src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis esmaspäeval, 12. augustil 2002 kell 3. | Held at Headquarters, New York, on Monday, 12 August 2002, at 3 p.m. | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Abaka | Chairperson: Ms. Abaka | 0.828125 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Guatemala kolmas ja neljas kombineeritud perioodiline aruanne ja viies perioodiline aruanne (jätkub) | Combined third and fourth periodic report and fifth periodic report of Guatemala (continued) | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 3.10. | The meeting was called to order at 3.10 p.m. | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | Guatemala kolmas ja neljas kombineeritud perioodiline aruanne ja viies perioodiline aruanne (CEDAW/C/GUA/3-4, CEDAW/C/GUA/5; CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1/Add.6 ja CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.3) (jätkub) | Combined third and fourth periodic report and fifth periodic report of Guatemala (CEDAW/C/GUA/3-4, CEDAW/C/GUA/5; CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1/Add.6 and CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.3) (continued) | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Esimehe kutsel võtsid komitee lauast osa Molina Avilés, Barrera, Mejia Monzon, Caravantes Tobias ja Soberanis (Guatemala). | 1. At the invitation of the Chairperson, Mr. Molina Avilés, Ms. Barrera, Mr. Mejía Monzón, Ms. Caravantes Tobías, and Ms. Soberanis (Guatemala) took places at the Committee table. | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 1-5 (jätkub) | Articles 1 to 5 (continued) | 0.848145 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Projitseeriti lühike video dokumentaalfilm naiste olukorrast Guatemalas. | 2. A short video documentary on the situation of women in Guatemala was projected. | 0.853516 | translate |
Estonian, synth | English | 3. pr Soberanis (Guatemala) ütles, et aastakümneid kestnud vägivalla ja sisemiste relvastatud konfliktide mõju Guatemala naistele on arvukas ja raskesti ületatav, ning märkis, et iga neljas vägivalla ohver oli naine. Ohvrite vajaduste rahuldamiseks oli Guatemala oma rahvusliku leppimise protsessi kaasanud ulatusliku ra... | 3. Ms. Soberanis (Guatemala) said that the effects of decades of violence and internal armed conflict on women in Guatemala were numerous and difficult to overcome, and noted that one out of every four victims of that violence was a woman. In an effort to address the needs of the victims, Guatemala had incorporated a c... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Hr Molina Avilés (Guatemala) ütles, et Guatemala vaesuse osas seisab valitsus silmitsi eelarve- ja eelarveolukorraga ning praktiliste piirangutega maksutulude kogumise võimele. Guatemalas valitsesid rabavad kontrastid rikaste vähemuse ja suure enamuse vaeste elanike vahel, kellest suurem osa tuli leida maa- ja margi... | 4. Mr. Molina Avilés (Guatemala) said that, with regard to poverty in Guatemala, the Government was facing budgetary and fiscal realities, as well as practical limitations on its ability to collect tax revenues. Striking contrasts existed in Guatemala between the minority of rich people and the great majority of the po... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Pr Soberanis (Guatemala) ütles, et valitsus on toetanud mitmeid naisorganisatsioonide algatusi, et edendada naiste osalemist avalikus elus kvoodisüsteemi abil. Pärast mitmeid tagasilööke kaaluti valimisreformi kava raames meedet, mis tagaks naiste kaasamise nn seganimekirjadesse poliitilistele ametikohtadele kandide... | 5. Ms. Soberanis (Guatemala) said that the Government had supported a number of initiatives from women's organizations to promote the participation of women in public life by means of a quota system. After several setbacks, a measure to ensure the inclusion of women on so-called "mixed lists" of candidates for politica... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 7 kuni 9 | Articles 7 to 9 | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Gonzalez ja Regazzoli avaldasid lootust, et poliitilised reformid Guatemalas saavad kiiremini liikuda. | 6. Ms. Gonzalez and Ms. Regazzoli expressed the hope that political reforms in Guatemala could move more quickly. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Pr Feng Cui märkis, et põlisrahvad moodustasid suure osa Guatemala elanikkonnast, ja tervitas kolme põlisrahvaste naiste esindajate kohalolekut oma kongressil. Ta palus rohkem teavet põlisnaiste esindatuse kohta erakondades ja erinevatel otsustustasanditel naiste riiklikes mehhanismides ja valitsuses tervikuna, samu... | 7. Ms. Feng Cui noted that indigenous people accounted for a large part of the population of Guatemala, and welcomed the presence of three indigenous women representatives in its Congress. She asked for more information on the representation of indigenous women in political parties, and at various levels of decision-ma... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Caravantes Tobias (Guatemala) ütles, et kuigi naiste osalemine avalikus elus oli veel suhteliselt piiratud, olid mitmed valitsusametnikud, sealhulgas kultuuriminister, põlisnaised, nagu ka enamik Rahvusliku Naiste Foorumi koordineerimiskomitee liikmeid. | 8. Ms. Caravantes Tobías (Guatemala) said that, while female participation in public life was still relatively limited, a number of government officials including the Minister of Culture were indigenous women, as were the majority of the members of the coordinating committee of the National Women's Forum. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Kuus naiskandidaati riigi asetäitjate ametikohtadele olid osalenud 1999. aasta valimistel neljas ringkonnas ja neli põlisrahvaste naiskandidaati Kesk-Ameerika parlamenti; neli põlisrahvaste naist olid nimetatud ka kohtulikele ametikohtadele. | 9. Six women candidates for national deputy posts had participated in the 1999 elections in four districts as well as four indigenous women candidates for the Central American Parliament; four indigenous women had also been appointed to judicial posts. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 10-14 | Articles 10 to 14 | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Ferrer Gomez palus kirjeldada peamisi muudatusi, mis sisalduvad tööseadustiku reformis, mille valitsusvälised organisatsioonid esitasid tööministeeriumile, ning naiste presidendi sekretariaadi osalemist selle ettepaneku toetamisel. Samuti küsis ta, millal kavatsetakse kaaluda avaliku teenistuse ja sotsiaalkindlustu... | 10. Ms. Ferrer Gomez asked for a description of the main changes being included in the reform of the Labour Code presented by the non-governmental organizations to the Ministry of Labour, as well as of the participation of the Presidential Secretariat for Women in support of that proposal. She also inquired when the pr... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Kasulik oleks rohkem teavet praeguse reformikava edusammude ja tulemuste kohta, samuti teave Korea maquila ettevõtete naistöötajate olukorra kohta. Väljendades erilist muret nende naiste töötingimuste ilmse halvenemise pärast, palus ta selgitada hiljuti tööministeeriumi ja Korea ettevõtete vahel sõlmitud kokkulepet... | 11. More information on the progress and results of the current reform programme would be useful, as would information on the situation of women workers in Korean maquila firms. Expressing particular concern about the apparent deterioration in the conditions under which those women worked, she asked for clarification o... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Gonzalez avaldas lootust, et jätkatakse olemasolevaid meetmeid ja programme tüdrukute hariduse arendamiseks, eriti neid, mille eesmärk on vähendada lõhet poiste ja tüdrukute haridustasemete vahel. Ta märkis murega, et kuigi kirjaoskamatuse määr on põlisrahvaste, aga ka kogu naissoost elanikkonna puhul väga kõrge, o... | 12. Ms. Gonzalez expressed the hope that existing measures and programmes for the educational development of girls would be continued, especially those aimed at reducing the gap in education levels between boys and girls. She noted with concern that, although rates of illiteracy remained very high for indigenous women,... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Ta küsis, millised "kultuurilised" takistused takistavad maapiirkondade naiste juurdepääsu tervishoiuteenustele ja vähendavad oluliselt delegatsiooni vastustes komitee küsimustele osutatud üldist sündimust. | 13. She asked about the "cultural" obstacles to rural women's access to health care and to significant reduction of the total fertility rate referred to in the delegation's responses to the Committee's questions. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Eesistuja, kes kõneles isiklikult, nõustus, et riigis, mis on pikka aega sõdinud, on vaja elanikkonda asendada, kuid rõhutas, kui oluline on meeles pidada, et naiste reproduktiivsed küsimused lähevad palju kaugemale sünnitamisest, hõlmates mitmesuguseid terviseprobleeme ja muid probleeme, nagu koduvägivald. Sellega... | 14. The Chairperson, speaking in her personal capacity, agreed that there was a need for population replacement in a country that had undergone long years of war, but stressed the importance of bearing in mind that women's reproductive issues went well beyond child-bearing to include a range of health concerns and othe... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Proua Gabr, märkides, et suured probleemid, nagu vaesus, mõjutasid haridust ja kirjaoskamatuse suurenemist noorte tüdrukute seas ning seega naiste tööhõivet, ütles, et on selgelt vaja kiiret lahendust. Eelarvamused naiste töö kohta tähendasid, et naised langesid teatud tüüpi töökohtadele. Ta küsis, kas kaalutakse m... | 15. Ms. Gabr, observing that major problems, such as poverty, had an impact on education and the rise in illiteracy among young girls and thus on women's employment, said that an urgent remedy was clearly called for. Preconceived ideas about women's work meant that women were relegated to certain types of jobs. She ask... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Ta soovib teada, kuidas ametivõimud kaitsesid naisi mitteametlikus sektoris, eriti neid, kes töötavad peredes - kellest mõned olid tasustamata - ekspluateerimise ja ebainimliku kohtlemise eest. Guatemala kui majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelise pakti osalisriik peaks tagama naiste sots... | 16. She would like to know how the authorities protected women in the informal sector, especially those working in families -- some of whom were unpaid -- from exploitation and inhuman treatment. Guatemala, as a State party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, should ensure that steps ... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Miss Livingstone Raday ütles, et ta oli šokeeritud kõrge tööpuuduse ja madalate palkade ja tootlikkuse Guatemala, mis mõjutas naisi rohkem kui mehi, ja oli selgelt ilmne nende tasustamata tööhõive põllumajanduses. Nende vaesus aitas selgelt kaasa laste töö kõrgele määrale. Aruandest ei selgunud, kas laste töö on ül... | 17. Ms. Livingstone Raday said that she was appalled at the high rate of underemployment and low wages and productivity in Guatemala, which affected women more than men, and was clearly manifest in their unremunerated employment in agriculture. Their poverty was an unequivocal contributor to the high rate of child labo... | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Oleks huvitav teada saada, mida valitsus ette võtab, et tagada koduabiliste tööõiguste austamine. Kuigi töö- ja sotsiaalkindlustusministeerium pidi naisi nende õigustest teavitama, küsis ta, millised on kehtestatud täitemenetlused ja kas valitsus on algatanud tööandjatele süüdistuse esitamise või haldustrahvide mää... | 18. It would be interesting to learn what action the Government was taking to ensure that the labour rights of domestic workers were respected. Although the Ministry of Labour and Social Security was supposed to inform women of their rights, she asked what enforcement procedures were in place and whether the Government... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Oli julgustav teada saada, et töö- ja sotsiaalkindlustusministeeriumi töötavate naiste üksus edendas naiste osalemist ametiühingutes, kuid ta kahtles, kas see edutamine ja naistele antav teave on ministeeriumi sellealaste jõupingutuste täielik ulatus ning mida tehakse kriminaalvastutusele võtmise ja haldusnormide t... | 19. It was heartening to learn that the Working Women's Unit in the Ministry of Labour and Social Security promoted women's participation in trade unions, but she wondered whether that promotion and the information given to women was the full extent of the Ministry's efforts in that regard, and what was being done in t... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Ta tervitas valitsuse rõhuasetust vaeste perede ja naiste peaga leibkondade eluasemele, samuti aruande tabelites 2 ja 3 esitatud sooliselt eristatud andmeid, kuigi ta soovib, et neid üksikasjalikumalt selgitataks. Samuti tervitas ta kooselupaaride varalist kaasomandit ja küsis, kas selline kaasomand on abielupaarid... | 20. She welcomed the Government's emphasis on the housing of poor families and female-headed households, as well as the gender-disaggregated data supplied in charts 2 and 3 of the report, although she would like them to be explained in more detail. She also welcomed property co-ownership for cohabiting couples and aske... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Caravantes Tobias (Guatemala) ütles, et naiste presidendi sekretariaadi (SEPREM) meeskond, kes töötas koos riikliku naisteküsimuste bürooga (ONAM) töökoodeksi reformi kallal, on välja töötanud protsessi mitte ainult sätete muutmiseks, vaid ka tõeliseks soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamiseks kogu koodeksis. | 21. Ms. Caravantes Tobías (Guatemala) said that the team from the Presidential Secretariat for Women (SEPREM) which, in conjunction with the National Office for Women's Affairs (ONAM), was working on the reform of the Labour Code had developed a process not only for amending the provisions, but for genuine gender mains... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Pr Barrera (Guatemala) ütles, et põhiseaduse artikli 112 alusel koduabilistele antavad hüvitised on põhiseadusliku miinimumtagatisena samad, mida saavad teiste sektorite töötajad, ning muudetud tööseadustik vabastaks nad kõigist põhiseaduse artiklitest, mis seda põhimõtet rikuvad. | 22. Ms. Barrera (Guatemala) said that the benefits bestowed on domestic workers under article 112 of the Constitution, as a minimum constitutional guarantee, were the same as those enjoyed by workers in other sectors, and the revised Labour Code would grant exemption from any articles of the Constitution that violated ... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Töökoodeksi reform hõlmas sätteid vastutustundliku emaduse ja isaduse ning laste töö kaotamise kohta. Selles mainiti ka naissoost põllumajandustöötajaid; kuna nende tööjõudu oli alati peetud lihtsalt meeste tööjõu täienduseks, ei olnud nende hüvitised varem tagatud. 224 maquila firmast olid 69 protsenti Korea pärit... | 23. The reform of the Labour Code involved provisions on responsible maternity and paternity and elimination of child labour. It also mentioned female agricultural workers; because their labour had always been considered a mere adjunct to male labour, their benefits had not previously been guaranteed. Of the 224 maquil... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Tööinspektsioon kontrollis töö- ja sotsiaalkindlustusministeeriumile esitatud kaebusi. Jätkuvate rikkumiste tõttu on loodud organ, mille ülesanne on luua mehhanismid tööseaduste järgimise tagamiseks ja nende täitmise järelevalveks. See koosnes maquila ettevõtete esindajatest, kellel olid oma tegevusjuhendid, Guatem... | 24. Complaints lodged with the Ministry of Labour and Social Security were verified by the Labour Inspectorate. In the light of continued violations, a body had been set up to establish mechanisms for ensuring compliance with labour laws and monitoring their enforcement. It comprised representatives of the maquila comp... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Töö- ja sotsiaalkindlustusministeeriumi naiste töötajate õiguste edendamise ja kaitse projekt korraldas koostöös ONAMi ja SEPREMiga seminare ja seminare, et koolitada naisi nende õiguste alal. Juhte ja piirkonnajuhte koolitati ka soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise alal nende programmides ja projektides. Jõupi... | 25. The Project for the Promotion and Defence of Women Workers' Rights of the Ministry of Labour and Social Security, in coordination with ONAM and SEPREM, organized seminars and workshops to train women in their rights. Managers and area chiefs were also trained in gender mainstreaming in their programmes and projects... | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Guatemala oli ratifitseerinud ILO konventsiooni nr 182 laste töö halvimate vormide kohta ning töö- ja sotsiaalkindlustusministeerium pakkus selles konventsioonis ettevõtetele koolitust. Ametivõimud soovisid loomulikult lapstööjõu kaotamist, kuid tegelikkus riigis tegi sellest unistuse. Töökoodeksi alusel tööle luba... | 26. Guatemala had ratified ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour, and the Ministry of Labour and Social Security was providing training in that Convention for firms. The authorities naturally wished to eradicate child labour, but the reality in the country made that a pipe dream. The minimum age for... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Seoses ILO rahvusvahelise laste töö kaotamise programmiga (IPEC) pidi iga riik kindlaks määrama, millised sektorid on seotud laste töö halvimate vormidega, ning võtma meetmeid nende kaotamiseks. Töö- ja sotsiaalkindlustusministeerium töötas välja meetmeid, mis võimaldaksid vaestel töötajatel pöörduda kohtu poole ri... | 27. In connection with the ILO International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC), each State was required to determine which sectors were involved in the worst forms of child labour and to take action to eliminate them. The Ministry of Labour and Social Security was formulating measures to enable poor ... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Mitmed fondid ja programmid abistasid tööotsijaid, tagasid töötutele laene oma mikroettevõtte loomiseks, võimaldasid õppetoetusi ja aitasid integreerida puuetega töötajaid tööturule; sellega seoses konsulteeriti relvastatud konfliktist tingitud puuetega inimestega. Tööministeerium rõhutas erinevatele sektoritele ra... | 28. Several funds and programmes assisted persons seeking employment, secured loans for the unemployed to set up their own microenterprises, provided study grants, and helped to integrate disabled workers in the labour market; people with disabilities resulting from the armed conflict were being consulted in that conne... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Caravantes Tobias (Guatemala) ütles, et uus seadus näeb ette abieluvara esindatuse ja vastutuse võrdsuse kodus ning abieluvara ühise haldamise. Tsiviilseadustiku artikli 114 säte, mille kohaselt mees võib takistada oma naisel tegeleda väljaspool kodu toimuvaga, tunnistati kehtetuks. Abikaasade ühine maaomand suuren... | 29. Ms. Caravantes Tobías (Guatemala) said that a new law provided for equality in conjugal representation and responsibility in the home and joint management of matrimonial property. The provision in article 114 of the civil Code whereby the husband could prevent his wife from engaging in activities outside the home h... | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Naiste piisavat tervishoidu takistavate kultuuriliste takistuste hulgas oli idee, et Pap mustamine oli sündsusetu, ja vastuseis pereplaneerimisele oli kindlalt kinnistunud väga religioosses riigis nagu Guatemala, kus rasestumisvastaseid vahendeid peeti laialdaselt moraalseks patuks. Rahvatervise ja sotsiaalhoolekan... | 30. Among cultural obstacles to adequate health care for women was the idea that Pap smears were indecent, and opposition to family planning was firmly embedded in a highly religious country like Guatemala, where contraception was widely considered a moral sin. However, the Ministry of Public Health and Social Welfare ... | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Molina Avilés (Guatemala) ütles, et praeguse administratsiooni ametisse astumise ajal ei olnud reproduktiivtervise programmi, kuid uuel valitsusel oli riiklik reproduktiivtervise programm. Oli olemas ka riiklik vaimse tervise programm, kuid ka see oli puutunud kokku kultuuriliste takistustega, mida ei tõstatanud mi... | 31. Mr. Molina Avilés (Guatemala) said that there had been no programme of reproductive health when the current administration had taken office but that the new Government had a National Reproductive Health Programme. There was also a national mental health programme but it too had encountered cultural obstacles raised... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Varem ei olnud naisel ilma abikaasa otsese nõusolekuta juurdepääsu rasestumisvastastele vahenditele ega steriliseerimisele. Hiljem õnnestus ametiasutustel siiski kõrvaldada kõik pereplaneerimist takistavad meditsiinilised tõkked, sealhulgas mõlema partneri nõusoleku nõuded ja naise vanuse kasutamine rasestumisvasta... | 32. In the past, a woman had had no access to contraception or sterilization without her spouse's direct consent. More recently, however, the authorities had succeeded in removing all the medical profession's barriers to family planning, including the requirements of both partners' consent and use of the woman's age as... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Pooleteise aasta jooksul, mil programm oli toiminud, oli pereplaneerimise tegevus suunatud tervishoiutöötajate oskuste ja teadmiste parandamisele, et tagada teenuste kõrge kvaliteet teabe, nõustamisteenuste ja tehnilise oskusteabe abil. Paljudel tasanditel on tehtud tööd, et tagada rasestumisvastaste vahendite piis... | 33. During the year and a half in which the programme had been in operation, family-planning activities had been geared to upgrading health personnel skills and knowledge in order to provide a high quality of service, by means of information, advisory services and technical know-how. Work had been done at many levels t... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Programmi rakendamise perioodil - 2001. aasta jaanuarist novembrini - oli paranenud juurdepääs teenustele, teabele, haridusele ja kommunikatsioonile suurendanud rasestumisvastaste meetodite kasutajate arvu. Ministeeriumi ühte või mitut rasestumisvastast meetodit pakkuvate tervisekeskuste osakaal oli sel perioodil k... | 34. In the period of programme implementation -- January to November 2001 -- improved access to services, information, education and communication had increased the number of users of contraceptive methods. The percentage of the Ministry's health centres providing one or more contraceptive methods had increased from 52... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Pereplaneerimise brošüüre jagati tervishoiuteenustele kogu riigis. Sotsiaalkindlustuse Instituudi günekoloogia- ja sünnitusabihaiglas tegutses praegu riiklik rahvatervise koolituskeskus ning 18 haigla 60 arsti ja 48 õde olid saanud väljaõppe vabatahtlikuks rasestumisvastaseks operatsiooniks. Tuhanded tervishoiutööt... | 35. Pamphlets on family planning had been distributed to health services throughout the country. A national centre for training in public health care was currently in operation at the Social Security Institute's Gynaecology and Obstetrics Hospital, and 60 doctors and 48 nurses from 18 hospitals had been trained in volu... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Töötati välja rida pereplaneerimise norme ja regulatsioone, mis andsid teavet ka otsuste tegemiseks ja poliitiliseks dialoogiks. Valitsus oli asutanud seitse õppekeskust, millest igaüks on spetsialiseerunud erinevatele tervishoiuvaldkondadele, ning varustanud hädavajaliku haiglatehnikaga pereplaneerimisteenuste, op... | 36. A series of norms and regulations on family planning had been elaborated, a process which also provided information for decision-making and political dialogue. The Government had established seven teaching centres, each specializing in a different field of health, and had supplied essential hospital equipment for t... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Relvakonflikti järel oli tõsine vaimse tervise kriis maa- ja marginaliseerunud linnapiirkondades. Rahvatervise ja sotsiaalkindlustuse ning haridusministeeriumi egiidi all loodi vaimse tervise programm. Ameerika Ühendriikide valitsus on eraldanud vahendeid vaimse tervise programmi laiendamiseks, eelkõige konfliktide... | 37. In the aftermath of the armed conflict, there was a serious mental health crisis in rural and marginalized urban areas. A Mental Health Programme had been established under the auspices of the Ministries of Public Health and Social Security, and Education. The United States Government had provided funding to expand... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Vastuseks riikliku reproduktiivtervise programmi kohta tõstatatud küsimustele ütles ta, et üldine sündimus on vähenenud ja ajavahemikul 2000-2005 peaks riigi keskmine olema 4,1. | 38. In response to questions raised on the National Reproductive Health Programme, he said the total fertility rate had declined and for the period 2000-2005 was expected to reach a national average of 4.1. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Viimane avaldatud riiklik emade ja laste tervise uuring (ENMSI) 1998-1999 näitas, et emade suremuse määr oli 190 100 000 elussünni kohta. Viimased seni avaldamata andmed näitasid, et emade suremus vähenes erinevates piirkondades ligikaudu 170 ja 180. Seega võib järeldada, et riiklikul reproduktiivtervise programmil... | 39. The most recently published National Maternal and Child Health Survey (ENMSI) 1998-1999 revealed that the rate of maternal mortality was 190 per 100,000 live births. The most recent data, as yet unpublished, had shown that maternal mortality was on the decline in various regions, at roughly 170 and 180. It could th... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Valitsus oli sõlminud kokkulepped valitsusväliste organisatsioonidega, et pakkuda tervishoiu- ja põhiteenuseid naistele ja lastele kogukonna tasandil. Praegune valitsus oli edukalt suurendanud selliste lepingute arvu 56-lt 160-le, millest igaüks oli määratud erinevale valitsusvälisele organisatsioonile, mille juris... | 40. The Government had concluded agreements with non-governmental organizations to provide health care and basic services for women and children at the community level. The current Government had successfully increased the number of such agreements from 56 to 160, each of which had been assigned to a different non-gove... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Hr Mejia Monzon (Guatemala) ütles, et valitsus tugevdab perehariduse osakonna raames oma naiste hariduse programmi, keskendudes perekonnale ja koolile, et edendada naiste ja teiste pereliikmete aktiivset osalemist pereelu mõjutavate probleemide lahendamisel. Kogukonna tasandil edendati ka naiste ja põlisrahvaste õi... | 41. Mr. Mejía Monzón (Guatemala) said that the Government was strengthening its programme on women's education, under the Department of Family Education, focusing on family and school, in order to promote the active participation of women along with other family members in solving problems affecting family life. At the... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Ta tunnistas, et kirjaoskamatus mõjutab kõige rohkem naisi, eriti põlisrahvaste hulgas, ning valitsus tunnistas vajadust võtta arvesse kultuurilisi kaalutlusi. Seetõttu omistati suurt tähtsust kakskeelse hariduse tugevdamisele ja kohalike keelte kasutamisele. Peale selle oli suurt tähelepanu pööratud tüdrukute vast... | 42. He acknowledged that women, especially among the indigenous population, were most affected by illiteracy and the Government recognized the need to take cultural considerations into account. Great importance was therefore attached to strengthening bilingual education and the use of local languages. Moreover, signifi... | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Paljusid naistevastase koduvägivallaga seotud probleeme süvendas vaikimiskultuur, kus vägivaldse käitumiseni viinud küsimusi ei peetud sobivaks aruteluks väljaspool pereringkondi. Seal oli sügavalt juurdunud usaldamatus võimude ja teiste osalejate väljaspool kohalikke kogukondi. Oluline oli edasi anda perekonnaelu ... | 43. Many of the problems relating to domestic violence against women had been aggravated by a culture of silence, where issues leading to violent behaviour were not considered suitable for discussion beyond family circles. There was a deeply rooted distrust for the authorities and other actors from outside local commun... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Seoses HIV/AIDSiga ütles ta, et mees- ja naissoost noorukitele suunatud valitsuse projektid püüdsid selgitada epideemia ohtusid. | 44. With respect to HIV/AIDS, he said that government projects targeting male and female adolescents attempted to explain the hazards of the epidemic. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Valitsus uskus, et parim viis laste töö vastu võitlemiseks on anda stipendiume laste harimiseks ning kavatses sel eesmärgil järgmisel aastal oma toetusi suurendada. | 45. The Government believed that the best way to combat child labour was to provide scholarships for the education of children and, to that end, had planned to increase its grants in the coming year. | 0.92041 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Tavares da Silva viitas küsimustele ja küsimustele antud vastustele (CEDAW/PSWG/2002/ | 46. Ms. Tavares da Silva referred to the responses to the list of issues and questions (CEDAW/PSWG/2002/ | 0.77002 | translate |
Estonian, synth | English | EXC/CRP.2/Add.3), milles märgiti, et kõikides sektorites said naised ühesugust kasu ja et maquila sektoris viidi läbi korrapäraseid kontrolle, et teha kindlaks, kas seadusi järgitakse. Viiendas perioodilises aruandes oli siiski antud neile küsimustele üsna häiriv vaatenurk. Seetõttu tervitas ta muu hulgas töö- ja sotsi... | EXC/CRP.2/Add.3), which stated that women in all sectors received the same benefits and that regular inspections were conducted in the maquila sector in order to determine whether laws were being observed. However the fifth periodic report had given a rather disturbing perspective on those issues. She therefore welcome... | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Tal oli hea meel, et suulised vastused artikli 12 alusel pereplaneerimise kohta esitatud küsimustele olid julgustavamad kui perioodilistes aruannetes esitatud teave. Küsimusele riikliku reproduktiivtervise poliitika olemasolu kohta ei ole siiski vastatud. Talle avaldasid muljet jõupingutused hariduse, teabe, kommun... | 47. She was pleased that the oral responses to queries raised under article 12, on family planning, were more encouraging than the information which had been provided in the periodic reports. However, a question on the existence of a national reproductive health policy had not been answered. She was impressed by effort... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Pr Acar märkis, et valitsuse keskendumine kooliskäimise suurendamisele ei käsitlenud tõhusalt kirjaoskamatuse küsimust naiste, eriti põlisrahvaste naiste ja teiste vähemuste seas. Seetõttu küsis ta, kas on olemas konkreetsed kirjaoskuse programmid naistele ja kui on, siis milliseid tulemusi on saavutatud. Viidates ... | 48. Ms. Açar noted that government focus on increasing school enrolment did not effectively deal with the issue of illiteracy among women, particularly among indigenous women and other minorities. She therefore asked whether there were specific literacy programmes for women and, if so, what results had been obtained. R... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Ta palus andmeid naissoost õppejõud kõrgemates akadeemilistes asutustes, nende tööhõive tase ja nende haldus- ja akadeemilise auastmed. Milline oli naiste jaotus akadeemilistes ringkondades erinevate distsipliinide vahel? See küsimus oli määrava tähtsusega arusaamade ja stereotüüpide muutmisel. Lisaks eeskujudele o... | 49. She requested data on female faculty members at higher academic institutions, their levels of employment, and their administrative and academic ranks. What was the distribution of women in academia among various disciplines? The issue was crucial in changing perceptions and stereotypes. Apart from serving as role m... | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Regazzoli õnnitles Guatemala valitsust pärast rahulepingute sõlmimist loodud programmide puhul. Vaatlejatel oli sageli raske mõista kannatusi, mis kestsid pikkadel sõjaperioodidel. Guatemala vääris kiitust saavutatud edu eest. Ta ootas täpsemaid andmeid tulevastes aruannetes, milles hinnatakse naiste arengut Guatem... | 50. Ms. Regazzoli congratulated the Government of Guatemala on its programmes established after the conclusion of the Peace Agreements. It was often difficult for observers to understand the suffering endured through protracted periods of war. Guatemala deserved praise for the level of progress it had achieved. She loo... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Pr Manalo ütles, et asjaolu, et prostitutsioon oli Guatemalas seaduslik, tähendab valitsuse kohustust kaitsta prostituute. Ta küsis, milliseid meetmeid on valitsus võtnud HIV/AIDSi ja teiste sugulisel teel levivate haiguste (STD) leviku tõkestamiseks. Ta oli ka uudishimulik rohkem teada salajane prostitutsioon ja k... | 51. Ms. Manalo said that the fact that prostitution was legal in Guatemala implied a responsibility on the part of the Government to protect prostitutes. She asked what measures had been adopted by the Government to prevent the spread of infection from HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases (STDs). She was al... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Vaimse tervise programmi osas pooldas ta suuremat keskendumist naiste vaimsele tervisele, võttes arvesse naiste erilist emotsionaalset ja psühholoogilist koormust. Valitsus peaks selles osas koostama selge programmi Guatemala naistele. | 52. With regard to the Mental Health Programme, she advocated greater focus on the mental health of women, taking into consideration the specific emotional and psychological burden placed on women. The Government should devise a clear programme for Guatemalan women in that regard. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Ta küsis, kuidas juhib koduabiliste väljarännet valitsus. Guatemala ühiskonna ja vastuvõtva riigi jaoks võib sellisest väljarändest tuleneda vastastikust kasu, tingimusel et on olemas nõuetekohased kaitsemeetmed. Järgmises perioodilises aruandes võiks kommenteerida meetmeid, mis on võetud tööotsinguil välja rännanu... | 53. She asked how emigration of domestic workers was managed by the Government. There were potentially mutual benefits to be derived from such emigration for Guatemalan society and the receiving country, provided that proper safeguards were in place. The next periodic report could comment on the measures adopted to pro... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Samuti palus ta lisateavet seksuaalse ahistamise esinemissageduse kohta töökohal nii era- kui ka avalikus sektoris. | 54. She also asked for further information on the incidence of sexual harassment in the workplace, both in the private and public sectors. | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Ta küsis, kas naised, kes töötavad varimajanduses või mikroettevõtetes, said sooduslaenu. Samuti soovis ta teada, kas on olemas tõhus infrastruktuur, nagu lastehoid ja ühistud, et toetada töötavaid naisi. Kas mitteametliku sektori naistel oli juurdepääs tehnoloogiale ja kas nad võiksid saada täiendkoolitust pakutav... | 55. She asked whether women working in the informal economy or in microenterprises received concessional loans. She also wished to know whether there was an effective infrastructure, such as child care and cooperatives, to support working women. Did women in the informal sector have access to technology and could they ... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Goonesekere tunnustas Guatemalat algatuste eest, mida on tehtud konventsioonist tulenevate kohustuste täitmiseks, hoolimata sellistest probleemidest nagu vaesus, majandusraskused ja pikaajaline relvakonflikt. Eelkõige hindas ta informatiivseid vastuseid, mis rahuldasid mõningaid komitee muresid seoses naistega maqu... | 56. Ms. Goonesekere commended Guatemala on initiatives taken to meet its obligations under the Convention despite problems such as poverty, economic hardship and a prolonged armed conflict. In particular, she appreciated the informative responses which satisfied some of the concerns of the Committee with regard to wome... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Ta märkis viidet maquila tööstusettevõtete iseregulatsiooni süsteemile ja kutsus Guatemalat üles tugevdama kolmepoolset kokkulepet liidu, juhtkonna ja valitsuse vahel, et tagada erasektori vastutus. Ta küsis, kas Guatemalas ettevõtteid asutanud investorid osalesid aktiivselt programmides, mis aitasid kaasa sotsiaal... | 57. She noted the reference to a system of self-regulation of companies engaged in production in maquila industries and urged Guatemala to strengthen the tripartite arrangement between union, management and Government, in order to ensure accountability of the private sector. She asked whether the investors who establis... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Livingstone Raday märkis, et eluasemetoetust saavate naiste osakaal oli 11 protsenti. Ta küsis, kas ülejäänud 89 protsenti koosnes meestest kui leibkonnapeadest või peamiselt paaridest vastavalt kaasomandi poliitikale. | 58. Ms. Livingstone Raday noted that the percentage of women receiving housing subsidies was 11 per cent. She asked whether the remaining 89 per cent consisted of men as heads of households or primarily of couples, in accordance with the policy on co-ownership. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 59. Caravantes Tobias (Guatemala) märkis, et konsensus, mis viis sotsiaalse arengu seaduse vastuvõtmiseni, saavutati pärast Guatemalas toimunud piiskoppide konverentsi. See näitas, et roomakatoliku kirik toetas pereplaneerimisteenuste arendamist. | 59. Ms. Caravantes Tobías (Guatemala) noted that the consensus which had led to the adoption of the Social Development Act had been reached after a conference of bishops held in Guatemala. That showed that there was support within the Roman Catholic Church for the development of family planning services. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 60. Molina Avilés (Guatemala) ütles, et soojätkamishügieeni poliitika praegust arengut sotsiaalarengu seaduse raames on soodustanud seaduse vastuvõtmine. Valitsus püüdis tagada, et Guatemala ühiskond tervikuna tunneks omanditunnet ja et reproduktiivtervis muutuks lõpuks tõeliseks riigipoliitikaks, mida hilisemad valits... | 60. Mr. Molina Avilés (Guatemala) said that the current development of reproductive health policy, within the framework of the Social Development Act, had been facilitated by the adoption of the Act. The Government was trying to ensure that Guatemalan society at large felt a sense of ownership and that reproductive hea... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 61. Seoses rasestumisvastaste vahendite kättesaadavusega ütles ta, et kõik rahvatervise ja sotsiaalhoolekande ministeeriumi hallatavad pereplaneerimiskeskused said vastavalt ministeeriumi ja riikliku rahvastikufondi vahelisele kokkuleppele mitmesuguseid rasestumisvastaseid vahendeid üldsusele jagamiseks. Rasestumisvast... | 61. With regard to access to contraceptives, he said that all family planning centres operated by the Ministry of Public Health and Social Welfare were supplied with a range of birth control devices for distribution to the public, pursuant to an agreement between the Ministry and the National Population Fund. The overa... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 62. Rahvatervise ja sotsiaalhoolekande ministeeriumi HIV/AIDSi ja sugulisel teel levivate haiguste (STD) programm töötati välja valitsusväliste organisatsioonide (VVOde) osalusel. Märkimisväärset edu oli saavutatud jõupingutustega prostituutide harimisel turvaseksi kohta, kuigi litsentseerimata seksitöötajateni oli ras... | 62. The HIV/AIDS and Sexually Transmitted Diseases (STDs) Programme of the Ministry of Public Health and Social Welfare had been developed with the participation of non-governmental organizations (NGOs). Considerable progress had been made with efforts to educate prostitutes about safe sex, although it was hard to reac... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 63. Siserände haldamine oli tema valitsuse jaoks suur väljakutse. Paljud loodepiirkonna töötajad reisisid riigi viljakamatesse piirkondadesse, et leida tööd põllumajanduses. Lisaks olid paljud sisserändajad, sealhulgas lesknaised, põgenenud linnadesse relvakonflikti eest põgenema. Enamik neist olid majanduslikult ja so... | 63. Managing internal migration was a major challenge for his Government. Many workers from the north-west travelled to the country's more fertile regions to seek employment in agriculture. In addition, many migrants, including widowed female heads of household, had fled to the cities to escape the armed conflict. Most... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 64. Caravantes Tobias (Guatemala) ütles, et prostitutsiooni küsimuses on vaja uut lähenemisviisi. Olemasoleva tervise-eeskirja asjakohastes sätetes keskenduti näiteks seksitöötajate klientide, mitte naiste endi kaitsmisele. Praegu töötab valitsusväline organisatsioon välja õiguslikke tagatisi seksitöötajate õiguste kai... | 64. Ms. Caravantes Tobías (Guatemala) said that there was a need for a new approach to the issue of prostitution. The relevant provisions of the existing Health Code, for example, focused on protecting the sex workers' customers, rather than the women themselves. Legal safeguards to protect the rights of sex workers we... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 65. Naiste presidendi sekretariaat sõlmis riikliku kirjaoskuse nõukoguga kokkuleppe täiskasvanud naiste kirjaoskuse programmide kohta. Programmide kirjaoskuse järgne etapp hõlmaks reproduktiivtervise komponenti. | 65. The Presidential Secretariat for Women had signed an agreement with the National Literacy Council concerning literacy programmes for adult women. The programmes' post-literacy phase would include a reproductive-health component. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 67. Miss Caravantes Tobias (Guatemala) ütles, et 1668 3792 üliõpilast State-Run University of San Carlos olid naised. Puudusid andmed põlisrahvaste üliõpilaste arvu või naisülikooli õppejõudude arvu kohta. Kodukohast lahkuma sunnitud ja demobiliseeritud elanikkonnarühmade eluasemeprogrammi osas, mille kohaselt 11 prots... | 67. Ms. Caravantes Tobías (Guatemala) said that 1,668 out of 3,792 students at the State-run University of San Carlos were women. There were no data on the number of students from indigenous groups or on the number of women university lecturers. Regarding the housing programme for uprooted and demobilized population gr... | 0.835449 | translate |
Estonian, synth | English | 68. Barrera (Guatemala) ütles, et kõigil töötajatel on põhiseaduses ja tööseadustikus sätestatud minimaalsed õigused. Lisaks oli koduabilistel õigus saada selliseid hüvitisi nagu tasuline puhkus, tasuline rasedus- ja sünnituspuhkus ning hüvitis ebaõiglase vallandamise korral; nad ei olnud hõlmatud miinimumpalka käsitle... | 68. Ms. Barrera (Guatemala) said that all workers enjoyed the minimum rights set out in the Constitution and the Labour Code. In addition, domestic workers were entitled to such benefits as paid holidays, paid maternity leave and compensation in case of unfair dismissal; they were not covered by minimum wage laws. Disp... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 69. Hiljuti moodustatud kolmepoolse komisjoni, mis koosnes tööandjate organisatsioonide, ametiühingute ja valitsuse esindajatest, üks ülesannetest oli edendada tööandjate poolt rahvusvaheliste töönormide, sealhulgas Guatemalaga ühinenud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioonides sätestatud normide järgimist. Tö... | 69. One of the functions of the recently established tripartite commission, which consisted of representatives of employers' organizations, trade unions and Government, was to promote observance by employers of international labour standards, including the norms set out in the conventions of the International Labour Or... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 70. Noorte põgenike ja ümberasustatud naiste kutseõppe eriprogrammid. Lisaks töötati välja programme, et suurendada mitteametlike naistöötajate tootlikkust ja konkurentsivõimet. Luuakse käibefond, et anda krediiti naistele, kes soovivad luua sissetulekuid teenivaid mikroettevõtteid, samal ajal kui kogukonna juhid olid ... | 70. There were special vocational training programmes for young refugee and displaced women. In addition, programmes were being developed to increase the productivity and competitiveness of female informal sector workers. A revolving fund was being created to provide credit to women wishing to establish income-generati... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 71. Guatemala allkirjastas, kuid ei ratifitseerinud rahvusvahelist konventsiooni võõrtöötajate ja nende pereliikmete kaitse kohta ning oli mitme piirkondliku rändekonventsiooni osaline. Tema valitsus pidas läbirääkimisi Kanada ja Tšiili valitsusega ning Kesk-Ameerika riikide rühmaga Guatemala võõrtöötajate õiguste kait... | 71. Guatemala had signed but not ratified the International Convention on the Protection of Migrant Workers and Members of Their Families and was a party to several regional conventions on migration. Her Government was negotiating with the Canadian and Chilean Governments and with a group of Central American States on ... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 15 ja 16 | Articles 15 and 16 | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 72. Shin ütles, et Guatemala valitsust tuleb kiita tsiviilseadustiku reformimisel tehtud edusammude eest. Ta oli siiski mures, et kuigi minimaalne vanus abielu oli 18, poisid võivad abielluda 16 ja tüdrukud 14 vanemliku nõusoleku. Ta küsis, miks nii paljud paarid otsustasid abielluda pigem nn de facto liitudes, kas mee... | 72. Ms. Shin said that the Government of Guatemala was to be commended for the progress made in reforming the Civil Code. She was concerned, however, that, while the minimum age for marriage was 18, boys could marry at 16 and girls at 14 with parental consent. She asked why so many couples chose to cohabit in so-called... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 73. Gaspard, märkides, et umbes iga kolmas naine elab koos partneritega de facto liitudes, ütles, et ei ole selge, kas selliseid liite reguleerivad seadused, milline on vallaliste vanemate laste perekonnaseis ja kas naised võivad nõuda alimente, kui nende suhted lagunevad. | 73. Ms. Gaspard, noting that approximately one in three women were living with partners in de facto unions, said that it was not clear whether there were any laws governing such unions, what the civil status of the children of unmarried parents was, and whether women could demand alimony in the event that their relatio... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 74. Gonzalez Martinez küsis, kas on võetud meetmeid üldsuse teadlikkuse tõstmiseks tsiviilseadustiku reformist ning kas naised on esitanud abielulahutuse hagi koduvägivalla vastu, mis on uue koduvägivalla ennetamise, karistamise ja likvideerimise seadusega kehtestatud õigus. | 74. Ms. González Martínez asked whether any measures had been taken to raise public awareness of the reform of the Civil Code, and whether women had sued for divorce on grounds of domestic violence, a right instituted in the new Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 75. Pr Ferrer Gomez küsis, kas vanemad, kes ei maksnud alimente, on karistatavad karistusseadustiku alusel. | 75. Ms. Ferrer Gómez asked whether parents who failed to pay alimony were liable to punishment under the Penal Code. | 0.835449 | translate |
Estonian, synth | English | 76. Caravantes Tobias (Guatemala) ütles, et de facto ametiühingutes on meestel ja naistel samad õigused ja kohustused kui meestel ja naistel. Seadust oli hiljuti muudetud, et võimaldada vallalistel emadel anda oma lastele nii isa kui ka oma perekonnanimi, kõrvaldades seega häbimärgi, millega lapsed olid kokku puutunud.... | 76. Ms. Caravantes Tobías (Guatemala) said that men and women in de facto unions had the same rights and obligations as husbands and wives. The law had recently been amended to allow unmarried mothers to give their children the father's surname as well as their own, thus removing the stigma those children had faced. Th... | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | 77. Soberanis (Guatemala) ütles, et tema valitsus kavatseb tõsta vanemate nõusolekul abielluvate tüdrukute vanuse alampiiri 14-lt 16-le. Varajane abielu oli Guatemalas siiski tavaline, eriti põlisrahvaste naiste seas, ja kehtivad õigusaktid peegeldasid pikka aega väljakujunenud sotsiaal-kultuurilisi mustreid. Pärast ka... | 77. Ms. Soberanis (Guatemala) said that her Government planned to raise the minimum age for marriage for girls with parental consent from 14 to 16. Early marriage was common in Guatemala, however, particularly among indigenous women, and the existing legislation reflected long-established socio-cultural patterns. Follo... | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | 78. Esimees ütles, et osalisriik peaks tagama komitee lõppjärelduste võimalikult laialdase levitamise Guatemala kolmanda, neljanda ja viienda perioodilise koondaruande kohta, muu hulgas tõlkimise kaudu kohalikesse keeltesse ning levitamise kaudu valitsusvälistele organisatsioonidele ja põlisnaiste rühmadele. Guatemala ... | 78. The Chairperson said that the State party should ensure the widest possible dissemination of the Committee's concluding observations concerning the combined third and fourth and fifth periodic reports of Guatemala, including through their translation into local languages and distribution to NGOs and indigenous wome... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 79. Caravantes Tobias (Guatemala) ütles, et dialoog komiteega on olnud konstruktiivne ja abivalmis ning et komitee soovitused annavad väga väärtusliku panuse pingutustesse naiste staatuse parandamiseks Guatemalas. Edusamme oli tehtud palju, kuid teha oli veel palju. Tema valitsus oli pühendunud naiste kirjaoskuse määra... | 79. Ms. Caravantes Tobías (Guatemala) said that the dialogue with the Committee had been constructive and helpful and that its recommendations would make a very valuable contribution to the efforts to enhance the status of women in Guatemala. Much progress had been made, but much remained to be done. Her Government was... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 5.50. | The meeting rose at 5.50 p.m. | 0.66748 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Erakorraline seanss | Exceptional session | 0.794922 | translate |
Estonian, synth | English | 576. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 576th meeting | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis reedel, 9. augustil 2002 kell 3. | Held at Headquarters, New York, on Friday, 9 August 2002, at 3 p.m. | 0.440674 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Abaka | Chairperson: Ms. Abaka | 0.828125 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Uganda kolmas perioodiline aruanne (jätkub) | Third periodic report of Uganda (continued) | 0.893555 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.