src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Naiste poliitilise kinnitamisega seoses väärib märkimist, et Rumeenia ametivõimud töötasid koos Euroopa Nõukoguga aastatel 2000-2001 välja projekti soolise võrdõiguslikkuse kohta Rumeenias: naiste ja meeste tasakaalustatud esindatuse edendamine Rumeenia poliitilistes ja halduslikes otsuseid tegevates organites. | As far as the political affirmation of women is concerned, it is worth mentioning that the Romanian authorities developed, together with the Council of Europe, a project on gender equality in Romania, during 2000-2001: Promoting balanced representation of women and men in political and administrative decision - making ... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Projekti eesmärgid olid: | The objectives of the project were: | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | julgustada rohkem naisi osalema aktiivselt poliitilises elus; | to encourage more women to play an active role in political life; | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | aidata parandada naiskandidaatide suutlikkust kohalikel ja riiklikel valimistel; | to contribute to the improvement of the capacities of women candidates in local and national elections; | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | aidata tõsta üldsuse ja poliitiliste liidrite teadlikkust vajadusest arvestada soolise võrdõiguslikkusega poliitika ja meetmete kavandamisel ja rakendamisel kõigil tasanditel ja kõigis valdkondades. | to contribute to rise awareness of the public opinion and the political leaders on the necessity to take into account gender issues when designing and implementing policies and measures at all levels and in all fields. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Sihtrühmad: valitsusametnikud, parlamendiliikmed, kohalikud omavalitsused, valitsusvälised organisatsioonid, eksperdid, piirkonnas inimõigusi ja soolist võrdõiguslikkust omavad võrgustikud, stabiilsuspakti soolise võrdõiguslikkuse töörühma liikmed. | Target groups: Government officials, Members of Parliament, local authorities, NGOs, experts, networks having human rights and gender equality mandate in the region, members of Stability Pact Gender Task Force. | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Nõukogu sponsoreeritud projekti tegevuste hulgas: | Among the activities included in the project sponsored by the Council of Europe: | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | seminar teemal "Poliitiline kampaania naiste rolli kohta hea valitsemistava tagamisel" (koolitus ja teadlikkuse tõstmine võrdõiguslikkuse küsimustes), 26.-27. oktoober 2000 Bukarestis. | workshop on "Political Campaign on Women's Role for a Good Governance" (training and awareness - raising session on equality issues), October 26-27 2000, in Bucharest. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | seminar teemal "Meetmed ja meetmed naiste edendamiseks otsuste tegemisel" (positiivsed meetmed ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine), 25.-26. jaanuar 2001. | seminar on "Measures and actions to promote women in the decision - making" (positive actions and gender mainstreaming ), January 25-26 2001. | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Seminarid olid ühed Rumeenia soolise võrdõiguslikkuse projekti esimestest tegevustest, mis keskendusid Rumeenia riikliku soolise võrdõiguslikkuse mehhanismi arendamisele. Projekti peamine eesmärk oli rakendada soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise lähenemisviisi, kasutades Euroopa Nõukogu ekspertteadmisi. | The workshops were among the first activities of the Project on gender equality in Romania, focused on developing the national gender machinery in Romania. The project main goal was to implement the mainstreaming approach on gender, using the Council of Europe expertise. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Residendist ÜRO asutused on toetanud ja toetanud valitsuse algatusi, mis on seotud soolise diskrimineerimise ja soolise võrdõiguslikkuse edendamisega. Seega pakkus UNDP oma programmi "Partnerid muutusteks" kaudu spetsialiseerunud kesk- ja kohalikele valitsusasutustele võimalust koolituseks, spetsialiseerumiseks ja teav... | The resident UN agencies have supported and encouraged governmental initiatives related to gender discrimination and promotion of gender equality. Thus, through its "Partners for Change" program, UNDP offered the specialised central and local governmental authorities an opportunity for training, specialisation and info... | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | Meeste ja naiste võrdsed võimalused seoses otsustusprotsessis osalemisega | Equality of chances between men and women as regards the participation in decision-making process | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Kesk- ja kohalikud ametiasutused, majandus- ja sotsiaalüksused, samuti erakonnad ja muud mittetulundusüksused, kes tegutsevad vastavalt oma staatusele, edendavad ja toetavad meeste ja naiste tasakaalustatud osalemist juhtivas ja otsustusprotsessis. | The central and local public authorities, the economic and social units, and also the political parties and other non-profit units, carrying on their activity according to their own status, promote and support the balanced participation of men and women in the leading and decision-making process. