Datasets:
textplus-bbaw
/
dtak-transnormer-basic-v1

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
2
basename
stringlengths
11
38
par_idx
int64
0
56.2k
date
int64
1.6k
1.9k
orig
stringlengths
1
44.1k
norm
stringlengths
1
44k
lang_fastText
stringclasses
145 values
lang_py3langid
stringclasses
97 values
lang_cld3
stringclasses
96 values
lang_de
float64
0
1
norm_lmscore
float64
0.07
21.8
⌀
abel_leibmedicus_1699
1,905
1,699
Zimmet-Oehl iedes 1. Tropffen.
Zimmet-Oehl jedes 1. Tropfen.
nl
de
nl
0.333
6.2767
abel_leibmedicus_1699
1,906
1,699
Mache daraus ein ſubtil Pulver/ davon alle Morgen eine gute Meſſer- Spitze vol/ wie auch nach Mittag um 3. Uhr/ und darauff zubewegen.
Mache daraus ein subtil Pulver / davon alle Morgen eine gute Messer-Spitze voll / wie auch nach Mittag um 3. Uhr / und darauf zubewegen.
de
de
de
1
5.995
abel_leibmedicus_1699
1,907
1,699
℞ Des Quercetani Pillen-Maſſa
℞ Des Quercetani Pillenmassa
de
qu
fr
0.333
9.3708
abel_leibmedicus_1699
1,908
1,699
von Weinſtein ½ Quentlein
von Weinstein ½ Quentlein
de
de
de
1
7.4434
abel_leibmedicus_1699
1,909
1,699
Brech-Pulver 2. gran.
Brech-Pulver 2. Gran.
en
en
es
0
6.8037
abel_leibmedicus_1699
1,910
1,699
Fenchel-Oehl 1. Troffen
Fenchel-Oehl 1. Troffen
en
en
de
0.333
7.5337
abel_leibmedicus_1699
1,911
1,699
Mit genugſamen Elixir-Proprietatis mache Pillen/ auf einmahl Morgens fruͤh zu nehmen.
Mit genugsamen Elixirproprietatis mache Pillen / auf einmal Morgens früh zu nehmen.
de
de
de
1
8.065
abel_leibmedicus_1699
1,912
1,699
℞ Elixir-Proprietatis ohne Saͤure
℞ Elixir-Proprietatis ohne Säure
gl
la
lv
0
6.655
abel_leibmedicus_1699
1,913
1,699
2. Quentlein
2. Quentlein
de
de
de
1
7.0532
abel_leibmedicus_1699
1,914
1,699
Loͤffel-Kraut-Geiſt
Löffel-Kraut-Geist
en
sw
az
0
5.2778
abel_leibmedicus_1699
1,915
1,699
Aniſirter Salmiac-Geiſt iedes
Anisirter Salmiak-Geist jedes
lv
sw
pl
0
7.8268
abel_leibmedicus_1699
1,916
1,699
1. Scrupel
1. Skrupel
en
pt
eu
0
5.0856
abel_leibmedicus_1699
1,917
1,699
Eſſence zur Blehung 1. Quentl.
Essence zur Blähung 1. Quentl.
de
de
lb
0.667
6.1279
abel_leibmedicus_1699
1,918
1,699
Davon 40. Tropffen alle Abend.
Davon 40. Tropfen alle Abend.
it
de
de
0.667
8.093
abel_leibmedicus_1699
1,919
1,699
Das II. Capitel.
Das II. Kapitel.
de
de
eu
0.667
5.7194
abel_leibmedicus_1699
1,920
1,699
Cur des Huſtens und Engebruͤſtigkeit.
Kur des Hustens und Engbrüstigkeit.
de
de
de
1
6.0285
abel_leibmedicus_1699
1,921
1,699
WO man ſich einer Schwindſucht befuͤrchtet
WO man sich einer Schwindsucht befürchtet
de
de
de
1
6.5854
abel_leibmedicus_1699
1,922
1,699
℞ Des Poterii Pulver wieder die
℞ Des Poterii Pulver wieder die
de
de
de
1
8.5962
abel_leibmedicus_1699
1,923
1,699
Hectic 2. Quentl.
