src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Riiklik perekaitseamet - selle ülesanne on rakendada uusi õigusakte, mis käsitlevad koduvägivalla ennetamist. | The National Agency for Family Protection -- its role is to implement the new legislation regarding the prevention of domestic violence. | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | 5. 18. märtsi 2002. aasta rahva ja eluruumide loenduse esialgsete tulemuste esitamine ning nende tulemuste ja 7. jaanuari 1992. aasta rahvaloenduse lõplike andmete võrdlus annavad teavet Rumeenia praeguse olukorra kirjeldamiseks seoses elanikkonna arvu ja demograafilise struktuuri, leibkondade arvu, eluruumide üldkogum... | 5. The presentation of the preliminary results of the 18 March 2002 Population and Housing Census, as well as the comparison between these results and the final data of the 7 January 1992 Census, provide information for the description of the present situation in Romania as regards: the number and demographic structure... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 18. märtsil 2002 oli Rumeenia stabiilne (elu) elanikkond esialgsete tulemuste kohaselt 21 698 181 elanikku. Rahvastiku arvu vähenemine viimase kümne aasta jooksul (ligikaudu 1 miljoni elaniku võrra, s.o 4,2% võrreldes 1992. aastaga võrreldavatel tingimustel) on tingitud nii negatiivsest loomulikust kasvust (sündide ja ... | On 18 March 2002, the stable (residential) population of Romania, according to the preliminary results, is of 21,698,181 inhabitants. The decrease in the population number during the last decade (of almost 1 million inhabitants, i.e. 4.2%, as compared to that of 1992, under comparable conditions) is due both to the neg... | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvastiku struktuuris soo järgi on 2002. aastal, nagu ka eelmistel loendustel, täheldatud naiste vähest arvulist esinemissagedust. | In 2002 in the population structure by sex, as at the previous censuses a slight numerical prevalence of the female population is noticed. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvaarv ja struktuur soo järgi - 2002. ja 1992. aasta loendustel | Population number and structure by sex -- at the 2002 and 1992 Censuses | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 2002. aasta % võrreldes 1992. aastaga | 2002 in % as compared to 1992 | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Arv | Number | 0.433105 | translate |
Estonian, synth | English | KOKKU RAHVASTIK | TOTAL POPULATION | 0.426758 | translate |
Estonian, synth | English | Mees | Male | 0.333984 | translate |
Estonian, synth | English | Naine | Female | 0.841797 | translate |
Estonian, synth | English | *) Arvutamine võrreldavuse tingimustel. | *) Calculation made under conditions of comparability. | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Naiste osakaal kogurahvastikus oli 2002. aastal 51,2%, võrreldes 50,8%-ga 1992. aastal veidi suurenes. Viimase 10 aasta jooksul vähenes meespopulatsioon 632 tuhande võrra (5,6% võrreldes 1992. aastaga), ületades naispopulatsiooni vähenemist 479 tuhandega (4,1% võrreldes 1992. aastaga). | The weight of the female population in the total population was of 51.2% in 2002, slightly increased as compared to 50.8% in 1992. During the last 10 years, the male population decreased with 632 thousand (by 5.6%, as compared to 1992), outrunning the decrease of the female population with 479 thousand, (by 4.1%, as co... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Piirkonniti täheldatakse maaelanikkonna kaalu suurenemist (45,7%-lt 47,3%-le), samal ajal linnaelanikkonna kaalu vähenemist (54,3%-lt 52,7%-le). | By area, an increase in the weight of the rural population is noticed (from 45.7% to 47.3%), at the same time with a decrease in the weight of the urban population (from 54.3% to 52.7%). | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Piirkondadevaheline lõhe vähenes kahe rahvaloenduse vahel linnaelanikkonna vähenemise tõttu (7,7%) ja maaelanikkonna suurenemise tõttu (1,5%). | The gap between areas was diminished, between the two census, as a result of decrease in the urban population by (7.7%) and the increase in the rural one (by 1.5%). | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvastik pindalade kaupa - 2002. ja 1992. aasta rahvaloendus | Population by area - at the 2002 and 1992 Census | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Isikud | Persons | 0.570801 | translate |