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Meeste ja naiste võrdsete võimaluste kiirendamiseks võetakse keskse ja kohaliku avaliku tegevuse raames stimuleerivaid meetmeid, mis on seotud meeste ja naiste õiglase ja tasakaalustatud esindatusega sotsiaalpartnerite otsuseid tegevates asutustes, järgides pädevuskriteeriume. | In order to accelerate the equality of chances between men and women, the central and local public activities will adopt stimulating measures related to the fair and balanced representation of men and women within the decision-making authorities of the social partners, with observance of the competence criteria. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 4 | Article 4 | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | Naised on riikliku tööhõiveameti tegevuse sihtrühm. Nende toetamiseks rakendas amet tööhõive ja kutseõppe eriprogramme. Sellele sihtrühmale suunatud aktiivsete meetmete hulka kuulub alates 2002. aastast ka naiste tööhõive suurendamiseks riiklikul tasandil korraldatav naiste tööhõive erimess. Naiste töötuse määr vähenes... | The women represent a target group for the activity of the National Agency for Employment. For their support, the Agency implemented special programs for employment and vocational training. Among the active measures designed to this target group is also included the organization, starting with 2002, of a special jobs f... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Riiklik tööhõivekava aastaks 2002 | The National Plan for Employment for 2002 | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Riikliku tööhõivekava koostamisel 2002. aastaks järgis riiklik tööhõiveamet hoolikalt 2002. aasta tööhõivestrateegia eesmärke: | While setting up the National Plan for Employment for 2002, the National Agency for Employment followed closely the objectives of the Employment Strategy for 2002: | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | tööhõive suurendamine ja tööpuuduse vähendamine; | increasing the employment and decreasing the unemployment; | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | töötusega võitlemiseks võetavate aktiivsete meetmete arvu suurendamine; | increasing the number of active measures for combating unemployment; | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | töötuskindlustuse eelarve tõhus kasutamine. | using efficiently the budget of the unemployment insurance. | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Programmi rakendamine oli suunatud 250000 töökoha hõivamisele järgmiselt: | The implementation of the program was aimed at the occupation of 250000 jobs, as follows: | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 49000 töökohta vahendusteenuste kaudu; | 49000 jobs through mediation services; | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 201000 töökohta aktiivsete tööpuuduse vastu võitlemise meetmete kaudu. | 201000 jobs through active measures of combating the unemployment. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Programmiga nähakse ette ka töökohtade andmine 172959 inimesele, kes kuuluvad tööturul vähemsoodsatesse rühmadesse: - 53,410 naist; - 53,638 noort; - 61,205 töötut - 725 puudega inimest - 1,020 internatsionaliseeritud 18-aastast lõpetajat - 611 inimest kinnipidamiskohtadest - 2,350 rooma vähemusse kuuluvat inimest - 77... | The program envisages, also, giving jobs for 172959 persons belonging to less favored groups on the labor market: - 53.410 women; - 53.638 young people; - 61.205 unemployed persons - 725 persons with disabilities - 1.020 post-institutionalized 18 years old graduates - 611 persons out of detention facilities - 2.350 per... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Ametiühingute liitudes on loodud naisorganisatsioonid. Aja jooksul arenesid nad võrdsete võimaluste osakondadeks. Nende tegevus on peamiselt suunatud naiste ja meeste võrdsete õiguste edendamisele tööl ja töösuhete valdkonnas. | Women's organisations have been set up within the trade union confederations. Over time, they developed into departments for equal opportunities. Their activity is primarily focused on the promotion of equal rights for women and men at work, and within the industrial relations field. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Tööohutust ja töötervishoidu käsitlevad Rumeenia õigusaktid sisaldavad sätteid, mille eesmärk on meetmete rakendamine, et parandada teatavate riskide suhtes haavatavaks peetavate rasedate, kinniste ja imetavate naistöötajate tööohutust ja töötervishoidu. Neid ei saa kasutada kahjulike, raskete või ohtlike tingimustega ... | The Romanian legislation in the field of safety and health at work contains provisions having as object the implementation of measures to promote the improving the security and health at work of pregnant, confined and nursing women employees, group considered vulnerable to certain risks. These cannot be used in workpla... | 0.766602 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 5 | Article 5 | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | Kindlustatud naistel on 126 kalendripäeva jooksul õigus rasedus- ja sünnituspuhkusele (seaduse nr 19/2000 artikkel 118). | The insured women are entitled, for 126 calendar days, to pregnancy or childbed leave, during this period benefiting from a maternity benefit (art. 118 of the Law no. 19/2000). | 0.795898 | translate |
Estonian, synth | English | Kindlustatud isikutel, emadel ja isadel on õigus soovi korral puhkusele või hüvitisele, et kasvatada last kuni 2-aastaseks ja puudega lapse puhul kuni 3-aastaseks (seaduse nr 19/2000 artikkel 121). | The insured persons, mothers and fathers, are entitled, optionally, to a leave or benefit with a view to grow up the child up to the age of 2 years and, in case of a child with disabilities, up to the age of 3 years (art. 121 of the Law no. 19/2000). | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Üks vanematest saab taotluse korral hüvitist lapse kasvatamise või haige lapsehoiu eest, kui taotleja vastab seadusega kehtestatud kindlustusperioodi tingimustele. Samadest õigustest saab kasu kindlustatud isik, kes on vastavalt seadusele lapsendatud, määratud seaduslikuks eestkostjaks või kellele on usaldatud lapsed k... | One of the parents benefits, by request, from a benefit for the child growth or for a sick childcare, if the applicant meets the conditions regarding the insurance period established by the law. From the same rights benefits the insured person who, according to the law, has adopted, was appointed as legal guardian or w... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Punkti 1 alapunkt e. Riikliku pensionisüsteemi ja muude sotsiaalkindlustusõiguste raames antakse vanaduspensione, oodatavaid pensione, osalisi oodatavaid pensione, invaliidsuspensione ja toitjakaotuspensione nii meeste kui naiste puhul, mis põhineb teatavate vanuse ja staaži ning olenevalt olukorrast invaliidsusastmega... | Point 1, letter (e) Within the public system of pensions and other rights of social insurance are granted old age pensions, anticipated pensions, partial anticipated pensions, invalidity pensions and survivors pensions, both for men and women, based on the fulfillment of some conditions concerning the age and seniority... | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | Punkti 2 alapunkt b. Riiklikus süsteemis võrdsustatakse mitteosamakselised perioodid - sealhulgas kõik õigused sotsiaalkindlustusele, isegi rasedus- ja sünnituspuhkus - sissemakseperioodiga ning need kumuleeruvad vanadus-, invaliidsus- või toitjakaotuspensioni saamiseks (seaduse nr 19/2000 artikkel 38). | Point 2, letter (b) Within the public system, the non-contributory periods - including all rights to social insurance, even the maternity leave - are assimilated to the contribution period and are cumulated in order to obtain the old age, invalidity or survivor's pension (art. 38 of the Law no. 19/2000). | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Riiklik tööhõiveamet on 5. peatüki artikli 24 punkti a kohaselt üks riigiasutustest, kellel on õigus kohaldada ja kontrollida naiste ja meeste võrdseid võimalusi ja kohtlemist käsitlevate õigusnormide rakendamist. Amet rakendab meetmeid, milles järgitakse naiste ja meeste võrdseid võimalusi ja kohtlemist tööhõive ja ko... | The National Agency for Employment is, according to the chapter 5 article 24 letter a), one of the public authorities entitled to apply and control the implementation of the legal provisions on equal opportunities and treatment between women and men. The Agency implements the measures observing the equal opportunities ... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Töötuse korral on õigus sotsiaalkindlustusele tagatud töötuskindlustuse ja tööhõivetoetuse süsteemi seadusega nr 76/2002, mis sätestab artiklis 4 igasuguse diskrimineerimise kaotamise poliitilisel, rassilisel, rahvusel, etnilisel päritolul, keelel, usutunnistusel, sotsiaalsel kategoorial, vaadetel, sool ja vanusekritee... | The right to social security in case of unemployment is guaranteed by the Law no. 76/2002 on the system of unemployment insurance and employment support, which establishes in the article 4 the elimination of all types of discrimination on political, race, nationality, ethnic origin, language, religion, social category,... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 6 | Article 6 | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Inimkaubanduse ohvrid | Victims of trafficking | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Rumeenia on rahvusvaheliselt kaubitsetud naiste ja tütarlaste päritolu- ja transiidiriik. Ainult tuvastatud ohvritele viitav statistika näitab, et 20% ohvritest on vanuses 13-15 aastat; 33% vanuses 18-20; 23% vanuses 21-23; 12% vanuses 24-26; 4% vanuses 27-29; 4% vanuses 30 ja vanemad). Inimkaubitsemisohus on rohkem na... | Romania is country of origin and transit for internationally trafficked women and girls. Statistics referring only to identified victims indicate that 20% of the victims are aged between 13 and 15 years; 33% age 18-20; 23% age 21 - 23; 12% age 24 - 26; 4% age 27-29; 4% age 30 and over). Women aged between 18 and 26 and... | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Inimkaubitsejad | Traffickers | 0.680176 | translate |
Estonian, synth | English | Üksikisikud või väikesed üksikisikute rühmad, töötud mehed (mõnikord töötavad naised, endised prostituudid, vahendajana). Enamik neist on varem olnud seotud muu kuritegeliku tegevusega, nagu varastamine, salakaubavedu, kupeldamine, ebaseaduslik piiriületus jne. Enamikul juhtudel pakutakse ohvritele avalikku reklaami, t... | Individuals or small groups of individuals, jobless males (sometimes working with women, former prostitutes, as intermediary). Most of them have been previously involved in other criminal activities such as stealing, smuggling, pimping, illegal border crossing etc. In the majority of the cases, victims are offered, via... | 0.769043 | translate |
Estonian, synth | English | Siseriiklikud õigusaktid | Domestic legislation | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Rumeenia, nagu ka teised Kesk- ja Ida-Euroopa riigid, seisab praegu silmitsi inimkaubandusest tuleneva väljakutsega. | Romania, like other Central and Eastern European countries, is currently confronted with the challenge raised by the trafficking in human beings. | 0.916504 | translate |
Estonian, synth | English | Rumeenia ametivõimud jagavad rahvusvahelise üldsuse muret kogu Euroopas toimuva ebaseadusliku rände ja inimkaubanduse pärast, nõustudes, et inimkaubanduse vastu võitlemine ei ole mitte ainult riiklik, vaid ka piirkondlik kohustus. | The international community's concern over illegal migration and trafficking in human beings taking place throughout Europe is shared by the Romanian authorities, agreeing that fighting trafficking in human beings represents not only a national responsibility, but a regional one. | 0.921387 | translate |
Estonian, synth | English | Rumeenia ametiasutused võtsid 2001. aastal selle küsimuse lahendamiseks vastu järgmised õigusaktid: | The Romanian authorities adopted in the year 2001 the following legal instruments with the purpose of addressing this issue: | 0.916504 | translate |
Estonian, synth | English | seadus nr 678 inimkaubanduse tõkestamise ja selle vastu võitlemise kohta (4. lisa); | The Law no. 678 on preventing and combating the trafficking in human beings (annex 4); | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | riiklik inimkaubanduse vastane tegevuskava, mida jõustatakse valitsuse otsusega nr 1216/2002 (lisa 5); | The National Action Plan against trafficking in human beings, enforced by the Government Decision no. 1216/2002 (annex 5); | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsuse määrus nr 112/2001 karistuste kohta väljaspool Rumeenia territooriumi Rumeenia kodanike või kodakondsuseta isikute poolt, kelle alaline elukoht on Rumeenias. | The Government Ordinance no. 112/2001 on sanctioning offences committed outside the Romanian territory by Romanian citizens or stateless persons with their domicile in Romania. | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | Enne inimkaubanduse tõkestamist ja selle vastu võitlemist käsitleva seaduse nr 678/2001 avaldamist süüdistati inimkaubandusega seotud tegusid Rumeenia karistusseadustikus (artikkel 329 - pandering, artikkel 189 - ebaseaduslik vabaduse erastamine