src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Selle riikliku strateegia eesmärk oli parandada pereplaneerimise meetodite kättesaadavust ja kättesaadavust ning pakkuda naistele võimalust otsustada ise, laste arvu ja soovitud hetke üle. | This national strategy was designed for increasing the availability and accessibility to family planning methods and to offer to women the possibility to decide by their own, the number of children and the moment wished. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Samuti katab valitsus osaliselt rasestumisvastaste meetodite kulud. | Also, the costs of the contraceptive methods are partial covered by the Government. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Vähenev suremus naiste seas | Decreasing Mortality among Women | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Pärast 1990. aastat vähenes emade suremus abordi legaliseerimise ja pereplaneerimise teenuste arendamise tõttu. | After 1990, maternal mortality decreased because of legalization of abortion and developing the family planning services. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Mõnede naiste tervisekeskuste arendamine vähendas naiste suremust rinna- ja emakakaelavähi varajase avastamise ning vähi ja menopausi eriravi kaudu. | Developing of some Centers for Women's Health decreased women mortality through early detection of breast and cervical cancer and through specific treatment for cancers and menopause. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Rumeenia valitsus Rasedate hooldus ja imetamisperiood | Romanian Government Care for Pregnant Women and for the lactation period | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalkindlustusseadusega (seadus 145/24.07.1997) on iga rase naine raseduse ajal, sünnitusel ja sünnitusel taganud tasuta arstiabi. | Through the Social Insurance Law (law 145/24.07.1997) every pregnant woman has ensured free medical services, through pregnancy period, at birth and confinement. | 0.853027 | translate |
Estonian, synth | English | Isegi kui julgustatakse loomulikku rinnaga toitmist, tagas Rumeenia valitsus neile naistele, kes ei saa oma vastsündinud lapsi toita, tasuta toitumise pulbripiimaga. | Even if natural breast feeding is encouraged, for those women who can not feed their new born children, the Romanian Government ensured free nutrition with powder milk. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 13 | Article 13 | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Rumeenias kaitseb riik abielu ja perekonda, toetab selle arengut ja konsolideerimist majanduslike ja sotsiaalsete meetmetega. (Perekonnaseadustiku artikkel 1.1). | In Romania, the state protects the marriage and the family, support the development and its consolidation by economic and social measures. (Family Code, article 1.1). | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | Vastavalt Rumeenia põhiseaduse artiklile 44: "Perekond põhineb abikaasade vabalt kokkulepitud abielul, nende täielikul võrdsusel, samuti vanemate õigusel ja kohustusel tagada oma laste kasvatamine, haridus ja õpetamine". | According to art 44 of the Romanian Constitution: "The Family is founded on the freely consented marriage of the spouses, their full equality, as well as the right and duty of the parents to ensure the upbringing, education and instruction of their children." | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Peretoetuste arengu strateegia ülevaade | Outline of the strategy on family benefits evolution | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | Seadus nr 61/1993 laste riiklike hüvitiste kohta Universaalsuse põhimõtte alusel antakse riiklikke hüvitisi seaduse nr 63/1993 alusel kõigile kuni 16- või 18-aastastele lastele, kui need sisalduvad ühes seaduses sätestatud haridusvormidest. Riiklik toetus määratakse igakuiselt kindlaksmääratud suuruses, sõltumata laste... | The Law no. 61/1993 on the state benefits for children Based on the universality principle, the state benefits are granted, based on the Law no. 63/1993, to all children aged up to 16 or 18 if they are contained in one of the education forms stipulated by law. The state allowance is granted on a monthly basis, in a fix... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Puudega laste puhul, kellel on 1. või 2. invaliidsusaste, suurendatakse toetuse summat 100%. | For disabled children with 1st or 2nd degree of invalidity, the amount of the allowance is increased by 100%. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Võttes arvesse, et osa lastest on lõpetanud ülikoolieelse hariduse pärast 18-aastaseks saamist, on vastavalt seaduse nr 261/1998 sätetele alates 1999. aastast seadust nr 61/1993 parandatud, andes riiklikke toetusi üle 18-aastastele lastele ja noortele, kuni nad lõpetavad keskkoolis või kutseõppeasutuses, mis on korrald... | Taking into account that a part of the children graduates from the pre-university education after the age of 18 years, according to the provisions of the Law no. 261/1998, since 1999, the Law no. 61/1993 was improved by granting state benefits for children and young people aged over 18 years until they graduate from hi... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsus teeb valitsuse programmi kaudu ettepaneku suurendada riikliku lastetoetuse summat, et see jõuaks 2004. aasta lõpuks 10%ni majanduse keskmisest palgast. | The Government, through the government program, proposes the increase in the amount of the state child benefit aiming that, by the end of 2004, it should reach 10% from the average wages in economy. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Riikliku lapsetoetuse taseme ümberhindamisel võetakse arvesse nii koolitarvete, toidu, rõivaste kui ka muude laste jaoks rangelt vajalike esemete hinnatõusu, samuti kooli poolelijätmise ennetamist, fenomeni, mis on viimastel aastatel suurenenud lastega perede rahaliste vahendite vähenemise tõttu. | The reassessment of the level of state child benefit takes into account the increase in prices of school supplies, food, clothing as well as other items of strict necessity for children, as well as the prevention of school abandonment, phenomenon that increased in the past few years due to the decrease of the financial... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Selleks suurendati esimese sammuna valitsuse otsusega nr 1040/2001 laste riikliku toetuse suurust. Seega oli 2002. aasta jaanuarist juunini laste riikliku toetuse suurus 150,000 ROL/laps ja alates 2002. aasta juulist oli see 180,000 ROL/laps. | To this end, as a first step, the Government Decision no. 1040/2001 increased the amount of the children state benefit. Thus, during January - June 2002, the amount of the state benefit for children was 150.000 ROL/child and starting with July 2002 it was set up at 180.000 ROL/child. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Laste riikliku toetuse suurendamise teine etapp on sätestatud valitsuse otsusega nr 811/2002 vastu võetud sotsiaalprogrammis. See suurendamine kiidetakse heaks valitsuse otsusega, et saavutada tase 210 000 ROL/lapse kohta alates 2003. aasta jaanuarist. | The second stage for increasing the children state benefit is stipulated in the "Social Program", adopted by the Government Decision no. 811/2002. This increase will be approved by government decision with a view to reach the level of 210.000 ROL/child starting with January 2003. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Riikliku lapsetoetuse suurendamise mõju alates 2002. aastast on silmatorkavam nelja- või enamalapseliste perede puhul. | The impact of the increase of the state child benefit since 2002 is more prominent for families with four or more children. | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | Tehtud uuringud ja analüüsid näitasid, et lastega perede sotsiaalse riski rühm koosneb peredest, kus on kaks, kolm ja neli last. | The studies and analyses performed shown that the group of social risk for families with children is made up of families with two, three and four children in care. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Nende toetus on seadusega nr 119/1997 ette nähtud täiendava toetusena lastega peredele. | Their support was envisages by the Law no. 119/1997 the supplementary allowance on for families with children. | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Selle seaduse sätete kohaselt on täiendava toetuse saajateks pered, kes hooldavad kahte või enamat kuni 16-aastast või kuni 18-aastast last, kui nad käivad seaduse kohaselt korraldatud õppeasutuses, kui nad on tunnistatud invaliidiks või kui nad on registreeritud 1. või 2. invaliidsusastmes. | According to this law's provisions, the beneficiaries of supplementary allowance are the families that have in care two or more children up to 16 years old or up to 18 years if they are attending an education institution, organized according to the law, if they are declared disabled or are registered in 1st or 2nd degr... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Täiendavat hüvitist määratakse igakuiselt, diferentseeritult vastavalt laste arvule perekonnas. Selle hüvitise maksmiseks vajalikku summat toetatakse töö- ja sotsiaalse solidaarsuse ministeeriumi eelarvest. Täiendavate hüvitiste praegused summad on järgmised: | The supplementary benefit is granted on a monthly basis, in a differentiated amount according to the number of children in the family. The necessary amount for the payment of this benefit is supported from the budget of the Ministry of Labor and Social Solidarity. The present amounts of the supplementary benefits are a... | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 50.000 ROL 2 lapsega peredele; | 50.000 ROL for families with 2 children; | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | 100.000 ROL 3 lapsega peredele; | 100.000 ROL for families with 3 children; | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | 125.000 ROL 4 või enama lapsega peredele. | 125.000 ROL for families with 4 or more children. | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Lastega pere täiendava toetuse saajate keskmine arv on järgmine: | The average number of the beneficiaries of supplementary allowance for family with children are as following: | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Kahe lapsega pered | Families with two children | 0.761719 | translate |
Estonian, synth | English | Kolme lapsega pered | Families with three children | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Nelja või enama lapsega pered | Families with four or more children | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Lisatoetust saavate perede keskmine arv ajavahemikul 1997-2001 | The average number of families benefiting from supplementary allowance in the period 1997-2001 | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Vaesus, vanemate hariduse ja kogemuste puudumine, samuti vaenulik sotsiaalne keskkond, marginaalsed, puudulikud väärtused ning kodaniku- ja moraalipõhimõtted viivad enamikul juhtudel pere hülgamiseni ühe vanema poolt või, mis veelgi tõsisem, laste hülgamiseni või nende mõjuni kuritegevusele, et tagada neile vajalikud e... | Poverty, lack of education and experience of parents, as well as a hostile social environment, marginal, lacking values and civic and moral principles lead most of the times to family abandonment by one of the parents or, more severe, to the abandonment of children or their influence towards criminality in order to ens... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Sellises olukorras sekkub riik konkreetsete vahendite ja meetmetega, et laps ebasoodsast keskkonnast eemaldada, ning seab lasteasutustes või asendusperedes sotsiaalkaitse vormid, usaldades need vastavalt töövahendusperekondadele. | In this situation, state intervenes with specific means and measures to remove the child from a disadvantaging environment and sets forms of social protection in institutions or substitute families, respectively entrusting to placement families. | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | Et toetada materiaalseid perekondi või eraõiguslikke volitatud organeid, kellele lapsed on usaldatud või paigutatud, anti välja valitsuse erakorraline määrus nr 26 raskustes olevate laste kaitse kohta, mis kiideti heaks seadusega nr 108/1998. | With a view to support materially families or private authorized bodies to which children are entrusted or given in placement, it was issued the Government Emergency Ordinance no. 26 on the protection of the children in difficulty, approved by the Law no. 108/1998. | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 2001. aastal suurendati valitsuse otsusega nr 331/2001 paigutustoetuse igakuist summat 500 000 ROL-ni. | In 2001, by the Government Decision no. 331/2001, the monthly amount of the placement allowance was increased to 500.000 ROL. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | Samuti on isikutel, kellele on usaldatud või antud tööpraktika lapsed, juhul kui nad oleksid saanud kutselise ema assistendi loa, õigus tööülesande andmise ajal keskmise haridustasemega ja staažiga töötava sotsiaalabi kuu brutopalgale, kusjuures seda perioodi käsitatakse staažina. | Also, the persons that were entrusted or given in placement children, should they have received the license of professional maternal assistant, are entitled over the period of entrustment to the level of the monthly gross wage of the social assistant with medium education, employed with seniority, this period being con... | 0.843262 | translate |