Estonian, synth | English | KOKKU | TOTAL | 0.455566 | translate |
Estonian, synth | English | URBAN | URBAN | 0.622559 | translate |
Estonian, synth | English | RURAL | RURAL | 0.424072 | translate |
Estonian, synth | English | Näidates sama suundumust kui riigi tasandil, suurenes linnapiirkonnas naiste kaal (52,0%) võrreldes eelmise loendusega, nii et nüüd on 1081 emaslooma 1000 isasloomani (võrreldes ainult 1049 emasloomaga 1000 isasloomani 1992. aastal). Vastupidi, võrreldes eelmise loendusega ei muutunud maapiirkonnas elavate naiste kaal,... | Showing the same trend as at the country level, the weight of females in the urban area (52.0%) increased in comparison with the previous census, so now there are 1,081 females to 1,000 males (as compared to only 1,049 females to 1,000 males, in 1992). On the contrary, the weight of females in the rural, lower than in ... | 0.839844 | translate |
Estonian, synth | English | Elanikkonna territoriaalne jaotus näitas aastatel 1992-2002 olulisi muutusi, mida mõjutasid loomuliku kasvu erinevad tasemed, siserändevood (mõned neist tulenevad teatavate piirkondade, maakondade majandusliku olukorra muutustest - mõnede tööstusharude sulgemine jne), samuti intensiivne välisränne (eriti välismaale töö... | The territorial distribution of the population showed significant changes during the 1992-2002 period, under the combined influence of the different levels in the natural increase, the internal migration flows (some of them generated by changes in the economic situation of certain regions, counties -- closing up of som... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvastiku jaotus statistiliste piirkondade ja sugupoolte lõikes rõhutab asjaolu, et 2002. aasta rahvaloendusel on meeste osakaal kogu rahvastikus ligikaudu sama suur kui riigi tasandil keskmiselt. Keskmisest suuremad kaalud registreeriti Kirde-, Kagu- (49,2%), Kesk- (49,1%), Edela- (49%) ja Lõuna- (48,9%); kaal on väi... | The distribution of population by statistical region and by sexes underlines the fact that, at the 2002 Census, the weight of the male population in the total population is about the same as the average at country level. Higher weights than the average were recorded in the North-East region, South-East region (49.2%), ... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Viimase kümne aasta jooksul täheldati meeste kaalu vähenemist kogurahvastikus kõigis 8 piirkonnas, kuid ilmsemalt läänepiirkonnas (48,9%-lt 48,3%-le) ja loodepiirkonnas (49,4%-lt 48,8%-le). See toimus eelkõige meessoost elanikkonna kaalu vähenemise tõttu linnapiirkonnas. | During the last decade, a decreasing trend of the male population weight in the total population was noticed, in all the 8 regions, but more obvious in the Western region (from 48.9% to 48.3%) and the North-Western region (from 49.4% to 48.8%). This occurred especially due to the decrease of the male population weight ... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Maapiirkonna meessoost elanikkonna osas on viimase 10 aasta jooksul täheldatud eri statistilistes piirkondades erinevaid suundumusi. Maapiirkondade meessoost elanikkonna kaalu suurenemine on registreeritud Kirde- ja Kagu-Läänepiirkondades (vastavalt 49,8%-lt 50,0%-le ja 49,1%-lt 49,3%-le), samas kui maapiirkonna meesso... | As regards the male population in the rural area, during the last 10 years, it showed different trends from one statistical region to another. An increase of the rural male population weight is registered in the North-East and South-Weast regions (from 49.8% to 50.0% and from 49.1% to 49.3%, respectively), while a decr... | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | Piirkond | Region | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | ROM-NIA | ROMÂNIA | 0.8125 | translate |
Estonian, synth | English | Põhja-EAST | NORTH-EAST | 0.609863 | translate |
Estonian, synth | English | Lõuna-EAST | SOUTH-EAST | 0.584473 | translate |
Estonian, synth | English | Lõuna | SOUTH | 0.828125 | translate |
Estonian, synth | English | Lõuna-Lääne | SOUTH-WEST | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | Lääne | WEST | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | Põhja-Lääne | NORTH-WEST | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | Keskuses | CENTER | 0.794922 | translate |
