src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Tagades ja edendades vajalikke siseriiklikke õigusakte, allkirjastas või ratifitseeris Rumeenia peamised rahvusvahelised õigusaktid, mille eesmärk on kaitsta inimõigusi ja võidelda inimkaubanduse vastu, näiteks: | While providing and promoting the necessary domestic legislation, Romania signed or ratified the main international legal instruments meant to protect human rights and combat trafficking in human beings, such as: | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsioon ning selle lisaprotokoll inimkaubanduse, eriti naiste ja lastega kaubitsemise vältimiseks, selle vastu võitlemiseks ja selle eest karistamiseks (seadus nr 565/2002) | the UN Convention against Transnational Organized Crime, as well as its Additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children (Law no.565/2002) | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO lapse õiguste konventsiooni fakultatiivprotokoll laste müügi, lasteprostitutsiooni ja infantiilse pornograafia kohta (ratifitseeritud 2001. aasta septembri seadusega nr 470). | the Optional Protocol to the UN Convention on the rights of the child regarding the sale of children, child prostitution and infantile pornography (ratified by Law no.470 of September 2001). | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline koostöö | International co-operation | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | : Bukarestis asuva Kagu-Koostöö Algatuskeskuse (SECI) raames piiriülese kuritegevuse vastu võitlemiseks on loodud inimkaubandusega tegelev rahvusvaheline Task-Force (TF), mis koosneb SECI liikmesriikide Albaania, Bosnia-Hertsegoviina, Kreeka, Moldova Vabariigi, Sloveenia, Ungari, Bulgaaria, Horvaatia, endise Jugoslaavi... | :: Within Bucharest-based South-Eastern Cooperation Initiative Center (SECI) for Combating Trans-border Crime it has been established an international Task-Force (TF) dealing with trafficking in human beings, composed of specialized officers from SECI member states Albania, Bosnia-Herzegovina, Greece, Republic of Molda... | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | : Rumeenia spetsialiseeritud struktuur teeb alaliselt koostööd ka Bukaresti lähetatud kontaktametnikega (Saksamaalt, Prantsusmaalt, Suurbritanniast, Belgiast, Itaaliast, Hispaaniast, Austriast, Jaapanist, USAst ja Ukrainast). Asjakohaseid aruandeid, statistikat ja teavet inimkaubanduse kohta levitatakse asutuste vahel ... | :: Romanian specialized structure co-operate also on a permanent basis with liaison officers seconded to Bucharest (from Germany, France, Great Britain, Belgium, Italy, Spain, Austria, Japan, USA and Ukraine). Relevant reports, statistics and information on the trafficking in human beings are circulated between agencie... | 0.853516 | translate |
Estonian, synth | English | : Et olla teadlik nähtuse avaldumisest ja võidelda selle vastu ühtsel viisil, algatati 2002. aastal MIRAGE inimkaubanduse vastu võitlemise meede, milles osales 11 SECI liikmesriiki (Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria, Horvaatia, Ungari, Makedoonia, Türgi, Kreeka, Moldova Vabariik, Sloveenia ja Rumeenia), kell... | :: For the purpose of being aware of and combating in an unitary way the phenomenon manifestation forms, in 2002 was initiated the MIRAGE Action on combating the trafficking in human beings, with the participation of 11 SECI Member States (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Hungary, Macedonia, Turkey, ... | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | :: Siseasjade atašee ja kontaktametniku institutsioon on loodud. Brüsselis on juba siseküsimuste atašee ning kontaktametnikud on lähetatud Saksamaale, Austriasse ja Tšehhi Vabariiki. | :: The institution of home affairs attaché and liaison officer has been put into place. There is already a home affairs attaché in Brussels and liaison officers have been seconded to Germany, Austria and the Czech Republic. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | :: 21. mail 2001. aastal Bukarestis toimunud inimkaubanduse ja ebaseadusliku sisserände vastu võitlemise piirkondliku konverentsi võõrustamine, mille OSCE eesistujariik Rumeenia korraldas tol ajal koostöös Kagu-Euroopa koostööalgatuse keskusega, on pakkunud olulist võimalust käsitleda neid küsimusi süstemaatilisemalt p... | :: The hosting on 21 May 2001 in Bucharest of the Regional Conference on Fighting against Trafficking in Human Beings and Illegal Immigration, organized by the OSCE Romanian Chairmanship-in-Office at that time, in collaboration with the South-Eastern Cooperation Initiative Center, has offered an important opportunity t... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | :: Euroopa Nõukogu toetusel korraldas tööalase sotsiaalse solidaarsuse ja perekonna ministeerium Bukarestis (24.-26. oktoober 2001) piirkondliku seminari Rumeenia ja Moldova Vabariigi kahepoolse koostöö kohta ning selle eesmärk oli töötada välja inimkaubanduse ennetamist ja selle vastu võitlemist käsitlevad õigusaktid,... | :: With the support of the Council of Europe, the Ministry of Labor Social Solidarity and Family organized in Bucharest (24-26 October 2001) a regional seminar on bilateral cooperation between Romania and Republic of Moldova and its purpose was to develop legislation on prevention and combating the human trafficking, s... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Ennetamine | Prevention | 0.660645 | translate |
Estonian, synth | English | Rumeenia Haridus- ja Teadusministeerium ning Rahvusvaheline Organisatsioon | Ministry of Education and Research of Romania and International Organization for | 0.831543 | translate |
Estonian, synth | English | Migratsiooniamet Bukarestis sõlmis koostööprotokolli, mille eesmärk on näha ette haridusprogrammid inimkaubanduse suhtes haavatavate kategooriate kasuks. Samal ajal toimus mitmeid seminare, mis hõlmasid kõiki riigi piirkondi, ja paljud professorid said koolitust. Seejärel toimus koolides umbes 20 inimkaubandusega seotu... | Migration's Office in Bucharest concluded a Protocol of cooperation which is meant to provide for educational programs in favor of vulnerable categories to trafficking. In the same time a number of seminars took place, covering all the regions of the country, and numerous professors received training. Subsequently, aro... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Rumeenia siseministeerium koostöös IOM bürooga Bukarestis ja | Romanian Ministry of the Interior, in cooperation with IOM's Office in Bucharest and | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | USAID käivitas inimkaubandust käsitleva üldsuse teadlikkuse tõstmise kampaania, millesse kaasati kõik asjaomased Rumeenia institutsioonid, kellel on infotegevuseks vajalikud oskused. Kampaania hõlmas järgmist: | USAID, launched the public awareness campaign on human trafficking, involving all the concerned Romanian institutions with abilities in informational activities. This campaign included: | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | reklaam üleriigilistes telejaamades; | advertisement on national coverage TV stations; | 0.844727 | translate |
Estonian, synth | English | teabematerjalide (plakatid, voldikud, brošüürid) levitamine; | distribution of informative materials (posters, leaflets, brochures); | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | seminaride korraldamine politseinikele, õpetajatele, sotsiaalabilistele; | organizing seminars for policemen, teachers, social assistants; | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | inimkaubanduse naissoost ohvrite tunnistusi sisaldava videosalvestise levitamine; | distribution of a video tape containing testimonies of female victims of human trafficking; | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | elanikkonna teavitustegevus tööpakkumisel välismaal; | informational activities of the population on the job offer abroad; | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | koolides ja kolledžites korraldatakse teadlikkuse tõstmise kampaania inimkaubanduse ja ebaseadusliku rände tegelikkuse kohta. | public awareness campaign run in schools and colleges on the realities of the human trafficking and illegal migration. | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Tööalase sotsiaalse solidaarsuse ja perekonna ministeerium ning riiklik töötajate agentuur, mille struktuurid on spetsialiseerunud kesk- ja territoriaalsele tasandile, töötab välja ja jõustab erimeetmed inimeste integreerimiseks tööturule, kellel on suur inimkaubanduse oht, eriti ebasoodsatest piirkondadest pärit naist... | The Ministry of Labor Social Solidarity and Family and The National Agency for Employement by theirs structures specialized at the central and territorial level, elaborates and enforces special measures for integration on the labor market of persons with high risk of being trafficked, especially for the women coming fr... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | :: Õiguskaitse | Law enforcement | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | 2001. aastal uuris politsei 391 inimest (158 kupeldamist, 217 prostitutsiooni, 16 | During year 2001, police investigated 391 persons (158 for pimping, 217 for prostitution, 16 | 0.708496 | translate |