Estonian, synth | English | Vastsündinud toetust, mis on tagatud minimaalse sissetuleku seadusega nr 416/2001, antakse emadele ainult üks kord iga esimese nelja vastsündinud lapse kohta. Toetuse suurus on indekseeritud 1.400.000 ROLi, väljamakseid toetatakse riigieelarvest. Toetust võib anda ka lapse seaduslikule esindajale, kui ema ei saa seda õ... | New born allowance - restablished by the Law no. 416/2001 on the minimum guaranteed income, is granted to mothers, only once, for each of the first four new born children. The amount of this allowance is 1.400.000 ROL, indexed, whereas payment is supported from the state budget. The allowance can be also granted to the... | 0.831543 | translate |
Estonian, synth | English | Muud meetmed lastega perede toetamiseks | Other measures to support families with children | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Söök sotsiaalabi sööklas, mis on ette nähtud seadusega nr 208/1997. Hoolitsevate laste, laste ja teiste ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade pered saavad sotsiaalabi sööklatega tagatud teenuseid tasuta või isikliku panusega vastavalt oma sissetulekule. Pakutavate teenuste laiendamisega võib sotsiaalabi pakku... | The meal at the social aid canteen - stipulated by the Law no. 208/1997. Families with children in care, children, as well as other disadvantaged categories of population are benefiting from services ensured by social aid canteens, for free or with personal contribution, according to their incomes. By extending the ser... | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | Seega leevendatakse pere eelarvet osaliselt või täielikult päevase toiduga kaasnevatest kuludest, tagades siiski tavapärase toidukoguse lähedase toitumistaseme. Praegu on valitsuse otsusega nr 1003/2002 kehtestatud sotsiaalabi sööklates makstava päevaraha tase tõusnud 23.000ROLilt / abisaajalt 37 000 ROLile / abisaajal... | Thus, the budget of the family is partially or totally alleviated from the expenses with daily food, still ensuring a nutritional level close to the normal one. At present, the level of daily allowance in social aid canteens set by Government Decision no. 1003/2002, increased from 23.000ROL /beneficiary to 37.000 ROL/b... | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | MTÜde ja kohalike volikogude koostöös osutatavad ühiskondlikud teenused annavad sotsiaal-, meditsiini- ja õigusabi, samuti meditsiinilist ja sotsiaalabi lastega peredele, lastele, noortele, teistele ebasoodsas olukorras olevate isikute kategooriatele lasteasutustes või keskustes, mis on spetsiaalselt korraldatud abisaa... | The community services achieved in partnership by NGO's and local councils grant social, medical and legal assistance as well as medical and social assistance to families with children, children, youth, other categories of disadvantaged persons in day care centers or centers specially organized at the domicile of the b... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalteenuste arendamine ja mitmekesistamine partnerluses on püsiv probleem. Selleks võeti vastu seadus nr 34/1998, mille kohaselt võivad sotsiaalabiüksusi asutavad ja haldavad Rumeenia juriidilise isiku staatusega ühingud ja sihtasutused saada toetusi riigieelarvest või vastavalt olukorrale kohalikest eelarvetest. | The development and the diversification of social services in partnership are a permanent concern. To this end, it was adopted the Law no. 34/1998 according to which the Romanian associations and foundations with legal personality that set up and manage social assistance units can benefit from granting of subsidies fro... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Selle õigusaktiga kavatseti anda valitsusvälistele organisatsioonidele rahalist abi, et parandada osutatavate sotsiaalabiteenuste kvaliteeti ning suurendada sotsiaalset solidaarsust avaliku halduse ja kodanikuühiskonna partnerluse institutsionaliseerimise teel. | By this legislation it was intended the granting of financial aid to NGO's with a view to improve the quality of social assistance services granted, as well as the increase of social solidarity by institutionalizing the partnership between the public administration and the civil society. | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | Toetusi riigieelarvest või kohalikust eelarvest antakse järgmiselt: | Subsidies from the state budget or the local budget are granted as follows: | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | riigieelarvest Töö- ja Sotsiaalse Solidaarsuse Ministeeriumi eelarve kaudu, mis osutab sotsiaalabiteenuseid riigis elavatele isikutele; | from the state budget, through the budget of the Ministry of Labor and Social Solidarity which grants social assistance services to persons in the country; | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | kohalikest eelarvetest kohaliku omavalitsuse volikogude eelarvete kaudu, kes osutavad sotsiaalabiteenust ühes maakonnas elavatele isikutele; | from