Estonian, synth | English | BUCHAREST | BUCHAREST | 0.812988 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Pärast muutust poliitilises juhtimises, mis toimus 2000. aasta novembris, töötati välja uus poliitika selles valdkonnas, luues võimalusi naiste õiguste edendamise praktiliste strateegiate ümberkorraldamiseks ja dünaamilisemaks muutmiseks. Valitsus on otsustanud tugevdada solidaarsust ja sotsiaalset ühtekuuluvust, se... | 6. Following the change in the political leadership which occurred in November 2000, new policies in this area were designed, creating opportunities to reorganize and render more dynamic the practical strategies for promoting the rights of women. The Government is determined to strengthen solidarity and social cohesion... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Perekonnapoliitika keskendub kolmele peamisele suunale: väikeste lastega pered, abielu- ja peresuhted ning töö ja pere tasakaal. Kavandatud meetmed hõlmavad järgmist: | The policy regarding the family focuses on three main directions: families with small children, marriage and family relations, and the balance between work and family. The measures envisaged include: | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Perekonna tugibüroode võrgustiku loomine, mille eesmärk on perekonna kui ühiskonna põhiolemuse säilitamine ja konsolideerimine: | Creating a network of family support offices aimed to sustain and consolidate the family as a fundamental entity of society by: | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Perekondlik abi, mis hõlmab rahalist abi ja teenuseid peresiseste ja peredevaheliste suhete toetamiseks, sealhulgas ühe vanemaga perekondade soolist toetust; | Family assistance, which includes financial aid and services to support intra- and inter-family relations, including finnacial support for monoparental families; | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | riiklik pereplaneerimise programm, mille eesmärk on aidata parandada emade ja laste hooldamist, sealhulgas teabe-, haridus- ja kommunikatsioonitegevust, meditsiinitöötajate erialast koolitust, mis kõik konsolideerivad reproduktiivtervise teenuseid eriti isoleeritud piirkondades; | The National Family Planning Program, designed to help improve the care given to mothers and children, including information, education and communication activities, professional training of medical personnel, all of which will consolidate the reproductive health services particularly in isolated areas; | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | kogukondade toetamine, et luua oma suutlikkus kohalike probleemide lahendamiseks; | Support for communities to create their own capacity to solve local problems; | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Nõustamine ja nõustamine raskustes peredele. | Supply of consultancy and counseling to families in difficulty. | 0.685547 | translate |
Estonian, synth | English | Korraldada kampaaniaid, et teavitada lapsevanemaid sellest, kuidas lahendada perekonnas kasvamise põhiprobleeme. | Conducting campaigns to inform parents about the way to tackle the main issues cropping up in the family. | 0.793945 | translate |
Estonian, synth | English | Perekondade ja ühiskondlike teenuste vahelise suhtlemise tagamine ning kogukonnaliikmete sidemete ja vastastikuse tutvustamise hõlbustamine. | Ensuring communication between families and community services, and facilitating bonding and mutual acquaintance of community members. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Hädas olevate perekondade tuvastamine ja vajaliku abi andmine niipea kui võimalik. | Identifying families in distress and granting the necessary assistance as soon as possible. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Rakendades oma programmi, rakendas valitsus meetmeid, et luua tõeline ja tõhus perekaitse süsteem, lähenes keerulisel viisil, et veelgi reformida kogu sotsiaalkindlustuse valdkonnas. | By implementing its Program, the Government applied measures to create a real and efficient family-protection system, approached in a complex manner so as to further reform the whole field of social security. | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | ELi direktiivide sätete rakendamiseks kavandatud peamised meetmed olid järgmised: | The chief measures designed with a view to implementing the provisions of EU directives was: | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | meetmed töötajate, tööandjate, ametiühingute ja riigiteenistujate teavitamiseks ja tundlikuks muutmiseks valdkondades, kus kohaldatakse tööõigusakte, siseriiklike õigusaktide sätetest, mis vastavad ühenduse