src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Peretoetuste süsteem on põhimõtteliselt ümberjaotav. Tulude struktuuris on peretoetuste osatähtsus suurem suurematele peredele, kuigi nende sissetulekud on kõige väiksemad. | The system of family benefits is basically re-distributive. In the revenue structure, the share of family benefits is more important for the larger families, although these families have the lowest revenues. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Kuna sotsiaalkaitse toetamiseks ettenähtud rahalised vahendid on Rumeenias palju väiksemad, on vaja rakendada teatavaid ennetavaid sotsiaalabimeetmeid, mis põhinevad individuaalsel sekkumiskaval, et pakkuda vajalikku toetust ning olemasolevaid inim- ja finantsressursse tõhusalt kasutada. | In Romania, as the financial resources for supporting the social protection are much diminished, it is necessary to implement some proactive social assistance measures based on an individualized intervention plan with a view to provide the necessary support, as well as the efficient use of the existing human and financ... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 14 | Article 14 | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | Maapiirkondades elavate naiste õiguste kohta puuduvad konkreetsed õigusnormid, sest kõik Rumeenia õigusaktid ei ole diskrimineerivad ühegi isikurühma suhtes. Kesk- ja kohalikud haldusasutused korraldavad aga perioodiliselt kampaaniaid, et tõsta maapiirkondades elavate naiste teadlikkust nende õigustest. | There are no specific legal provisions concerning the rights of the women living in rural areas as all the Romanian legislation it is not discriminatory against any group of persons. But the central and local public administration authorities are periodically carrying on campaigns for raising the awareness of the women... | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | Rumeenias töötas UNDP välja projekti Economical Empowerment of Rural Women, mida rahastasid UNIFEM ja Jaapani valitsus. Rumeenia valitsus toetab programmi täielikult UNDP riigi büroo ning põllumajanduse ja tööjõu sotsiaalse solidaarsuse ja pere ministeeriumide vahelise koostöö kaudu. Projektiga töötati välja 4 ökonooms... | In Romania UNDP developed the project Economical Empowerment of Rural Women, financed by UNIFEM and the Government of Japan. The Romanian Government fully supports the program through the cooperation between the UNDP country office and the ministries of Agriculture and Labor Social Solidarity and Family. This project d... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Sama projekti raames avaldati brošüür "Naiste staatus maapiirkondades", esimene uuring teemal Rumeenias. | Under the same project was published the booklet Status of Women in Rural Areas, the first study on the issue in Romania. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Kagu-Euroopa stabiilsuspakt toetab ka projekti "Women can Do It", mida juhib Rumeenia naiste ühing SEF, mis on välja töötatud kõigis 10 stabiilsuspakti riigis ja mille sihtrühmaks on peamiselt maapiirkondade naised. | The Stability Pact in South East Europe is also supporting the project Women can Do It, managed by the Romanian women's association SEF, developed in all 10 Stability Pact countries and with target women mainly from rural areas. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Samuti oli teine stabiilsuspakti projekt suunatud naislinnapeade toetamisele, et aidata neil osaleda naislinnapeade ühenduse töös. Kuna naised valiti linnapeadeks peamiselt külades või alevites, on projektist kasu ka maapiirkondades elavatele naistele. | Also another Stability Pact project aimed to support women mayors to help them to associate in the Women Mayors Link. As the women were elected mayors mainly in villages or small towns from this project are to benefit also women from rural areas. | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Teine näide on tervishoiuministeeriumi kampaania maapiirkondade naistele tervishoiusüsteemi ja pereplaneerimisvõimaluste tutvustamiseks. Kohalikud omavalitsused tegelevad mitmesuguste tegevustega, et kaasata naisi maapiirkondades kõigisse kohaliku kogukonna tegevustesse. | Another example is the campaign of the Ministry for Health to introduce the health system and family planning facilities to women from the rural areas. Local authorities carry on various activities to involve women in rural areas in all the local community's actions. | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 15 | Article 15 | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | Tuleb rõhutada, et lisaks põhiseadusele, mis kahtlemata sisaldab võrdsuse põhimõtet seaduse ees, sisaldub see põhimõte ka siseriiklikus õigusraamistikus. Põhimõte on sätestatud füüsilisi ja juriidilisi isikuid käsitlevas dekreedis nr 31/1954 järgmises sõnastuses: "Sugu, rass, rahvus, religioon, kultuuriline tase või pä... | It must be stressed that over and beyond the Constitution, which unquestionably enshrines the principle of equality before the law, this principle is also embodied within the domestic legal framework. The principle is enshrined in Decree No. 31/1954 on natural persons and legal persons, in the following words: "Sex, ra... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Sama põhimõte on ka kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklis 26, millele Rumeenia 1974. aastal alla kirjutas. | The same principle is to be found in article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Romania became a signatory in 1974. | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | Lõplik lähenemisviis, mis peegeldab võrdsuse põhimõtet seaduse ees, mille kohaselt on keelatud kõik diskrimineerimise vormid, eelkõige soo, rassi, keele või usu alusel, sisaldub Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis, mille Rumeenia ratifitseeris 1994. aastal ja millest sai põhiseaduse artikli 20 al... | A final approach which reflects the principle of equality before the law, under which all forms of discrimination, particularly those based on sex, race, language or religion, are forbidden, is contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, ratified by Romania in 1994,... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 16 | Article 16 | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Põhiseaduse sätete kohaselt (artikli 44 lõige 1) põhineb perekond abikaasade vabal nõusolekul abielluda. Perekonnakoodeksi artiklis 3 on sätestatud, et enne perekonnaseisuametnikku sõlmitud abielu annab abikaasadele selles koodeksis sätestatud õigused ja kohustused. | According to the constitutional provisions (Art. 44 paragraph 1) family is based on the spouses' free consent to marriage. The family code stipulates in art. 3 that marriage concluded before the civil status officer gives raise to the spouses rights and obligations provided for in the code. | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | Rumeenias saavad mehed abielluda alles pärast 18-aastaseks saamist ja naised pärast 16-aastaseks saamist. Siiski võib 15 - aastaseks saanud naiste abielu heaks kiita mõistlikel põhjustel. Abieluks vaba nõusoleku tagamiseks on perekonnaseadustiku artiklis 16 sätestatud, et abielu sõlmitakse tulevaste abikaasade nõusolek... | In Romania, men can get married only after they reach 18, and women after they reach 16. However, the marriage of women who reached the age of 15 may be approved for reasonable motives. In order to ensure the free consent to marriage, art. 16 of the family code stipulates that the marriage shall be concluded by the con... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Meestel ja naistel on abielus võrdsed õigused. Kui abielu sõlmitakse, deklareerivad tulevased abikaasad perekonnaseisuametniku ees nime, millega nad olid abielus kokku leppinud. Abikaasad võivad säilitada oma nime enne abiellumist, võtta ühe või teise nime või oma ühisnime. | Men and women have equal rights at marriage. When the marriage is concluded, the future spouses shall declare, before the civil status officer, the name they agreed with to have in marriage. The spouses may keep their name before the marriage, take the name of one or another or their united names. | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Mõlemal vanemal on oma alaealiste laste suhtes samad õigused ja kohustused, võtmata arvesse, kas lapsed on sündinud abielu ajal, väljaspool abielu või lapsendatud. Vanemad kasutavad oma vanemlikke õigusi ainult laste huvides. Samal ajal võtavad vanemad lapse isiku ja varaga seotud meetmeid ühisel kokkuleppel. | Both parents have the same rights and duties towards their minor children, without taking into consideration if the children were born during marriage, out of wedlock or adopted. Parents shall exercise their parental rights only in the children's interests. At the same time, measures related to the children's person an... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Tsiviilvastutuse osas tunnustatakse seda kõigi isikute puhul - füüsiliste ja juriidiliste isikute dekreedi nr 31 artikli 4 lõige 1 alates 1954. aastast. Rass, sugu, rahvus, religioon, kultuuritase või päritolu ei mõjuta mingil viisil nende suutlikkust. | As regards the civil capacity, it is recognized for all persons- art. 4 paragraph 1 of Decree 31 from 1954 on physical and legal persons-. Race, sex, nationality, religion, culture level or origin do not have any influence on the capacity. | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Teovõime on õigusdokumentide sõlmimisega võime teostada oma õigusi ja võtta endale kohustusi. Täielik teovõime algab alates kuupäevast, mil isik saab 18-aastaseks või alates abiellumise kuupäevast- alaealise puhul-. | The exercise capacity is one's ability to exercise its rights and assume its obligations by concluding legal documents. The full exercise capacity begins from the date when the person becomes of age- 18 years- or from the marriage date- in the minor's case-. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Abikaasadel on abielu tühistamisel võrdsed õigused, mis on tagatud nii põhiseaduslike sätetega, mis on seotud võrdsusega seaduse ees, kui ka perekonnaseadustikuga. Kui kohus teeb otsuse alaealise kohta, kes on määratud kasvatama ja kasvatama, võtab ta arvesse ka alaealiste huve. Samal ajal kuulatakse ära ka vanemad ja ... | Spouses shall benefit from equal rights when their marriage is cancelled, which is ensured both by the constitutional provisions related to the equality before law but also by the family code. When the court shall decide on the minors entrusting for bringing up and education, it shall take into consideration also the m... | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | Naiste diskrimineerimine | Discrimination against Women | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne üheksas istung | Twenty-ninth session | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juuni-18. juuli 2003. | 30 June-18 July 2003 | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | CEDAW/C/2003/II/1 | * CEDAW/C/2003/II/1. | 0.802246 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 4 | Item 4 of the provisional agenda* | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | Osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine | Consideration of reports submitted by States parties under | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | kõigi isikute likvideerimise konventsiooni artikkel 18 | article 18 of the Convention on the Elimination of All | 0.845703 | translate |
Estonian, synth | English | Naiste diskrimineerimise vormid | Forms of Discrimination against Women | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide aruannete esitamise staatus | Status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri aruanne | Report of the Secretary-General | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni artiklis 18 on sätestatud, et osalisriigid kohustuvad esitama Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile läbivaatamiseks naiste diskrimineerimise likvideerimise komiteele aruande nende poolt konventsiooni sätete jõustamiseks vastu võetud õigus... | 1. Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that States parties shall undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, a report on the legislative, judic... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Komitee kodukorra artiklis 49 on sätestatud, et peasekretär teavitab igal istungil komiteed konventsiooni artikli 18 kohaselt osalisriigilt nõutavate aruannete kättesaamata jätmisest. Käesoleva aruande I lisas on loetletud osalisriigid, kelle aruanded olid 1. mai 2003. aasta seisuga hilinenud. | 2. Rule 49 of the rules of procedure of the Committee provides that at each session the Secretary-General shall notify the Committee of the non-receipt of any report required from a State party under article 18 of the Convention. Annex I to the present report lists the States parties whose reports were overdue as at 1 ... | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 3. II lisas on loetletud osalisriikide poolt kuni 1. maini 2003 esitatud aruanded, mida komitee ei ole veel arvesse võtnud. | 3. Annex II lists the reports submitted by States parties up to 1 May 2003 that have not yet been considered by the Committee. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Osalisriigid, kelle aruanded tuleb esitada ja keda ei ole veel esitatud naiste diskrimineerimise likvideerimise komiteele | States parties whose reports are due and have not yet been submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women | 0.850586 | translate |