the local budgets, through the budgets of the local councils, which grant social assistance services for persons in one county; | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 2002. aastal sai riigieelarvest toetust 6500 inimest järgmiselt: | In 2002, 6500 persons benefited from subsidies from the state budget, as follows: | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | Ühingud ja sihtasutused, kes taotlesid toetusi tööalase sotsiaalse solidaarsuse ja perekonna ministeeriumilt | Associations and foundations that requested subsidies from Ministry of Labor Social Solidarity and Family | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Valitud ühendused / sihtasutus | Selected Associations/foundation | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Abistatavate isikute arv | Number of assisted persons | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Lapsed | Children | 0.347656 | translate |
Estonian, synth | English | Eakad | Elderly | 0.742676 | translate |
Estonian, synth | English | Täiskasvanud | Adults | 0.850586 | translate |
Estonian, synth | English | Noored | Youngsters | 0.455322 | translate |
Estonian, synth | English | Naised | Women | 0.429932 | translate |
Estonian, synth | English | HIV-nakkusega inimesed | HIV infected persons | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 2001. aastal võeti tööalase sotsiaalse solidaarsuse ja perekonna ministeeriumi algatusel vastu valitsuse otsus nr 1153/2001 seaduse nr 34/1998 rakendamise uute metodoloogiliste normide heakskiitmise kohta, et parandada toetuste andmist. | In 2001, at the initiative of the Ministry of Labor Social Solidarity and Family, the Government Decision no. 1153/2001 on the approval of new Methodological norms for the implementation of the Law no. 34/1998 was adopted in order to improve the activity of subsidies allowance. | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Aastatel 1998-2002 langes ühingute ja sihtasutuste poolt osutatavate teenuste saajate osakaal riigieelarvest järgmiselt: | During 1998-2002, the percentage by categories of beneficiaries of services provided by associations and foundations subsided from the state budget, shows as follows: | 0.822266 | translate |
Estonian, synth | English | Riigieelarvest aastatel 1998-2002 sotsiaalabi üksustes abistatavate isikute kategooriate kaupa maha arvatud protsent oli järgmine: | The percentage, by categories of assisted persons in the social assistance entities, subsided from the state budget during 1998-2002 was as following: | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 2003. aastal määrati töö- ja sotsiaalse solidaarsuse ministeeriumile selleks otstarbeks eraldatud riigieelarveks 36,630 miljonit ROLi. | In the 2003 the state budget allocated to the Ministry of Labor and Social Solidarity for this purpose was established to the amount of 36.630 million ROL. | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | 2003. aastal esitasid ühingud ja sihtasutused 83 taotlust, mida sel perioodil hindab ja valib hindamis- ja valikukomisjon. | For 2003 there were registered 83 requests submitted by associations and foundations, which, during this period, are assessed and selected by the assessment and selection commission. | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalabi, mis on kehtestatud seadusega nr 416/2001 minimaalse tagatud tulu kohta, kujutab endast väikese sissetulekuga või ilma sissetulekuta peredele ja üksikutele isikutele antava toetuse vormi ning tagab neile minimaalse sissetuleku, mis tagab nende juurdepääsu minimaalsetele elamistingimustele. Seadusega tagatud... | Social aid - established by the Law no. 416/2001 on the minimum guaranteed revenue, represents a form of support for families and single persons with low revenues or without revenues and guarantees them a minimum revenue assuring their access to the minimum living conditions. The levels established by the law for the m... | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | 2003. aastal tõsteti tagatud miinimumtulu igakuist taset. | For 2003, the monthly level of the minimum guaranteed revenue was increased. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | ROL | (ROL) | 0.612793 | translate |
Estonian, synth | English | Perekonna tüüp | Family type | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Igakuise netosissetuleku tasemed, milleni sotsiaalabi antakse | Levels of the monthly net income up to which the social aid is granted | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Garanteeritud miinimumsissetuleku tase | Level of the minimum guaranteed income | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Seadus nr.416/2001 | Law no.416/2001 | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | Jaanuar 2003 | January 2003 | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | üks inimene | single person | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | 2 inimest peredele | 2 persons families | 0.708984 | translate |
