src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Šveitsi kombineeritud esimene ja teine perioodiline aruanne (jätkub) | Combined initial and second periodic report of Switzerland (continued) | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 3.05. | The meeting was called to order at 3.05 p.m. | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Šveitsi kombineeritud esimene ja teine perioodiline aruanne (jätkub) (CEDAW/C/CHE/1-2 ja Add.1) | Combined initial and second periodic report of Switzerland (continued) (CEDAW/C/CHE/1-2 and Add.1) | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Eesistuja kutsel kohtusid Šveitsi delegatsiooni liikmed komitee laua taga. | 1. At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Switzerland took places at the Committee table. | 0.85498 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 4 (jätkub) | Article 4 (continued) | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Gabr, viidates raporti punktile 84 (CEDAW/C/CHE/1-2), ütles, et Šveitsi ülemkohus on otsustanud, et määrused, millega kehtestatakse kvoodid esindatuse võrdsuse tagamiseks, ei ole põhiseadusega vastuolus, kuid valimismandaatide jaotamine kvoodi alusel rahvavalimistel ei ole vastuvõetav. Kuna proportsionaalsuse põhimõ... | 2. Ms. Gabr, referring to paragraph 84 of the report (CEDAW/C/CHE/1-2), said that the Swiss Supreme Court had determined that regulations introducing quotas for the purpose of establishing equality in representation were not contrary to the Constitution, but that the allocation of electoral mandates on a quota basis in... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Sellega seoses küsis ta, milliseid meetmeid võtab Šveits, et tagada riigis elavate välismaalaste suure osa esindatus. | 3. In that regard, she enquired as to what measures Switzerland was taking to ensure the representation of the large proportion of foreigners living in the country. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 5 | Article 5 | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Ferrer Gomez ütles, et soovib rohkem teavet valitsuse jõupingutuste kohta naiste rolli parandamiseks ühiskonnas ja perekonnas. Oleks kasulik teada, milliseid meetmeid on Šveits võtnud, et tuua naised mittetraditsioonilistesse õppevaldkondadesse ja süvalaiendada sooküsimuste õpetamist ning millist rolli etendab meedi... | 4. Ms. Ferrer Gómez said that she would like more information on efforts by the Government to improve the role of women in society and in the family. It would be useful to know what measures Switzerland had taken to introduce women into non-traditional fields of study and to mainstream the teaching of gender issues, an... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Pr Khan, märkides Šveitsi võetud meetmeid sooliste stereotüüpide kaotamiseks, ütles, et ta oli üllatunud, kui sai teada, et mehed ja naised on endiselt selles riigis traditsioonilistes rollides. See oli märkimisväärne probleem. Kultuuriliste stereotüüpide kõrvaldamist oli siiski raske saavutada. Ta tunnustas erakond... | 5. Ms. Khan, noting the measures taken by Switzerland to eliminate gender stereotypes, said she had been astonished to learn that men and women were still confined in traditional roles in that country. That was a significant problem. The elimination of cultural stereotypes was, however, difficult to achieve. She commen... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Ta küsis, kas reklaami- ja kampaaniamaterjalid on koostatud paljudes keeltes ning millist rolli mängivad naised meedias, eriti otsustustasandil. Lisaks oleks kasulik teada, kas naissoost sisserändajaid kiusatakse taga nende uskumuste pärast või sunniviisiliste abielude või naiste suguelundite moonutamise tõttu ning ... | 6. She asked whether publicity and campaign materials were prepared in many languages, and what role women played in the media, in particular at decision-making levels. In addition, it would be useful to know if immigrant women were persecuted for their beliefs or subjected to forced marriages or female genital mutilat... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Pr Achmad küsis, milliseid meetmeid võetakse, et uurida olemasolevaid stereotüüpe ja eelarvamusi ning selliste stereotüüpide mõju noortele. Oleks kasulik saada rohkem teavet direktiivide kohta, mis käsitlevad alandavate naiste stereotüüpide kasutamise vältimist reklaamis, eelkõige nende algatajate ja nende rakendami... | 7. Ms. Achmad enquired about what measures were being taken to investigate existing stereotypes and prejudices and the impact of such stereotypes on youth. It would be useful to have more information about the directives on the prevention of the use of degrading female stereotypes in advertising, in particular, who had... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Paragrahvis 134 märgiti, et noortele tüdrukutele antakse eneseteostuseks vajalikku ruumi. Tema arvates oli oluline kaasata poisse sellistesse ettevõtmistesse, kuna eesmärk oli võrdne partnerlus ning poisid ja tüdrukud pidid üksteist nägema võrdsetena. | 8. Paragraph 134 indicated that young girls were being provided with the space needed for their self-fulfilment. In her view it was important to include boys in any such endeavours, since the goal was equal partnership, and boys and girls needed to view each other as equals. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 6 | Article 6 | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Pr Morvai, viidates punktile 138, küsis, miks andis valitsus kabareetantsijatele tööloa, kuna see amet tugevdas soolisi stereotüüpe ning oli selgelt seotud prostitutsiooni ja inimkaubandusega. Ta oletas tegelikult, et valitsus oli selle küsimuse sel põhjusel artiklisse 6 lisanud. Artiklis 6 kutsuti osalisriike üles ... | 9. Ms. Morvai, referring to paragraph 138, asked why the Government provided special work permits to cabaret dancers, since that profession reinforced gender stereotypes and was clearly linked to prostitution and trafficking. She presumed, in fact, that the Government had included the matter under article 6 for that re... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Aruandev riik peaks selgitama vägivalla ohvriks langenud naiste kaitseks kavandatud föderaalse akti staatust, saates kurjategijad välja perekonnakodust, nagu on kirjeldatud punktis 121. Rohkem teavet oleks teretulnud ka muude meetmete kohta, mille eesmärk on kaitsta naisi vägivalla eest, näiteks varjupaikade kohta.... | 10. The reporting State should clarify the status of the proposed Federal act to protect women victims of violence by expelling perpetrators from the family home, as discussed in paragraph 121. More information would also be welcome on other measures to protect women from violence, such as shelters. The State party sho... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Pr Kuenyehia ütles, et vastavalt punktidele 143 ja 144 saadeti inimkaubanduse ohvriks langenud naised Šveitsist kohe välja ja et kui nad olid riigist eemal, ei saanud nad kurjategijate vastu tunnistada. Seega ei olnud selge, milline kaitse oli sellistel naistel. Samuti ei olnud selge, kas õiguslik rõhk oli ohvrite ... | 11. Ms. Kuenyehia said that, according to paragraphs 143 and 144, women victims of trafficking were expelled from Switzerland immediately, and that if they were away from the country, they could not testify against perpetrators. It was unclear, therefore, what protections existed for such women. It was also unclear whe... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Kapalata ütles, et tema arvates on artiklit 6 käsitlev raporti osa häiriv. Inimkaubitsejate suhtes kohaldati vähemalt kuuekuulist vangistust, samas kui isikute suhtes, kes õhutasid tütarlapsi või naisi prostitutsioonile, kohaldati maksimaalselt 10-aastast vangistust. 1992. aasta kriminaalõiguse ülevaates käsitleti ... | 12. Ms. Kapalata said that she found the section of the report dealing with article 6 disturbing. Traffickers were subject to a minimum of six months' imprisonment, while persons who incited girls or women to prostitution were subject to a maximum of 10 years' imprisonment. The 1992 review of criminal law had been conc... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Pr Ferrer Gomez ütles, et ta oli üllatunud, et teada, et minimaalne karistus naistega kaubitsemise eest oli ainult kuus kuud. Oleks kasulik teada, milliseid meetmeid on võetud uimastitarbijate rehabiliteerimiseks ja millised ravimeetodid on kättesaadavad prostitutsiooni ja pornograafia lapsohvritele. | 13. Ms. Ferrer Gómez said she was surprised to learn that the minimum sentence for trafficking in women was only six months. It would be useful to know what measures were being taken to rehabilitate drug users and what treatments were available for child victims of prostitution and pornography. | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Gonzalez Martinez küsis, kas on olemas andmed kohtutes arutatavate koduvägivalla juhtumite kohta ja kas on olemas selliste juhtumite register, eelkõige lastevastase vägivalla juhtumite kohta. Samuti soovis ta teada, kas on olemas koduvägivalla toimepanijatele määratud karistuste register. Rohkem teavet lasteporno l... | 14. Ms. González Martínez enquired as to whether data were available on domestic violence cases heard by the courts and whether a registry of such cases existed, particularly those involving violence against children. She also wished to know whether there was a registry of sentences handed down against perpetrators of ... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Kabareetantsijatele eritöölubade andmine ilma nende töötingimusi samal ajal reguleerimata ei aidanud võidelda seksuaalsetel eesmärkidel toimuva naistega kaubitsemise vastu. Huvitav oleks teada, kui palju inimesi vangistati igal aastal naistega kaubitsemise eest, kas pärast kuuekuulise karistuse kandmist nõuti neilt... | 15. Providing special work permits for cabaret dancers without at the same time regulating their working conditions did not help to combat trafficking in women for sexual purposes. It would be interesting to know how many persons were imprisoned each year for trafficking in women; whether, after serving a six- month se... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Pr Gabr märkis Šveitsi lubatud välismaiste kabareetantsijate arvu häirivat suurenemist. See tegevus oli teadaolevalt seotud organiseeritud kuritegevuse ja uimastikaubandusega ning tuleks teha kõik, et viia siseriiklikud õigusaktid kooskõlla Šveitsi poolt ratifitseeritud asjakohaste rahvusvaheliste õigusaktidega. | 16. Ms. Gabr noted the disturbing increase in the number of foreign cabaret dancers admitted to Switzerland. That activity had known links to organized crime and drug trafficking and every effort should be made to bring the national legislation into line with the provisions of the relevant international instruments tha... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 7 | Article 7 | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Tavares da Silva väljendas muret naiste esindatuse madala taseme pärast seadusandjas ja kohtusüsteemis võrreldes esindatuse tasemega piirkonna teistes riikides. Ta kahtles, kas see olukord oli tingitud stereotüüpsetest meeste ja naiste rollidest Šveitsi ühiskonnas, eelarvamustest värbamissüsteemis, selliste ametiko... | 17. Ms. Tavares da Silva expressed concern at the low level of female representation in the legislature and judiciary compared with the level of such representation in other countries of the region. She wondered whether that situation was due to stereotyped rations of the roles of men and women in Swiss society, to bia... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Gaspard ütles, et ka teda üllatab naiste vähene osalemine valitsuses, eriti arvestades piirkonna teiste riikide edusamme selles valdkonnas. Raporti lõikes 187 märkis ta, et teatavad olulised suunavad ametikohad Konföderatsiooni tasandil on eraldatud kvoodisüsteemi alusel, mis tagab piirkondadevahelise tasakaalu ja ... | 18. Ms. Gaspard said that she too was surprised at the low level of participation by women in government, especially in view of the progress being made in that area by other countries in the region. She noted in paragraph 187 of the report that certain important directorial posts at the Confederation level were allocat... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Belmihoub-Zerdani tervitas Šveitsis viimastel aastatel tehtud edusamme, mis kajastuvad selle riigi delegatsiooni koosseisus. Jätkuv mobiliseerimine oli siiski vajalik ning naised peaksid tegema erakondadele lobitööd osana üldisest jõupingutusest lõpetada nende diskrimineerimine poliitilises sfääris. Kuni asjakohast... | 19. Ms. Belmihoub-Zerdani welcomed the progress that women in Switzerland had achieved in recent years, as reflected in the composition of that country's delegation. Continued mobilization was still necessary, however, and women should lobby the political parties as part of the overall effort to put an end to discrimin... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 8 | Article 8 | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Popescu Sandru väljendas muret diplomaatilise teenistuse meeste ja naiste vahelise lõhe pärast nii arvu kui ka staaži poolest. Ta tervitaks lisateavet naiste osakaalu kohta otsustustasandil poliitilises ja avalikus sfääris. Samuti oleks kasulik selgitada föderaalnõukogu direktiivi, milles sätestatakse, et Šveitsi h... | 20. Ms. Popescu Sandru expressed concern at the gap between men and women in the diplomatic service in terms of both numbers and level of seniority. She would welcome additional information on the proportion of women at decision-making levels in the political and public spheres. It would also be helpful to have clarifi... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 9 | Article 9 | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Pr Shin tervitas Šveitsi kodakondsuse omandamist ja kaotamist käsitleva föderaalseaduse 1992. aasta läbivaatamist, millega kaotati meeste ja naiste ebavõrdne kohtlemine. Oleks kasulik, kui Šveitsi kodanike ja välismaalaste abielude kohta esitataks sooliselt eristatud andmed. Seoses nõudega, mille kohaselt peab väli... | 21. Ms. Shin welcomed the 1992 revision of the Federal Act on the acquisition and loss of Swiss nationality, which had abolished the inequalities of treatment between men and women. It would be useful if sex-disaggregated data could be provided on marriages between Swiss nationals and foreigners. With regard to the req... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 10 | Article 10 | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Tavares da Silva märkis, et Šveitsis on kutseõppeprogrammides või ülikoolides osalevate naiste arv piiratud, mis on vastuolus naaberriikide suundumusega. Ta tervitaks selgitust selle kohta, miks ülikoolist võeti osa suhteliselt vähe naisi ja miks loobus õpingutest rohkem naisi kui mehi. Samuti soovis ta teada, mill... | 22. Ms. Tavares da Silva noted the limited number of women enrolled in vocational training programmes or universities in Switzerland, a situation that contrasted with the trend in neighbouring States. She would welcome an explanation of why relatively few women were enrolled in universities and why more women than men ... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 11 | Article 11 | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Pr Schöpp-Schilling küsis, kas föderaalse soolise võrdõiguslikkuse büroo 1996. aastal tehtud uuringus esitatud soovitused on ellu viidud. Samuti soovis ta teada, kas aruande punktis 369 osutatud töökohtade hindamise süsteemi reformi rakendamine oli föderaal- või kantoni administratsiooni ülesanne. Aruandes märgiti,... | 23. Ms. Schöpp-Schilling asked whether the recommendations contained in the study done by the Federal Bureau for Gender Equality in 1996 had been implemented. She also wished to know whether it was the responsibility of the Federal or the cantonal administration to implement the reform of the job evaluation system refe... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Ferrer Gomez küsis, kas tööseadus sisaldab sätteid koduabiliste kaitseks. | 24. Ms. Ferrer Gómez asked whether the Labour Act contained provisions for the protection of domestic workers. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Tavares da Silva ütles, et ülemkohtu otsus palgaerinevuste kohta võib olla põhjendatud teguritega, mis ei puuduta otseselt töötaja tegevust, vaid tulenevad sotsiaalsetest kaalutlustest, mis veelgi süvendavad meeste ja naiste ebavõrdsust Šveitsis, eriti kuna aruandes tunnistati punktis 344, et naised töötavad väljas... | 25. Ms. Tavares da Silva said that the ruling by the Supreme Court that pay differences could be justified by factors that did not directly concern the worker's activities but derived from considerations of a social nature further entrenched the inequality between men and women in Switzerland, particularly since the re... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Patten juhtis tähelepanu raseduse või abielu tõttu vallandamise keelule (konventsiooni artikli 11 lõike 2 punkt a) ja küsis, kas ebaseadusliku vallandamisega seotud võlakoodeksi artikli 336 punkti c sätteid on tõhusalt rakendatud ja kas neist on naistele kasu. Lisaks soovis ta teada, kas selle artikli sätted hõlmav... | 26. Ms. Patten drew attention to the prohibition against dismissal on grounds of pregnancy or marriage (art. 11, para. 2 (a) of the Convention) and asked whether the provisions of article 336 (c) of the Code of Obligations relating to unlawful dismissal were effectively implemented and of benefit to women. She wondered... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Khan märkis, et asjaomastes Šveitsi õigusaktides ei ole ühtegi sätet, mis käsitleks õigust töötada. Isegi arenenud riikides, nagu Šveits, olid naised tööturul ebasoodsas olukorras, eriti kõrgematele ametikohtadele edutamise ja võrdse töö eest võrdse tasu maksmise valdkonnas. Lisaks märkis ta, et naiste töötuse määr... | 27. Ms. Khan noted the absence of any provision in the relevant Swiss legislation concerning the right to work. Even in developed countries like Switzerland, women were disadvantaged in the job market, particularly in the areas of promotion to senior positions and equal pay for equal work. She noted further that the ra... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 13 | Article 13 | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Patten, märkides, et Šveitsis on naiste vaesus suurem ning et naised seisavad finantstehingutes silmitsi mitmesuguste de facto ja de jure puudustega, küsis, kuidas kavatseb valitsus täita konventsiooni artikli 13 punktist b tulenevaid kohustusi. Ta küsis näiteks, kas valitsus kavatseb teha ulatuslikumat soolist ana... | 28. Ms. Patten, noting that it had been recognized that poverty was greater among women in Switzerland and that women faced various de facto and de jure disadvantages in financial transactions, asked how the Government planned to meet its obligations under article 13 (b) of the Convention. She wondered, for example, wh... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 15 | Article 15 | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 16 | Article 16 | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Pr Kuenyehia märkis, et isegi uue abielulahutuse seaduse kohaselt olid naised ebasoodsas olukorras, sest neil oli suuremaid raskusi tööturule naasmisel ja minimaalsete elatismaksete saamisel. Ta küsis, kas elatise maksmise määravad muud tegurid kui kindlustus, näiteks abielu kestus või naise ja laste vajadused. | 30. Ms. Kuenyehia observed that even under the new divorce law, women were at a disadvantage because they faced greater difficulties in re-entering the job market and obtaining minimally adequate alimony payments. She asked whether alimony payments were determined by factors other than insurance, such as the length of ... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Pr compositimonovi ütles, et ta soovib selgitust punktis 610, et abikaasa nimi on perekonnanimi perekonnaseisuseaduse alusel - diskrimineeriv säte - ja et perekonnanimesid käsitlevaid eeskirju kohaldatakse sooliselt neutraalselt pärast Euroopa Inimõiguste Kohtu läbivaatamist. | 31. Ms. Šimonović said that she would like clarification of the statements in paragraph 610 that the husband's name was the family name under the civil status law -- a discriminatory provision -- and that the rules on family names were applied gender-neutrally following a European Court of Human Rights review. | 0.757324 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Pr Schulz (Šveits) ütles, et delegatsioon vastab üksikasjalikult paljudele küsimustele, mis hiljem koosolekul tõstatati, kuid et ta soovib hetkel parandada näilist muljet, et 2000. aasta põhiseadus on täiesti uus. Näiteks artikli 8 lõige 3, mis käsitleb soolist võrdõiguslikkust, on kehtinud alates 1981. aastast. | 32. Ms. Schulz (Switzerland) said that the delegation would reply in detail to the many questions that had been raised at a later meeting but that she wished for the moment to correct the apparent impression that the 2000 Constitution was totally new. Article 8, paragraph 3, on gender equality, for example, had been in... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 4.35. | The meeting rose at 4.35 p.m. | 0.67334 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne kaheksas seanss | Twenty-eighth session | 0.812988 | translate |
Estonian, synth | English | 605. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 605th meeting | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis reedel, 24. jaanuaril 2003 kell 10. | Held at Headquarters, New York, on Friday, 24 January 2003, at 10 a.m. | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: Ms. Açar | 0.79834 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Albaania kombineeritud esialgne ja teine perioodiline aruanne (jätkub) | Combined initial and second periodic reports of Albania (continued) | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 10.10. | The meeting was called to order at 10.10 a.m. | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Albaania kombineeritud esialgne ja teine perioodiline aruanne (jätkub) (CEDAW/C/ALB/1-2) | Combined initial and second periodic reports of Albania (continued) (CEDAW/C/ALB/1-2) | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Eesistuja kutsel võttis Albaania delegatsioon osa komitee lauast. | 1. At the invitation of the Chairperson, the delegation of Albania took places at the Committee table. | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | 2. pr Ruci (Albaania) vastas Albaania raporti kohta esitatud küsimustele. Viidates konvendi artikliga 1 seotud küsimustele, ütles ta, et konvendile tuginedes ei ole konstitutsioonikohtusse esitatud ühtegi kohtuasja, samuti ei ole konstitutsioonikohus võrdõiguslikkuse põhimõtet tõlgendanud. Võrdsete võimaluste komitee k... | 2. Ms. Ruci (Albania), replied to questions posed by the Committee on the report of Albania. Referring to questions relating to article 1 of the Convention, she said that no cases had been brought to the Constitutional Court invoking the Convention, nor had the principle of equality been interpreted by the Constitution... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Võrdsete võimaluste komisjoni eesmärkide hulka kuulus andmebaasi loomine, mis sisaldaks üksikasjalikku teavet naiste kohta majandus-, sotsiaal-, poliitilises ja õigusvaldkonnas. UNDP abiga loodi koostöös Albaania valitsusega läbi viidud projekti kaudu teabe- ja dokumentatsioonikeskus, et luua see andmebaas koostöös ... | 3. Among the goals of the Committee for Equal Opportunities was the establishment of a database with detailed information on women in the economic, social, political and legal fields. With the assistance of UNDP through a project conducted in cooperation with the Albanian Government, an Information and Documentation Ce... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Seoses artikliga 2 sisaldas Albaania põhiseadus oma artiklites 10, 17, 18, 20, 23, 24, 28, 44 ja 46 diskrimineerimisvastaseid sätteid. Lisaks oli Albaania ratifitseerinud peaaegu kõik peamised ÜRO inimõiguste ja diskrimineerimisvastased vahendid ning need inkorporeeriti siseriiklikku õigusesse. | 4. With regard to article 2, the Constitution of Albania, in its articles 10, 17, 18, 20, 23, 24, 28, 44 and 46 contained anti-discrimination provisions. Furthermore, Albania had ratified almost all the major United Nations human rights and anti-discrimination instruments, and they were incorporated into domestic law. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Meedia mängis olulist rolli naiste teavitamisel nende õigustest, mis tulenevad seadusest ja konventsioonist ajakirjade ja muude erihuvi pakkuvate väljaannete ja teleprogrammide kaudu. Siiski tuleb öelda, et naiste üldine kujutamine meedias oli sensatsiooniline ja mitte väga positiivne. | 5. The media played an important role in making women aware of their rights under the law and in the Convention through magazines and other special interest publications and television programmes. However, it must be said that the overall portrayal of women in the media was sensationalized and not very positive. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Seni puudusid naiste tööhõiveprogrammid, kuid ministrite nõukogu koostas spetsiaalselt naistele suunatud programmid rakendamiseks 2003. aasta teisel poolel. Valitsusvälised organisatsioonid on maapiirkondades rakendanud programme, sealhulgas mikrokrediiti naistele ja töökohtade loomist. Valitsuse teenistuses oli 39 ... | 6. Thus far there were no employment programmes for women, but the Council of Ministers was drafting programmes specifically aimed at women for implementation during the second half of 2003. Non-governmental organizations had implemented programmes in rural areas, including micro-credit for women and job creation. In g... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Rahvaadvokaatide büroo (ombudsman) loodi 1999. aastal ja see alustas tegevust 2000. aasta juunis, mis võiks selgitada, miks ta ei ole veel kaebusi saanud. Ta tegi koostööd valitsusväliste organisatsioonidega inimõigustealase tegevuse korraldamisel, sealhulgas inimõiguste olukorra iga-aastasel ülevaatamisel. Ta tegi ... | 7. The Office of the People's Advocate (ombudsman) had been established in 1999 and had begun to function in June 2000, which could explain why it had not yet received any complaints. It cooperated with non-governmental organizations in organizing human rights-related activities, including an annual review of the human... | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Võrdsete võimaluste komisjoni eelarve kasvas igal aastal 10-20 protsenti, kuid praeguste eelarvepiirangute korral katsid välisrahastajate toetused kuni 45 protsenti kogurahastamisest. Komiteel oli 10 töötajat. Selle tegevuste hulka kuulus ka haridus- ja sootundlikkuse koolitus omavalitsustele, mis paljudel juhtudel ... | 8. The budget of the Committee for Equal Opportunities had increased annually by 10 to 20 per cent, but under the current budget restrictions, grants from foreign donors covered up to 45 per cent of its total funding. The Committee had a staff of 10. Its activities also included education and gender awareness training ... | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Ruci (Albaania) ütles, et kohtud ei ole konventsiooni artiklit 4 tõlgendanud. Enne riigi 2001. aasta üldvalimisi oli demokraatia ja inimõiguste komisjoni soorühm korraldanud kampaania valimisseaduse muutmiseks, et lisada kvoodid naistele. Sooline rühm oli lõpuks kogunud oma petitsioonile 105 000 allkirja, kuid parla... | 9. Ms. Ruci (Albania) said that the courts had not handed down any interpretations of article 4 of the Convention. Prior to the country's 2001 general elections, the gender group of the Commission on Democracy and Human Rights had conducted a campaign in favour of amending the Electoral Law to include quotas for women.... | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Mis puudutab komitee küsimusi konventsiooni artikli 5 kohta, siis ütles Ruci, et perekonnaliikmed valivad perekonnapea tsiviilseadustiku artikli 224 alusel. Enamikul juhtudel oli perekonnapea abikaasa. Kuna Albaania põhiseadus ei sisaldanud asjakohaseid sätteid, võisid pereliikmed ise valida. Pidades silmas konvent... | 10. With respect to the Committee's questions concerning article 5 of the Convention, Ms. Ruci said that the head of household was chosen by family members under article 224 of the Civil Code. In most cases, the head of household was the husband. Since Albania's Constitution contained no relevant provisions, family mem... | 0.833984 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Sooliste stereotüüpide muutmiseks on rakendatud mitmeid programme. Need hõlmasid kodaniku- ja kõlbelise hariduse programmi ning koolides rakendatavat tööprogrammi, mitmeid riiklikke ja kohalikke kultuuri-, sotsiaal- ja spordiprogramme ning riiklikke ja kohalikke tööhõiveprogramme. Valitsusvälistel organisatsioonide... | 11. Several programmes had been implemented to change gender stereotypes. They included the civic and moral education programme and the work programme implemented in schools; a number of national and local cultural, social and sports programmes; as well as national and local employment programmes. Non-governmental orga... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Konventsiooni artikli 6 alusel komitee küsimustele vastates märkis ta, et karistusseadustiku VIII jao alusel võidakse prostituute karistada rahatrahviga või kuni kolmeaastase vangistusega. Seadus ei näinud aga kliendile ette mingit karistust. Valitsus pidas võitlust inimkaubanduse vastu esmatähtsaks ning riigipolit... | 12. Addressing the Committee's questions under article 6 of the Convention, she noted that under section VIII of the Penal Code, prostitutes were liable to a fine, or a sentence of up to three years' imprisonment. The law did not, however, provide any punishment for the client. The Government considered the fight again... | 0.709961 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Vastavalt rahvatervise asutuse 2002. aasta andmetele oli Albaanias 25 000 kuni 30 000 uimastitarbijat, kellest 5000 olid naised. Hinnanguliselt nakatus HIV-i umbes 10 naist. Seega oli HIV/AIDSi nakatumine Albaanias selgelt suhteliselt uus nähtus, kuid valitsus võttis meetmeid, et suurendada teadlikkust tervishoiuas... | 13. According to data provided by the Public Health Institution in 2002, there were 25,000 to 30,000 drug users in Albania, of whom 5,000 were women. It was estimated that about 10 women were infected by HIV. Thus, HIV/AIDS infection was clearly a relatively new phenomenon in Albania, but the Government was taking step... | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Õpilased (peamiselt maapiirkondadest), kes koolist lahkusid, tegid seda kas majanduslikel põhjustel, riigi kehva teede infrastruktuuriga seotud tegurite tõttu ja ühistransporditeenuste puudumise tõttu, sotsiaalsetel põhjustel või kultuurilistel põhjustel. Selle olukorra lahendamiseks on valitsus võtnud majanduslikk... | 14. Students (mainly from rural areas) who dropped out of school did so either for economic reasons, factors related to the country's poor road infrastructure and lack of public transportation services, social reasons, or cultural reasons. In order to address that situation, the Government had taken economic measures d... | 0.834473 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Moslemi tüdrukute hariduse kohta märkis ta, et Albaania ei ole kunagi takistanud tüdrukuid koolis käimast ega ole kunagi sundinud neid kandma traditsioonilist moslemi pearätti. Albaanias praktiseeritav moslemireligioon erines araabia maailmas praktiseeritust selle poolest, et see oli liberaalne ja koostööaldis riig... | 15. With respect to the education of Muslim girls, she noted that Albania had never prevented girls from attending school and had never forced them to wear the traditional Muslim headscarf. The Muslim religion as practised in Albania differed from that practised in the Arab world, in that it was liberal and cooperative... | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | 16. 1993. aasta mais jõustus seadus, millega kehtestati naistele tasuline rasedus- ja sünnituspuhkus. Vanemapuhkust võib anda nii meestele kui naistele. Puhkuseõigus oli 365 päeva ja seda kohaldati iga ema suhtes, kes oli maksnud vähemalt 12 kuud sotsiaalkindlustusmakseid. Erasektoris töötavatel naistel ja füüsilisest ... | 16. In May 1993, a law instituting paid maternity leave for women came into force. Parental leave could be granted to men and women alike. Leave entitlement was 365 days, and applied to any mother who had made at least 12 months of social security payments. Women working in the private sector and self-employed agricult... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Võrdne tasu võrdse töö eest, mida kohaldatakse era- ja avalikus sektoris. Palgaerinevus meeste ja naiste vahel oli seletatav meeste ülekaaluga otsustavatel ametikohtadel, mis olid paremini tasustatud. | 17. Equal pay for equal work applied to the private and public sectors. The wage gap between men and women was explained by the predominance of men in decision-making positions, which were better paid. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Pärast põllumajanduse dekollektiviseerimist jagati ühistud erataludeks ja nende kallal töötavaid mehi või naisi peeti füüsilisest isikust ettevõtjateks. Naiste tasustamata tööd on jätkuvalt alahinnatud nii linna- kui ka maapiirkondades. | 18. Following the de-collectivization of agriculture, cooperatives had been divided into private farms, and those working on them, whether men or women, were considered to be self-employed. Unpaid work performed by women continued to be under-valued in both urban and rural areas. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Palgatasemeid kõikides sektorites reguleerisid parlament, ministrite nõukogu, ministeeriumid ja kohalikud omavalitsused, riigiettevõtted ning Albaania ja välisriigi füüsilised ja juriidilised isikud. Suure osa tööotsijatest moodustasid naised: 48 protsenti. Nooremad naised olid aga tööturu uute nõudmistega eriti hä... | 19. Wage levels for all sectors were regulated by the Parliament, the Council of Ministers, government ministries and local authorities, state enterprises and Albanian and foreign natural and legal persons. Women made up a large share of job-seekers: 48 per cent. However, younger women had adapted particularly well to ... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Albaania rahvaarv oli 42 protsenti linnades ja 58 protsenti maapiirkondades. Maanaiste majanduslikku olukorda mõjutas 500 põllumajandusühistu asendamine 450 000 era- ja pereettevõttega. Oma maad kasutavaid peresid peeti füüsilisest isikust ettevõtjateks ning Albaania seaduste kohaselt peeti naisi peremaa kaasomanik... | 20. Albania's population was 42 per cent urban and 58 per cent rural. The economic situation of rural women had been affected by the replacement of 500 agricultural cooperatives with 450,000 private, family-owned farms. Families working their own land were considered to be self-employed, and under Albanian law, women w... | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Mehed ja naised olid kohtutes ja teistes kohtuasutustes võrdsed. Võrdsete võimaluste komitee on korraldanud inimõigustealaseid teabeseminare igasuguse taustaga naistele. Albaania tsiviilkoodeksi kohaselt olid meestel ja naistel võrdsed pärimisõigused. Enne abiellumist omandatud kinnisvara jäi ostja nimele. Abikaasa... | 21. Men and women were equal before the courts and other judicial institutions. The Committee for Equal Opportunities had organized human rights information seminars for women of all backgrounds. Under the Albanian Civil Code, men and women had equal inheritance rights. Real estate acquired before marriage remained in ... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Albaania karistusseadustik ja perekonnaseadustiku eelnõu ei hõlmanud konkreetselt koduvägivalda ega teinud vahet perekonnasisesel või -välisel vägivallal. Võrdsete võimaluste komisjon ja vägivallavastane võrgustik toetasid koduvägivalla seaduseelnõu. | 22. The Albanian Penal Code and draft family code did not specifically cover domestic violence, and drew no distinction between violence perpetrated within or outside the family. The Committee for Equal Opportunities and the Network Against Violence advocated a domestic violence bill. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Pr Khan küsis, kas meestel ja naistel on tõeliselt võrdsed pärimisõigused ja kas pärimisega seoses järgiti moslemi tavaõigust. | 23. Ms. Khan asked whether men and women had genuinely equal inheritance rights, and whether Muslim customary law was followed in connection with inheritance. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Schöpp-Schilling küsis, kas on olemas koduvägivalla seaduse kehtestamise ajakava ja kas selles küsimuses tehakse koostööd justiitsministeeriumiga. Ta soovis teada, milline sotsiaalkindlustus on kättesaadav põllumajanduses ja ettevõtluses töötavatele naistele, kes on liigitatud füüsilisest isikust ettevõtjateks. Ta ... | 24. Ms. Schöpp-Schilling asked whether there was a timetable for the introduction of a law on domestic violence, and whether there was collaboration with the Ministry of Justice on the matter. She wished to know what social security coverage was available to women working in farming and business who were classified as ... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Shin ütles, et karistusseadustiku muudatused inimkaubitsejate karmimaks karistamiseks on positiivsed meetmed, kuid ta soovis teada, kas karistusseadustik kriminaliseerib endiselt prostitutsiooni. Kui karistusseadustik keskendus ainult prostituutidele ja eiras nende kliente, oli see vastuolus konventsiooni artiklite... | 25. Ms. Shin said that amendments to the Penal Code to punish traffickers more severely were positive measures, but she wished to know if the Penal Code still criminalized prostitution. If the Penal Code focused on prostitutes alone and disregarded their customers, it ran counter to articles 5 and 6 of the Convention. ... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Belmihoub-Zerdani ütles, et ta on vastu komitee küsimustele antud vastuste leheküljel 19 esitatud väitele, et Albaanias praktiseeritav moslemi religioon ei ole kunagi takistanud tüdrukuid koolis käimast ega kohustanud neid kandma pearätte, sest see erineb araabia maailmas praktiseeritavast moslemiusundist, olles li... | 26. Ms. Belmihoub-Zerdani said that she objected to the statement on page 19 of the replies to the Committee's questions that the Muslim religion as practised in Albania had never prevented girls from attending school or obliged them to wear headscarves, because it was different from the Muslim religion practised in th... | 0.776367 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Valitsus oli loetlenud need, kes kvalifitseerusid Albaania tsiviilõiguse alusel pärijateks, kuid ta soovis teada, kas see seadus võttis arvesse moslemi pärimisõigust või jättis selle ilmalike eeskirjade kasuks täielikult tähelepanuta. | 27. The Government had listed those who qualified as heirs under Albanian civil law, but she wished to know whether that law took account of Muslim inheritance law, or completely disregarded it in favour of secular rules. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Pr Achmad ütles, et kui uuesti esitatakse taotlus valimisseaduse muutmiseks, et võimaldada naiste kvoote valimisringkondade nimekirjades, siis tuleks jätta välja viide sellele, et naised on tõsisemad, ausamad ning pühendunud inimeste ja ühiskonna arengu kaitsmisele. Selle kvalifitseeriva fraasi lisamine oli ilmselt... | 28. Ms. Achmad said that if the petition for an amendment to the electoral law to allow quotas for women on constituency lists was put forward again, it should omit the reference to women being more serious, honest and devoted to protecting human and social progress. Inclusion of that qualifying phrase was probably why... | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Pr Ruci (Albaania) ütles, et põhimõtteliselt tagab seadus meestele ja naistele võrdsed pärimisõigused, kuid kahjuks on tõsi, et mõnes valdkonnas kohaldatakse tavaõigust naiste kahjuks. Ta lootis, et koduvägivalla seaduse eelnõu on valmis justiitsministeeriumile esitamiseks 2003. aasta lõpuks, et valitsus ja parlame... | 29. Ms. Ruci (Albania) said that in principle the law guaranteed men and women equal inheritance rights but it was unfortunately true that in some areas customary law was applied to the detriment of women. She hoped the draft law on domestic violence would be ready for presentation to the Ministry of Justice by the end... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Farmides ja ärinaistel ei olnud õigus sotsiaalkindlustusele, kuna nad ei olnud sotsiaalkindlustussüsteemi panustanud. Mõned naised olid siiski töötanud endistes riiklikes ühistutes ja seetõttu olid neil väikesed pensionid; neil oli õigus tasuta tervishoiule. Ta tunnistas, et maa- ja eakate naiste sotsiaalkindlustus... | 30. Self-employed women on farms and businesswomen were not eligible for social insurance since they had not contributed to the social insurance system. Some women, however, had worked in the former State cooperatives and therefore had small pensions; they were entitled to free health care. She recognized that the prob... | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Mis puudutab kahetsusväärset viidet moslemiusule Albaanias oma suulistes vastustes, siis ütles ta, et kahetseb kõiki rikkumisi, mida see võis põhjustada komiteele või mis tahes etnilisele või usulisele rühmale. Ta rõhutas, et Albaania ühiskond on salliv, kus kõik usklikud inimesed austavad üksteise uskumusi. Kommun... | 31. With regard to the unfortunate reference to the Muslim religion in Albania in her oral responses, she said that she regretted any offence it might have caused to the Committee or to any ethnic or religious group. She stressed that Albanian society was a tolerant one, where people of all faiths respected each other'... | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Belmihoub-Zerdani kordas oma nördimust selle üle, et suulistes vastustes võrreldi Albaania moslemiusu teiste moslemiriikidega; see oli araabia maailma ja islami suhtes üldiselt halvustav ja solvav. Ta nõudis, et delegatsioon võtaks solvava läbipääsu tagasi. | 32. Ms. Belmihoub-Zerdani reiterated her indignation at the reference in the oral responses comparing the Muslim religion in Albania to other Muslim countries; it was derogatory and insulting to the Arab world and to Islam in general. She demanded that the delegation retract the offending passage. | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Gonzalez-Martinez märkis kodukorda puudutavas küsimuses, et osalisriikide perioodiliste aruannete läbivaatamisel ei olnud komiteel kombeks esitada arvamusi delegatsioonide esitatud dokumentide keele kohta ning ta piirdus nende aruannete käsitlemisega rangelt inimõiguste seisukohast. Ta palus lugupidavalt oma kollee... | 33. Ms. González-Martínez, speaking on a point of order, said that during consideration of the periodic reports of States parties, the Committee was not in the habit of expressing opinions on the language of documents submitted by delegations and restricted itself to dealing with those reports strictly from a human rig... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Belmihoub-Zerdani väljendas oma vastuseisu keelele, millel ei ole kohta ÜRO inimõiguste foorumil. Rikkuv punkt tuleb sisse tõmmata. | 34. Ms. Belmihoub-Zerdani maintained her objection to language which had no place in a United Nations human rights forum. The offending paragraph must be retracted. | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Esimees ütles, et tema arvates vastas delegatsioon asjakohaselt ja kahetses siiralt mis tahes vääritimõistmist. Delegatsiooni vastuste tekst ei olnud ametlik dokument ja eksperdi vastuväide võeti nõuetekohaselt arvesse. | 35. The Chairperson said she felt the delegation had responded adequately and sincerely regretted any misunderstanding. The text of the delegation's responses was not an official document and the expert's objection had been duly noted. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Ta tänas delegatsiooni täielike ja täielike vastuste eest komitee küsimustele ning ütles, et liikmed hindasid osalisriigi jõupingutusi konventsiooni rakendamisel väga raskel üleminekuperioodil. Ta võttis teadmiseks asjaolu, et rahvusvahelised õigusaktid olid vahetult kohaldatavad, mis tema arvates oli nii ka konven... | 36. She thanked the delegation for its full and complete responses to the Committee's questions and said that members appreciated the State party's efforts to implement the Convention during a very difficult transition period. She took note of the fact that international instruments were directly applicable, which she ... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Valitsus peab olema ennetavam poliitika ja seaduste vastuvõtmisel, et edendada naiste osalemist majanduses ja poliitikas. Kuigi valitsusvälised organisatsioonid tegid palju head tööd, oli valitsuse ülesanne töötada inimõiguste edendamiseks välja õigusaktid, õppematerjalid, koolitusprogrammid ja meediaprogrammid. Tu... | 37. The Government must be more proactive in adopting policies and laws to promote women's participation in the economy and in politics. Although much good work was done by non-governmental organizations, it was up to the Government to develop legislation, educational material, training programmes and media programmes ... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Pr Ruci (Albaania) vabandas veel kord oma ettekande tõttu tekkinud arusaamatuste pärast ja ütles, et on püüdnud oma selgitustes olla otsekohene ja avatud. Ta võttis komitee märkused ja küsimused nõuetekohaselt teadmiseks ning tänas liikmeid nende tähelepanu eest. | 38. Ms. Ruci (Albania) once again apologized for any misunderstandings caused by her presentation and said she had tried to be open and forthright in her explanations. She had taken due note of the Committee's comments and questions and thanked the members for their attention. | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 12.15. | The meeting rose at 12.15 p.m. | 0.689941 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Erakorraline seanss | Exceptional session | 0.794922 | translate |
Estonian, synth | English | 578. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 578th meeting | 0.889648 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.