Estonian, synth | English | muude kuritegude puhul) inimkaubandusega seotud juhtudel. On kindlaks tehtud, et uuritavad on toime pannud mitu 336 kuritegu, millest 161 kupeldamist (108 välismaal), 126 prostitutsiooni (95 välismaal) ja 49 muud. Itaalias on tuvastatud ja demonteeritud üks prostitutsiooni võrgustik. | for other crimes) in cases related to trafficking. It has been established that persons investigated had perpetrated a number of 336 crimes, out of which 161 pimping (108 abroad), 126 prostitution (95 abroad) and 49 others. One prostitution network has been identified and dismantled in Italy. | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | 2001. aastal mõisteti kupeldamise eest süüdi 128 isikut (1 trahv, 127 vanglakaristust) ja 148 isikut. | In 2001, 128 persons were convicted for pimping (1 fined, 127 sentenced to prison) and 148 | 0.835449 | translate |
Estonian, synth | English | isikud mõisteti süüdi prostitutsiooni eest (7 trahvitud, 141 vanglakaristust). Need karistused on praegu ära kantud. | persons were convicted for prostitution (7 fined, 141 sentenced to prison). These sentences are currently served. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Operatiivtasandil on meetmed suunatud "salajasele" inimkaubandusele, mida panevad toime mõned | At operational level, action is focused on "undercover" trafficking perpetrated by some | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Kontrolliti 368 rahvusvahelist vedaja agenti, avastati 115 õigusrikkumist. Ajalehtedes avaldatud teadete jälgimise kaudu tuvastati ka 430 inimkaubandusega seotud isikut ning lammutati mitu Moldova Vabariigis või Küprosel tegutsevat võrgustikku. | businesses, travel agencies and art/modeling management companies. 368 international carrier agents were controlled, being discovered 115 offences. Also, through the monitoring of the announcements in the newspapers, regarding offers as baby sitter, modeling activities, artistic impresario, 430 persons involved in traf... | 0.671387 | translate |
Estonian, synth | English | Võttes arvesse asjaolu, et inimkaubanduse üks põhjusi on prostitutsiooniteenuste pakkumise suurenemine sihttsoonides, kas Lääne-Euroopas või Balkanil, peavad kohalikud ametiasutused algatama kindlamaid meetmeid pakkumise vähendamiseks ja karistama neid, kes saavad kasu inimkaubanduse ohvriks langenud naiste kohalolekus... | Taking into account the fact that one of the causes of the trafficking in human beings is a rise in the request of prostitution services within the destination zones, either in Western Europe or in the Balkans, the local authorities must initiate more definite actions for reducing the "offer" and punish those who benef... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Ohvrite abistamine ja kaitse välismaal ja pärast repatrieerimist | Assistance and protection of victims abroad and after repatriation | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Saatkonnad ja konsulaadid riikides, mida tuntakse inimkaubanduse ohvrite sihtkohana | Embassies and consulates in countries known as destination for trafficking victims received | 0.822266 | translate |
Estonian, synth | English | asjakohased juhised (metoodika) selle kohta, kuidas rakendada seaduse 678/2001 sätteid, viidates eelkõige: | appropriate instructions (methodology) about how to implement the provisions of the Law 678/2001, referring especially to: | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | inimkaubitsejate õiguste kohta teabematerjalide kuvamine; | displaying informative materials on rights of trafficked persons; | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Rumeenia kodanike asjakohaste vahenditega teavitamine vastuvõtva riigi siseriiklikest õigusaktidest ning inimkaubanduse ohvritele vajaliku abi ja kaitse tagamine; | informing Romanian nationals, through appropriate means, on the domestic legislation of the host state and provide the necessary assistance and protection for victims of trafficking; | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | inimkaubanduse ohvrite repatrieerimine; | repatriation of victims of trafficking; | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Saatkonnad ja konsulaadid teevad praegu tihedat koostööd valitsusväliste organisatsioonide ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega | Embassies and consulates are currently working closely with NGO's and other international | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | inimkaubanduse vastu võitlemisega tegelevad organisatsioonid, et aidata Rumeenia kodanikke inimkaubanduse ohvrite abistamisel. | organizations involved in combating trafficking in order to assist Romanian nationals victims of trafficking. | 0.838379 | translate |
