src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne üheksas istung | Twenty-ninth session | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juuni-18. juuli 2003. | 30 June-18 July 2003 | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni artiklit 6 käsitlev taustdokument | Background paper concerning article 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | I. Sissejuhatus | I. Introduction | 0.830566 | translate |
Estonian, synth | English | 1. 2003. aasta jaanuaris toimunud kahekümne kaheksandal istungjärgul1 palus naiste diskrimineerimise likvideerimise komitee naiste edendamise osakonnal koostada kokkuvõtlik taustdokument, milles võetakse kokku naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni artiklit 6 käsitlevad travaux préparatoire... | 1. At its twenty-eighth session,1 in January 2003, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women requested the Division for the Advancement of Women to prepare a background paper, summarizing the travaux préparatoires on article 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination ag... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Käesolev taustdokument põhines naiste staatuse komisjoni (kakskümmend viis ja kakskümmend kuus istungjärku 1974. ja 1976. aastal) ja üldkogu (kolmkümmend teine, kolmkümmend kolmkümmend kolm ja kolmkümmend neli istungjärku 1977., 1978. ja 1979. aastal) travaux préparatoire'idel ning komitee lõppmärkustel kaheksateist... | 2. The present background paper was based on the travaux préparatoires of the Commission on the Status of Women (twenty-fifth and twenty-sixth sessions, in 1974 and 1976) and the General Assembly (thirty-second, thirty-third and thirty-fourth sessions, in 1977, 1978 and 1979) as well as the concluding comments of the C... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | II. Travaux préparatoires | II. Travaux préparatoires | 0.841309 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni vastuvõtmiseni viiva valitsustevahelise protsessi käigus ei ole konventsiooni artikli 6 koostamisel ilmnenud olulisi probleeme. | 3. During the intergovernmental process leading to the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, no major concerns appear to have been raised in relation to the drafting of article 6 of the Convention. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Konventsiooni esimeses eelnõus, mida arutati 1974. aastal naiste staatuse komisjoni kahekümne viiendal istungjärgul, on artikli 6 tekst (mis esialgsetes eelnõudes oli artikkel 7) järgmine: "Iga osalisriik nõustub võtma kõik asjakohased meetmed, sealhulgas õigusaktid, et võidelda igasuguse naistekaubanduse ja naiste ... | 4. In the first draft of the Convention, which was discussed at the twenty-fifth session of the Commission on the Status of Women in 1974, the text of article 6 (which in the initial drafts was article 7) reads as follows: "Each State party agrees to take all appropriate measures, including legislation, to combat all f... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Komisjon võttis konventsiooni eelnõu vastu 17. detsembril 1976 ja edastas selle majandus- ja sotsiaalnõukogu kaudu peaassambleele heakskiitmiseks. 1977. aasta kolmekümne teisel istungjärgul arutas peaassamblee konventsiooni eelnõu. Artikkel 6 (mis oli veel | 5. The draft Convention was adopted by the Commission on the Status of Women on 17 December 1976 and forwarded, through the Economic and Social Council, for the approval of the General Assembly. In 1977, at its thirty-second session, the General Assembly considered the draft Convention. Article 6 (which was still | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | artikkel 7) sai vähe tähelepanu, kuigi Argentina tegi ettepaneku kasutada rohkem esinduslikku sõnavormi, nagu "osalisriigid kohustuvad võtma kõik asjakohased meetmed "...4. | article 7) received little attention although Argentina proposed to use a more peremptory form of words such as "States parties undertake to adopt all appropriate measures ...".4 | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 6. 1978. aastal muutis Peaassamblee oma kolmekümne kolmandal istungjärgul algteksti järgmiselt: "Riigid võtavad kõik asjakohased meetmed, sealhulgas õigusaktid, et tõkestada igasugune naistega kaubitsemine ja naiste prostitutsiooni ärakasutamine",5 mis vastab konventsiooni lõplikule tekstile, mille Peaassamblee võttis ... | 6. In 1978, at its thirty-third session, the General Assembly modified the original text to read as follows: "States parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women"5 which corresponds to the final text of the Conven... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | III. Lõppmärkused prostitutsiooni ja inimkaubanduse kohta | III. Concluding comments on prostitution and trafficking | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Kaheksateistkümnendast kuni kahekümne kaheksanda istungini kaalus komitee kokku 27 esialgset ja 73 perioodilist aruannet. Käesolev osa põhineb lõppmärkustel, mille komitee sõnastas pärast nende aruannete läbivaatamist. | 7. From its eighteenth to twenty-eighth sessions, the Committee considered a total of 27 initial and 73 periodic reports. The present section is based on the concluding comments which the Committee formulated following the consideration of such reports. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | A. Prostitutsioon | A. Prostitution | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Prostitutsiooni käsitlevad õigusaktid | Legislation on prostitution | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Vaatlusalusel perioodil avaldas komitee tunnustust prostitutsiooni käsitlevate seadusandlike meetmete vastuvõtmise eest, näiteks Tai teise ja kolmanda perioodilise koondaruande7 (kahekümnes istungjärk) kaalumisel.8 Komitee pidas järjekindlalt oluliseks, et osalisriigid võtaksid tõhusaid meetmeid, et vaadata läbi ole... | 8. During the period under review, the Committee expressed appreciation for the adoption of legislative measures on prostitution, as for example when considering the combined second and third periodic report of Thailand7 (twentieth session).8 The Committee consistently gave importance to the need for States parties to ... | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Uute õigusaktide jõustamist soovitati osalisriikidele, kus prostituutide ekspluateerimise nähtust ei ole piisavalt käsitletud (Armeenia, erakorraline istungjärk). | 9. The enactment of new legislation was recommended to States parties where the phenomenon of the exploitation of prostitutes had not been adequately addressed (Armenia, exceptional session). | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | Alaealiste prostitutsioon | Prostitution of minors | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Komitee oli regulaarselt mures alaealiste prostitutsiooni küsimuse pärast. Komitee soovitas sageli läbi vaadata või jõustada uusi õigusakte, et keelata laste prostitutsioon ning määrata laste seksuaalse ärakasutamise ja kuritarvitamise eest karme karistusi (Gruusia, kahekümne esimene istungjärk; Kongo Demokraatlik ... | 10. The Committee was regularly concerned with the issue of prostitution of minors. The review or enactment of new legislation in order to prohibit child prostitution and impose severe penalties for sexual exploitation and abuse of children was frequently recommended by the Committee (Georgia, twenty-first session; Dem... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Lisaks kutsus komitee osalisriike üles võtma meetmeid, et takistada tütarlastel prostitutsiooniga tegelemast. Näiteks Kameruni (kahekümne kolmas istungjärk) esialgse aruande9 läbivaatamisel kutsus komitee osalisriiki üles "kavandama ja rakendama vaesuse leevendamise programme, et naised ja tüdrukud [ei] ei peaks om... | 11. Moreover, the Committee urged States parties to take measures to prevent girls from engaging in prostitution. For example, when examining the initial report of Cameroon9 (twenty-third session), the Committee urged the State party "to design and implement poverty alleviation programmes so that women and girls [did] ... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Prostitutsiooni kriminaliseerimine | Criminalization of prostitution | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Komitee märkis positiivselt prostitutsiooni dekriminaliseerimist (Kreeka, kahekümnendal istungil) ja soovitas seda osalisriikides, kus prostitutsioon on ebaseaduslik tegevus, näiteks Hiinas ja Liechtensteinis (kahekümnendal istungil). Juhtudel, kus prostitutsioon oli ebaseaduslik, uuris komisjon, millised karistuse... | 12. The Committee noted positively the decriminalization of prostitution (Greece, twentieth session) and recommended it in the States parties where prostitution was reported to be an illegal activity, for example in China and Liechtenstein (twentieth session). In cases where prostitution was illegal, the Committee inqu... | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Suriname15 (kaheksateistkümnes istungjärk) kombineeritud esimese ja teise perioodilise aruande kaalumisel väljendas komitee muret "madala karistatuse pärast neile, kes kasutavad ära[edi] prostituute ja neid, kes kasutavad ära[edi] prostituute ... [ei esitatud süüdistust]"16. Sarnast muret väljendati Mehhiko (kaheks... | 13. When considering the combined initial and second periodic