Hektik 2. Quentl.
en
en
nl
0
6.7734
abel_leibmedicus_1699
1,924
1,699
Schweiß-Pulver ½ Quentl.
Schweißpulver ½ Quentl.
de
el
de
0.667
6.491
abel_leibmedicus_1699
1,925
1,699
Præparirte Aron-Wurtz
Präparierte Aron-Wurtz
da
da
de
0.333
4.5313
abel_leibmedicus_1699
1,926
1,699
Pulveriſirte Lorber-Beer iedes
Pulverisierte Lorber-Beer jedes
nl
nl
lb
0
7.4667
abel_leibmedicus_1699
1,927
1,699
1. Quentl.
1. Quentl.
en
en
nl
0
6.2157
abel_leibmedicus_1699
1,928
1,699
Specierum diatragacanthi frigidi
Specierum diatragacanthi frigidi
es
de
la
0.333
6.3684
abel_leibmedicus_1699
1,929
1,699
Des geſegneten Lebens-Pulvers
Des gesegneten Lebenspulvers
de
de
de
1
5.5091
abel_leibmedicus_1699
1,930
1,699
iedes 2. Scrupel
jedes 2. Skrupel
lv
pt
lb
0
6.0598
abel_leibmedicus_1699
1,931
1,699
Des weiſſen Indianiſchen Bal-
Des weißen Indianischen Bal-
fr
en
de
0.333
7.8176
abel_leibmedicus_1699
1,932
1,699
ſams 1. Scrupel
sam 1. Skrupel
en
en
ca
0
5.3985
abel_leibmedicus_1699
1,933
1,699
Aniß-Oehl 6. Tropffen
Aniß-Oehl 6. Tropfen
en
de
pl
0.333
8.348
abel_leibmedicus_1699
1,934
1,699
Weiſſen Zucker 2. Loth.
Weißen Zucker 2. Lot.
en
zh
de
0.333
7.6921
abel_leibmedicus_1699
1,935
1,699
Von dieſem Bruſt und Huſten Treſeney offt eine Meſſer-Spitzen voll zu nehmen.
Von diesem Brust und Husten Treseney oft eine Messerspitzen voll zu nehmen.
de
de
de
1
7.5843
abel_leibmedicus_1699
1,936
1,699
Das III. Capitel.
Das III. Kapitel.
de
de
eu
0.667
5.7941
abel_leibmedicus_1699
1,937
1,699
Cur der Schwindſucht.
Kur der Schwindsucht.
de
de
de
1
4.6395
abel_leibmedicus_1699
1,938
1,699
HIerin iſt das eintzige Meiſter- Stuͤck/ mein ſogenantes Elixir benedictum Antiphthiſicum Aquâ traumatica Solatis, mit welchen die gefaͤhrlichſten Schwindſuͤchtige ſind gluͤcklich curiret worden.
Hierin ist das einzige Meister-Stück / mein sogenanntes Elixier benedictum Antiphthisicum Aqua traumatica Solatis, mit welchen die gefährlichsten Schwindsüchtige sind glücklich kurieret worden.
de
de
de
1
5.6122
abel_leibmedicus_1699
1,939
1,699
Auſſer dieſen.
Außer diesen.
