src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 2 ISBA/6/C/7. | 2 ISBA/6/C/7. | 0.853027 | translate |
Estonian, synth | English | 3 ISBA/8/C/4. | 3 ISBA/8/C/4. | 0.849121 | translate |
Estonian, synth | English | 4 ISBA/8/A/11. | 4 ISBA/8/A/11. | 0.833008 | translate |
Estonian, synth | English | 5 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni ja konventsiooni XI osaga seotud kokkuleppe "Ettevõtluse" õiguslik ajalugu, Rahvusvaheline Merepõhjaorganisatsioon, 2002. | 5 Legislative history of the "Enterprise" under the United Nations Convention on the Law of the Sea and Agreement relating to Part XI of the Convention, International Seabed Authority, 2002. | 0.82373 | translate |
Estonian, synth | English | 6 ISA tehniline uuring nr 1. Ülemaailmsed mitteelusressursid laiendatud kontinentaalsel riiulil: väljavaated aastal 2000, rahvusvaheline merepõhjaamet, 2001. | 6 ISA Technical Study No. 1. Global Non-Living Resources on the Extended Continental Shelf: Prospects at the Year 2000, International Seabed Authority, 2001. | 0.821777 | translate |
Estonian, synth | English | 7 ISA tehniline uuring nr 2, polümetallilised massiivsed sulfiidid ja koobaltirikkad ferromangaanikoorikud: staatus ja väljavaated, rahvusvaheline merepõhja amet, 2002. | 7 ISA Technical Study No. 2, Polymetallic Massive Sulphides and Cobalt-rich Ferromanganese Crusts: Status and Prospects, International Seabed Authority, 2002. | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | 8 Leping Indiaga sõlmiti 2002. aasta märtsis. | 8 The contract with India was signed in March 2002. | 0.916504 | translate |
Estonian, synth | English | 9 ISBA/6/A/18, lisa (4. lisa, sekt 10). | 9 ISBA/6/A/18, annex (annex 4, sect. 10). | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | 10 ISBA/7/LTC/1/Rev.1. | 10 ISBA/7/LTC/1/Rev.1. | 0.818359 | translate |
Estonian, synth | English | 11 ISBA/8/LTC/2. | 11 ISBA/8/LTC/2. | 0.83252 | translate |
Estonian, synth | English | 12 Ibid., lisa. | 12 Ibid., annex. | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | 13 Vt ISBA/4/A/18, punkt 14. | 13 See ISBA/4/A/18, para. 14. | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | 14 ISBA/7/C/2. | 14 ISBA/7/C/2. | 0.853516 | translate |
Estonian, synth | English | 15 Seminaril esitatud tööd on avaldatud ISA tehnilise uuringuna nr 2 (vt märkus 6 eespool). Dokumentide kokkuvõte anti välja sümboli ISBA/8/A/1 all. | 15 The papers presented during the seminar have been published as ISA Technical Study No. 2 (see note 6 above). A summary of the papers was issued under symbol ISBA/8/A/1. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 16 Konventsiooni artikli 143 lõige 1. | 16 Convention, article 143, para. 1. | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 17 J. M. Kaplani fond on New Yorgis asuv perefond, mis toetab muu hulgas ülemaailmseid ühiskondade kaitsmise projekte. | 17 The J. M. Kaplan Fund is a family foundation based in New York that supports, inter alia, worldwide projects to protect the global commons. | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | 18 Uuringut tutvustati ja arutati bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni teadus-, tehnika- ja tehnoloogiaalase nõustamise allorgani (SBSTTA-8) kaheksandal kohtumisel Montrealis 10.-14. märtsil 2003 UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add.3/Rev.1 ja UNEP/CBD/SBSTTA/8/INF.3/Rev.1. | 18 The study was presented to and discussed by the eighth meeting of the Convention on Biological Diversity Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA-8) at Montreal from 10 to 14 March 2003 as UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add.3/Rev.1 and UNEP/CBD/SBSTTA/8/INF.3/Rev.1. | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Üheksas istungjärk | Ninth session | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | :: Kingston, Jamaica: | Kingston, Jamaica | 0.84375 | translate |
Estonian, synth | English | 28. juuli-8. august 2003 | 28 July-8 August 2003 | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Jaapani delegatsiooni avaldus assamblees | Statement made by the Japanese delegation to the Assembly | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | oma üheksandal istungjärgul | at its ninth session | 0.820313 | translate |