report of Suriname15 (twenty-seventh session), the Committee expressed concern "about the low penalty for those who exploit[ed] prostitutes and that those who exploit[ed] prostitutes ... [were] not prosecuted".16 Similar concerns were expressed with regard t... | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Komitee soovitas prostitutsiooniga seotud seadused läbi vaadata või neid jõustada, et prostituute ei kriminaliseeritaks (Leedu, kahekümne viies istungjärk; Guinea, kahekümne viies istungjärk). Samuti soovitas komitee järjekindlalt prostituutide ärakasutamise eest vastutusele võtta ja neid karmilt karistada (Mehhiko... | 14. The Committee recommended the review or enforcement of laws relating to prostitution to ensure that prostitutes were not criminalized (Lithuania, twentieth session; Guinea, twenty-fifth session). It also consistently recommended prosecution of and strong penalties for those who exploited prostitutes (Mexico, eighte... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Vägivald prostituutide vastu | Violence against prostitutes | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Komitee väljendas muret prostitutsiooniga tegelevate naiste diskrimineeriva kohtlemise pärast Panamas (üheksateistkümnes istung), kus prostituutidel oli raskusi "vägistamise korral õiguskaitse otsimisega, kuna karistusseadustik... kohustab[d] sellises olukorras olevat ohvrit olema vooruslik ja vooruslik, et oleks v... | 15. The Committee expressed concern about the discriminatory treatment of women engaged in prostitution in Panama (nineteenth session), where prostitutes were faced with difficulties in seeking "legal redress in the case of rape since the Penal Code ... require[d] the victim in that situation to be chaste and virtuous ... | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | HIV/AIDSi ja sugulisel teel levivate haiguste levimus prostituutidel | Prevalence of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases in prostitutes | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Üldiselt rõhutas komitee vajadust anda prostituutidele samad õigused kui teistele naistele, et kaitsta neid igasuguse vägivalla eest, eelkõige seoses juurdepääsuga tervishoiuteenustele, sealhulgas HIV/AIDSi ennetus- ja hooldusprogrammidele (Hiina, kahekümne kolmas istung; Kongo Demokraatlik Vabariik, kahekümne tein... | 16. In general, the Committee stressed the need to provide prostitutes with the same rights as other women to protection against any form of violence and in particular with regard to access to health services, including programmes for the prevention and care of HIV/AIDS (China, twentieth session; Democratic Republic of... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Aserbaidžaani esialgse aruande20 (kaheksateistkümnes istungjärk) kaalumisel rõhutas komitee, et "prostituutide sunniviisiline meditsiiniline kontroll, kus selliseid meetmeid ei rakendatud klientide suhtes, ... [on] diskrimineeriv ja võib olla kahjulik"21 Komitee väljendas muret, et Indoneesias (kaheksateistkümnes i... | 17. When considering the initial report of Azerbaijan20 (eighteenth session), the Committee emphasized that "forced medical control of prostitutes, where such measures were not implemented with respect to clients, ... [was] discriminatory and might be counterproductive".21 The Committee expressed concern that in Indone... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Prostitutsiooni sotsiaalmajanduslikud aspektid | Socio-economic aspects of prostitution | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Paljudes riikides, nagu Indoneesia (kaheksateistkümnes istungjärk), Kõrgõzstan, Hiina (kaheksateistkümnes istungjärk), Gruusia (kahekümne esimene istungjärk), Valgevene, Kongo Demokraatlik Vabariik (kahekümne teine istungjärk), Kamerun (kaheksateistkümnes istungjärk), Jamaica, Burundi (kaheksateistkümnes istungjärk... | 18. In a large number of countries, such as Indonesia (eighteenth session), Kyrgyzstan, China (twentieth session), Georgia (twenty-first session), Belarus, Democratic Republic of the Congo (twenty-second session), Cameroon (twenty-third session), Jamaica, Burundi (twenty-fourth session), Guinea (twenty-fifth session), ... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Komitee märkis murega, et Zimbabwes (kaheksateistkümnes istungjärk) olid vaesed naised, sisserännanud naised ja teistest marginaliseerunud sektoritest pärit naised eriti haavatavad ning pöördusid sageli prostitutsiooni kui ellujäämisvahendi poole. Seega soovitas komitee väga sotsiaalmajanduslikke programme, mis või... | 19. The Committee noted with concern that in Zimbabwe (eighteenth session), poor women, migrant women and women from other marginalized sectors were particularly vulnerable and often turned to prostitution as a means of survival. Thus, socio-economic programmes which may assist women living in prostitution were highly ... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Prostituutide rehabilitatsiooni- ja taasintegreerimisprogrammid | Rehabilitation and reintegration programmes for prostitutes | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Komitee soovitas regulaarselt rakendada programme seksuaalse ärakasutamise ohvrite rehabiliteerimiseks ja taasintegreerimiseks prostitutsioonis (Hiina, kahekümne kolmas istungjärk; Gruusia, Nepal, kahekümne esimene istungjärk; Valgevene, Kongo Demokraatlik Vabariik, kahekümne teine istungjärk; Kamerun, Leedu, kahek... | 20. The Committee regularly recommended the implementation of programmes to rehabilitate and reintegrate victims of sexual exploitation in prostitution (China, twentieth session; Georgia, Nepal, twenty-first session; Belarus, Democratic Republic of the Congo, twenty-second session; Cameroon, Lithuania, twenty-third ses... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Riikides, kus prostitutsioon ei olnud kriminaalkorras karistatav, tegi komitee ettepaneku, et osalisriigid "suurendaksid ... [nende] jõupingutusi prostituutide koolitamiseks ja harimiseks, et tagada neile ... [on] kõik võimalused elatise teenimiseks"26 (Madalmaad, kahekümne viies istungjärk). | 21. In countries where prostitution was not criminalized, the Committee suggested that States parties should "increase ... [their] efforts to provide training and education to prostitutes in order to ensure that they ... [had] a full range of options for earning their livelihood"26 (Netherlands, twenty-fifth session). | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Komitee taotlused lisateabe saamiseks | Requests for additional information by the Committee | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Paljudel juhtudel (Horvaatia, kaheksateistkümnes istungjärk; Nigeeria, Panama, Uus-Meremaa, üheksateistkümnes istungjärk; Tuneesia, kahekümne seitsmes istungjärk; Armeenia, Barbados, Mehhiko, Peruu, erakorraline istungjärk) nõudsid komitee liikmed prostitutsiooniga seotud statistilisi andmeid, sealhulgas teavet pro... | 22. On many occasions (Croatia, eighteenth session; Nigeria, Panama, New Zealand, nineteenth session; Tunisia, twenty-seventh session; Armenia, Barbados, Mexico, Peru, exceptional session), Committee members requested statistical data related to prostitution, including information on the age bracket and the social stra... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | B. Inimkaubandus | B. Trafficking | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Inimkaubanduse vastased õigusaktid | Legislation against trafficking | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Komitee kiitis osalisriike naiste ja tütarlastega kauplemist käsitlevate õigusaktide vastuvõtmise eest (Tai, kahekümnenda istungjärk), sealhulgas inimkaubanduse mõiste muutmise eest, et kajastada ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooni täiendava inimestega, eriti naiste ja last... | 23. The Committee commended States parties for adopting legislation on trafficking in women and girls (Thailand, twentieth session), including changing the definition of trafficking in persons to reflect the definition contained in article 3 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especi... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Osalisriikides, kus õigusaktid olid ebapiisavad või puudusid, soovitas komitee pidevalt läbi vaadata või vastu võtta uued õigusaktid inimkaubanduse vastu võitlemiseks (Aserbaidžaan, kaheksateistkümnes istungjärk; Nepal, kahekümne esimene istungjärk; Kreeka, Tšehhi Vabariik, erakorraline istungjärk; Albaania, kahekü... | 24. In the States parties where legislation was inadequate or did not exist, the Committee consistently recommended review or adoption of new legislative provisions to combat trafficking (Azerbaijan, eighteenth session; Nepal, twenty-first session; Greece, Czech Republic, exceptional session; Albania, twenty-eighth ses... | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste eriaspektid | Specific human rights aspects | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Komitee pidas naistega kauplemist nende inimõiguste tõsiseks rikkumiseks (Mehhiko, kaheksateistkümnes istungjärk). Suriname27 (kahekümne seitsmes istungjärk) esimese ja teise aruande läbivaatamisel väljendas komitee muret, et osalisriigis suhtutakse naiste ja tütarlastega kaubitsemisse kui "avaliku korra vastasesse... | 25. The Committee considered trafficking in women to be a serious violation of their human rights (Mexico, eighteenth session). When examining the combined initial and second report of Suriname27 (twenty-seventh session), the Committee expressed concern that, in the State party, trafficking in women and girls was "view... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Päritolu-, transiidi- ja sihtriikide vaheline koostöö | Cooperation among countries of origin, transit and destination | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Komitee soovitas osalisriikidel järjekindlalt suurendada koostööd inimkaubanduse ohvriks langenud naiste ja tütarlaste päritolu-, transiidi- ja sihtriikidega rahvusvahelisel, piirkondlikul ja kahepoolsel tasandil, et koordineerida jõupingutusi võitluses naiste ja tütarlastega kaubitsemise vastu (Kõrgõzstan, kaheküm... | 26. The Committee consistently recommended that States parties increase their collaboration with other countries of origin, transit and destination of trafficked women and girls at the international, regional and bilateral levels in order to coordinate efforts in combating trafficking in women and girls (Kyrgyzstan, tw... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Inimkaubitsetud naiste ja tütarlaste toetusmeetmed | Support measures for trafficked women and girls | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Komitee rõhutas regulaarselt, et osalisriigid peavad võtma meetmeid inimkaubanduse ohvriks langenud naiste ja tütarlaste rehabiliteerimiseks ja taasintegreerimiseks. Vaatlusalusel perioodil soovitati selliseid meetmeid Nepalile, Gruusiale (kahekümne esimene istungjärk), Valgevenele, Indiale (kahekümne teine istungj... | 27. The Committee regularly emphasized the need for States parties to introduce measures aimed at rehabilitating and reintegrating women and girls who had been victims of trafficking. During the period under review, such measures were recommended to Nepal, Georgia (twenty-first session), Belarus, India (twenty-second s... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Komitee soovitatud toetusmeetmete hulgas oli tunnistajakaitse (Venemaa Föderatsioon, kahekümne kuues istungjärk; Suriname, kahekümne seitsmes istungjärk), sealhulgas elamislubade andmine, et ohvrid saaksid anda tunnistusi oma kaubitsejate vastu (Armeenia, Tšehhi Vabariik, Šveits, erakorraline istungjärk; Albaania, ... | 28. Among the support measures recommended by the Committee was witness protection (Russian Federation, twenty-sixth session; Suriname, twenty-seventh session), including the granting of residence permits so that victims could provide testimony against their traffickers (Armenia, Czech Republic, Switzerland, exceptiona... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Komitee rõhutas, et kõigis neis jõupingutustes tuleks otsida aktiivset koostööd riiklike ja rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonidega (Gruusia, kahekümne esimene istungjärk; Leedu, kahekümne kolmas istungjärk), pidades silmas nende ulatuslikke kogemusi selle küsimusega tegelemisel. | 29. The Committee emphasized that, in all those efforts, active collaboration with national and international non-governmental organizations should be sought (Georgia, twenty-first session; Lithuania, twenty-third session) in view of their extensive experience in addressing the issue. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Lisaks soovitas komitee sageli õiguskaitseametnike ja piiripolitsei koolitamist, et pakkuda inimkaubanduse ohvritele piisavat tuge (Tšehhi Vabariik, Armeenia, Šveits, erakorraline istung; Albaania ja Norra, kahekümne kaheksas istungjärk). | 30. Furthermore, the Committee often recommended the training of law enforcement officials and border police in order to provide adequate support to victims of trafficking (Czech Republic, Armenia, Switzerland, exceptional session; Albania and Norway, twenty-eighth session). | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | Inimkaubanduse majanduslikud algpõhjused | Economic root causes of trafficking | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Komitee tuvastas sageli seose vaesuse, tööhõive puudumise ja inimkaubanduse vahel ning soovitas rakendada vaesuse leevendamise, haridus- ja koolitusprogramme, et parandada naiste majanduslikku olukorda, et kõrvaldada nende haavatavus inimkaubitsejate suhtes (Kõrgõzstan, kahekümne kolmas istung; Valgevene, kahekümne... | 31. The Committee frequently identified the link between poverty, lack of employment and trafficking, and recommended the implementation of poverty alleviation, education and training programmes in order to improve the economic situation of women so as to eliminate their vulnerability to traffickers (Kyrgyzstan, twenti... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Mehhiko viiendat perioodilist aruannet29 (erakorraline istungjärk) kaaludes väljendas komitee muret, et naised, kes soovivad emigreeruda teistesse riikidesse, et leida paremaid töövõimalusi, võivad muutuda inimkaubanduse suhtes haavatavaks, ning kutsus osalisriiki üles "keskenduma ... [inimkaubandus] põhjustele, võ... | 32. When considering the fifth periodic report of Mexico29 (exceptional session), the Committee expressed concern that women wishing to emigrate to other countries in search of better job opportunities might become vulnerable to trafficking and urged the State party "to focus on the causes of ... [trafficking] by adopt... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Inimkaubanduse ja turismi vahelised seosed tuvastas komitee ka Saint Kittsi ja Nevis31 (kahekümne seitsmes istungjärk) esialgse, teise, kolmanda ja neljanda koondaruande kaalumisel. Sel juhul kutsus komitee osalisriiki üles "uurima inimkaubanduse nähtust ... [ja] sõnastama laiaulatusliku strateegia [selle] vastu"32... | 33. Links between trafficking and tourism were also identified by the Committee when considering the combined initial, second, third and fourth report of Saint Kitts and Nevis31 (twenty-seventh session). In that case, the Committee urged the State party "to study the phenomenon of trafficking ... [and] formulate a broa... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Komitee küsis inimkaubanduse kohta lisateavet enamikult osalisriikidelt, kes olid sellest komiteele teatanud, et paremini mõista probleemi ulatust asjaomases osalisriigis. Vaatlusalusel perioodil küsiti lisateavet Horvaatialt (kaheksateistkümnes istungjärk), Peruult (üheksateistkümnes istungjärk, erakorraline istun... | 34. The Committee requested additional information on trafficking from the majority of the States parties having reported to the Committee in order to better understand the extent of the problem in the State party concerned. During the period under review, additional information was requested from Croatia (eighteenth s... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | IV. Järeldused | IV. Conclusions | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Osalisriikide esialgsete ja perioodiliste aruannete kaalumisel käsitles komitee järjekindlalt prostitutsiooni ning naiste ja tütarlastega kaubitsemise küsimust. Üldiselt keskendus komitee lähenemisviis vajadusele võtta vastu ulatuslik strateegia prostitutsiooni ja inimkaubanduse ärakasutamise vastu, mis hõlmaks jär... | 35. The Committee consistently addressed the issue of prostitution and trafficking in women and girls when considering the initial and periodic reports of the States parties. In general, the approach taken by the Committee focused on the need to adopt a comprehensive strategy against the exploitation of prostitution an... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Märkused | Notes | 0.619141 | translate |
Estonian, synth | English | 1 A/58/38 (I osa). | 1 A/58/38 (Part I). | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | 2 Sekretariaat on koostanud kokkuvõtte konventsiooni artikliga 6 seotud kokkuvõtlikest märkustest alates kaheksateistkümnendast istungist kuni kahekümne kaheksanda istungini inglise, prantsuse ja hispaania keeles. | 2 A compilation of concluding comments related to article 6 of the Convention from the eighteenth session to the twenty-eighth session has been prepared by the Secretariat in English, French and Spanish for reference. | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 3 Vt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalnõukogu viiekümne kuuenda istungjärgu lisa nr 4, 1974 (E/5451), punkt III. | 3 See Official Records of the Economic and Social Council, Fifty-sixth Session, Supplement No. 4, 1974 (E/5451), chap. III. | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | 4 Vt punkt A/32/218/Add.1, punkt 26. | 4 See A/32/218/Add.1, para. 26. | 0.836914 | translate |
Estonian, synth | English | 5 Vt A/C.3/33/WG.1/CRP.1/Add.1. | 5 See A/C.3/33/WG.1/CRP.1/Add.1. | 0.813477 | translate |
Estonian, synth | English | 6 Vt üldkogu resolutsioon 34/180. | 6 See General Assembly resolution 34/180. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 7 CEDAW/C/THA/2-3. | 7 CEDAW/C/THA/2-3. | 0.835938 | translate |
Estonian, synth | English | 8 Komitee aruannete kohta kaheksateistkümnenda ja üheksateistkümnenda istungi kohta vt üldkogu ametlikud protokollid, viiekümne kolmas istungjärk (A/53/38); kahekümnenda ja kahekümne esimese istungi kohta vt ibid., viiekümne neljas istungjärk (A/54/38); kahekümne teise ja kahekümne kolmanda istungi kohta vt ibid., viie... | 8 For the reports of the Committee on its eighteenth and nineteenth sessions, see Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session (A/53/38); for the twentieth and twenty-first sessions, see ibid., Fifty-fourth Session (A/54/38); for the twenty-second and twenty-third sessions, see ibid., Fifty-fifth Sessi... | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | 9 CEDAW/C/CMR/1. | 9 CEDAW/C/CMR/1. | 0.842773 | translate |