õigustikule; | Measures to inform and sensitize employees, employers, trade unions and civil servants having responsibilities in the areas where the labor legislation applies about the national legislation's provisions that correspond to the acquis communautaire; | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | meetmed naiste ja meeste võrdseid võimalusi käsitleva riikliku tegevuskava vastuvõtmiseks ja kohaldamise kiirendamiseks; | Measures to adopt and speed up the application of the National Action Plan on equal opportunities for women and men; | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | võrdsete võimaluste seaduseelnõu muutmine ja uuesti parlamendile esitamine; | Modifying the bill on equal opportunities and submitting it again to Parliament; | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamine seoses tööhõive, erialase koolituse ja edutamisega ning töötingimustega; | Applying the principle of equal treatment for men and women with respect to employment, professional training and promotion, and work conditions; | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | luua riiklik võrdsete võimaluste amet, mis on sõltumatu organ, mille eesmärk on edendada meeste ja naiste võrdset kohtlemist ning jälgida ELi direktiivide kohaldamist; | Setting up the National Agency for Equal Opportunities, an independent body designed to promote equal treatment for men and women and to monitor the application of EU directives; | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | emaduse kaitse seaduse eelnõu koostamine; | Drawing up the bill on the protection of motherhood; | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | Tagada sotsiaalsete õiguste järgimine kooskõlas läbivaadatud Euroopa sotsiaalharta sätetega. | Ensuring observance of the social rights in keeping with the provisions of the revised European Social Charter. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Nendest meetmetest oli põhiosa juba täidetud: | From these measures the main part was already fulfilled, as such: | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | Võrdsete võimaluste seaduse eelnõu võeti vastu 2002. aastal kui meeste ja naiste võrdsete võimaluste seadus nr 202; | The bill on equal opportunities was adopted in the year 2002 as the Law no. 202 on equal opportunities between men and women; | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | töötajate, tööandjate, ametiühingute ja riigiteenistujate teavitamiseks ja tundlikuks muutmiseks, kes vastutavad tööõigusaktide kohaldamisalas, siseriiklike õigusaktide sätetest, mis vastavad ühenduse õigustikule, peavad kõik ministeeriumid andma selleks ministri korraldusi ja neid korraldusi täidetakse; | In order to inform and sensitize employees, employers, trade unions and civil servants having responsibilities in the areas where the labor legislation applies about the national legislation's provisions that correspond to the acquis communautaire all the ministries issued m inisterial orders in that respect and these ... | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõte seoses tööhõive, erialase ettevalmistuse ja edutamisega ning töötingimustega on 2003. aastal vastu võetud uue tööseadustiku üks põhialuseid; | The principle of equal treatment for men and women with respect to employment, professional training and promotion, and work conditions is one of the fundamental basis of the new Labour Code adopted in the year 2003; | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsus võtab emaduse kaitse seaduse vastu 2003. aastal; | The Government will adopt the bill on the protection of motherhood in the year 2003; | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Võrdsete võimaluste riikliku agentuuri loomine toimub mestimisprojekti raames, mida rahastab Euroopa Liit programmi PHARE 2002 raames ja mis hakkab toimima alates 2005. aastast. | The setting-up of the National Agency for Equal Opportunities is the subject of a twinning project, financed by the European Union in the frame of the PHARE 2002 program and it is scheduled to be in function starting with the year 2005. | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | Selles kontekstis on ühtse raamistiku loomine pere- ja sotsiaalabisüsteemi korraldamiseks, rahastamise viisid ja teenuste liigid keskpikas perspektiivis sotsiaalkindlustuse reformi peamised eesmärgid. | In this context, establishing a single framework for organizing the family and social assistance system, the financing ways and the types of services represent, in the medium run, major goals of the reform in the field of social security. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Rumeenias ei eelda naiste ja meeste võrdse kohtlemise põhimõtte terviklikkus muid kulutusi peale nende, mis on vajalikud kehtivate normatiivaktide kohaldamiseks, mille mõju eelarvele hindab ja selle eest karistab valitsus, kuid institutsioonilise suutlikkuse arendamine nõuab eelarvelisi ja eelarveväliseid kulutusi. | In Romania, integrity of the principle of equal treatment for women and men does not presuppose other expenditures except those required for applying the current normative acts, whose impact on the budget is evaluated and sanctioned by the Government; but development of the institutional capacity requires budget and of... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 7. 13. märtsi 1997. aasta seadusega nr 35, mis käsitleb rahvainstitutsiooni juristi organisatsiooni ja toimimist, loodi Rumeenia ombudsman. Vastloodud ombudsmani raames (mis alustas tegevust 1998. aastal) loodi laste, naiste ja perekondade kaitse osakond, mille eesmärk on kaitsta toetusesaajate õigusi. | 7. By Law No. 35 of March 13, 1997 on the Organization and functioning of the Advocate of the People Institution, the Romanian Ombudsman was created. Within the newly created Ombudsman (which started operating in 1998) a Department for Child, Woman and Family Protection was created, aimed at defending the rights of its... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Viimastel aastatel on tehtud jõupingutusi, et ühtlustada riiklikud õigusaktid Euroopa standardite ja normidega kõigis naiste õigustega seotud valdkondades (juurdepääs haridusele, meeste ja naiste võrdsed võimalused tööelus, meeste ja naiste võrdsed võimalused otsustusprotsessis osalemisel, koduvägivald jne). | 8. During the last years, efforts have been made in order to harmonize the national legislation with the European standards and norms in all fields related to of women's rights (access to education, equality of chances between men and women in the labor field, equality of chances between men and women as regards the pa... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Teine osa. | PART TWO | 0.681641 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 2 | Article 2 | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | Rumeenia õigusraamistikku, mis tagab meeste ja naiste võrdõiguslikkuse, on juba arutatud varasemates raportites. Mõned täiendavad märkused näivad siiski kasulikud olevat. | The legal framework in Romania which guarantees equality of men and women has already been discussed in the earlier reports. However, some additional comments would appear to be useful. | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Põhiseaduse sätted | 1. Constitutional provisions | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | Meeste ja naiste võrdsete võimaluste põhimõtte tõhus rakendamine toimub Rumeenias, järgides põhiseadust, põhiseadust, mis sätestab oma esimeses artiklis: "Rumeenia on kõigi oma kodanike ühine ja jagamatu kodumaa, olenemata rassist, rahvusest, etnilisest päritolust, keelest, religioonist, soost, arvamusest, poliitilises... | The effective application of the equal opportunity between men and women principle is realized in Romania observing the fundamental law, the Constitution, which stipulates in its first article: "Romania is the common and indivisible homeland of all its citizens regardless of race, nationality, ethnic origin, language, ... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Põhiseaduse artikli 11 lõikes 2 on sätestatud, et parlamendi poolt seaduse kohaselt ratifitseeritud lepingud on osa siseriiklikust õigusest. Siiski on vähe hagisid õigusemõistmises, kus pooled nõuavad rahvusvahelise konventsiooniga tunnustatud õigust, ja kui see on lubatud, siis on see tavaliselt Euroopa inimõiguste ko... | Art. 11, paragraph 2 of the Constitution stipulates that the treaties ratified by the Parliament, according to law, are part of the domestic law. However, few are the actions in justice where the parties claim a right recognized by an international Convention, and when this is pled for, it is usually the European Conve... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Sätted karistusseadustikus | 2. Provisions in the Penal Code | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Karistusseadustiku artiklis 247 (avaldatud ametlikus väljaandes nr 65, vorm 16. aprill 1997) on sätestatud, et ametikohal kuritarvitatakse teatud õigusi. ("Ametniku poolt teatud alaväärsete asjaolude kasutamise või kasutamise piiramist rahvuse, rassi, soo või usu alusel karistatakse vangistusega".) | Art. 247 of the Penal Code (republished in the Official Monitor No. 65, form April 16, 1997), stipulates the abuse in office by limitation of some rights. ("The limitation, by a public officer, of the use or exercise of some inferiority circumstances on grounds of nationality, race, sex or religion, shall be punished w... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Rumeenia parlament võttis 13. novembril 2000 vastu seaduse nr 197 karistusseadustiku teatavate sätete muutmiseks. Esimest korda nähti Rumeenia õigusaktides ette sätted, mis on seotud perevägivalla eest karistamisega. | The Romanian Parliament adopted the Law No. 197 from November 13, 2000, for the amendment of some provisions of the Penal Code. For the first time in the Romanian legislation express provisions related to the sanction of family violence acts were sanctioned. | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Eriseadused | 3. Special laws | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 2000. aastal võttis Rumeenia valitsus vastu määruse nr 137/2000 diskrimineerimise kõigi vormide ennetamise ja karistamise kohta, mille Rumeenia parlament kiitis heaks muudatustega seadusega nr 48/2002. Selle õigusakti vastuvõtmisega sai Rumeeniast esimene Ida- ja Kesk-Euroopa riik, kes võttis vastu sellise mittediskrim... | In year 2000, the Romanian Government adopted the Ordinance No. 137/2000 on preventing and sanctioning all forms of discrimination, endorsed with amendments by the Romanian Parliament by Law No. 48/2002. By adopting this piece of legislation, Romania became the first East and Central European country to adopt such a an... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Eespool nimetatud sätete eesmärk on karistada mis tahes diskrimineerimise vormi, mis asetaks teatud kategooriasse/vähemusse (seksuaalne, sotsiaalne jne) kuuluva isiku või isikute rühma alaväärsusolukorda. | The above-mentioned provisions intend to punish any form of discrimination that would put a person or a group of persons from a certain category/minority (sexual, social, etc) in an inferiority situation. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Õigusaktides määratletud sihtrühmad on rahvuslikud, seksuaalsed, etnilised, rassilised vähemused, sotsiaalsed kategooriad, mis on usutunnistuse, vanuse, soo või seksuaalse sättumuse tõttu ebasoodsad - erakorralise määruse nr 137/2000 artikkel 10. | The target groups specified by the legal provisions are the national, sexual, ethnic, racial minorities, social categories disfavored on grounds of beliefs, age, sex or sexual orientation -- art. 10 of Emergency Ordinance No. 137/2000. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Kodanike võrdsus, privileegide ja diskrimineerimise põhimõtete välistamine on tagatud eelkõige järgmiste õiguste kasutamisel: õigus kohtulikule kohtlemisele, õigus isiku turvalisusele ja riigi kaitsele mis tahes isiku, rühmituse või institutsiooni teostatava vägivalla või väärkohtlemise eest, poliitilised õigused (vali... | The equality of citizens, exclusion of privileges and of discrimination principles are guaranteed especially in the exercise of the following rights: right to an treatment before court, right to the individual's security and to the state's protection against violence or ill-treatments exercised by any individual, group... | 0.854492 | translate |
Estonian, synth | English | Erakorralises korralduses nr 137/2000 diskrimineerimise kõigi vormide ennetamise ja karistamise kohta on sätestatud, et kui diskrimineerimine leiab aset nende tegevusvaldkonnas ja põhjustab kahju kogukonnale või isikute rühmale, on end diskrimineerituks pidavatel isikutel või inimõiguste kaitsega tegelevatel valitsusvä... | The Emergency Ordinance no.137/2000 on the prevention and sanction of all forms of discrimination stipulates that the persons considering themselves discriminated or the non-governmental organizations dealing with the human rights protection, in case the discrimination takes place in their activity field and causes dam... | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Erakorralise määruse nr 137/2000 artikli 20 lõikes 3 on sätestatud, et käesolevas määruses sätestatud karistusi ja väiksemate õigusrikkumiste tuvastamist teostavad diskrimineerimise vastu võitlemise riikliku nõukogu liikmed. Seadus 32/1968 väiksemate õigusrikkumiste tuvastamise ja nende eest karistamise kohta koos hili... | Art. 20 paragraph 3 of Emergency Ordinance no.137/2000 stipulates that the sanctions and findings of the minor offences provided for in this ordinance shall be conducted by the members of the National Council for Combating Discrimination. Law 32/1968 on the establishment and sanction of minor offences with the subseque... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Riiklik diskrimineerimise vastu võitlemise nõukogu loodi valitsuse 27. novembri 2001. aasta otsusega nr 1194 (2. lisa). See valitsusasutus (esitlus lisas 3) alustas tegevust 2002. aasta augustis. Sellest ajast alates on nõukogu saanud kodanike nimel üle saja kaebuse. Üks diskrimineerimise kategooriatest, millest nõukog... | The National Council for Combating Discrimination was set up by the Government Decision no. 1194 of November 27th 2001 (annex 2). This governmental body (presentation in annex 3) started its activity in August 2002. Since then, the Council received over a hundred complaints on behalf of the citizens. Among the categori... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Lisaks diskrimineerimise kõigi vormide halduskaristuste määramisele on uue organi eesmärk töötada koostöös kodanikuühiskonnaga välja ulatuslikud kampaaniad diskrimineerimise vältimiseks ja oma pädevuse tutvustamiseks kõnealuses valdkonnas. | Besides its attributions concerning the administrative sanctioning of all forms of discrimination, the new body aims at developing, in partnership with the civil society, large campaigns to prevent discrimination and to publicize its competencies in the field. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | st, 2002. 2002. aasta lõpuks oli nõukogule laekunud 120 kaebust, millest: | st, 2002. By the end of 2002, the Council had received 120 complaints, out of which: | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 106 isiku esitatud kaebust (66 meest ja 40 naist); | 106 complaints filed by persons (66 men and 40 women); | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 14 kaebust, mille on esitanud juriidilised isikud (ettevõtted või valitsusvälised asutused). | 14 complaints filed by legal persons (firms, or non-governmental agencies). | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Analüüs näitas, et 30 kaebust olid käsitlenud etnilisi küsimusi, 1 usulisi küsimusi, 1 isiklikke veendumusi, 8 võimalikku diskrimineerimist vanuse alusel, 6 omandiõigust, 4 sotsiaal-professionaalseid küsimusi, 16 kaebust Rumeenia õigussüsteemi vastu, 12 kaebust õigussüsteemi vastu, 12 kaebust mitmekordset diskrimineeri... | The analysis showed that according to their object, 30 complaints had regarded ethnical issues, 1 regarded religious issues, 1 regarded personal beliefs, 8 referred to potential discrimination on age grounds, 6 referred to property rights, 4 regarded socio-professional issues, 16 regarded complaints against the Romania... | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | 120 kaebusest otsustas nõukogu, et ainult 41 olid täitnud diskrimineerimise vastu võitlemise riikliku nõukogu tegevusvaldkonna, 78 olid teiste institutsioonide pädevuses ja ühel juhul nõuti täiendavaid andmeid. | Out of 120 complaints, the Council decided that only 41 had met the field of activity of the National Council for Combating Discrimination, 78 had been the competence of other institutions and in one case supplementary data was requested. | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Seoses diskrimineerimisega seksuaalse sättumuse alusel kinnitas Rumeenia parlament homoseksuaalsuse dekriminaliseerimist aruandeperioodil, võttes vastu 16. jaanuari 2002. aasta seaduse nr.61, millega kiidetakse heaks erakorraline määrus nr.89/2001 karistusseadustiku teatavate seksuaalelu käsitlevate sätete muutmise koh... | As regards discrimination on the basis of sexual orientation, the Romanian Parliament confirmed the de-criminalization of homosexuality during the reporting period by adopting Law no.61 of January 16th 2002 approving the Emergency Ordinance no.89/2001 for amending certain provisions of the Penal Code related to the sex... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 3 | Article 3 | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsuse otsusega nr 1273/2000 kiideti heaks naiste ja meeste võrdsete võimaluste riiklik tegevuskava. Kava eesmärk on toetada konkreetsete meetmetega põhimõtet, et nii naised kui ka mehed peavad võrdselt osalema kõige tõhusamate lahenduste leidmises ja rakendamises tõelise demokraatia saavutamiseks Rumeenias. Riiklik... | The Government Decision no. 1273/2000 approved the National Action Plan for equal opportunities for women and men. The role of this plan is to support, by specific measures, the principle that both women and men have to equally participate in identifying and implementing the most effective solutions for achieving a rea... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Tööalase sotsiaalse solidaarsuse ja perekonna ministeerium on oma võrdsete võimaluste teenistuse kaudu valitsuse mehhanism strateegiate ja poliitika väljatöötamiseks naiste ja meeste võrdsete võimaluste edendamise valdkonnas ning igasuguse soolise diskrimineerimise kõrvaldamiseks. | The Ministry of Labor Social Solidarity and Family, through its Service for Equal Opportunities, is the government mechanism for drafting strategies and policies in the area of promoting equal opportunities for women and men and eliminating any form of discrimination on gender criteria. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Seadus nr.202 naiste ja meeste võrdsete võimaluste ja kohtlemise kohta võeti vastu 2002. aasta mais. Seaduse eesmärk on kaotada otsene ja kaudne sooline diskrimineerimine ning keelata see tööhõive, hariduse, tervishoiu, kultuuri, teabe ja kõrgema juhtkonna ametikohtadel. Seadusega luuakse ka vaidluste lahendamise mehha... | The Law no.202 on Equal Opportunities and Treatment for Women and Men was adopted in May 2002. The law aims to eliminate direct and indirect discrimination on the basis of gender and forbids it in the fields of employment, education, health, culture, information and senior management positions. The law also establishes... | 0.800293 | translate |
Estonian, synth | English | kutse või tegevuse vaba valik ja teostamine; | free choice and performing of a profession or activity; | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | tööhõive kõigil vabadel töökohtadel ja kõigil hierarhilistel kutsetasanditel; | employment in all vacancies and at all hierarchic professional levels; | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | võrdne tulu võrdse töö eest; | equal revenues for equal work; | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | kutsealane teave ja nõustamine, algatamine, koolitus, professionaalne täiendamine, spetsialiseerumine ja ümberorientatsioon programmid; | professional information and advising, initiation, training, professional upgrading, specialization and reorientation programs; | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | edutamine mis tahes hierarhilisel ja kutsealasel tasandil; | promotion at any hierarchic and professional level; | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | töötervishoiu ja tööohutuse regulatsiooni järgivaid töötingimusi vastavalt kehtivatele õigusnormidele; | work conditions observing the regulations regarding the health and work safety, according to the legal provisions in force; | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | hüvitised, välja arvatud palgad ja kaitsemeetmed ning sotsiaalkindlustus. | benefits, others than salaries and protection measures and social insurance. | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | Tegemist on esimese Rumeenia eriseadusega, mis arendab ideed soolisest võrdõiguslikkusest, kavatsedes samal ajal karistada mis tahes otsest või kaudset diskrimineerimist. Käesolevas seaduses selgitatakse ka seksuaalse ahistamise, stimuleerivate meetmete või positiivse diskrimineerimise mõisteid. | This is the first Romanian special law developing the idea of equality between sexes, at the same time intending to sanction any direct or indirect discrimination act. The terms sexual harassment, stimulating measures or positive discrimination are also explained by this law. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Selle seaduse eesmärk on edendada soolist võrdõiguslikkust töö-, haridus-, tervishoiu-, kultuuri- ja infovaldkonnas ning samuti seoses osalemisega otsustusprotsessis. | The purpose of this law consists in promoting the equality between sexes in the labor, education, health, culture and information fields, and also as regards participation in the decision-making process. | 0.915527 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.