Estonian, synth | English | Rumeenia suursaatkond Sarajevos abistas repatrieerimisel 60 ohvrit 2000. aastal ja 58 ohvrit 2001. aastal, tehes tihedat koostööd IOMiga Sarajevos ja rahvusvahelise politsei rakkerühmaga Bosnias ja Hertsegoviinas. Rumeenia saatkond Skopjes abistas 2001. aastal 86 ohvrit ja 2002. aasta algusest alates 22 ohvrit. Sellega... | The Embassy of Romania in Sarajevo assisted for repatriation 60 victims in 2000 and 58 in 2001, working closely with IOM in Sarajevo and with International Police Task Force in Bosnia-Herzegovina. Embassy of Romania in Skopje assisted for repatriation 86 victims in 2001 and 22 since the beginning of the year 2002. In t... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Seaduse 678/2001 sätete kohaselt antakse abi ja kaitset ka | Under the provisions of the Law 678/2001, assistance and protection is granted also to | 0.846191 | translate |
Estonian, synth | English | tagasisaadetud ohvrid ja nende hulka kuuluvad: | returned victims and include: | 0.852051 | translate |
Estonian, synth | English | eriline füüsiline, psühholoogiline ja sotsiaalne kaitse (sealhulgas alaealiste ja naiste puhul) - inimkaubanduse ohvritele vihjeliini loomine on käimas, rahastamisallikad on veel määratlemata. | special physical, psychological and social protection (including for minors and women) - The establishing of a hotline for victims of trafficking is underway, sources of financing are yet to be identified. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | eraelu ja identiteedi kaitse isikuandmete automaatset töötlemist ja vaba ringlust käsitleva seaduse 677/2001 alusel; | protection of private life and identity, under the terms of the Law 677/2001 on the protection of persons concerning automatic processing and free circulation of personal data); | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | füüsilised, psühholoogilised ja sotsiaalsed taastumisprogrammid; | physical, psychological and social recovery programs; | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | inimkaubanduse ohvrite füüsiline kaitse kohtuprotsessi ajal; | physic protection to victims of trafficking, during the trial; | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | hõlbustada inimkaubanduse ohvriks langenud välismaalaste tagasipöördumist päritoluriiki ilma põhjendamatu viivituseta ja turvalist transporti piirile. Inimkaubanduse ohvriks langenud välismaalasi võib majutada spetsiaalselt organiseeritud keskustes; Rumeenia erikaitse taotlejaid võib majutada teistes spetsiaalselt orga... | Facilitated the return of trafficked foreign citizens in their countries of origin without any unjustified delay and safe transportation to the border Trafficked foreign citizens may be accommodated in specially organized centers; the applicants of a special form of protection in Romania may be accommodated in other sp... | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | kuriteoohvri õiguste kaitse, mis tähendab, et inimkaubanduse ohvriks langenud isikut, kes on toime pannud prostitutsioonikuriteo, ei võeta selle eest vastutusele, olenemata sellest, kas ta on sellest ametiasutusi enne inimkaubanduse toimepanemist teavitanud või kas isik on hõlbustanud kurjategijate vahistamist, kui nad... | protection of victim's rights, which means that person subject to trafficking, which has committed the crime of prostitution will not be hold responsible for this whether she/he has informed the authorities about it before trafficking have been perpetrated or whether the person has facilitated the arrest of the perpetr... | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Inimkaubanduse ohvreid võib nende nõudmisel ja ajutiselt majutada inimkaubanduse ohvrite abistamise ja kaitsmise keskustesse. Seadus näeb ette 9 keskuse loomise 9 maakonna kohaliku volikogu alluvuses, kuid keskuste tegelik rajamine viibib eelarvepiirangute tõttu. Koostöös kohalike MTÜdega on juba avatud 2 varjupaika, m... | Victims of trafficking may be accommodated, at their demand and on a temporary basis, in centers of assisting and protecting victims of trafficking. The law provide for the creation of 9 centers, under the jurisdiction of local council of 9 counties, but the actual setting up of the centers is delayed to budgetary cons... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Tööalase sotsiaalse solidaarsuse ja perekonna ministeerium töötab välja ja kohaldab erimeetmeid, et integreerida töövaldkonda isikud, kellel on suur inimkaubanduse või inimkaubanduse oht. National Agency for Employment (NAE) haldab teabeprogramme tööturul, töötajate õigusi, samuti koolitusprogramme. Võetakse erimeetmei... | Ministry of Labor Social Solidarity and Family elaborates and applies specific measures for the integrating within the working field of persons with high risk of being trafficked or having been trafficked. The National Agency for Employment (NAE) runs information programs on the labor market, employees' rights, as well... | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Erialane koolitus | Professional training | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Siseministeeriumi töötajate erialane koolitus inimõiguste ja põhivabaduste austamise ja edendamise vaimus sai prioriteediks ning kujutab endast institutsioonide tegevuse pidevat rõhutamist. | Professional training of the employees of the Ministry of Interior in spirit of respecting and promoting human rights and fundamental freedoms became a priority and constitutes a constant preoccupation of the institutions activity. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Seetõttu on tulevased politseinikud koolitatud inimõiguste valdkonnas "Alexandru Ioan Cuza" politseiakadeemias, samuti allohvitseride koolituskoolis, "Inimõiguste seaduslik kaitse" ja "Rahvusvahelise humanitaarõiguse" teemadel. Nende klasside ajal õpilastele tutvustatakse kõiki inimõiguste ja humanitaarõigusega seotud ... | Therefore, the future police officers are trained in the field of human rights at "Alexandru Ioan Cuza" Police Academy as well as at the non-commissioned officers training school, in "Legal protection of human rights" and "International humanitarian law" subjects. During these classes, the students are presented the en... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Siseministeeriumi tasandil tegutseb inimõiguste ja humanitaarõiguse komisjon - Siseministeeriumi juhtkonna nõustav kogu konkreetsetes küsimustes. Komisjoni ülesanneteks on ka siseministeeriumi töötajate erialane enesetäiendamine inimõiguste küsimustes maakondadevaheliste kursuste kaudu. Need klassid on püsiva iseloomug... | On the level of the Ministry of Interior acts the Committee on Human Rights and Humanitarian Law - an advising assembly to the command of Ministry of Interior on specific issues. This Committee has also duties in the field of professional improvement of the Ministry of Interior's employees, concerning human rights issu... | 0.823242 | translate |
Estonian, synth | English | Siseministeerium on ainult avalikus teenistuses olev institutsioon, mida kontrollib kodanikuühiskond oma demokraatlike institutsioonide - parlamendi, valitsuse, avalike suhete ministeeriumi, kohtute - ning massimeedia ja kodanike kaudu. Siseministeerium on end tõestanud ka vastutustundliku partnerina rahvusvaheliste st... | The Ministry of Interior is an institution exclusively in public service and is controlled by the civil society through its democratic institutions - the Parliament, the Government, the Ministry for Public Affairs, the courts of justice - as well as by the mass-media and the citizens. The Ministry of Interior has also ... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Pärast organiseeritud kuritegevuse ja uimastite vastu võitlemise peadirektoraadi ümberkorraldamist 2001. aasta märtsis loodi riiklik inimkaubanduse vastane rakkerühm, mis koosneb 40 politseinikust organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise struktuurides. 2002. aastal osalesid need inimesed mitmetel spetsialiseeritud ... | Following the re-organisation of General Directorate for Combating Organised Crime and Drugs, in March 2001, a national anti-trafficking Task-Force, that comprise 40 police officers within the structures of combating organised crime, was set up. In 2002, these people participated to several specialised seminars that we... | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Rumeenia politsei tegevus seoses naiste kaitsmisega inimkaubanduse eest | Activities carried out by Romanian police regarding the protection of women against trafficking in persons | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Inimkaubanduse peamiste põhjuste