Estonian, synth | English | 10 Vt üldkogu ametlik protokoll, viiekümne viies istungjärk (A/55/38), punkt 52. | 10 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session (A/55/38), para. 52. | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 11 CEDAW/C/USR/5. | 11 CEDAW/C/USR/5. | 0.835938 | translate |
Estonian, synth | English | 12 Vt üldkogu ametlik protokoll, viiekümne seitsmes istungjärk (A/57/38), punkt 394. | 12 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session (A/57/38), para. 394. | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 13 Vt ibid., viiekümne viies istungjärk (A/55/38), punkt 152. | 13 See ibid., Fifty-fifth Session (A/55/38), para. 152. | 0.800293 | translate |
Estonian, synth | English | 14 Vt ibid., viiekümne kolmas istungjärk (A/53/38/Rev.1), punkt 146. | 14 See ibid., Fifty-third Session (A/53/38/Rev.1), para. 146. | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | 15 CEDAW/C/SUR/1-2. | 15 CEDAW/C/SUR/1-2. | 0.838379 | translate |
Estonian, synth | English | 16 Vt üldkogu ametlik protokoll, viiekümne seitsmes istungjärk (A/57/38), punkt 49. | 16 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session (A/57/38), para. 49. | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 17 Vt ibid., viiekümne kolmas istungjärk (A/53/38/Rev.1), punkt 203. | 17 See ibid., Fifty-third Session (A/53/38/Rev.1), para. 203. | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | 18 CEDAW/C/NET/2 ja Add.1-2; CEDAW/C/NET/3 ja Add1-2. | 18 CEDAW/C/NET/2 and Add.1-2; CEDAW/C/NET/3 and Add.1-2. | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | 19 Vt üldkogu ametlik protokoll, viiekümne kuues istungjärk (A/56/38), punkt 209. | 19 See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session (A/56/38), para. 209. | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 20 CEDAW/C/AZE/1. | 20 CEDAW/C/AZE/1. | 0.842285 | translate |
Estonian, synth | English | 21 Vt üldkogu ametlik protokoll, viiekümne kolmas istungjärk (A/53/38/Rev.1), punkt 65. | 21 See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session (A/53/38/Rev.1), para. 65. | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 22 Vt ibid., punkt 192. | 22 See ibid., para. 192. | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | 23 CEDAW/C/KGZ/1. | 23 CEDAW/C/KGZ/1. | 0.846191 | translate |
Estonian, synth | English | 24 Vt üldkogu ametlik protokoll, viiekümne neljas istungjärk (A/54/38/Rev.1), punkt 129. | 24 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session (A/54/38/Rev.1), para. 129. | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 25 Vt ibid., punkt 130. | 25 See ibid., para. 130. | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | 26 Vt ibid., viiekümne kuues istungjärk (A/56/38), punkt 210. | 26 See ibid., Fifty-sixth Session (A/56/38), para. 210. | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 27 CEDAW/C/SUR/1-2. | 27 CEDAW/C/SUR/1-2. | 0.838379 | translate |
Estonian, synth | English | 28 Vt üldkogu ametlikud protokollid, viiekümne seitsmes istungjärk (A/57/38), punkt 49. | 28 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session (A/57/38), para. 49. | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 29 CEDAW/C/MEX/5. | 29 CEDAW/C/MEX/5. | 0.841797 | translate |
Estonian, synth | English | 30 Vt üldkogu ametlik protokoll, viiekümne seitsmes istungjärk (A/57/38), punkt 438. | 30 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session (A/57/38), para. 438. | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 31 CEDAW/C/KNA/1-4. | 31 CEDAW/C/KNA/1-4. | 0.839355 | translate |
Estonian, synth | English | 32 Vt üldkogu ametlikud protokollid, viiekümne seitsmes istungjärk (A/57/38), punkt 112. | 32 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session (A/57/38), para. 112. | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne kaheksas seanss | Twenty-eighth session | 0.8125 | translate |
Estonian, synth | English | 591. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 591st meeting | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis, teisipäeval, 14. jaanuaril 2003 kell 3. | Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 14 January 2003, at 3 p.m. | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: Ms. Açar | 0.79834 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.