Estonian, synth | English | Esitaja: Jaapani delegatsioon. | Submitted by the delegation of Japan | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Assamblee kiitis äsja heaks rahanduskomisjoni soovitused ja otsused õigus- ja tehnikakomisjoni ning arenguriikidest pärit rahanduskomisjoni liikmete osalemise rahastamise korra kohta. | 1. The Assembly has just endorsed the recommendations and decisions of the Finance Committee with regard to the modalities of funding the participation of members of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee from developing countries. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Rahanduskomisjoni otsuse lõige 4 on sõnastatud järgmiselt: | 2. Paragraph 4 of the decision of the Finance Committee reads as follows: | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Vabatahtlike sissemaksete täiendamiseks on peasekretäril lubatud vabatahtliku sihtfondi esimesel tegevusaastal ette maksta kuni 75 000 dollarit sellises ulatuses, mis on vajalik peasekretäri järelevalve all olevatest ja järelevalveametile kogunenud erakorralistest rahastamisallikatest, tingimusel et luba antakse erandk... | To supplement the voluntary contributions, the Secretary-General, for the first year of operation of the voluntary trust fund, is authorized to advance, to the extent necessary, up to $75,000 from such extraordinary sources of funding as may be under the custody of the Secretary-General and accrued to the Authority, on... | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Jaapani delegatsioon soovitab järgmist: | 3. The Japanese delegation recommends the following: | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Võtta see soovitus vastu ühekordse operatsioonina, mis lõpeb 2004. aastal. Kui lõplik rahastamisallikas on kindlaks tehtud, makstakse kulukohustustega seotud summa ja ettemaksed tagasi erakorralistele rahastamisallikatele peasekretäri järelevalve all". | To accept this recommendation as a one-time operation only which will expire in 2004. Once the final source of financing is identified, the amount committed and advances shall be reimbursed to extraordinary sources of funding under the custody of the Secretary-General. | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Õigus- ja tehnikakomisjoni ning rahanduskomisjoni osavõtuks ette nähtud vabatahtlike vahendite täiendamise lõpliku rahastamisallika kindlaksmääramise osas leiab Jaapani delegatsioon, et sel eesmärgil ei ole asjakohane kasutada nii põhisummat kui ka intressi, mis on saadud spetsiaalsest sihtfondist Ühinenud Rahvaste ... | 4. As regards the determination of the definitive source of financing for supplementing the voluntary funds for the participation of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee, the Japanese delegation finds it improper to use for such a purpose both the principal and the interest accruing from the spe... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | a) Sihtfondi, mis loodi algselt ÜROs 1997. aastal nime all "Rahvusvahelise Merepõhja Ameti ettevalmistuskomisjoni ja Rahvusvahelise Mereõiguse Kohtu erikonto pioneer-investorite kasutustasude jaoks", reguleerisid finantseeskirjad ja ÜRO peasekretäri haldusjuhised usaldusfondide loomise ja haldamise kohta (ST/SGB/188, 1... | (a) The trust fund, which was originally established in the United Nations in 1997 under the name "Special Account for the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea for Pioneer Investors' Application Fees", was governed by the financial regulatio... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | b) Sihtfondi kogunev tulu ja intress krediteeritakse fondi (haldusjuhendi punkt 38). | (b) Any income and accruing interest to the trust fund shall be credited to the fund (para. 38 of the administrative instructions). | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | c) Taotluse esitamise tasusid kasutatakse vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni III lisa artikli 13 lõikele 2 pioneerinvestorite registreerimisega seotud kulude katmiseks. Artiklis 13 on sätestatud, et "nõukogu vaatab lõivu summa aeg-ajalt läbi tagamaks, et see katab tekkinud halduskulud.... | (c) The application fees will be utilized, as provided under article 13, paragraph 2 of annex III to the United Nations Convention on the Law of the Sea, to cover the cost incurred in relation to the registration of pioneer investors. Article 13 provides that "the amount of the fee shall be reviewed from time to time b... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | d) Leiame, et sõidukulusid tuleks käsitleda ameti kuludena ja need tuleks katta korralise halduseelarve kokkuhoiust, võttes arvesse järgmisi kaalutlusi: | (d) We believe that the cost of travel expenses should be considered as expenses of the Authority and be defrayed from the savings of the regular administrative budget in view of the following considerations: | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | i) Õigus- ja tehnikakomisjon ning rahanduskomitee täidavad olulisi ülesandeid, mis on Rahvusvahelise Merepõhja Ameti otsuste tegemise eelduseks, tuginedes oma liikmete isiklikule kvalifikatsioonile ja eriteadmistele; | (i) The Legal and Technical Commission and the Finance Committee discharge essential functions that are prerequisites for the decision-making of the International Seabed Authority, drawing upon the personal qualifications and expertise of their members; | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | (ii) On vaja suurendada