väljaselgitamiseks tehtud võrdlevad analüüsid ja uuringud võimaldasid eristada kahte põhjuslikku kategooriat: | Comparative analyses and studies realised for the purpose of identifying the fundamental causes of trafficking in persons allowed the stand out of two causal categories: | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | sisemised põhjused (vaesus, töökohtade puudumine, sotsiaalne ebavõrdsus, soov kerge raha järele jne); | Internal causes (poverty, lack of workplaces, social inequity, the desire for easy money etc.); | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Välispõhjused (rikaste riikide suure nõudluse olemasolu, sihtriikide ebakindlad piirangud liiklusnõudluse vähendamiseks). | External causes (the existence of a big "demand" from the rich countries, the unsure limitations decided by the destination countries for reducing the traffic demand). | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Ebaseadusliku rände ja inimkaubanduse selge erinevuse tõttu tunnistatakse, et korduvkaubandus on organiseeritud kuritegelike rühmituste peamine sissetulekuallikas ning et inimeste vabadus töötada ja liikuda on globaliseerumise kontekstis seotud teatavate kuludega, mida toetavad eelkõige naiste hulgast valitud haavatava... | By the clear difference between illegal migration and trafficking in persons, it is recognised that re-trafficking represents a major source of earnings for organised criminal groups, and freedom of persons to work and move in the context of globalisation has certain costs that are supported especially by the vulnerabl... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | naiste staatus ühiskonna haavatavate, vaeste ja marginaliseerunud rühmadena; | women status as vulnerable, poor and marginalised groups in societies; | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | liiklustaotlus on suunatud eelkõige nendele rühmadele; | the traffic request aims especially at these groups; | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | kasum on enam kui atraktiivne tingimustes, et kõik võidavad, "vähem inimkaupu"; | the profit is more than attractive in the conditions that everybody wins, "less human merchandise"; | 0.788086 | translate |
Estonian, synth | English | inimkaubitsejate karistamine ei võtnud raskeid vorme. | punishing the traffickers did not take severe forms. | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Statistilised andmed | Statistical data | 0.269531 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvahelise inimkaubanduse võrgustike hävitamise konkreetse tegevuse kohta saadeti 2001. aastal kohtu alla 510 inimest, kellest 280 olid ennetavalt kinni peetud. Samuti saadeti 1891 isikut kohtu ette riigipiiride murdmisega seotud kuritegude eest ning 224 isikut süüdistati pandeerimises. | Regarding the concrete activity of annihilating international trafficking in human beings networks, in 2001 were sent to justice 510 persons, from which 280 in preventive detention. Also, 1891 persons were sent to justice for crimes related to breaking the national borders' regime, and 224 persons were accused of crime... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 2002. aastal realiseerus võetud meetmete tõhusus 625 isiku küsitlemisel organiseeritud inimkaubanduse ja elundite kohta, millest 68 olid seotud prostitutsiooniga (48 välismaal toime pandud tegu) ja 189 (76 välismaal toime pandud). | In 2002, the efficiency of actions taken was materialised in inquiring 625 persons for organised trafficking in human beings and organs, out of which 68 for prostitution (48 deeds committed abroad) and 189 (76 abroad) for pandering. | 0.765625 | translate |
Estonian, synth | English | Organiseeritud kaubandus inimestes ja organites - KOKKU | ORGANISED TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS AND ORGANS - TOTAL | 0.848633 | translate |
Estonian, synth | English | Nõutavad isikud - KOKKU | INQUIRED PERSONS -TOTAL | 0.768066 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Prostitutsioon - kokku | 1. Prostitution - total | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Süüdistatavad | Accused persons | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | välismaal | abroad | 0.78125 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Pandeerimine | 2. Pandering | 0.802246 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Ebaseaduslik lapsendamine - seadus nr 87/1998 Artikkel 26 | 3. Illegal adoptions - Law no. 87/1998 Article 26 | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Koe- ja