src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 10. Nõukogu arutas ka piirkonna polümetalliliste sulfiidide ja koobaltirikaste koorikute uurimise ja uurimise eeskirjadega seotud kaalutlusi. Seda küsimust käsitletakse allpool punktis 36. | 10. The Council also took up the matter of considerations relating to the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area. This matter is further dealt with at paragraph 36 below. | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | V. Suhted vastuvõtjariigiga | V. Relations with the host country | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Kaheksandal istungjärgul väljendas assamblee muret pikaajalise viivituse pärast ameti peakorterit käsitleva täiendava kokkuleppe täitmisel, kuid võttis teadmiseks ka peasekretäri aruande lisas sisalduva teabe hiljutiste edusammude kohta lepinguga seotud lahendamata küsimuste lahendamisel.1 Assamblee kutsus peasekre... | 11. During the eighth session, the Assembly expressed its concern over the long delay in completing a supplementary agreement concerning the headquarters of the Authority, but also took note of the information contained in an addendum to the report of the Secretary-General concerning recent progress that had been made ... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Kahjuks, kuigi on tehtud mõningaid edusamme, on 2003. aasta mai seisuga seisukoht, et täiendavat kokkulepet ei ole veel sõlmitud. 2002. aasta oktoobris toimusid järelevalveameti ametnike ja Jamaica valitsuse ametnike vahel tehnilisel tasandil arutelud. Nende arutelude tulemusena oli võimalik selgitada mitmeid peako... | 12. Regrettably, although some progress has been made, the position as at May 2003 is that no supplementary agreement has yet been concluded. In October 2002, discussions at a technical level took place between officials of the Authority and officials of the Government of Jamaica. As a result of those discussions, it w... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Kahjuks ei ole ameti hoolduskulusid käsitlevale ettepanekule vastatud, samuti ei ole tehtud täiendavaid edusamme seoses Jamaica konverentsikeskuse kui selle koosolekute toimumise koha kulude küsimusega ameti jaoks. Jamaica valitsus peatas 7. aprillil 2003 ilma ette teatamata järelevalveameti valdustesse suunduvad k... | 13. Unfortunately, no response has been forthcoming to the Authority's proposal for maintenance costs, nor has any further progress been made with respect to the issue of the cost to the Authority of the Jamaica Conference Centre as a venue for its meetings. Indeed, on 7 April 2003, without warning, the Government of J... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Peasekretär annab üheksandal istungjärgul rahanduskomisjonile aru lisalepinguga seotud lahendamata küsimuste üksikasjadest. | 14. The Secretary-General will report further to the Finance Committee during the ninth session with respect to the details of the outstanding issues with respect to the supplementary agreement. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | VI Privileegide ja immuniteetide protokoll | VI. Protocol on Privileges and Immunities | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Rahvusvahelise Merepõhja Ameti privileegide ja immuniteetide protokoll, mille assamblee võttis vastu oma 54. koosolekul 26. märtsil 1998, avati allakirjutamiseks Kingstonis 26. augustil 1998. Vastavalt protokolli artiklile 16 oli protokoll allakirjutamiseks avatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteris New Y... | 15. The Protocol on the Privileges and Immunities of the International Seabed Authority, adopted by the Assembly at its 54th meeting, on 26 March 1998, was opened for signature in Kingston on 26 August 1998. In accordance with its article 16, the Protocol remained open for signature at United Nations Headquarters in Ne... | 0.850098 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Peasekretäril on hea meel teatada, et 1. mail 2003 sai Nigeeriast protokolli ratifitseerinud või sellega ühinenud asutuse kümnes liige. Vastavalt artikli 18 lõikele 1 jõustus protokoll seega 31. mail 2003. Sel kuupäeval olid protokolli osalised Kamerun, Horvaatia, Tšehhi Vabariik, Egiptus, Jamaica, Madalmaad, Nigee... | 16. The Secretary-General is pleased to report that, on 1 May 2003, Nigeria became the tenth member of the Authority to ratify or accede to the Protocol. In accordance with its article 18, paragraph 1, the Protocol therefore entered into force on 31 May 2003. As at that date, the parties to the Protocol were Cameroon, ... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | VII. Sekretariaat | VII. The secretariat | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Sekretariaat on praegu jagatud neljaks peamiseks funktsionaalseks valdkonnaks: peasekretäri kantselei, haldus- ja juhtimisbüroo, õigusbüroo ning ressursside ja keskkonnaseire büroo. Sekretariaadi kinnitatud ametikohtade arv 2003. aastal oli 37, millest 34 olid koormatud 30. mai 2003. aasta seisuga. 2003. aastal suu... | 17. The secretariat is presently organized into four main functional areas: Office of the Secretary-General; Office of Administration and Management; Office of Legal Affairs; and Office of Resources and Environmental Monitoring. The approved establishment of the secretariat for 2003 was 37 posts, of which 34 were encum... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | 18. 2002. aastal esinenud teatavate raskuste tõttu ja sekretariaadi töökorralduse tõhustamiseks liideti haldus- ja haldusamet ajutise meetmena peasekretäri kantseleisse 2002. aastal. Nagu on märgitud peasekretäri kaheksanda istungjärgu aruandes, on ameti töös teadusliku ja tehnilise rõhuasetuse suurenemise üks tagajärg... | 18. As a result of certain difficulties encountered during 2002 and with a view to streamlining the organization of the secretariat, as a temporary measure, the Office of Administration and Management was absorbed into the Office of the Secretary-General during 2002. As noted in the report of the Secretary-General to t... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | VIII. Eelarve ja rahandus | VIII. Budget and finance | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | A. Eelarve | A. Budget | 0.703125 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Pärast peasekretäri esitatud eelarve läbivaatamist rahanduskomitee poolt ning nõukogu otsust ja soovitust eelarve kohta2 võttis assamblee vastu ameti 2003.-2004. aasta eelarve summas 10,509,700 USA dollarit (võrreldes 10,506 400 USA dollariga ajavahemikul 2001-2002). See tähendab nominaalväärtuses minimaalset muutu... | 19. Following a review of the Secretary-General's proposed budget by the Finance Committee and the decision and recommendation of the Council in relation to the budget,2 the Assembly adopted the budget of the Authority for the financial period 2003-2004 in the sum of US$ 10,509,700 (compared to $10,506,400 for the peri... | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Järelevalveamet suutis ka oluliselt vähendada eelarve rahastamiseks vajalike hinnanguliste netomaksete summat, kohaldades eelmiste aastate akumuleeritud ülejäägist 2 600 000 USA dollarit. See oli võimalik suures osas tänu Ameerika Ühendriikide tasumata sissemaksete tasumisele ning varasemate kohustuste kokkuhoiule.... | 20. The Authority was also able to make a substantial downward adjustment to the amount of the net assessed contributions required to finance the budget by the application of $2,600,000 from accumulated surplus from previous years. This was made possible, in large measure, by the payment of outstanding contributions by... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | B. Sissemaksete staatus | B. Status of contributions | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Vastavalt konventsioonile ja kokkuleppele kaetakse organisatsiooni halduskulud organisatsiooni liikmete hinnanguliste osamaksudega, kuni organisatsioonil on nende kulude katmiseks piisavalt rahalisi vahendeid muudest allikatest. Hindamisskaala põhineb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni regulaarses eelarves kasutatav... | 21. In accordance with the Convention and the Agreement, the administrative expenses of the Authority shall be met by assessed contributions of its members until the Authority has sufficient funds from other sources to meet those expenses. The scale of assessments shall be based upon the scale used for the regular budg... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Eelmiste finantsperioodide kohta (aastatel 1998-2002) jäi järelevalveameti 68 liikmelt 31. mai 2003. aasta seisuga tasumata 630 801 dollari suurune sissemakse. Konventsiooni artikli 184 ja assamblee kodukorra artikli 80 kohaselt ei ole organisatsiooni liikmel, kes on organisatsioonile rahalise toetuse maksmisega vi... | 22. In respect of previous financial periods (from 1998 to 2002), contributions of $630,801 remained outstanding from 68 members of the Authority as at 31 May 2003. In accordance with article 184 of the Convention and rule 80 of the Rules of Procedure of the Assembly, a member of the Authority which is in arrears in th... | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | C. Vabatahtlik sihtfond | C. Voluntary trust fund | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Üks nõukogu kaheksandal istungjärgul tõstatatud küsimustest oli õigus- ja tehnikakomisjoni liikmete komisjoni koosolekutel osalemise rahastamise kord. Nõukogu arutas seda küsimust sekretariaadi koostatud töödokumendi põhjal, märkides, et eelarve- ja finantsmõjude tõttu tuleks küsimust käsitleda ka rahanduskomisjoni... | 23. One of the matters taken up by the Council during the eighth session was the question of modalities for financing the participation of members of the Legal and Technical Commission in meetings of the Commission. The Council considered the matter on the basis of a working paper prepared by the Secretariat, noting th... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Nõukogu soovitusel palus assamblee peasekretäril luua ajutise meetmena vabatahtlik sihtfond, et katta kulud, mis on seotud õigus- ja tehnikakomisjoni liikmete osalemisega arenguriikidest ja rahanduskomitee liikmetega arengumaadest komisjoni ja komitee koosolekutel, ning palus rahanduskomisjonil seda küsimust oma jä... | 24. Acting on the recommendation of the Council, the Assembly requested the Secretary-General to establish, as an interim measure, a voluntary trust fund for the purpose of defraying the cost of participation of members of the Legal and Technical Commission from developing countries and the members of the Finance Commi... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | IX. Raamatukogu ja väljaanded | IX. Library and publications | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Raamatukogu haldab ameti erikogu viidetele ja uurimismaterjalidele mereõiguse ja süvamerepõhja kaevandamisega seotud küsimustes. Raamatukogu teenindab liikmesriikide, alaliste missioonide ja mereõigusest ja ookeaniasjadest huvitatud teadlaste vajadusi. Samuti pakub see sekretariaadi töötajatele olulist võrdlus- ja ... | 25. The library manages the Authority's specialized collection of reference and research materials on matters relating to the law of the sea and deep seabed mining. The library serves the needs of member States, permanent missions and researchers interested in the law of the sea and ocean affairs. It also provides esse... | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Raamatukogu jätkas oma käimasolevat omandamise programmi, et luua terviklik võrdlusmaterjalide kogu ja tugevdada olemasoleva kogu spetsialiseeritud uurimisvõimet. Aruandeperioodil omandati ligikaudu 300 raamatut, CD-ROMi ja ajakirja. Mitmed esemed omandati isiklike annetuste ning institutsioonide ja raamatukogude k... | 26. The library continued to pursue its ongoing acquisitions programme with a view to building a comprehensive collection of reference materials and strengthening the specialized research capability of the existing collection. During the reporting period, approximately 300 books, CD-ROMs and journals were acquired. A n... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Üks olulisi pikaajalisi projekte, millega raamatukogu on tegelenud, on Mere-Bed komitee, UNCLOS III ja ettevalmistuskomisjoni originaaldokumentide süstemaatiline säilitamine ja arhiveerimine. 1999. aastal võttis raamatukogu kasutusele konserveerimisraamatukogu spetsialisti teenuse, et põhjalikult läbi vaadata ja an... | 27. One of the important long-term projects the library has been working on is the systematic preservation and archiving of the original documents of the Sea-Bed Committee, UNCLOS III and the Preparatory Commission. In 1999, the library engaged the services of a specialist conservation librarian to conduct a thorough r... | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | 28. EKJA korrapärased väljaanded sisaldavad EKJA valitud otsuste ja dokumentide iga-aastast kogumikku (avaldatud inglise, prantsuse ja hispaania keeles) ning käsiraamatut, mis sisaldab assamblee ja nõukogu koosseisu üksikasju, alaliste esindajate nimesid ja aadresse ning õigus- ja tehnikakomisjoni ning rahanduskomitee ... | 28. The regular publications of the Authority include an annual compendium of selected decisions and documents of the Authority (published in English, French and Spanish) and a Handbook, containing details of the membership of the Assembly and the Council, the names and addresses of permanent representatives and the na... | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Järelevalveameti veebisait (www.isa.org.jm) sisaldab järelevalveameti kohta olulist teavet peamiselt inglise, prantsuse ja hispaania keeles. EKJA organite kõigi ametlike dokumentide ja otsuste tekstid on kättesaadavad veebilehel kõigis kuues ametlikus keeles. Pressiteated on kättesaadavad inglise ja prantsuse keele... | 29. The Authority's web site (www.isa.org.jm) contains essential information about the Authority primarily in English, French and Spanish. The texts of all the official documents and decisions of the organs of the Authority are available on the web site in all six official languages. Press releases are available in Eng... | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | X. Ameti sisuline töö | X. Substantive work of the Authority | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Organisatsiooni sisuline tööprogramm määratakse suures osas kindlaks konventsiooni ja lepingu sätetega, eriti lepingu lisa 1. jao punktiga 5, milles loetletakse teemad, millele organisatsioon peab keskenduma konventsiooni jõustumise ja esimese ekspluateerimise tööplaani heakskiitmise vahelisel ajal. Lepingu sätete ... | 30. The substantive work programme of the Authority is largely determined by the provisions of the Convention and the Agreement, and in particular section 1, paragraph 5, of the annex to the Agreement, which lists the items that the Authority must concentrate on between the entry into force of the Convention and the ap... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | a) Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve järelevalveülesanded seoses olemasolevate polümetallist sõlmede uurimise lepingutega; | (a) The supervisory functions of the Authority with respect to existing contracts for exploration for polymetallic nodules; | 0.83252 | translate |
Estonian, synth | English | b) asjakohase reguleeriva raamistiku väljatöötamine piirkonna maavarade, eelkõige hüdrotermiliste polümetalliliste sulfiidide ja koobaltirikaste koorikute edasiseks arendamiseks, sealhulgas merekeskkonna kaitse ja säilitamise standardite väljatöötamine; | (b) The development of an appropriate regulatory framework for the future development of the mineral resources of the Area, particularly hydrothermal polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, including standards for the protection and preservation of the marine environment; | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | c) merealaste teadusuuringute edendamine ja julgustamine piirkonnas ning selliste uuringute ja analüüside tulemuste koordineerimine ja levitamine; | (c) The promotion and encouragement of marine scientific research in the Area and coordination and dissemination of the results of such research and analysis; | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | d) teabe kogumine ning teadusliku ja tehnilise teabe andmebaaside loomine ja arendamine, et paremini mõista süvamere keskkonda; | (d) Information-gathering and the establishment and development of databases of scientific and technical information with a view to obtaining a better understanding of the deep ocean environment; | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | e) geoloogiliste uuringute ja uuringutega seotud olemasolevate andmete pidev hindamine. | (e) Ongoing assessment of available data relating to prospecting and exploration. | 0.749023 | translate |
Estonian, synth | English | A. Uurimislepingud | A. Contracts for exploration | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Tuleb meenutada, et 2001. aastal sõlmis järelevalveamet seitsme endise registreeritud pioneerinvestoriga esimesed 15-aastased lepingud süvamerepõhja alade uurimiseks. Töövõtjad on: Hiina ookeani maavarade teadus- ja arendusühing (COMRA) (Hiina), Deep Ocean Resources Development Company (DORD) (Jaapan), Institut fra... | 31. It will be recalled that, during 2001, the Authority entered into the first 15-year contracts for exploration of areas of the deep seabed with the seven former registered pioneer investors. The contractors are: China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA) (China), Deep Ocean Resources ... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Sellise lepingulise suhte olemasolu üks tagajärgi on töövõtjate kohustus esitada aastaaruandeid vastavalt lepingu sätetele. Seoses sellega sisaldavad piirkonna polümetallsõlmede uurimise ja uurimise eeskirjade 4. lisas esitatud standardsätted üksikasjalikke sätteid, mis käsitlevad selliste aastaaruannete vormi ja s... | 32. One of the consequences of the existence of such a contractual relationship is the obligation on contractors to submit annual reports in accordance with the provisions of the contract. In this regard, the standard clauses set out in annex 4 to the Regulations for Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Kaheksandal istungjärgul toimunud koosolekul hindas õigus- ja tehnikakomisjon töövõtjate poolt eeskirjade kohaselt esitatud aastaaruannete esimest komplekti. Komisjon tunnustas töövõtjate jõupingutusi oma esimeste aastaaruannete koostamisel ja nende aruannete olulist paranemist võrreldes pioneerinvestori režiimi aj... | 33. At its meeting during the eighth session, the Legal and Technical Commission evaluated the first set of annual reports submitted by contractors pursuant to the Regulations. The Commission acknowledged the efforts made by the contractors to produce their first annual reports and the significant improvement of those ... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Töövõtjate teine aastaaruanne pidi laekuma 2003. aasta märtsi lõpus. Alates 10. juunist 2003 on aastaaruandeid saanud DORD, IOM, India, Yuzhmorgeologiya ja Korea Vabariik. | 34. The second set of annual reports by contractors were due to be received at the end of March 2003. As of 10 June 2003, annual reports had been received from DORD, IOM, India, Yuzhmorgeologiya and the Republic of Korea. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | B. Polümetallsulfiidide uurimine ja uurimine | B. Prospecting and exploration for polymetallic sulphides | 0.712891 | translate |
Estonian, synth | English | ja koobaltirikkad ferromangaanikoorikud piirkonnas | and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area | 0.719727 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Tuletatakse meelde, et järelevalveameti taasalustatud neljandal istungjärgul 1998. aasta augustis esitas Venemaa Föderatsiooni esindaja järelevalveametile taotluse võtta vastu eeskirjad, määrused ja menetlused polümetalliliste sulfiidide ja koobaltirikaste ferromangaanikoorikute, välja arvatud polümetalliliste sõlm... | 35. It will be recalled that, at the resumed fourth session of the Authority, in August 1998, the representative of the Russian Federation had made a request to the Authority to adopt rules, regulations and procedures for exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.13 In the light of th... | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Ameti liikmete paremaks teavitamiseks korraldas sekretariaat kaheksandal istungjärgul ka seminari, mis koosnes juhtivate teadus- ja tehnikaekspertide ettekannetest süvamere polümetalliliste sulfiidide ja koobaltirikaste koorikute ning merekeskkonna seisundi, omaduste ja väljavaadete kohta.15 Seejärel pidas nõukogu ... | 36. During the eighth session, to better inform members of the Authority, the Secretariat also organized a seminar consisting of presentations by leading scientific and technical experts on the status, characteristics and prospects for deep sea polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts as well as the marine environ... | 0.811523 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Kaheksandal istungjärgul alustas õigus- ja tehnikakomisjon paralleelselt nõukoguga nende vahendite asjakohase reguleeriva raamistikuga seotud küsimuste arutamist. Komisjoni selleteemalised arutelud toimusid avatud istungjärgul, et järelevalveameti liikmetel oleks võimalik arutelu jälgida. Sekretariaadi dokumendis s... | 37. Also during the eighth session, the Legal and Technical Commission began its consideration of the issues relating to an appropriate regulatory framework for these resources in parallel with the Council. Discussions on this issue in the Commission were held in open session, in order to allow members of the Authority... | 0.848145 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Komisjon jätkab tööd reguleeriva raamistikuga üheksandal istungjärgul toimuval koosolekul. Komisjoni poolt käsitletavate määrustega seotud küsimuste hulgas on progressiivse lõivusüsteemi, mitte loobumissüsteemi küsimused, litsentsimissüsteemi edasine kaalumine ning paralleelsüsteemi jätkuv arendamine ja väljatöötam... | 38. The Commission will continue its work on a regulatory framework at its meeting during the ninth session. Among the issues associated with the regulations that will be taken up by the Commission are the issues of a progressive fee system rather than a relinquishment system, further consideration of the grid system f... | 0.848633 | translate |
Estonian, synth | English | C. Merenduse edendamine ja edendamine | C. Promotion and encouragement of marine | 0.74707 | translate |
Estonian, synth | English | teadusuuringud piirkonnas | scientific research in the Area | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Ameti üks tähtsamaid ülesandeid on edendada ja julgustada merealaste teadusuuringute läbiviimist piirkonnas ning koordineerida ja levitada selliste uuringute ja analüüside tulemusi. Konventsiooni artikli 256 kohaselt on kõigil riikidel ja pädevatel rahvusvahelistel organisatsioonidel õigus teha piirkonnas merealase... | 39. One of the most important functions of the Authority is to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area, and to coordinate and disseminate the results of such research and analysis. Under article 256 of the Convention, all States and competent international organizations have the righ... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Kõige vahetum ja praktilisem viis, kuidas amet on hakanud täitma konventsioonist tulenevaid kohustusi, on oma tehniliste seminaride programmi kaudu. Alates 1998. aastast on amet korraldanud seminare ja seminare süvamerepõhja kaevandamisega seotud konkreetsetes küsimustes, milles osalevad rahvusvaheliselt tunnustatu... | 40. The most immediate and practical way in which the Authority has begun to implement its responsibilities under the Convention is through its programme of technical workshops. Since 1998, the Authority has established a pattern of workshops and seminars on specific issues related to deep seabed mining, with participa... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Nende seminaride arutelude otsese tulemusena ja Clarion-Clipperton Fracture Zone (CCZ) kaevanduspiirkonna bioloogilise keskkonna teadusliku mõistmise edendamiseks teeb amet praegu koostööd Hawaii ülikooli kaudu koordineeritud uurimisprojektis, et uurida Vaikse ookeani kuristiku sõlmede provintsi bioloogilist mitmek... | 41. As a direct result of the discussions in these workshops and to further the scientific understanding of the biological environment of the mining area in the Clarion-Clipperton Fracture Zone (CCZ), the Authority is currently collaborating in a research project coordinated through the University of Hawaii to study th... | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | a) doosi-vastuse funktsioon või seos merepõhjas asuvale loomastikule avalduva mõju ja sellele langeva sette koguse vahel; | (a) The dose-response function or the relationship between the impact on the faunal community at the seabed and the amount of sediment dropped on it; | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | b) krooniliste häirete mõju või sagedus, millega võib piirkonnas settimist tekitada, ilma et see avaldaks negatiivset mõju ökosüsteemile; | (b) The chronic disturbance effect or the frequency with which a plume can be produced in an area to yield sedimentation without causing a negative impact on the ecosystem; | 0.794434 | translate |
Estonian, synth | English | c) taaskasutamisprotsessi ruumiline tundlikkus; | (c) The spatial scale sensitivity of the recovery process; | 0.817383 | translate |
Estonian, synth | English | d) CCZ sõlmeprovintsides elavate põhjaliikide laius- ja pikkuskraadid; | (d) The latitudinal and longitudinal ranges of the benthic species living within nodule provinces of the CCZ; | 0.811035 | translate |
Estonian, synth | English | e) Liikide kogumise standardimine, et amet ja rahvusvaheline üldsus saaksid teada, kas CCZ eri võimalikes sõlmede kaevanduspiirkondades leidub samu liike. | (e) Standardization of species collection to enable the Authority and the international community to find out if the same species are being found in the different potential nodule mining areas of the CCZ. | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Mõnede nende tegurite käsitlemiseks keskendub Kaplani projekt järgmisele: | 42. To address some of these factors, the Kaplan project focuses on: | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | a) polühaeetide, nematoodide ja foraminiferaalliikide arvu kindlaksmääramine CCZ paljudes jaamades, kasutades kaasaegseid molekulaarmeetodeid, mis võivad hõlbustada teadlaste, maadeotsijate ja töövõtjate standardimist; | (a) Determining the number of polychaete, nematode and foraminiferal species at a number of stations in the CCZ using modern molecular methods that can facilitate standardization among scientists, prospectors and contractors; | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | b) Kasutades nüüdisaegseid molekulaar- ja morfoloogilisi meetodeid, et hinnata liikide kattuvuse taset ja geenivoo kiirust polüchaete, nematoodi ja foraminiferaalse loomastiku põhikomponentide puhul. | (b) Using state-of-the-art molecular and morphological techniques to evaluate levels of species overlap and rates of gene flow for key components of the polychaete, nematode and foraminiferal fauna. | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Aruanded tehakse ametile kättesaadavaks iga-aastaste ajavahemike järel projekti jooksul, kusjuures lõpparuanne sisaldab CD-ROMi, millel on üksikasjalik teave CCZ bioloogilise mitmekesisuse ja geenivoo kohta (toorandmed, analüüs ja soovitused). Tulemused avaldatakse ka eelretsenseeritud teaduskirjanduses. | 44. Reports will be made available to the Authority at yearly intervals during the project, with a final report containing a CD-ROM that has the detailed information concerning the biodiversity and gene flow within the CCZ (raw data, analysis and recommendations). The results will also be published in peer-reviewed sci... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Amet on projekti toetanud, et muu hulgas tagada kogutud proovide sobivus DNA analüüsiks, saada põhiteavet, mis on vajalik, et töötada välja teaduslikult täpne andmebaas bioloogilise mitmekesisuse kohta selles potentsiaalses polümetallist sõlmede kaevandamise piirkonnas, sealhulgas teave liikide kattuvuse ja geenivo... | 45. The Authority has supported the project in order to, inter alia, ensure that samples collected are suitable for DNA analysis, obtain the fundamental information required to develop a scientifically rigorous database on the biodiversity in this potential polymetallic nodule mining area, including information on the ... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | D. Rahvusvahelise merepõhja piirkonnaga seotud teave ja andmed | D. Information and data relating to the international seabed area | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Andmed ja teave mere maavarade kohta on hajutatud erinevates organisatsioonides, ettevõtetes ja üksustes kogu maailmas. Neid hoitakse erinevates vormingutes, mis on kogutud erinevate standardite kohaselt, ja tavaliselt ei ole need potentsiaalsetele kasutajatele kergesti kättesaadavad. Selle olukorra lahendamiseks h... | 46. Data and information on marine mineral resources are dispersed within various organizations, companies and entities worldwide. They are held in various formats, having been collected according to different standards, and are usually not readily accessible to potential users. To address this situation, the secretari... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 47. CDRi loomise esimene samm oli asjakohaste andmete vormingu ja kättesaadavuse kindlaksmääramine 18 institutsioonis kogu maailmas. Järgmise sammuna otsustati kolme maardla liigi, andmebaasi struktuuri ja asjakohaste veebiliideste andmete ühtne vorming. 2001. aastal alustas sekretariaat polümetallist sõlmede ja ferrom... | 47. The first step in the process of establishing the CDR was to determine the format and availability of relevant data within 18 institutions worldwide. The next step was to decide on a common format for data on the three types of mineral deposits, the database structure and appropriate web interfaces. In 2001, the se... | 0.852051 | translate |