Estonian, synth | English | Osalisriik | State party | 0.705566 | translate |
Estonian, synth | English | Tähtaeg | Date due | 0.843262 | translate |
Estonian, synth | English | A | A. | 0.45752 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgsed aruanded | Initial reports | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Bahama | Bahamas | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | 5. november 1994 | 5 November 1994 | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | Bosnia ja Hertsegoviina | Bosnia and Herzegovina | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | 1. oktoober 1994 | 1 October 1994 | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Botswana | Botswana | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | 12. september 1997 | 12 September 1997 | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | Kambodža | Cambodia | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 14. november 1993 | 14 November 1993 | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | Cabo Verde | Cape Verde | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | 3 september 1982 | 3 September 1982 | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | Kesk-Aafrika Vabariik | Central African Republic | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 21. juuli 1992 | 21 July 1992 | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Tšaadi | Chad | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | 9. juuli 1996 | 9 July 1996 | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Komoorid | Comoros | 0.830078 | translate |
Estonian, synth | English | 30. november 1995 | 30 November 1995 | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | Elevandiluurannik | Côte d'Ivoire | 0.318359 | translate |
Estonian, synth | English | 17. jaanuar 1997 | 17 January 1997 | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | Djibouti 2. jaanuar | Djibouti 2 January | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 2. jaanuar 2000 | 2 January 2000 | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Dominica | Dominica | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | Eritrea | Eritrea | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | 5. oktoober 1996 | 5 October 1996 | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Grenada | Grenada | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | 29. september 1991 | 29 September 1991 | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | Guinea-Bissau | Guinea-Bissau | 0.852051 | translate |
Estonian, synth | English | 22. september 1986 | 22 September 1986 | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | Haiti | Haiti | 0.856445 | translate |
Estonian, synth | English | Läti | Latvia | 0.851074 | translate |
Estonian, synth | English | 14. mai 1993 | 14 May 1993 | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | Liibanon | Lebanon | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | 21. mai 1998 | 21 May 1998 | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | Lesotho | Lesotho | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | 21 september 1996 | 21 September 1996 | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | Libeeria | Liberia | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | 16. august 1985 | 16 August 1985 | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Malaisia | Malaysia | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | 4. august 1996 | 4 August 1996 | 0.850586 | translate |
Estonian, synth | English | Mauritaanias | Mauritania | 0.774902 | translate |
Estonian, synth | English | 9. juuni 2002 | 9 June 2002 | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Mosambiik | Mozambique | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | 16. mai 1998 | 16 May 1998 | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | Nigeri | Niger | 0.837402 | translate |
Estonian, synth | English | 8. november 2000 | 8 November 2000 | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | Pakistan | Pakistan | 0.852539 | translate |
Estonian, synth | English | 11. mai 1997 | 11 May 1997 | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | Paapua Uus-Guinea | Papua New Guinea | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | 11. veebruar 1996 | 11 February 1996 | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Püha Lucia | Saint Lucia | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | 7 november 1983 | 7 November 1983 | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | Samoa | Samoa | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | 25. oktoober 1993 | 25 October 1993 | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Saudi Araabia | Saudi Arabia | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | 7 oktoober 2001 | 7 October 2001 | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | (Serbia ja Montenegro) | Serbia and Montenegro | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 11. aprill 2002 | 11 April 2002 | 0.743164 | translate |
Estonian, synth | English | Seišellid | Seychelles | 0.740723 | translate |
Estonian, synth | English | 4. juuni 1993 | 4 June 1993 | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Sierra Leone | Sierra Leone | 0.834961 | translate |
Estonian, synth | English | 11. detsember 1989 | 11 December 1989 | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Tadžikistan | Tajikistan | 0.880371 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.