src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 10. Mitu delegatsiooni tervitas asjaolu, et amet arutas piirkonna bioloogilise mitmekesisusega seotud küsimusi, märkides, et ameti ülesanne oli kaitsta merekeskkonda süvamerepõhja kaevandamise võimalike kahjulike mõjude eest. Märgiti, et süvamere ökoloogia hindamine oli järelevalveameti töö väga oluline aspekt. Ametit ... | 10. Several delegations welcomed the consideration by the Authority of issues relating to biodiversity in the Area, noting that the Authority's role was to protect the marine environment from the potential harmful effects of deep seabed mining. It was noted that the evaluation of the ecology of the deep ocean was a ver... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Korea Vabariigi delegatsioon kordas oma taotlust peasekretärile esitada assambleele enne järgmisi nõukogu valimisi ajakohastatud teave kaheksa osalisriigi kohta, kes on teinud piirkonnas tegevuse ettevalmistamiseks ja läbiviimiseks kõige suuremaid investeeringuid. Sellega seoses märgiti, et assamblee ülesanne on ko... | 11. The delegation of the Republic of Korea reiterated its request to the Secretary-General to provide the Assembly, prior to the next election to the Council, with updated information on the eight States parties which have made the largest investments in preparation for and in the conduct of activities in the Area. It... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Rahanduskomisjoni aruanne ja soovitused | Report and recommendations of the Finance Committee | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 12. 5. augustil 2003 toimunud 87. koosolekul arutas täiskogu rahanduskomisjoni aruannet ja soovitusi (ISBA/9/A/5-ISBA/9/C/5), märkides, et nõukogu on soovitused läbi vaadanud ja heaks kiitnud. | 12. At its 87th meeting, on 5 August 2003, the Assembly considered the report and recommendations of the Finance Committee (ISBA/9/A/5-ISBA/9/C/5), noting that the recommendations had been considered and approved by the Council. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Pärast aruande läbivaatamist otsustas täiskogu nõukogu soovitusel: | 13. Following consideration of the report, the Assembly, on the recommendation of the Council, decided: | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | a) võtta arvesse rahanduskomisjoni raportit; | (a) To take note of the report of the Finance Committee; | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | b) nimetada Deloitte Touche järelevalveameti audiitoriks aastatel 2003 ja 2004; | (b) To appoint Deloitte Touche as auditor of the Authority for 2003 and 2004; | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | c) et Albaania, Armeenia, Kiribati, Katari ja Tuvalu puhul, kes said järelevalveameti liikmeks 2003. aastal, on hindamismäär ja üldisesse haldusfondi ning käibekapitalifondi tehtavate osamaksete suurus rahanduskomitee aruande (ISBA/9/A/5-ISBA/C/5) lõikes 11 soovitatud. | (c) That, in respect of Albania, Armenia, Kiribati, Qatar and Tuvalu, which became members of the Authority in 2003, the rate of assessment and the amounts of contributions to the general administrative fund and the Working Capital Fund shall be as recommended in paragraph 11 of the report of the Finance Committee (ISB... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Õigus- ja tehnikakomisjoni liikmete ja arenguriikidest pärit rahanduskomisjoni liikmete osalemise rahastamise korra küsimuses võttis assamblee vastu rahanduskomisjoni soovitused, mis on esitatud komitee aruande lisas. Jaapani delegatsioon tegi selles küsimuses avalduse (ISBA/9/A/8). | 14. With respect to the issue of the modalities for financing the participation of members of the Legal and Technical Commission and members of the Finance Committee from developing countries, the Assembly adopted the recommendations of the Finance Committee contained in the annex to the report of the Committee. The de... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Täiskogu palus kõigil ameti liikmetel maksta oma hinnangulised sissemaksed täies ulatuses ja õigeaegselt. Täiskogu palus ka liikmetel ja teistel, kellel on selleks võimalus, teha sissemakseid vabatahtlikku sihtfondi. | 15. The Assembly appealed to all members of the Authority to pay their assessed contributions in full and on time. The Assembly also appealed to members, as well as others in a position to do so, to make contributions to the voluntary trust fund. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Täiskogu järgmine koosolek | Next meeting of the Assembly | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Assamblee järgmine koosolek toimub 2004. aastal kuupäevadel, mis määratakse kindlaks pärast konsulteerimist peasekretäri ja ÜRO sekretariaadi asjaomaste osakondadega. Istungi kuupäevade kindlaksmääramisel paluti peasekretäril teha kõik endast olenev, et leida asjakohased kuupäevad 2004. aasta aprillist kuni juuni l... | 16. The next meeting of the Assembly will be held in 2004 on dates to be fixed following consultation between the Secretary-General and the relevant departments of the United Nations Secretariat. In fixing the dates for the session, the Secretary-General was urged to use his best endeavours to find appropriate dates be... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Märgiti, et Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide rühm esitab sobival ajal 2004. aastal assamblee eesistuja kandidaadi ja Aafrika rühm 2004. aastal nõukogu eesistuja kandidaadi. | 17. It was noted that the Latin American and Caribbean Group would, in due course, nominate a candidate for the Presidency of the Assembly in 2004, and the African Group would nominate a candidate for the Presidency of the Council in 2004. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Üheksas istungjärk | Ninth session | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | :: Kingston, Jamaica: | Kingston, Jamaica | 0.84375 | translate |
Estonian, synth | English | 28. juuli-8. august 2003 | 28 July-8 August 2003 | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Assamblee otsus rahvusvahelise konverentsi üheksanda istungjärgu esindajate volituste kohta | Decision of the Assembly relating to the credentials of representatives to the ninth session of the International | 0.833008 | translate |
Estonian, synth | English | Merepõhja asutus | Seabed Authority | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvahelise Merepõhjaorganisatsiooni assamblee, | The Assembly of the International Seabed Authority | 0.853516 | translate |
Estonian, synth | English | 1 ISBA/9/A/6. | 1 ISBA/9/A/6. | 0.843262 | translate |
Estonian, synth | English | kiidab volitatud esindajate komitee aruande heaks.1 | Approves the report of the Credentials Committee.1 | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 89. koosolek | 89th meeting | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | 7 august 2003 | 7 August 2003 | 0.823242 | translate |
Estonian, synth | English | Üheksas istungjärk | Ninth session | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | :: Kingston, Jamaica: | Kingston, Jamaica | 0.84375 | translate |
Estonian, synth | English | 28. juuli-8. august 2003 | 28 July-8 August 2003 | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Rahanduskomisjoni aruanne | Report of the Finance Committee | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Rahvusvahelise Merepõhja Ameti üheksandal istungjärgul pidas rahanduskomisjon 31. juulil ning 1. ja 2. augustil 2003 viis koosolekut. Komitee valis esimeheks Hasjim Djalal'i (Indoneesia) ja võttis tänuga teadmiseks Domenico Da Empoli töö, kes on olnud esimees viimased neli aastat. | 1. During the ninth session of the International Seabed Authority, the Finance Committee held five meetings, on 31 July and 1 and 2 August 2003. The Committee elected Hasjim Djalal (Indonesia) as its Chairman and noted with appreciation the work of Domenico Da Empoli, who had been the Chairman for the preceding four ye... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | I. Päevakord | I. Agenda | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Komitee võttis päevakorra vastu, märkides, et punktis "Muud küsimused" arutatakse panuste staatust, 2004. aasta panuste hindamist ning finantseeskirjade 3.6, 6.2 ja 6.3 õiguslikku tõlgendamist. | 2. The Committee adopted the agenda, noting that under the item "Other matters" there would be discussion of the status of contributions, assessment of contributions for 2004 and a legal interpretation of financial regulations 3.6, 6.2 and 6.3. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | II. 2002. aasta auditiaruanne | II. Audit report for 2002 | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | * Välja antud tehnilistel põhjustel. | * Reissued for technical reasons. | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Komitee vaatas läbi KPMG Turba Marwicki aruande järelevalveameti 2002. aasta raamatupidamise aastaaruande auditi kohta. Väljendati seisukohta, et aruanded koos kõigi dokumentidega tuleks liikmetele aegsasti kättesaadavaks teha. Komitee kutsus sekretariaati veel kord üles levitama koosolekudokumente piisavalt varakul... | 3. The Committee considered the report of KPMG Peat Marwick on the audit of the accounts of the Authority for the year 2002. The view was expressed that the reports, along with all the documents, should be made available to the members well in advance. The Committee once again urged the Secretariat to distribute a full... | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | III. Audiitorite määramine | III. Appointment of auditors | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Komitee arutas audiitori ametisse nimetamise küsimust 2003. aastaks. Üks liikmetest leidis, et eelistatav oleks, kui asutuse raamatupidamisaruandeid auditeeriks ÜRO audiitorid. Selgitati, et ÜRO Audiitorkogu täitevsekretärile saadeti kirjad, milles paluti esitada ettepanek asutuse raamatupidamisaruannete auditeerimi... | 4. The Committee considered the question of appointment of an auditor for 2003. One of the members felt that it would be preferable to have the audit of the Authority's accounts carried out by the United Nations Auditors. It was clarified that letters were sent to the Executive Secretary of the United Nations Board of ... | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | IV. Lisaleping | IV. Supplementary agreement | 0.572266 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Komitee märkis murelikult, et Rahvusvahelise Merepõhja Ameti ja Jamaica valitsuse vahel ei ole veel sõlmitud lisalepingut. Komitee märkis, et lahendamist vajavad küsimused puudutasid konkreetselt hoolduskulude suurust, konverentsikeskuse kasutamise eest makstavat summat ning vastuvõtva riigi kohustust tagada piisav ... | 5. The Committee noted with concern that the supplementary agreement between the International Seabed Authority and the Government of Jamaica has not yet been concluded. The Committee noted that the issues to be resolved specifically concerned the amount of maintenance costs, the amount payable for the use of the Confe... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | V. Usaldusfond | V. Trust fund | 0.848145 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Komitee võttis teadmiseks ajutise vabatahtliku sihtfondi loomise, et katta õigus- ja tehnikakomisjoni liikmete ning arenguriikidest pärit rahanduskomisjoni liikmete sõidukulud. Avaldades tunnustust kolmele rahastajale, märkis komitee, et teiste reageerimine oli olnud üsna aeglane. Õigus- ja tehnikakomisjoni ning are... | 6. The Committee noted the establishment, on an interim basis, of a voluntary trust fund to defray the costs of travel expenses of members of the Legal and Technical Commission and the members of the Finance Committee from developing countries. While expressing its appreciation to the three donors, the Committee noted ... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | VI. EKJA peasekretäri pensioniõigus | VI. Pension entitlement of the Secretary-General of the Authority | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | 7. See punkt lisati päevakorda komitee liikme taotlusel. Komitee käsutuses oli dokument pealkirjaga "Rahvusvahelise Merepõhja Ameti peasekretäri teenistustingimused, sealhulgas pensionikorraldus" (ISBA/9/FC/R.1). Kuna küsimuse üksikasjalikuks arutamiseks ei olnud piisavalt aega, lükkas komitee selle järelevalveameti jä... | 7. This item was included in the agenda at the request of a member of the Committee. The Committee had before it a document entitled, "Terms of service of the Secretary-General of the International Seabed Authority, including pension arrangements" (ISBA/9/FC/R.1). Since there was insufficient time to consider the matte... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | VII. Muud küsimused | VII. Other matters | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | A. Sissemaksete staatus | A. Status of contributions | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Komitee võttis teadmiseks halduseelarvesse tehtud sissemaksete olukorra ja väljendas muret mitme aasta jooksul viivises olnud liikmesriikide arvu ja selle olukorra mõju üle, sealhulgas hääletamisprotsessidele. Komitee tuletas meelde finantsmääruse nr 6.8 sätteid, mille kohaselt peasekretär peaks esitama assamblee, n... | 8. The Committee noted the status of contributions to the administrative budget and expressed concern about the number of member States that had been in arrears for multiple years and the effect of that situation, including on any voting processes. The Committee recalled the provisions of financial regulation 6.8, by w... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | B. 2004. aasta panuste hindamine | B. Assessment of contributions for 2004 | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 9. 2004. aasta hinnanguliste panuste ulatuse osas teatas üks liige komiteele, et ühe liikmesriigi taotluse tõttu on ÜRO hinnanguliste panuste skaalat kohandatud. Tehti ettepanek kohandada ka järelevalveameti hinnatavate panuste skaalat. Komitee märkis, et järelevalveameti kaheksandal istungjärgul võttis assamblee vastu... | 9. With respect to the scale of assessed contributions for 2004, one member informed the Committee that, owing to a request by one member country, the scale of assessed contributions of the United Nations had been adjusted. It was suggested that the scale of assessed contributions of the Authority also be adjusted. The... | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | C. Finantsmääruste 3.6, 6.2 ja 6.3 tõlgendamine | C. Interpretation of Financial Regulations 3.6, 6.2 and 6.3 | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Sekretariaadil paluti koostada selgitav märkus nende määruste tõlgendamise ja kohaldamise kohta, mis võetakse arutusele järgmisel koosolekul. | 10. The secretariat was requested to prepare an explanatory note on the interpretation and application of these regulations to be taken up for discussion at the next meeting. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | D. Uued liikmed | D. New members | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Komitee soovitas 2003. aastal järelevalveameti liikmeteks saanud Albaanial, Kiribatil, Kataril, Tuvalul ja Armeenial kanda järgmised summad järelevalveameti ja käibekapitalifondi 2003. aasta halduseelarvesse. Sellised sissemaksed tuleks krediteerida muu tuluna. | 11. The Committee recommended that Albania, Kiribati, Qatar, Tuvalu and Armenia, which had become members of the Authority in 2003, contribute the amounts shown below towards the administrative budget of the Authority and the Working Capital Fund for 2003. Such contributions should be credited as miscellaneous income. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Osariigid | States | 0.741211 | translate |
Estonian, synth | English | Liikmeks saamise kuupäev: | Date of membership | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO toetuste skaala, 2003 | United Nations contribution scale, 2003 | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Kohandatud asutuse skaala | Adjusted Authority scale | 0.797363 | translate |
Estonian, synth | English | Panus General Admin'i. 2003. aasta fond | Contribution to General Admin. Fund for 2003 | 0.625488 | translate |
Estonian, synth | English | (Ameerika Ühendriikide dollarid) | (United States dollars) | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Sissemakse käibekapitalifondi 2003. aastal | Contribution to Working Capital Fund for 2003 | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | Albaania | Albania | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | 23. juuli 2003 | 23 July 2003 | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Kiribati | Kiribati | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | 24. märts 2003 | 24 March 2003 | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | Katar | Qatar | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | 9. jaanuar 2003 | 9 January 2003 | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Tuvalu | Tuvalu | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | Armeenia | Armenia | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Komitee soovitas Rahvusvahelise Merepõhjaorganisatsiooni nõukogul ja assambleel veel kord paluda ameti liikmetel tasuda oma hinnatud osamaksed täies ulatuses ja õigeaegselt ning nõuda tungivalt, et liikmed kaaluksid panustamist vabatahtlikku fondi, mis on loodud selleks, et aidata kaasa õigus- ja tehnikakomisjoni n... | 12. The Committee recommended that the Council and Assembly of the International Seabed Authority again request members of the Authority to pay their assessed contributions in full and on time, and that they also urge members to consider contributing to the voluntary fund set up to assist the participation of members o... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | pidades silmas, et õigus- ja tehnikakomisjon ning rahanduskomisjon täidavad olulisi ülesandeid, mis on Rahvusvahelise Merepõhja Ameti otsuste tegemise eelduseks, tuginedes oma liikmete isiklikule kvalifikatsioonile ja eriteadmistele, | Bearing in mind that the Legal and Technical Commission and the Finance Committee discharge essential functions that are prerequisite for the decision-making of the International Seabed Authority, drawing upon the personal qualifications and expertise of their members, | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | olles teadlik vajadusest suurendada kõigi komisjoni ja komitee liikmete osalust, ilma milleta ei oleks EKJA-l võimalik koguda vajalikke teadmisi ja kogemusi tasakaalustatud viisil, | Mindful of the need to enhance the participation of all members of the Commission and the Committee, without which the Authority would not be able to gather the necessary knowledge and experience in a balanced fashion, | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | võtab vastu allpool esitatud soovitused. | Adopts the recommendations set out below. | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Rahanduskomisjon soovitab vabatahtlikku sihtfondi jätkata. Fondi eesmärk oleks katta õigus- ja tehnikakomisjoni liikmete ja komitee arenguriikidest pärit liikmete osalemiskulud. | 1. The Finance Committee recommends the continuation of the voluntary trust fund. The purpose of the fund would be to defray the costs of participation of members of the Legal and Technical Commission and the Committee from developing countries. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Vabatahtlikku sihtfondi rahastatakse EKJA liikmete ja teiste liikmete vabatahtlikest sissemaksetest. | 2. The voluntary trust fund will be funded by voluntary contributions from members of the Authority and others. | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Fondi kasutamise esialgsed tingimused on järgmised: | 3. The provisional terms and conditions for the use of the fund will be as follows: | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | a) Ameti peasekretärile tuleb hiljemalt kolm kuud enne koosoleku algust esitada liikme ametisse nimetanud valitsuse ametlik taotlus, milles märgitakse, miks asjaomane valitsus ei saa katta osalemise kulusid; | (a) A formal request by the Government which nominated the member must be made to the Secretary-General of the Authority no later that three months in advance of the opening of the meeting, indicating why the costs of participation cannot be met by the Government concerned; | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | b) tuleks arvesse võtta liikme ekspertteadmisi, võttes arvesse tema kvalifikatsiooni, järjepidevust koosolekutel osalemisel ja koosolekutel osalemist; | (b) Consideration should be given to the expertise of the member, taking into account his or her qualifications, continuity in attendance and contributions to the meetings; | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | c) Võimaluse korral tuleks eelistada vähim arenenud riikide liikmeid; | (c) Where possible, priority should be given to members from least developed countries; | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | d) Üldjuhul peaksid lennupiletite kulud olema seotud turistiklassi reisidega ja DSA tuleks ette näha ainult erandjuhtudel; | (d) As a general rule, airfare costs should be for economy class travel and DSA should only be provided for in exceptional cases; | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | e) Peasekretär peaks teavitama asjaomast valitsust taotluse tulemusest hiljemalt kaks kuud enne koosoleku algust. | (e) The Secretary-General should inform the Government concerned of the outcome of the request no later than two months in advance of the opening of the meeting. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Vabatahtlike sissemaksete täiendamiseks on peasekretäril lubatud vabatahtliku sihtfondi esimesel tegevusaastal ette maksta kuni 75 000 dollarit sellises ulatuses, mis on vajalik peasekretäri järelevalve all olevatest erakorralistest rahastamisallikatest ja mis on kogunenud järelevalveametile, tingimusel et luba anta... | 4. To supplement the voluntary contributions, the Secretary-General, for the first year of operation of the voluntary trust fund, is authorized to advance, to the extent necessary, up to $75,000 from such extraordinary sources of funding as may be under the custody of the Secretary-General and accrued to the Authority,... | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Peasekretär esitab komiteele igal aastal aruande fondi kasutamise ja staatuse kohta. Komitee kavatseb fondi kasutamise ja staatuse peasekretäri aruande põhjal läbi vaadata. | 5. The Secretary-General shall report to the Committee annually on the use and status of the fund. The Committee intends to review the use and status of the fund in the light of the Secretary-General's report. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Komitee soovitab Rahvusvahelise Merepõhja Ameti assambleel oma kümnendal istungjärgul otsustada lõpliku rahastamisallika üle, et täiendada õigus- ja tehnikakomisjoni ning arengumaade komitee liikmete osalemiseks ettenähtud vabatahtlikke vahendeid, tuginedes komitee ja nõukogu soovitusele ameti järgmisel istungjärgul... | 6. The Committee recommends that the Assembly of the International Seabed Authority, at its tenth session, decide on a definitive source of financing for supplementing the voluntary funds for the participation of members of the Legal and Technical Commission and the Committee from developing countries, on the basis of ... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Peasekretär peaks EKJA järgmisel istungjärgul uurima ja teavitama komiteed EKJA erinevatest rahalistest vahenditest ja vahenditest saadavast intressist. | 7. The Secretary-General should investigate and indicate to the Committee at the next session of the Authority the interest accruing from the various funds and resources of the Authority. | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Komitee otsustab oma järgmisel koosolekul peasekretäri esitatud ettepanekute põhjal kindlaks määrata sellise erikonto eesmärgi ja piirmäära, kuhu vahendid kanti üle eri sihtfondist Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kolmanda mereõiguse konverentsi lõppakti II resolutsiooni punkti 7 alapunkti a alusel. | 8. The Committee decides to define at its next meeting, on the basis of proposals to be submitted by the Secretary-General, the purpose and limit of a special account to which the resources were transferred from the special trust fund under the provision of paragraph 7 (a) of resolution II of the Final Act of the Third... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Üheksas istungjärk | Ninth session | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | :: Kingston, Jamaica: | Kingston, Jamaica | 0.84375 | translate |
Estonian, synth | English | 28. juuli-8. august 2003 | 28 July-8 August 2003 | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvahelise peasekretäri aruanne | Report of the Secretary-General of the International | 0.821289 | translate |
Estonian, synth | English | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni artikli 166 lõike 4 kohane merepõhjaorganisatsioon | Seabed Authority under article 166, paragraph 4, of the United Nations Convention on the Law of the Sea | 0.841309 | translate |
Estonian, synth | English | I. Sissejuhatus | I. Introduction | 0.830566 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Rahvusvahelise Merepõhja Organisatsiooni peasekretäri käesolev aruanne esitatakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1982. aasta mereõiguse konventsiooni (edaspidi "konventsioon") artikli 166 lõike 4 alusel organisatsiooni assambleele. Selles antakse ülevaade järelevalveameti tööst ajavahemikul 2002. aasta juulist ku... | 1. The present report of the Secretary-General of the International Seabed Authority is submitted to the Assembly of the Authority under article 166, paragraph 4, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea ("the Convention"). It provides an account of the work of the Authority during the period from Ju... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Ameti kaheksandal istungjärgul 2002. aastal võttis assamblee teadmiseks üha tehnilisema rõhuasetuse ameti sisulises töös ja alustas arutelu mõju üle, mida see võib avaldada ameti tulevastele suundadele ja koosolekute struktuurile. Eelkõige võttis assamblee teadmiseks ameti olulise rolli merealaste teadusuuringute ed... | 2. During the eighth session of the Authority in 2002, the Assembly took note of the increasingly technical emphasis in the substantive work of the Authority and commenced a debate on the implications that this might have for the future directions of the Authority as well as on its pattern of meetings. In particular, t... | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | II. EKJA liikmesus | II. Membership of the Authority | 0.813477 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Vastavalt konventsiooni artikli 156 lõikele 2 on kõik konventsiooni osalisriigid ipso facto organisatsiooni liikmed. 