inimelunditega kauplemine - seadus nr.2/1998 | 4. Trafficking in tissue and human organs - Law no.2/1998 | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Inimkaubanduse kuriteod - seadus nr 678/2001 | 5. Crimes of trafficking in persons - Law no. 678/2001 | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Muud kuriteod | 6. Other crimes | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Õiguslikke ja institutsioonilisi jõupingutusi inimkaubanduse tõkestamiseks ja selle vastu võitlemiseks Rumeenias kahekordistab väljakutse tugevdada partnerlust valitsusväliste organisatsioonidega, mis on seotud nende programmide jaoks eraldatavate vahendite piiratusega või isegi vähenemisega. | The legal and institutional efforts for preventing and combating trafficking in persons in Romania are doubled by the challenge of strengthening the partnership with non-governmental organisations, related to the limited or even decreasing resources regarding their allocation for these programs. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Tulevikus algatatakse inimkaubanduse kohta üldise statistika koostamiseks meetmed inimkaubanduse ennetamise ja selle vastu võitlemise mudeli rakendamiseks, mis põhinevad 6 sekkumisjuhisel (lähenemisviis, mille pakkus välja ÜRO Rahvastikufondi nõunik Dilli BHATTARAI New Yorgis): | In the future, for realising a global statistic estimation over trafficking, measures for practice applying the model of preventing and combating trafficking in persons will be initiated, based on 6 intervention directions (approach proposed by Dilli BHATTARAI, advisor of United Nations Population Fund in New York): | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | toetus, teadlikkus ja sotsiaalne mobiliseerimine naiste ja lastega kaubitsemise vastu; | Support, awareness and social mobilization against trafficking in women and children; | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | partnerlussuhete loomine valitsus- ja valitsusväliste organisatsioonide, ühenduse struktuuride ja rahvusvaheliste agentuuride vahel; | Building the partnership between governmental and non-governmental organisations, communitary structures and international agencies; | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | valitsus- ja valitsusväliste organisatsioonide organisatsiooniline areng ning selle nähtuse hävitamiseks vajalikud ühenduse struktuurid; | Organisational development from governmental and non-governmental organisations, as well as communitary structures for annihilating this phenomenon; | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | otsene abi seksuaal- ja reproduktiivtervisele riskiolukorras olevate elanikkonnarühmade ning inimkaubanduse ohvrite puhul; | Direct assistance of sexual and reproductive health for population categories found in risky situations, as well as for victims of trafficking; | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Ohtlikes olukordades leitud naiste ja inimkaubanduse ohvrite lubamine juhendamise ja mikroettevõtetesse kaasamise võimaluste pakkumise kaudu; | Authorising women found in risky situations, as well as victims of trafficking through instructing and offering opportunities of involving them in micro-businesses; | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvahelise tegevuse hõlbustamine selles valdkonnas. | Facilitating the international action in this field. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 7 | Article 7 | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | Naised on poliitilises elus endiselt alaesindatud, ainult 11% saadikutekoja liikmetest ja 9% senati koja liikmetest. Rumeenia parlamendi praeguses struktuuris on 51 naist ja 435 meest. 2000. aasta valitsuses olid 28 valitsuse ministrist 5 naised ja 90 riigisekretärist 8 naised. | Women remain under-represented in political life, with only 11% of members of Chamber of Deputies and 9% of members of Chamber of Senate. In the current structure of the Parliament of Romania there are 51 women and 435 men. In the 2000 Government, 5 out of 28 cabinet ministers were women, and 8 out of 90 secretaries of... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Aastatel 1992-2000 Rumeenia parlamendis valitud naiste arv | Number of women elected in the Romanian Parliament during 1992-2000 | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Aasta | YEAR | 0.82666 | translate |
Estonian, synth | English | Senat: | Senate | 0.844727 | translate |