Estonian, synth | English | 3 inimest peredele | 3 persons families | 0.718262 | translate |
Estonian, synth | English | 4 inimest peredele | 4 persons families | 0.737305 | translate |
Estonian, synth | English | 5 inimest peredele | 5 persons families | 0.732422 | translate |
Estonian, synth | English | mis tahes muu pereliige, üle 5 liikme | any other member of the family, over the 5 members | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | Pärast seaduse nr 416/2001 rakendamist käsitlevate statistiliste aruannete analüüsimist leiti, et jaanuaris-septembris 2002 kiideti 598.734 registreeritud taotlusest linnapeade otsusega heaks sotsiaalabi andmine 549.837 perekonnale ja vallalisele isikule. | Following the analysis of the Statistical Reports on the implementation of the Law no. 416/2001, it resulted that, during January-September 2002 out of 598.734 registered applications, there were approved, through mayors' decisions, the granting of social aids for 549.837 families and single persons. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Kuni 30. septembrini 2002 oli sotsiaalabi väljamaksete summa 2,122 miljardit Rumeenia Rumeenia leud. | Till 30 September 2002, the amount of the social aid payments was 2.122 billion ROL. | 0.710449 | translate |
Estonian, synth | English | Maja kütteabi - vastavalt valitsuse erakorralise määruse nr 6/2002 sätetele, täites seaduse nr 416/2001 sätteid, sai jaanuari-märtsi ajal madala sissetulekuga pered kasutada kasutatud küttesüsteemile alluvaid majakütte abivahendeid. | The house heating aid - according to the provisions set by Government Emergency Ordinance no. 6/2002, completing the provisions of the Law no. 416/2001, during January-March families with low incomes benefited from house heating aids subject to the heating system used. | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | Seega sai seda abi keskmiselt 756,067 peret kuus, mille eest maksti välja 618 miljardit Rumeenia Rumeenia Rumeenia leud, järgmiselt: | Thus, an average monthly number of 756.067 families benefited from this aid, for which there were made payments amounting to 618 billion ROL, as follows: | 0.614746 | translate |
Estonian, synth | English | Soojusenergia tsentraliseeritud süsteemis: | Thermal energy in centralized system: | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | maksete summa - 461 miljardit ROLi. | amount of payments - 461 billion ROL. | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Maagaas | Natural gas: | 0.813965 | translate |
Estonian, synth | English | keskmine perede arv - 61,369 | average number of families - 61.369 | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | maksete summa - 43 miljardit ROLi. | amount of payments - 43 billion ROL. | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Puit, kivisüsi, kütus: | Wood, coal, fuel: | 0.652344 | translate |
Estonian, synth | English | keskmine perede arv - 158,698 | average number of families - 158.698 | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | maksete summa - 114 miljardit Rumeenia kuldnat. | amount of payments - 114 billion ROL. | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Madala sissetulekuga rühmade sotsiaalseks kaitseks jätkatakse energia- ja kütusehindade tõusu järel aastatel 2002-2003 majakütte toetuste andmist nii neile, kes kasutavad soojusenergiat tsentraliseeritud süsteemis kui ka neile, kes kasutavad maagaasi. Selleks kiideti heaks valitsuse erakorraline määrus nr 121/2002. | For the social protection of the groups with low incomes, following the increase of energy and fuel prices, during the period 2002-2003 there will continue the granting of house heating aids, both for those using thermal energy in centralized system and those using natural gas. To this end, it was approved the Governme... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Puitu, kivisütt ja kütust maja kütmiseks kasutavate perede puhul nähakse valitsuse otsusega nr 811/2002 heaks kiidetud sotsiaalprogrammiga ette kütteabi suurendamine 250 000 ROLilt kuus 300 000 ROLile kuus. Seda antakse jätkuvalt sotsiaalabi saajatele vastavalt seaduse nr 416/2001 sätetele. | For the families using wood, coal and fuel for house heating, the "Social Program" approved by the Governmental Decision no. 811/2002 establishes the increase of heating aid from 250.000 ROL/month to 300.000 ROL/month. This continues to be granted to the beneficiaries of social aid, according to the provisions of the L... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Erakorraline abi - kuni 30. septembrini 2002 anti töö- ja sotsiaalse solidaarsuse ministeeriumi ettepanekul valitsuse otsustega 260 erakorralist abi summas 7,2 miljardit Rumeenia leud. | Emergency aids - till 30 September 2002 there were granted, at the proposal of the Ministry of Labor and Social Solidarity, through Governmental Decisions, 260 emergency aids amounting to 7,2 billion ROL. | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Samal perioodil andsid linnapead kohalikest eelarvetest 5,841 hädaabi, mis ulatusid umbes 12 miljardi Rumeenia Rumeenia Rumeenia Rumeenia Rumeenia Rumeenia Rumeenia Rumeenia Rumeenia Rumeeniast. | During the same period, mayors granted 5.841 emergency aids from the local budgets, amounting to about 12 billion ROL. | 0.566895 | translate |
Estonian, synth | English | Igakuine sotsiaalabi teenistuses olevate sõjaväelaste naistele - seadusega nr 416/2001 tagatud miinimumsissetuleku kohta kehtestatud hüvitis - antakse sõjaväeteenistuses olevate isikute naistele, kellel ei ole tulusid või kelle sissetulek on väiksem kui riigi brutopõhipalga alammäär, kui nad on ühes järgmistest olukord... | Monthly social aid for wives of militaries in service - benefit established by the Law no. 416/2001 on the minimum guaranteed income, is allotted to wives of those performing the compulsory military service and who do not have revenues or their revenues are less than the national gross minimum basic wage, if they are i... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | nad on rasedad, alates neljandast raseduskuust; | they are pregnant, starting with the fourth month of the pregnancy; | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | neil on kuni 7-aastased hoolduslapsed; | they have in care children up to 7 years old; | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | neil on I või II invaliidsusaste; | they have I or II degree of invalidity; | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Sõjaväeteenistuse täitjate naistele sotsiaalabi sisseseadmise ja maksmise teevad sõjaväekeskused ning vajalikud vahendid tagatakse riigieelarvest ja neid haldab Kaitseministeerium. Selle hüvitise summa on 1.400.000 ROL, indekseeritud. | The setting up and payment of the social aid for wives of those performing the compulsory military service are made by the military centers and the necessary funds are assured from the state budget and administrated by the Ministry of Defense. The amount of this benefit is 1.400.000 ROL, indexed. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Perekondadele, kelle igakuine puhastulu pereliikme kohta on kuni 50% riiklikust brutopõhipalga alammäärast ja kes ei suuda katta kulusid, mis on seotud laste ettevalmistamisega uue õppeaasta alustamiseks ja kooli varustamise, kirjatarvete või muude vajalike kaupadega, samuti kooliskäimise stimuleerimisega, anti sotsiaa... | For the families with a monthly net revenue per family member of maximum 50% of the national gross minimum basic wage and who cannot cover the cost of preparing their children for starting the new school year and of school supply, stationeries or other necessary goods, as well as to stimulate school attendance, there w... | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Koolilapsed peredest, kes saavad sotsiaalabi vastavalt seadusele nr 416/2001 tagatud miinimumsissetuleku kohta ja käivad seadusega ettenähtud kohustuslikus hariduses, võivad saada koolitoetusi vastavalt sotsiaalse tõrjutuse ennetamise ja selle vastu võitlemise seadusele nr 116/2002. Aastane summa on järgmine: 40% augus... | The school children from families benefiting from social aid according to the Law no. 416/2001 on the minimum guaranteed income and attending the compulsory education set by law can benefit from school allowances, according to the Law no. 116/2002 on the prevention and fighting against social exclusion. The yearly amou... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Vaatamata paljudele olemasolevatele toetusvormidele lastega peredele, on hüvitiste määr pere eelarves üsna madal, peamiselt tulude ostujõu kiirenenud vähenemise tõttu. | Despite many existing forms of support for the families with children, the rate of benefits compensation in the family budget is rather low, basically due to the accelerated decrease of the purchasing power of the revenues. | 0.910645 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.