Datasets:
tceron
/
probvaa

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
ID
large_string
statement
large_string
de_30_0000100_de
Ehepaare ohne Kinder sollen nicht weiterhin steuerlich begünstigt werden.
de_30_1000001_en
Married couples without children should continue to receive tax breaks.
de_30_0000101_en
Married couples without children should not continue to receive tax breaks.
de_30_0001001_en
Only married couples with children should receive preferential tax treatment.
de_31_1000010_de
Ökologische Landwirtschaft soll stärker gefördert werden als konventionelle Landwirtschaft.
de_31_0001010_de
Konventionelle Landwirtschaft soll stärker gefördert werden als ökologische Landwirtschaft.
de_31_0000110_de
Ökologische Landwirtschaft soll nicht stärker gefördert werden als konventionelle Landwirtschaft.
de_31_1000011_en
Organic agriculture should be promoted more strongly than conventional agriculture.
de_31_0000111_en
Organic farming should not be promoted more than conventional farming.
de_31_0001011_en
Conventional agriculture should be promoted more than organic farming.
de_32_1000010_de
Islamische Verbände sollen als Religionsgemeinschaften staatlich anerkannt werden können.
de_32_0001010_de
Islamische Verbände sollen als Religionsgemeinschaften staatlich abgelehnt werden.
de_32_0000110_de
Islamische Verbände sollen nicht als Religionsgemeinschaften staatlich anerkannt werden können.
de_32_1000011_en
Islamic associations are to be able to be recognized by the state as religious communities.
de_32_0000111_en
Islamic associations should not be able to be recognized by the state as religious communities.
de_32_0001011_en
Islamic associations should be rejected by the state as religious communities.
de_33_1000000_de
Der staatlich festgelegte Preis für den Ausstoß von CO2 beim Heizen und Autofahren soll stärker steigen als geplant.
de_33_0001000_de
Der staatlich festgelegte Preis für den Ausstoß von CO2 beim Heizen und Autofahren soll weniger steigen als geplant.
de_33_0000100_de
Der staatlich festgelegte Preis für den Ausstoß von CO2 beim Heizen und Autofahren soll nicht stärker steigen als geplant.
de_33_1000001_en
The government-set price for CO2 emissions from heating and driving is to rise more than planned.
de_33_0000101_en
The state-fixed price for CO2 emissions from heating and driving should not increase more than planned.
de_33_0001001_en
The price set by the state for CO2 emissions from heating and driving is to increase less than planned.
de_34_1000000_de
Die Schuldenbremse im Grundgesetz soll beibehalten werden.
de_34_0001000_de
Die Schuldenbremse im Grundgesetz soll aufgehoben werden.
de_34_0000100_de
Die Schuldenbremse im Grundgesetz soll nicht beibehalten werden.
de_34_1000001_en
The debt brake in the Basic Law is to be retained.
de_34_0000101_en
The debt brake in the Basic Law should not be retained.
de_34_0001001_en
The debt brake in the Basic Law is to be lifted.
de_35_1000000_de
Asyl soll weiterhin nur politisch Verfolgten gewährt werden.
de_35_0001000_de
Asyl soll mehr Menschen, als nur politisch Verfolgten gewährt werden.
de_35_0000100_de
Asyl soll nicht nur politisch Verfolgten gewährt werden.
de_35_1000001_en
Asylum is to continue to be granted only to politically persecuted persons.
de_35_0000101_en
Asylum should not only be granted to politically persecuted persons.
de_35_0001001_en
Asylum is to be granted to more people than just those who are politically persecuted.
de_36_1000000_de
Der gesetzliche Mindestlohn soll spätestens im Jahr 2022 auf mindestens 12 Euro erhöht werden.
de_36_0001000_de
Der gesetzliche Mindestlohn soll spätestens im Jahr 2022 verringert werden.
de_36_0000100_de
Der gesetzliche Mindestlohn soll spätestens im Jahr 2022 nicht auf mindestens 12 Euro erhöht werden.
de_36_1000001_en
The statutory minimum wage is to be increased to at least 12 euros by 2022 at the latest.
de_36_0000101_en
The statutory minimum wage should not be increased to at least 12 euros by 2022 at the latest.
de_36_0001001_en
The statutory minimum wage is to be reduced by 2022 at the latest.
de_37_1000010_de
Der Flugverkehr soll höher besteuert werden.
de_37_0001010_de
Der Flugverkehr soll niedriger besteuert werden.
de_37_0000110_de
Der Flugverkehr soll nicht höher besteuert werden.
de_37_1000011_en
Air traffic is to be taxed more heavily.
de_37_0000111_en
Air traffic should not be taxed more heavily.
de_37_0001011_en
Air traffic is to be taxed at a lower rate.
de_38_1000010_de
Unternehmen sollen selbst entscheiden, ob sie ihren Beschäftigten das Arbeiten im Homeoffice erlauben.
de_38_0001010_de
Das Arbeiten im Homeoffice erlauben soll unabhängig vom Unternehmen wenn möglich überall erlaubt sein.
de_38_0000110_de
Unternehmen sollen nicht selbst entscheiden, ob sie ihren Beschäftigten das Arbeiten im Homeoffice erlauben.
de_38_1000011_en
Companies are to decide for themselves whether to allow their employees to work from home.
de_38_0000111_en
Companies should not decide for themselves whether to allow their employees to work from home.
