26 years of age or older. The Court stated that the purpose of conserving provincial revenues and allocating scarce fi... | 0.840332 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.