Estonian, synth | English | 48. CDRile pääseb juurde järelevalveameti veebisaidi linkide kaudu või otse veebisaidilt www.cdr.isa.org.jm. CDR on jagatud kolmeks põhiandmebaasiks: polümetallist sõlmeproovide andmed, koobaltit kandva ferromangaani koorikuproovide andmed ja merepõhja patentide andmebaas. Taustakokkuvõte ja sellega seotud dokumentatsi... | 48. The CDR may be accessed via links from the Authority's web site or directly at www.cdr.isa.org.jm. The CDR is divided into three main databases: polymetallic nodule samples data, cobalt-bearing ferromanganese crust samples data, and a seabed patents database. A background summary and related documentation associate... | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | 49. CDR tuleb välja töötada ka selleks, et hõlbustada polümetallsõlmede, koobaltirikaste ferromangaanikoorikute ja gaasihüdraatide tulevase turustamisega seotud merealaste teadusuuringute tulemuste levitamist. Veebisaidid annavad ameti liikmetele, teadusringkondadele, uurijatele ja võimalikele tulevastele uuringukava t... | 49. The CDR is also to be developed to facilitate the dissemination of the results of marine scientific research relevant to the future commercialization of polymetallic nodule deposits, cobalt-rich ferromanganese crusts and gas hydrates. Web pages will provide members of the Authority, the scientific community, prospe... | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | a) maardlate liigid, nende asukoht, neis sisalduvate mineraalide metallisisaldus ja keskkonnatingimused (sealhulgas nendega seotud elustik); | (a) Types of deposits, their location, the metal content of the minerals that they contain and baseline environmental conditions (including associated biota); | 0.807617 | translate |
Estonian, synth | English | b) bibliograafiline andmebaas ja soovitused üldiseks lugemiseks; | (b) A bibliographic database and recommendations for general reading; | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | c) iga komponendi kohta tehtud uuringute süntees; | (c) A synthesis of research carried out on each of the components; | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | d) seotud projektide ja nendega seotud teadlaste loetelud; | (d) Lists of related projects and associated researchers; | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | e) lingid teistele institutsioonidele, kes tegelevad seotud teemadega. | (e) Links to other institutions working on related subjects. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Kuigi amet ei vastuta süvamere okeanograafia arendamise eest, võib veebisaitide ja andmebaaside loomine olla ainulaadne teabeallikas kuristikukeskkonna kohta, mis kujutab endast hiigelhüpet süvamere protsesside mõistmisel. Samuti tooks see inimkonna hüvanguks kaasa suurema koostöö töövõtjate ja teadlaste vahel ning tea... | While it is not the responsibility of the Authority to develop deep sea oceanography, the creation of web sites and databases could be a unique source of information on the abyssal environment representing a giant leap forward in understanding deep-sea processes. It would also lead to greater collaboration between cont... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Teise teabe levitamise tootena kavatseb järelevalveamet koostada digitaalse atlase, mis sisaldab erineva ulatusega kaarte ja graafikuid, mis sisaldab järgmist alaga seotud globaalset ja piirkondlikku teavet: | 50. As another product for the dissemination of information, the Authority plans to assemble a digital atlas containing maps and charts at different scales, which will include the following global and regional information relating to the Area: | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | a) Ala looduslikud ja poliitilised piirid, sealhulgas teadaoleva majandusvööndi ja mandrilava piirid; | (a) Natural and political boundaries of and inside the Area, including the location of known exclusive economic zone and continental shelf boundaries; | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | b) geoloogilised omadused ja provintsid, sealhulgas peamised struktuurid; | (b) Geological features and provinces, including major structures; | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | c) batümeetria ja merepõhja üldine reljeef; | (c) Bathymetry and general seafloor relief; | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | d) kõigi teadaolevate maavarade asukoht, sealhulgas platseerijad, fosforiidid, aurustid, polümetallsulfiidid, mangaanisõlmed, süsivesinikud ja metaanhüdraatlasundid. | (d) Location of all known mineral resources, including placers, phosphorites, evaporates, polymetallic sulphides, manganese nodules, hydrocarbons and methane hydrate deposits. | 0.853516 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Iga eespool nimetatud maavara kohta kaardistatakse kolm teabekategooriat. Esimene puudutab teadaolevate ja tõestatud maardlate asukohti, teine on seotud võimalike mineraalide esinemise kohtadega ning kolmas on seotud aladega, kus analüüsitud proovid on üldkasutatavad ja interneti kaudu kergesti kättesaadavad. Proje... | 51. For each of the above-mentioned mineral resources, three categories of information will be mapped. The first concerns the locations of known and proven deposits, the