30. mai 2003. aasta seisuga olid konventsiooni osalised ja organisatsiooni liikmed 141 riiki ja Euroopa Ühendus. | 3. In accordance with article 156, paragraph 2, of the Convention, all States parties to the Convention are ipso facto members of the Authority. As of 30 May 2003, 141 States and the European Community were party to the Convention and members of the Authority. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Oma 2002. aasta kaheksandal istungjärgul toimunud arutelul peasekretäri aruande üle kordas assamblee oma muret selle üle, et sel ajal oli 33 organisatsiooni liiget, kes olid saanud konventsiooni osalisteks enne Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 10. detsembri 1982. aasta mereõiguse konventsiooni XI osa rakendamist kä... | 4. In the debate on the report of the Secretary-General during the eighth session of the Authority in 2002, the Assembly reiterated its concern that there remained at that time 33 members of the Authority which had become States parties to the Convention prior to the adoption of the Agreement relating to the implementa... | 0.76123 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Vastavalt assamblee korduvatele taotlustele on peasekretär saatnud igal aastal eespool nimetatud osalisriikidele suulise teate, juhtides nende tähelepanu vajadusele saada lepingu osaliseks. Viimane selline märkus levitati 20. jaanuaril 2003, milles peasekretär juhtis asjaomaste osalisriikide tähelepanu peasekretäri ... | 5. In accordance with repeated requests by the Assembly, the Secretary-General has circulated annually a note verbale to the States parties mentioned above, drawing their attention to the need to become party to the Agreement. The last such note was circulated on 20 January 2003, in which the Secretary-General drew the... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | III. Alalised esindajad ameti juures | III. Permanent representatives to the Authority | 0.749023 | translate |
Estonian, synth | English | 6. 30. mai 2003. aasta seisuga olid Argentina, Brasiilia, Kamerun, Tšiili, Hiina, Costa Rica, Kuuba, Prantsusmaa, Gabon, Saksamaa, Haiti, Itaalia, Jamaica, Mehhiko, Madalmaad, Saint Kitts ja Nevis, Lõuna-Aafrika ning Trinidad ja Tobago asutanud alalised missioonid järelevalveameti juurde. | 6. As at 30 May 2003, Argentina, Brazil, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, France, Gabon, Germany, Haiti, Italy, Jamaica, Mexico, the Netherlands, Saint Kitts and Nevis, South Africa and Trinidad and Tobago had established permanent missions to the Authority. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | IV. Ameti istungid | IV. Sessions of the Authority | 0.527344 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Järelevalveameti kaheksas istungjärk toimus 5.-16. augustil 2002. Kaheksandaks istungjärguks valiti assamblee presidendiks Martin Belinga-Eboutou (Kamerun). Nõukogu eesistujaks valiti Fernando Pardo Huerta (Tšiili). | 7. The eighth session of the Authority was held from 5 to 16 August 2002. Martin Belinga-Eboutou (Cameroon) was elected President of the Assembly for the eighth session. Fernando Pardo Huerta (Chile) was elected President of the Council. | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Assamblee töö kaheksandal istungjärgul hõlmas arutelu peasekretäri aastaaruande üle, ameti 2003.-2004. aasta eelarve vastuvõtmist ja poolte nõukogu liikmete valimist vastavalt konventsiooni artikli 161 lõikele 3. | 8. The work of the Assembly during the eighth session included a debate on the annual report of the Secretary-General, the adoption of the budget of the Authority for the financial period 2003-2004 and the election of one half of the members of the Council in accordance with article 161, paragraph 3, of the Convention. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Nõukogu sai kaheksandal istungjärgul õigus- ja tehnikakomisjoni esimehe aruande komisjoni töö kohta. Raportit arvesse võttes väljendasid nõukogu liikmed komisjonile tunnustust ka otsuse eest avada vaatlejatele oma koosolekud, mis on seotud polümetallilisi sulfiide ja koobaltirikkaid koorikuid käsitlevate kavandatava... | 9. The Council received the report of the Chairman of the Legal and Technical Commission on the work of the Commission during the eighth session. In taking note of the report, members of the Council also expressed their appreciation to the Commission for its decision to open its meetings relating to proposed regulation... | 0.894531 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.