de_38_0001011_en
Working from home should be allowed everywhere, regardless of the company, if possible.
pl_1_1000000_pl
Unia Europejska powinna mieć mniejszy wpływ na polską politykę wewnętrzną.
pl_1_1000001_en
The European Union should have less influence on Polish domestic policy.
pl_1_0000100_pl
Unia Europejska nie powinna mieć mniejszego wpływu na polską politykę wewnętrzną.
pl_1_0001000_pl
Unia Europejska powinna mieć większy wpływ na polską politykę wewnętrzną.
pl_1_0000101_en
The European Union should not have less influence on Polish domestic policy.
pl_1_0001001_en
The European Union should have more influence on Polish domestic policy.
pl_2_1000000_pl
Należy zwiększyć transfery społeczne, by ograniczyć skutki inflacji dla obywateli.
pl_2_1000001_en
Social transfers should be increased to reduce the effects of inflation on citizens.
pl_2_0000100_pl
Nie należy zwiększać transferów społecznych, by ograniczać skutki inflacji dla obywateli.
pl_2_0001000_pl
Należy zmniejszyć transfery społeczne, by nie zwiększać obciążenia budżetu państwa w czasach inflacji.
pl_2_0000101_en
Social transfers should not be increased to limit the effects of inflation on citizens.
pl_2_0001001_en
Social transfers should be reduced so as not to increase the burden on the state budget in times of inflation.
pl_3_1000000_pl
Państwo powinno finansować prywatne wizyty u lekarzy specjalistów, jeśli czas oczekiwania w publicznej placówce przekracza trzy miesiące.
pl_3_1000001_en
The state should finance private visits to specialists if the waiting time at a public facility exceeds three months.
pl_3_0000100_pl
Państwo nie powinno finansować prywatnych wizyt u lekarzy specjalistów, jeśli czas oczekiwania w publicznej placówce przekracza trzy miesiące.
pl_3_0001000_pl
Państwo powinno wstrzymać się od finansowania prywatnych wizyt u lekarzy specjalistów, niezależnie od czasu oczekiwania w publicznej placówce.
pl_3_0000101_en
The state should not finance private visits to specialists if the waiting time at a public facility exceeds three months.
pl_3_0001001_en
The state should refrain from financing private visits to specialists, regardless of the waiting time in a public facility.
pl_4_1000010_pl
Państwo powinno zapewnić bezpłatne miejsce w żłobku dla każdego dziecka.
pl_4_1000011_en
The state should provide a free nursery place for every child.
pl_4_0000110_pl
Państwo nie powinno zapewniać bezpłatnego miejsca w żłobku dla każdego dziecka.
pl_4_0001010_pl
Państwo powinno wstrzymać się od zapewniania bezpłatnych miejsc w żłobkach dla wszystkich dzieci.
pl_4_0000111_en
The state should not provide a free nursery place for every child.
pl_4_0001011_en
The state should refrain from providing free nursery places for all children.
pl_5_1000010_pl
Szkoły powinny mieć większą swobodę w doborze treści poruszanych w programie nauczania.
pl_5_1000011_en
Schools should have more freedom to choose the content covered in the curriculum.
pl_5_0000110_pl
Szkoły nie powinny mieć większej swobody w doborze treści poruszanych w programie nauczania.
pl_5_0001010_pl
Szkoły powinny mieć mniejszą swobodę w doborze treści poruszanych w programie nauczania.
pl_5_0000111_en
Schools should not have more freedom to choose the content covered in the curriculum.
pl_5_0001011_en
Schools should have less freedom to choose the content covered in the curriculum.
pl_6_1000010_pl
Państwo powinno budować mieszkania niskoczynszowe na wynajem.
pl_6_1000011_en
The state should build low-rent apartments for rent.
pl_6_0000110_pl
Państwo nie powinno budować mieszkań niskoczynszowych na wynajem.
pl_6_0001010_pl
Państwo powinno wstrzymaćsię od budowania mieszkań niskoczynszowych na wynajem.
pl_6_0000111_en
The state should not build low-income rental housing.
pl_6_0001011_en
The state should refrain from building low-income rental housing.
pl_7_1000010_pl
Należy podwyższyć podatki dla najlepiej zarabiających osób.
pl_7_1000011_en
Taxes should be increased for top earners.
pl_7_0000110_pl
Nie należy podwyższać podatków dla najlepiej zarabiających osób.
pl_7_0001010_pl
Należy obniżyć podatki dla najlepiej zarabiających osób.
pl_7_0000111_en
Taxes should not be increased for top earners.
pl_7_0001011_en
Taxes should be lowered for top earners.
pl_8_1000010_pl
Należy wprowadzić możliwość przejścia na wcześniejszą emeryturę dla osób, które przepracowały określoną liczbę lat, niezależnie od ich wieku.
pl_8_1000011_en
Early retirement should be introduced for those who have worked a certain number of years, regardless of their age.
pl_8_0000110_pl
Nie należy wprowadzać możliwości przejścia na wcześniejszą emeryturę dla osób, które przepracowały określoną liczbę lat, niezależnie od ich wieku.
pl_8_0001010_pl
Przejście na wcześniejszą emeryturę na podstawie liczby przepracowanych lat, niezależnie od wieku, powinno być niemożliwe.
pl_8_0000111_en
There should be no early retirement for those who have worked a certain number of years, regardless of their age.
pl_8_0001011_en
Early retirement based on the number of years worked, regardless of age, should be impossible.