kõigi komisjoni ja komitee liikmete osalust, ilma milleta ei oleks EKJA-l võimalik koguda vajalikke teadmisi ja kogemusi tasakaalustatud viisil. | (ii) There is a need to enhance the participation of all members of the Commission and the Committee, without which the Authority would not be able to gather the necessary knowledge and experience in a balanced way. | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Lõpuks nõuab Jaapani delegatsioon kindlalt, et peasekretär esitaks rahanduskomisjonile asjakohased dokumendid ja ettepanekud spetsiaalse sihtfondi haldamiseks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse kolmanda konverentsi lõppakti II resolutsiooni lõike 7 punkti a sätete alusel, samuti kohaldatavad finantseeskirj... | 5. Finally, the Japanese delegation firmly requests the Secretary-General to provide the Finance Committee with relevant documents and his proposals for the management of the special trust fund under the provisions of paragraph 7 (a) of resolution II of the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Üheksas istungjärk | Ninth session | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | :: Kingston, Jamaica: | Kingston, Jamaica | 0.84375 | translate |
Estonian, synth | English | 28. juuli-8. august 2003 | 28 July-8 August 2003 | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvahelise Merepõhja Ameti assamblee üheksanda istungjärgu esindajate volitused | Credentials of representatives to the ninth session of the Assembly of the International Seabed Authority | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Volituste komitee aruanne | Report of the Credentials Committee | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: suursaadik Helmut Tuerk (Austria) | Chairman: Ambassador Helmut Tuerk (Austria) | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Rahvusvahelise Merepõhja Ameti assamblee nimetas oma 87. plenaaristungil 5. augustil 2003 ametisse volitatud esindajate komitee, mis koosneb järgmisest üheksast liikmest: Austria, Brasiilia, Tšehhi Vabariik, Ghana, Kreeka, Jamaica, Jaapan, Malaisia ja Uganda. | 1. At its 87th plenary meeting, on 5 August 2003, the Assembly of the International Seabed Authority appointed a Credentials Committee consisting of the following nine members: Austria, Brazil, Czech Republic, Ghana, Greece, Jamaica, Japan, Malaysia and Uganda. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Volikirjade komitee pidas 5. augustil 2003 ühe koosoleku ja valis üheksandaks istungjärguks esimeheks suursaadik Helmut Tuerki (Austria). | 2. The Credentials Committee held one meeting, on 5 August 2003, and elected Ambassador Helmut Tuerk (Austria) as its Chairman for the ninth session. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Volituste komitee tutvus täiskogu käesoleval istungjärgul osalevate esindajate volikirjadega. Komitee võttis vastu sekretariaadi 5. augusti 2003. aasta märgukirja nende volituste staatuse kohta. | 3. The Credentials Committee examined the credentials of the representatives participating in the current session of the Assembly. The Committee had before it a memorandum by the Secretariat dated 5 August 2003 on the status of those credentials. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Nagu on märgitud sekretariaadi memorandumi lõikes 1, on sekretariaat saanud riigi- või valitsusjuhi, välisministri või ministri volitatud isiku ametlikud volikirjad järgmiste assamblee istungjärgul osalevate 55 riigi esindajatele: Argentina, Austraalia, Austria, Bahama, Brasiilia, Bulgaaria, Kamerun, Tšiili, Hiina, ... | 4. As noted in paragraph 1 of the memorandum of the Secretariat, formal credentials issued by the head of State or Government, the Minister for Foreign Affairs or a person authorized by the Minister had been received by the Secretariat for the representatives of the following 55 States participating in the current sess... | 0.826172 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Nagu on märgitud sekretariaadi memorandumi punktis 2, edastati teave assamblee käesoleval istungjärgul osalevate esindajate määramise kohta faksi teel või parafeeritud märkustena ministeeriumidelt, saatkondadelt, alalistelt esindustelt ameti juurde, alalistelt esindustelt ÜRO juures või muudelt valitsusasutustelt võ... | 5. As noted in paragraph 2 of the memorandum of the Secretariat, information concerning the appointment of representatives participating in the current session of the Assembly had been communicated by means of facsimile or in the form of initialled notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the Au... | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Esimees tegi ettepaneku, et komitee kiidaks heaks kõigi sekretariaadi märgukirjas nimetatud esindajate volitused, arvestades, et memorandumi lõikes 2 nimetatud esindajate ametlikud volitused edastatakse sekretariaadile võimalikult kiiresti. Esimees esitas komiteele vastuvõtmiseks järgmise otsuse eelnõu: | 6. The Chairman proposed that the Committee accept the credentials of all representatives mentioned in the memorandum of the Secretariat on the understanding that formal credentials of representatives referred to in paragraph 2 of the memorandum would be communicated to the Secretariat as soon as possible. The followin... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Volituste komitee, | The Credentials Committee, | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Olles läbi vaadanud sekretariaadi 5. augusti 2003. aasta memorandumi lõigetes 1 ja 2 osutatud Rahvusvahelise Merepõhjaorganisatsiooni assamblee üheksanda istungjärgu esindajate volitused, | Having examined the credentials of the representatives to the ninth session of the Assembly of the International Seabed Authority referred to in paragraphs 1 and 2 of the memorandum of the Secretariat dated 5 August 2003, | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | võtab vastu asjaomaste esindajate volikirjad. | Accepts the credentials of the representatives concerned. | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Komitee võttis otsuse eelnõu hääletuseta vastu. | 7. The draft decision was adopted by the Committee without a vote. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Seejärel tegi esimees komiteele ettepaneku soovitada assambleel võtta vastu lõikes 10 sisalduv otsuse eelnõu. Komitee võttis ettepaneku hääletuseta vastu. | 8. Subsequently, the Chairman proposed that the Committee recommend to the Assembly for adoption the draft decision contained in paragraph 10 below. The proposal was adopted by the Committee without a vote. | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Eelöeldut silmas pidades esitatakse käesolev aruanne täiskogule. | 9. In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Assembly. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Volituste komitee soovitus | Recommendation of the Credentials Committee | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Volituste komitee soovitab täiskogul võtta vastu järgmise otsuse eelnõu: | 10. The Credentials Committee recommends to the Assembly for adoption the following draft decision: | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Assamblee otsus Rahvusvahelise Merepõhjaorganisatsiooni üheksanda istungjärgu esindajate volituste kohta | Decision of the Assembly relating to the credentials of representatives to the ninth session of the International Seabed Authority | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvahelise Merepõhjaorganisatsiooni assamblee, | The Assembly of the International Seabed Authority | 0.853516 | translate |
Estonian, synth | English | kiidab volitatud esindajate komitee aruande heaks. | Approves the report of the Credentials Committee. | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Üheksas istungjärk | Ninth session | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | :: Kingston, Jamaica: | Kingston, Jamaica | 0.84375 | translate |
Estonian, synth | English | 28. juuli-8. august 2003 | 28 July-8 August 2003 | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Valimised rahanduskomisjoni vaba ametikoha täitmiseks vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni XI osa rakendamist käsitleva kokkuleppe lisa 9. jaole | Election to fill a vacancy on the Finance Committee in accordance with section 9 of the annex to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri märkus | Note by the Secretary-General | 0.715332 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Täiskogul palutakse märkida, et Peter Döllekes (Saksamaa) astus rahanduskomisjonist tagasi alates 2003. aasta maist. Döllekes valiti rahanduskomisjoni liikmeks 10. juulil 2001 viieks aastaks (ISBA/8/A/5, punkt 6). | 1. The Assembly is invited to note that Peter Döllekes (Germany) has resigned from the Finance Committee with effect from May 2003. Mr. Döllekes was elected as a member of the Finance Committee on 10 July 2001 for a term of five years (ISBA/8/A/5, para. 6). | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni (edaspidi "leping") XI osa rakendamist käsitleva kokkuleppe lisa 9. jao punktis 5 on sätestatud, et rahanduskomitee liikme surma, töövõimetuse või tagasiastumise korral enne ametiaja lõppu valib assamblee ülejäänud ametiajaks liikme samast geograafilisest pi... | 2. Section 9, paragraph 5, of the annex to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea ("the Agreement") provides that in the event of the death, incapacity or resignation of a member of the Finance Committee prior to the expiration of the term of offic... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Lepingu 9. jao kohaselt koosneb rahanduskomisjon 15 liikmest, kellel on finantsküsimustes asjakohane kvalifikatsioon. Rahanduskomisjoni liikmed valib assamblee. | 3. In accordance with section 9 of the Agreement, the Finance Committee shall be composed of 15 members with appropriate qualifications relevant to financial matters. Members of the Finance Committee shall be elected by the Assembly. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Saksamaa Liitvabariigi suursaatkond Kingstonis teatas 28. mai 2003. aasta suulises teates järelevalveameti sekretariaadile, et majandus- ja tööministeeriumi rahvusvaheliste finantssuhete eest vastutav ametnik Bernd Kreimer nimetatakse rahanduskomitees vaba koha täitmiseks. Kreimeri elulookirjeldus on esitatud käesol... | 4. By a note verbale dated 28 May 2003, the Embassy of the Federal Republic of Germany in Kingston informed the Secretariat of the Authority of the nomination of Bernd Kreimer, Official in charge of international financial relations in the Federal Ministry of Economics and Labour, to fill a vacant seat on the Finance C... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Üheksas istungjärk | Ninth session | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | :: Kingston, Jamaica: | Kingston, Jamaica | 0.84375 | translate |
Estonian, synth | English | 28. juuli-8. august 2003 | 28 July-8 August 2003 | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | :: Töövõtjate esitatud aastaaruannete hindamine. | Evaluation of the annual reports submitted by contractors | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Tehniline komisjon | Technical Commission | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | I. Sissejuhatus | I. Introduction | 0.830566 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Õigus- ja tehnikakomisjon tuli kokku Rahvusvahelise Merepõhja Ameti üheksandal istungjärgul, et kaaluda ja hinnata töövõtjate aastaaruandeid, mis on esitatud piirkonnas polümetallsõlmede uurimise ja uurimise eeskirjade (edaspidi "eeskirjad") kohaselt. Märgiti, et töövõtjate teine aastaaruanne pidi laekuma 2003. aast... | 1. The Legal and Technical Commission met during the ninth session of the International Seabed Authority to consider and evaluate the annual reports of contractors submitted pursuant to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area ("the Regulations"). It was noted that the second ... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Alates 31. märtsist 2003 olid majandusaasta aruanded saanud Deep Ocean Resources Development Ltd. (DORD), riigiettevõte Yuzhmorgeologiya (Venemaa Föderatsioon) ja Korea Vabariik. Seejärel esitasid iga-aastased aruanded India valitsus, Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IOM), Hiina ookeani maavarade teadus- ja arend... | 2. As of 31 March 2003, annual reports had been received from Deep Ocean Resources Development Ltd. (DORD), the State enterprise Yuzhmorgeologiya (Russian Federation) and the Republic of Korea. Subsequently, annual reports were submitted by the Government of India, the Interoceanmetal Joint Organization (IOM), the Chin... | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Komisjon tuletas meelde, et kaheksandal istungjärgul toimunud koosolekul soovitas ta, et töövõtjad kasutaksid aruandluse hõlbustamiseks aastaaruannete standardvormi, mis põhineb määruste sätetel (ISBA/8/LTC/2, lisa). Vastavalt soovituslikule vormile ja struktuurile esitatakse aastaaruanded võimaluse korral elektroon... | 4. The Commission recalled that, at its meeting during the eighth session, it had recommended that, in order to facilitate reporting, contractors utilize a standardized form for annual reports, based on the provisions of the Regulations (ISBA/8/LTC/2, annex). Pursuant to the recommended format and structure, annual rep... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Lisaks tuletas komisjon meelde, et ta oli seoses 2001. aasta aruannetega esitanud konkreetsed soovitused täiendavate andmete ja teabe esitamiseks mõne töövõtja poolt (ISBA/8/LTC/2, punktid 2-9). | 5. The Commission further recalled that, in relation to the annual reports for 2001, it had made specific recommendations for the submission of additional data and information by some contractors (ISBA/8/LTC/2, paras. 2-9). | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 6. 2002. aasta aruannete hindamisel märkis komisjon tunnustavalt, et üldiselt võtsid töövõtjad teadmiseks komisjoni poolt kaheksandal istungjärgul soovitatud aastaaruande vormi ja struktuuri. Komisjon märkis ka, et allkomitee määramise protsess on hõlbustanud komisjoni kui terviku aruannete kiiremat läbivaatamist. Leit... | 6. In evaluating the reports for 2002, the Commission noted with appreciation that, in general, the contractors had taken note of the recommended format and structure for the annual reports suggested by the Commission at the eighth session. The Commission also noted that the process of appointing a subcommittee had fac... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Samuti tehti ettepanek, et oleks kasulik, kui järelevalveametil oleks üldine kokkuvõte töövõtjate teostatava keskkonnaseire ja -hindamise seisust, mis oleks kasulik nende tegevuste täielikuks mõistmiseks. Arvati, et ettepanek õigustab sekretariaadi ja komisjoni täiendavat uurimist, kuid et oluline on ka töövõtjate n... | 7. A suggestion was also made that it would be beneficial if the Authority could have an overall summary of the status of environmental monitoring and assessment being undertaken by contractors, which would be useful for a full understanding of those activities. It was felt that the suggestion warranted further study b... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | A. Sügav ookeani ressursside arendamine Ltd. | A. Deep Ocean Resources Development Ltd. | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | 1. 2001. aasta majandusaasta aruande läbivaatamise lisa | 1. Supplement to review of 2001 annual report | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Seoses äriühingu Deep Ocean Resources Development Ltd. (DORD) 2001. aasta aruandega soovitas komisjon esitada kulude täieliku jaotuse. Märgiti, et 11. oktoobril 2002 esitas DORD järelevalveameti peasekretärile oma 2001. aasta uuringute kulude jaotuse. | 8. With respect to the annual report of Deep Ocean Resources Development Ltd. (DORD) for 2001, the Commission had recommended that a full breakdown of expenditure be provided. It was noted that, on 11 October 2002, DORD had submitted to the Secretary-General of the Authority its breakdown of expenditures for exploratio... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 2. 2002. aasta majandusaasta aruande läbivaatamine | 2. Review of annual report for 2002 | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 9. DORD esitas oma 2002. aasta aruande nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt 19. märtsil 2003 (90 päeva jooksul alates kalendriaasta lõpust). Aruanne oli üles ehitatud kooskõlas komisjoni soovitatud pealkirjade ja sisukorraga. | 9. DORD submitted its annual report for 2002 in both hard copy and electronic format on 19 March 2003 (within 90 days of the end of the calendar year). The report was structured in line with the headings and content list recommended by the Commission. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Komisjon leidis, et DORDi 2002. aasta tegevus oli kooskõlas tema tööplaaniga. | 10. The Commission found that activities reported by DORD during 2002 were in accordance with its plan of work. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Uurimistööd | Exploration work | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Esitatud töö hõlmab andmetöötlust ja analüüsi ning on kooskõlas DORDi 2. faasi uuringuprogrammiga. | 11. The work reported comprises data-processing and analysis and is in accordance with part of the contracted DORD phase 2 exploration programme. | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Ei ole tehtud avaldust kogus polümetallist sõlmed taaskasutatud. Eeskirjade 4. lisa punkti 10 kohaselt on selline märge nõutav (isegi kui kogus on null). | 12. No statement of the quantity of polymetallic nodules recovered is made. Pursuant to section 10 of annex 4 of the Regulations, such a statement is required (even if the quantity is zero). | 0.734863 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonnauuringud | Environmental studies | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Vastavalt lepingu tööprogrammile tööd ei tehtud. | 13. In accordance with the programme of work of the contract, no work was carried out. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Kaevandustestid ja kaevandamistehnoloogiad | Mining tests and mining technologies | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Vastavalt lepingu tööprogrammile tööd ei tehtud. | 14. In accordance with the programme of work of the contract, no work was carried out. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Koolitusprogramm | Training programme | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Vastavalt lepingu tööprogrammile tööd ei tehtud. | 15. In accordance with the programme of work of the contract, no work was carried out. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Finantsaruanne | Financial statement | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | 16. DORD esitas ameti peasekretärile nõuetekohaselt tõendatud kulude jaotuse. | 16. DORD submitted to the Secretary-General of the Authority an appropriately certified breakdown of expenditure. | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Töövõtja esitatud lisateave | Additional information provided by the contractor | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Puudub. | 17. None provided. | 0.676758 | translate |
Estonian, synth | English | Tegevusprogrammi kavandatud kohandused | Proposed adjustments to the programme of activities | 0.883789 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.