jne). | Prior to the publication of Law no. 678/2001 on preventing and combating the trafficking in human beings, the deeds related to trafficking in persons were incriminated by the Romanian Penal Code (Article 329 - pandering, Article 189 - illegal freedom privation, etc.). | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Rumeenia karistab alates 2001. aasta detsembrist inimkaubandusega seotud tegusid vastavalt seadusele nr 678/2001 järgmiselt: | Beginning with December 2001, Romania punishes the deeds related to trafficking in persons, according to Law no. 678/2001, as follows: | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | Art. 12. | Art.12 | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | (1) Isik, kes värbab, transpordib, võõrandab, sadamasse viib või võtab isiku vastu ähvarduste või vägivalla või muude sunnivahendite abil, inimröövi, pettuse või valeandmete esitamise, võimu kuritarvitamise teel või kasutades ära tema võimetust ennast kaitsta või oma tahet väljendada või andes või saades raha või muid ... | (1) Whoever recruits, transports, transfers, harbors or receives a person, through the use of threats or violence or the use of other forms of coercion, through kidnapping, fraud or misrepresentation, abuse of power or by taking advantage of that person's inability to defend him-/herself or to express his/her will or b... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | (2) Kes tegeleb inimkaubandusega järgmistel asjaoludel: | (2) Whoever engages in trafficking in human beings under the following circumstances: | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | a) kaubitseb korraga kahe või enama isikuga; | a) traffics two or more persons at the same time; | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | b) põhjustab ohvrile tõsiseid kehavigastusi või tõsiseid terviseprobleeme, karistatakse 5-15-aastase vangistusega ja mitmete õiguste äravõtmisega. | b) causes the victim to sustain serious bodily harm or serious health problems, shall be punished with 5 to 15 years imprisonment and denial of a number of rights. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | (3) Kui käesoleva artikli rikkumine on kaasa toonud ohvri surma või enesetapu, karistatakse süüdlast 15-25-aastase vangistusega ja mitmete õiguste äravõtmisega. | (3) If the violation in this Article has resulted in the victim's death or suicide, the offender shall be punished by 15 to 25 years imprisonment and denial of a number of rights. | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 13. | Art. 13 | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | (1) Isik, kes värbab, transpordib, võõrandab, sadamasse toimetab või võtab vastu 15-18-aastase isiku tema ärakasutamise eesmärgil, paneb toime alaealisega kaubitsemise kuriteo ning teda karistatakse 3- kuni 12-aastase vangistusega ja mitmete õiguste äravõtmisega. | (1) Whoever recruits, transports, transfers, harbors or receives a person aged between 15 and 18, with the intent of exploiting that person, commits the crime of trafficking in underage persons and shall be punished by 3 to 12 years imprisonment and denial of a number of rights. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | (2) Kui lõikes 1 nimetatud rikkumine pandi toime alla 15-aastase isiku suhtes, on karistuseks 5-15-aastane vangistus ja mitmete õiguste äravõtmine. | (2) If the violation within paragraph (1) was committed against a person aged less than 15, the punishment shall be 5 to 15 years imprisonment and denial of a number of rights. | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | (3) Kui lõigetes 1 ja 2 nimetatud rikkumised on toime pandud ähvarduste või vägivalla või muu sunni abil, inimröövi, pettuse või valeandmete esitamise, võimu kuritarvitamise teel või kasutades ära selle isiku võimetust ennast kaitsta või oma tahet väljendada või andes või saades raha või muid hüvesid, et saada teise is... | (3) If the violations within paragraphs (1) and (2) are committed with the use of threats or violence or of other forms of coercion, through kidnapping, fraud or misrepresentation, abuse of power or by taking advantage of that person's inability to defend him-/herself or to express his/her will or by giving or receivin... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | (4) Lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud rikkumiste eest, mis on toime pandud artikli 12 lõike 2 tingimustes, on karistus 5-15-aastane vangistus ja mitmete õiguste keelamine lõike 1 puhul, 5-17-aastane vangistus ja mitmete õiguste keelamine lõike 2 puhul ja 5-18-aastane vangistus ning mitmete õiguste keelamine lõike 3 puhul, ... | (4) For the violations within paragraphs (1), (2) and (3) that have been committed in the conditions of Art. 12 paragraph (2) punishment shall be 5 to 15 years imprisonment and denial of a number of rights in the case of paragraph (1), 5 to 17 years imprisonment and denial of a number of rights in the case of paragraph... | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | (5) Kui käesolevas artiklis sätestatud rikkumised on põhjustanud ohvri surma või enesetapu, karistatakse süüdlast 15- kuni 25-aastase vangistusega ja mitmete õiguste ärajätmisega või eluaegse vangistusega. | (5) If the violations in this Article have resulted in the victim's death or suicide, the offender shall be punished with 15 to 25 years imprisonment and denial of a number of rights, or life imprisonment. | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | Seadus sätestab meetmed, mida rakendatakse inimkaubanduse tõkestamiseks lihtsal ja raskendaval kujul, karistab vastavalt liiklust ja liiklusega seotud tegevusi, loob ohvrite kaitse- ja abistamissüsteemi ning koostab ka rahvusvahelise koostöö raamistiku inimkaubanduse vastu võitlemiseks. Seaduse nr 678/2001 kohaselt ant... | The Law stipulates the measures that will be implemented for preventing the trafficking in simple and aggravated form, incriminates with corresponding punishments the traffic and the activities related to traffic, sets up a protection and assistance system for victims and, also, draws up the framework for international... | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | Rumeenia hõlbustab välisriikide kodanike, inimkaubanduse ohvrite tagasipöördumist oma kodumaale põhjendamatu viivituseta ning tagab neile ohutuima transpordi kuni Rumeenia piirini, kui kahepoolsetes lepingutes ei ole sätestatud teisiti. Füüsilise julgeoleku tagamiseks võib inimkaubanduse ohvreid, välismaalasi majutada ... | Romania facilitates for foreign citizens, victims of trafficking in persons, the return in their home country, without any unjustified delay, and assures them the safest transportation until the Romanian border, unless otherwise stipulated in the bilateral agreements. For assuring their physical security, victims of tr... | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | Inimkaubanduse tõkestamist ja selle vastu võitlemist käsitlevas seaduses nr 678 on inimkaubanduse ohvritele sätestatud järgmised menetlused: | The Law no. 678 on preventing and combating the trafficking in human beings stipulate on victims of trafficking in human beings the following procedures: | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 26 | Art. 26 | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | (1) Käesolevas seaduses sätestatud kuritegude ohvritele, samuti nende kuritegude teistele ohvritele antakse erilist füüsilist, õiguslikku ja sotsiaalset kaitset ning abi. | (1) Victims of the crimes stipulated in this Law, as well as other victims of these crimes, shall be granted special physical, legal and social protection and assistance. | 0.916504 | translate |
Estonian, synth | English | (2) Inimkaubanduse ohvrite eraelu puutumatust ja identiteeti kaitstakse käesoleva seadusega. | (2) Victims of trafficking in human beings shall have their privacy and identity protected by this Law. | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | (3) Käesolevas seaduses sätestatud kuritegude ohvritel on õigus füüsilisele, psühholoogilisele ja sotsiaalsele taastumisele. | (3) Victims of the crimes stipulated in this Law are entitled to physical, psychological and social recovery. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | (4) Käesolevas seaduses sätestatud kuritegude alaealistele ohvritele antakse vastavalt nende vanusele erikaitset ja -abi. | (4) Underage victims of the crimes stipulated in this Law shall be granted special protection and assistance, as appropriate for their age. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | (5) Käesolevas seaduses sätestatud kuritegude naissoost ohvritele, samuti naistele, kellel on suur oht selliste kuritegude ohvriks langeda, tagatakse spetsiaalne sotsiaalkaitse ja -abi. | (5) Female victims of the crimes stipulated in this Law, as well as females at high risk of becoming victims of such crimes shall be granted special social protection and assistance. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | Taotluse korral ja Rumeenia territooriumil pakub siseministeerium inimkaubanduse ohvritele kriminaalmenetluse ajal füüsilist kaitset. | Upon request, and on Romanian territory, the Ministry of the Interior shall provide physical protection for victims of trafficking in human beings during the criminal procedures. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 28 | Art. 28 | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Rumeenia kodanikele, inimkaubanduse ohvritele, kes viibivad teiste riikide territooriumil, osutavad taotluse korral abi Rumeenia diplomaatilised ja konsulaaresindused nendes riikides. | Romanian citizens, victims of trafficking in human beings and staying on the territory of other countries, shall be granted assistance, upon request, by the diplomatic missions and consular bureaus of Romania to those countries. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 29 | Art. 29 | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | Välisministeerium väljastab mõistliku aja jooksul ja põhjendamatute viivitusteta Rumeenia diplomaatiliste ja konsulaaresinduste kaudu vajaduse korral ja repatrieerimise eesmärgil isikut tõendavad dokumendid Rumeenia kodanikele, kes on inimkaubanduse ohvrid. | The Ministry of Foreign Affairs shall issue, within a reasonable period of time and without unjustified delays, through the diplomatic missions and consular bureaus of Romania, if need may be and with a view to repatriation, identification documents to Romanian citizens victims of trafficking in human beings. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 32 | Art. 32 | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | (1) Inimkaubanduse ohvritele antakse taotluse korral ajutine majutus inimkaubanduse ohvrite abistamise ja kaitse keskustes, edaspidi "keskused", mis tegutsevad maakonna volikogude alluvuses Aradi, Boto-ani, Gala-i, Giurgiu, Ia-i, Ilfovi, Mehedin-i, Satu-Mare ja Timi maakonnas. | (1) Upon request, victims of trafficking in human beings can receive temporary accommodation in Centres for Assistance and Protection of Victims of Trafficking in Human Beings, hereinafter called Centres, and which operate under the authority of county councils in counties Arad, Botoşani, Galaţi, Giurgiu, Iaşi, Ilfov, ... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Ohvri sellistes keskustes viibimise kestus määratakse kindlaks maakonna alalise delegatsiooni otsusega ja see ei ületa 10 päeva. | (2) The duration of the victim's stay in such Centres shall be determined through a decision of the County Standing Delegation and shall not exceed 10 days. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | (3) Ohvri sellistes keskustes viibimise kestust võib õiguskaitseorganite taotlusel pikendada kuni 3 kuu võrra või vajaduse korral kriminaalmenetluse ajaks. | (3) The duration of the victim's stay in such Centres can be extended, upon request from law enforcement bodies, by up to 3 months or, as the case may be, for the duration of the criminal trial. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | (4) Keskused on projekteeritud ja varustatud, et pakkuda tsiviliseeritud tingimusi majutuseks ja isiklikuks hügieeniks, toiduks, psühholoogiliseks ja meditsiiniliseks abiks. | (4) The Centres are designed and equipped to provide civilised conditions for accommodation and personal hygiene, food, psychological and medical assistance. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 33 | Art. 33 | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | Kohaliku nõukogu sotsiaaltöötajad, kus keskus tegutseb, annavad ajutiselt kaitstud inimkaubanduse ohvritele teavet ja nõustamist sotsiaalsete tõrjutute seaduslike hüvede kasutamise kohta. | Temporarily sheltered victims of trafficking in human beings shall be provided, by social workers from the local Council where the Centre operates, with information and counselling towards the use of legal benefits for persons regarded as social outcasts. | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 34 | Art. 34 | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | (1) Keskuste sise-eeskirjad ja organisatsioonilise struktuuri kinnitab riigihalduse minister ja kinnitab siseminister. | (1) The Centres' in-house regulations as well as their organisational structure shall be approved by the Minister of Public Administration and endorsed by the Minister of the Interior. | 0.838379 | translate |
Estonian, synth | English | (2) Keskuste töötajatele makstakse vastavalt riigi omandis olevate asutuste töötajate töötasu seadusele. | (2) The Centres' staff shall be paid according to the law on the pay for employees in state-owned institutions. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | (3) Keskuste jooksvaid ja kapitalikulusid rahastatakse maavolikogude vahenditest, nagu on sätestatud artikli 33 lõikes 1. | (3) The Centres' current and capital expenses shall be financed out of County Councils' funds, stipulated in article 33 paragraph (1). | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 35 | Art.35 | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | (1) Maakonna tööhõiveametid korraldavad maakondades, kus keskused on moodustatud ja tegutsevad, võimaluse korral lühiajalisi eriprogramme kaitstud ohvrite kutsetegevuse alustamiseks või koolitamiseks. | (1) County employment agencies, in those counties where the Centres are being set up and operate, shall organise, if possible, special short-term programs for the vocational initiation or training of sheltered victims. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | (2) Lõikes 1 nimetatud asutuste ülesanne on anda inimkaubanduse ohvritele eelisnõustamist ja töövahendusteenuseid, et nad leiaksid töö. | (2) The agencies mentioned in paragraph 1 are also tasked to grant priority counselling and labour mediation services to victims of trafficking in human beings in order for the latter to find a job. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 36. | Art. 36 | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Inimkaubanduse ohvritel, Rumeenia kodanikel, võib olla eelisjuurdepääs sotsiaalkorteritele, mida pakuvad nende elukohajärgse linna kohalikud volikogud. | Victims of trafficking in human beings, Romanian citizens, can have priority access to social housing provided by Local Councils in their town of residence. | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 37. Rumeenia abistab inimkaubanduse ohvriks langenud välisriigi kodanikke nende päritoluriiki põhjendamatu viivituseta naasmisel ning tagab neile täieliku julgeolekutranspordi Rumeenia piirile, kui kahepoolsetes lepingutes ei ole sätestatud teisiti. | Art. 37. Romania assists foreign citizen victims of trafficking in human beings in returning to their country of origin without undue delay and provides them with full security transportation to the border of Romania, if not otherwise provided in bilateral agreements. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 38 | Art. 38 | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | (1) Füüsilise julgeoleku huvides võib inimkaubanduse ohvriks langenud välismaalasi kaitsta spetsiaalsetes keskustes, mis on loodud vastavalt seadusele nr 123/2001 välismaalaste režiimi kohta Rumeenias, ning neid, kes taotlevad kaitset Rumeenias, võib kaitsta keskustes, mis on loodud spetsiaalselt vastavalt seadusele nr... | (1) For their physical security, foreign citizen victims of trafficking in human beings can be sheltered in the special Centres set up according to Law no. 123/2001 on the regime of aliens in Romania, and those requesting a form of protection in Romania can be sheltered in the centres especially set up according to Law... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | (2) Nendes varjupaikades teavitatakse inimkaubanduse ohvreid neile arusaadavas keeles jõustatud õigus- ja haldusmenetlustest. | (2) In those shelters victims of trafficking in human beings shall be informed, in a language they can understand, of the legal and administrative procedures enforced. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | (3) Varjupaigataotlejatel on lõike 1 kohaselt õigus psühhiaatrilisele ja psühholoogilisele nõustamisele ning meditsiinilisele ja sotsiaalabile neile arusaadavas keeles. | (3) Sheltered persons are entitled, according to paragraph 1, to psychiatric and psychological counselling and to medical and social assistance, in a language they can understand. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 39 | Art.39 | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | (1) Kui inimkaubanduse ohvriks langenud välisriigi kodanikul ei ole isikut tõendavaid dokumente või kui ta on need kaotanud või varastanud või hävitanud, saab ta vajaduse korral abi Välisministeeriumi konsulaarsuhete direktoraadilt või Riigihalduse Ministeeriumi pädevatelt asutustelt uue passi või ajutise isikut tõenda... | (1) In case the foreign citizen victims of trafficking in human beings have no identification documents or if they have lost them or have had them stolen or destroyed, they shall receive help from the Consular Relations Directorate within the Ministry of Foreign Affairs or from the competent bodies of the Ministry of P... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Rumeenia asutas inimkaubanduse vastase võitluse riikliku koordinaatori, kes koordineerib korrapäraste kohtumiste kaudu ministeeriumidevahelist komiteed riiklikus kavas sätestatud ülesannete jälgimiseks. | Romania established a National Co-ordinator for the fight against trafficking in persons that co-ordinates, through periodical meetings, the inter-ministerial Committee for monitoring the tasks stipulated in National Plan. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvahelised konventsioonid | International conventions | 0.899902 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.