Estonian, synth | English | 1997. aastal loodi Rumeenia parlamendis Euroopa integratsiooni parlamentaarses komisjonis võrdsete võimaluste allkomisjon. Pärast 2000. aasta valimisi taasaktiveeriti allkomisjon, mis tegutses samas parlamendikomisjonis, kuhu kuulus 5 parlamendiliiget, kellest 2 on mehed. | In 1997, in the Parliament of Romania, a Sub-commission for equal opportunities was created within the Parliamentary Commission for the European Integration. After the elections in 2000, the Sub-commission was re-activated, functioning within the same parliamentary commission, consisting of 5 members of parliament, 2 o... | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | 2000. aasta kohalikel valimistel on valitud 109 naislinnapead, 3000 linnapeast üle kogu riigi. | During the local elections in 2000, 109 women mayors have been elected, out of 3000 mayors all over the country. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Vastavalt 8. detsembri 1999. aasta seadusele nr 188 riigiametnike põhikirja kohta on kõrgemate või nooremate avaliku teenistuse ametikohtadega liitumine sõltuv konkurentsipõhisest valikust, mis põhineb ametialase pädevuse kriteeriumidel, ilma meeste ja naiste diskrimineerimiseta. Konkurss on avalikult välja kuulutatud,... | According to the provisions of Law no. 188 of December 8th 1999 on the statute of the public officials, acceding to senior or junior civil service positions is subject to a competitive selection, based on professional competence criteria, without any discrimination between men and women. The contest is publicly announc... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Mis puudutab naiste võimalust osaleda avaliku ja poliitilise elu valdkonnas tegutsevate valitsusväliste organisatsioonide liikmetena, siis 30. jaanuari 2000. aasta valitsuse korralduses nr 26 ühingute ja sihtasutuste kohta on sätestatud, et "üksikisikud ja juriidilised isikud, kelle eesmärk on tegeleda üldist huvi pakk... | As far as the opportunity for women to participate as members in the non-governmental organizations active in the areas of public and political life is concerned, the Government Ordinance no. 26 of January 30th 2000 regarding the associations and foundations provides that "the individuals and legal entities aiming at c... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 8 | Article 8 | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheliste suhete valdkonnas on Rumeenia naiste osalemine rahvusvahelistel konverentsidel, kohtumistel või seminaridel väga ilmne. | In the area of international relations the participation of Romanian women in international conferences, meetings, or seminars is highly evident. | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | Rumeenia diplomaatilises korpuses on märkimisväärselt naisi ja nende karjäär on märkimisväärne. On üheksa naist, kes on praegu Rumeenia suursaadikud teistes riikides. | There is a significant presence of women in the Romanian diplomatic corps and their career pattern is noteworthy. There are nine women who are currently ambassadors of Romania to other countries. | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 9 | Article 9 | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Naise puhul ei ole võimalik kodakondsust (otsest ega kaudset) diskrimineerida. Naistel ja meestel on ka võrdsed õigused oma laste kodakondsuse osas. Rumeenia kodakondsuse omandamist lapsendatud lapse poolt ja kodakondsuse kaotamist reguleeritakse menetluseeskirjadega, mida eelmises aruandes üksikasjalikult kirjeldati. ... | There is no possibility of discrimination (direct or indirect) as to citizenship in the case of a woman. Women and men also have equal rights as to the citizenship of their children. The acquisition of Romanian citizenship by an adopted child and the loss of citizenship are covered by procedural rules which the earlier... | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Samalaadsed sätted kehtivad ka vanemate kodumaale tagasitoomisega seotud juhtumite puhul. Kuigi lapsed on veel alaealised, alla 14-aastased, arvatakse, et otsus nende kodakondsuse kohta on nende vanemate kohustus, kes ise kodumaale tagasi pöörduvad. Kui nad ei nõustu, annab see lapse elukohajärgsele kohtule õiguse laps... | Similar provisions are in place for cases involving repatriation of the parents. While children are still minors, under 14 years old, it is considered that the decision as to their citizenship is the responsibility of the parents who are repatriating themselves. If they should disagree, this then empowers the court of ... | 0.887695 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.