second is related to the location of areas of potential occurrence of minerals and the third is connected to the areas where analysed samples are avai... | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Digitaalne atlas on kavas läbi viia koostöös Rahvusvahelise Hüdrograafiaorganisatsiooni ja ÜRO Kartograafia Sektsiooniga. Projekti väljatöötamise esimene etapp peaks algama 2003. aasta teisel poolel ja jätkuma 2004. aastal. See hõlmab vajaliku teabe kogumist ja atlase vormingu kujundamist. | 52. The digital atlas is planned to be carried out in cooperation with the International Hydrographic Organization and the United Nations Cartographic Section. The first phase of elaboration of the project is scheduled to start in the second half of 2003 and continue through 2004. It will include the collection of the ... | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | E. Ressursside hindamine ja geoloogiline mudel | E. Resource assessment and geologic model for | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | Clarion-Clippertoni luumurdude tsooni | the Clarion-Clipperton Fracture Zone | 0.758789 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Ameti üks tähtsamaid ülesandeid esimese kasutuskava heakskiitmisele eelnenud perioodil on geoloogiliste uuringute ja uuringutega seotud olemasolevate andmete hindamine. Sellega seoses peab amet konkreetselt hindama olemasolevaid andmeid ja teavet, mis on seotud ameti poolt lõplikuks kasutamiseks reserveeritud valdk... | 53. One of the most important functions of the Authority in the period prior to the approval of the first plan of work for exploitation is the assessment of available data relating to prospecting and exploration. In this regard, the Authority is specifically required to carry out an evaluation of available data and inf... | 0.853516 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Mudeli strateegiat ja tööprogrammi arendati edasi 13.-20. mail 2003 Fidžil Nadis toimunud seminaril, mille korraldas amet koostöös Vaikse ookeani lõunaosa rakendusgeoteaduste komisjoniga. Fidži seminar tõi kokku üle 35 rahvusvaheliselt tunnustatud eksperdi kogu maailmast, et vaadata läbi teadlaste kohtumise tulemus... | 54. A strategy and work programme for the model was further developed during a workshop held from 13 to 20 May 2003 in Nadi, Fiji, organized by the Authority in collaboration with the South Pacific Applied Geosciences Commission. The Fiji workshop brought together more than 35 internationally renowned experts from arou... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Programmi eesmärk, nagu soovitas Fidži seminar, on kehtestada CCZ geoloogiline mudel, mida saab kasutada kvantitatiivsetel eesmärkidel (ressursside hindamine), ja prognoosiv mudel, mis võimaldab järelevalveametil tuvastada CCZ-ga halvasti valitud merepõhjaalad, mis võivad sisaldada kõrge kvaliteediga ja suure arvu ... | 55. The objective of the programme, as recommended by the Fiji workshop, is to establish a geological model for the CCZ that can be used for quantitative purposes (resource assessments) and a predictive model that enables the Authority to identify poorly sampled seabed areas with the CCZ that could contain high-grade a... | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Ameti ja selle liikmete jaoks on projekti muu käegakatsutava kasu hulgas see, et mudel annaks usaldusväärse kokkuvõtte olemasolevate väidete suhteliseks hindamiseks kasutatavatest ressursi- ja indikaatorimuutujatest ning juhised uute väidete valimiseks. Samuti looks see mehhanismi ressursside hindamise parandamisek... | 56. Among the other tangible benefits of the project for the Authority and its members are that the model would provide an authoritative summary of resource and indicator variables for relative evaluation of existing claims and guidance for selection of new claims. It would also provide a mechanism for improving resour... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Fidži seminari tulemused esitatakse õigus- ja tehnikakomisjonile üheksandal istungjärgul. Sekretariaat töötab seejärel välja asjakohase rakendusstrateegia, sealhulgas hinnangulised eelarvenõuded, ning alustab vajalike andmete ja teabe väljaselgitamist, hankimist ja töötlemist. | 57. The outcomes of the Fiji workshop will be presented to the Legal and Technical Commission during the ninth session. The secretariat will then develop an appropriate implementation strategy, including estimated budgetary requirements, and will start the identification, acquisition and processing of necessary data an... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | XI. Tulevikusuunad | XI. Future directions | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Merepõhja maavarade arengu väljavaated on jätkuvalt kaheldavad. Samal ajal on aga ilmne, et olemasolevad teadmised süvamere keskkonnast ja eriti kaevandustegevuse võimalikest tagajärgedest on väga ebakindlad. Sellises olukorras on kõige konstruktiivsem ja kasulikum töö, mida amet praegu teha saab, arendada oma suut... | 58. Prospects for the development of seabed mineral resources continue to be doubtful. At the same time, however, it is apparent that existing knowledge about the deep ocean environment, and especially the potential consequences of mining activity is highly uncertain. In these circumstances, the most constructive and u... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 59. Ameti lähiajal peamine prioriteet on polümetallsulfiidide ja koobaltirikaste koorikute reguleeriva korra väljatöötamine. Kuigi arutelud õigus- ja tehnikakomisjonis on käimas, on senistest aruteludest näha, et reguleerimisel on vaja ettevaatlikku lähenemisviisi. Kuni teaduslike teadmiste ja eelkõige teadmiste parane... | 59. The main priority for the Authority in the immediate future is the development of a regulatory regime for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts. While discussions in the Legal and Technical Commission are ongoing, it is apparent from the discussions to date that a cautious approach to regulation is warrante... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 60. Muude aktuaalsete küsimuste hulgas, mida amet peab kaaluma, on konventsiooni artikli 82 lõike 4 edasine rakendamine ja piirkonna bioloogilise mitmekesisuse kaitse küsimus. | 60. Among other current issues that the Authority will need to consider are the future implementation of article 82, paragraph 4, of the Convention and the question of the protection of biodiversity in the Area. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 61. Konventsiooni artikli 82 lõikega 4 nähakse ette tulude jaotamise süsteem mandrilava eluvõimetute ressursside kasutamiseks, kui mandrilava ulatub lähtejoonest kaugemale kui 200 meremiili. Artiklis sätestatakse, et rannikuäärsed riigid peavad tegema selliste ressursside kasutamise eest mitterahalisi makseid või sisse... | 61. Article 82, paragraph 4, of the Convention provides for a system of revenue-sharing with respect to the exploitation of the non-living resources of the continental shelf where the shelf extends beyond 200 nautical miles from the baseline. The article provides that coastal States are to make payments or contribution... | 0.726563 | translate |
Estonian, synth | English | 62. Peasekretäri kaheksanda istungjärgu aruandes vaadati lühidalt läbi mõned hiljutised rahvusvahelised arengud, mis on seotud bioloogilise mitmekesisuse säilitamise ja majandamisega piirkonnas, märkides, et hüdrotermiliste tuulutusavadega seoses oli see küsimus ameti otsene mureküsimus. Sellest ajast alates on Ühinenu... | 62. The report of the Secretary-General to the eighth session briefly reviewed some recent international developments relating to the preservation and management of biodiversity in the Area, noting that, with respect to hydrothermal vents, this issue was a matter of direct concern of the Authority. Since then, as a res... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 63. Olulised esialgsed sammud sellise läbivaatamise käigus oleksid selliste geneetiliste ressursside kindlakstegemine ja hindamine ning seejärel võimalike ohtude kindlakstegemine. Kõige vahetum praegune oht näib olevat töö, mida tehakse aktiivsete hüdrotermiliste tuulutusavade ümber, mis võib hõlmata mereuuringute raam... | 63. Important preliminary steps in such a review would be to identify and assess such genetic resources and then to identify potential threats. The most immediate current threat appears to be the work being carried out around active hydrothermal vents, which may include bioprospecting carried out as part of marine scie... | 0.668945 | translate |
Estonian, synth | English | 64. Nagu peasekretäri kaheksandale istungjärgule esitatud aruandes märgitud, on süvamere geneetiliste ressursside uurimise kontekstis üks peamisi praktilisi küsimusi see, kuidas tagada selliste ressurssidega seotud merealastest teadusuuringutest saadava kasu õiglane ja õiglane jaotamine, tekitamata põhjendamatuid takis... | 64. As noted in the Secretary-General's report to the eighth session, one of the key practical questions that arises in the context of research on the genetic resources of the deep ocean is how to ensure the fair and equitable distribution of the benefits from marine scientific research relating to such resources witho... | 0.763184 | translate |
Estonian, synth | English | XII. Järeldus | XII. Conclusion | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | 65. Üheksa aastat pärast ameti loomist on ilmne, et ameti tööprogramm on muutunud oma olemuselt oluliselt teaduslikuks ja tehniliseks. Selle üks tagajärg on vajadus kaaluda, kuidas kõige paremini kasutada olemasolevaid rahalisi vahendeid ja inimressursse, et rahuldada muutuva tööprogrammi nõudmisi. Selle hõlbustamiseks... | 65. Nine years after the establishment of the Authority, it is apparent that the work programme of the Authority has become substantially scientific and technical in nature. One consequence of this will be the need to consider how best to utilize the available financial and human resources to meet the demands of the ch... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 66. Töökava oluline osa oleks sekretariaadi tehnilise pädevuse tugevdamine. Sellega seoses koolitatakse tehnilisi töötajaid geograafiliste infosüsteemide ning veebi- ja geostatistiliste tarkvararakenduste alal. See koolitus hõlmab lühikesi külastusi ja vahetusi töötajatega seotud tehnilistest ja teadusorganisatsioonide... | 66. An essential element of the work plan would be to strengthen the technical expertise of the secretariat. In this regard, technical staff will be provided with training in geographic information systems, and web and geostatistical software applications. This training will include short visits and exchanges with staf... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 67. Samal ajal jälgib peasekretär ameti koosolekute korraldust, et tagada ameti vastavus erinevate asjaomaste organite ja organite nõuetele ning teha kindlaks, kas ameti näol on tegemist kõige tõhusama mehhanismiga vajaliku tehnilise töö tegemiseks. Kaheksandal istungjärgul, pärast arutelu selle üle, kas on vaja tagada... | 67. At the same time, the Secretary-General will keep under review the pattern of meetings of the Authority to ensure that it meets the requirements of the various organs and bodies involved and to see whether it represents the most efficient mechanism for carrying out the necessary technical work. At the eighth sessio... | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | Märkused | Notes | 0.619141 | translate |
Estonian, synth | English | 1 Üksikasjalik ülevaade lisalepinguga seotud küsimustest sisaldub peasekretäri 2002. aasta aruandes, ISBA/8/A/5 ja Add.1. | 1 A detailed account of the issues relating to the supplementary agreement was contained in the report of the Secretary-General for 2002, ISBA/8/A/5 and Add.1. | 0.905273 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.