de
nl
gd
0.333
6.7351
abel_leibmedicus_1699
1,940
1,699
℞ Gruͤne Rauten/ Huff-Lattig/ die
℞ Grüne Rauten / Huff-Lattig / die
de
de
de
1
6.9905
abel_leibmedicus_1699
1,941
1,699
nicht an dem Waſſer waͤchſt/ ſtoſ-
nicht an dem Wasser wächst / stos-
de
lb
ku
0.333
8.0408
abel_leibmedicus_1699
1,942
1,699
ſe dieſe gantz klein/ darzu thut man
se diese ganz klein / dazutut man
de
de
de
1
8.0783
abel_leibmedicus_1699
1,943
1,699
den ausgepreſten Safft von ſpi-
den ausgepressten Saft von spi-
de
de
de
1
6.359
abel_leibmedicus_1699
1,944
1,699
tzigen Wege-Breit/ und machet
Ziegen Wege-Breit / und macht
de
de
de
1
8.1187
abel_leibmedicus_1699
1,945
1,699
daraus mit reinen Honig beym
daraus mit reinen Honig beim
de
de
de
1
8.7249
abel_leibmedicus_1699
1,946
1,699
Feuer eine Lattwerge/ und wer
Feuer eine Latwerge / und wer
de
de
de
1
6.6194
abel_leibmedicus_1699
1,947
1,699
ſolche brauchet nuͤchtern oder wem
solche brauchet nüchtern oder wem
de
de
de
1
9.3987
abel_leibmedicus_1699
1,948
1,699
es beliebet/ der wird Wunder
es beliebet / der wird Wunder
de
de
de
1
8.564
abel_leibmedicus_1699
1,949
1,699
an ſich ſehen/ doch wird es noch
an sich sehen / doch wird es noch
de
de
de
1
5.7568
abel_leibmedicus_1699
1,950
1,699
beſſer ſeyn/ wenn erſtlich das Ge-
besser sein / wenn erstlich das Ge-
de
de
ku
0.667
7.1172
abel_leibmedicus_1699
1,951
1,699
bluͤt und Magen gereiniget iſt.
blüht und Magen gereinigt ist.
de
de
de
1
6.0595
abel_leibmedicus_1699
1,952
1,699
Oder
Oder
en
en
de
0.333
null
abel_leibmedicus_1699
1,953
1,699
℞ Scordien, Gunder-Mann/ ſto-
℞ Scordien, Gunder-Mann / sto-
fr
la
de
0.333
6.7491
abel_leibmedicus_1699
1,954
1,699
ſet es zu Pulver/ miſch es an mit
set es zu Pulver / misch es an mit
de
de
de
1
6.2586
abel_leibmedicus_1699
1,955
1,699
ein wenig Zucker-Cand/ das hei-
ein wenig Zuckercand / das hei-
de
de
de
1
9.2906
abel_leibmedicus_1699
1,956
1,699
let alle Lungen-Geſchwuͤr.
let alle Lungengeschwür.
it
de
de
0.667
7.7429
abel_leibmedicus_1699
1,957
1,699
NB.
NB.
en
en
fy
0
3.6889
abel_leibmedicus_1699
1,958
1,699
Groſſe Kraͤuter und Schwindſuchts-Traͤncke ſind nicht gar dienlich/ ſie beſchweren nur den Magen.
Große Kräuter und Schwindsuchts-Tränke sind nicht gar dienlich / sie beschweren nur den Magen.
de
de
de
1
5.5185
abel_leibmedicus_1699
1,959
1,699
Die verzehrende Schaͤrffe aus dem Blut zu bringen/ hilfft nachfolgendes
Die verzehrende Schärfe aus dem Blut zu bringen / hilft nachfolgendes
de
de
de
1
5.2596
abel_leibmedicus_1699
1,960
1,699
℞ Præparirte Krebs-Augen.
℞ Präparierte Krebsaugen.
da
da
de
0.333
6.9744
abel_leibmedicus_1699
1,961
1,699
Per-Mutter
Per-Mutter
de
en
co
0.333
7.8232
abel_leibmedicus_1699
1,962
1,699
Des Poterii Pulver wieder die
Des Poterii Pulver wieder die
de
de
de
1
9.4717
abel_leibmedicus_1699
1,963
1,699
Schwindſucht
Schwindsucht
de
de
de
1
5.1492
abel_leibmedicus_1699
1,964
1,699
Præparirte weiſſe Kreide
Präparierte weiße Kreide
da
da
ku
0
6.3664
abel_leibmedicus_1699
1,965
1,699
Schweiß-Pulver iedes 1. Quentl.
Schweißpulver jedes 1. Quentl.
nl
de
de
0.667
6.6062
abel_leibmedicus_1699
1,966
1,699
Bley-Zucker/ 2. Scrupel
Blei-Zucker / 2. Skrupel
en
de
sv
0.333
5.4525
abel_leibmedicus_1699
1,967
1,699
Aniß Oehl mit ein wenig Zucker
Anis Öl mit ein wenig Zucker
de
de
de
1
6.7523
abel_leibmedicus_1699
1,968
1,699
Davon Schlaffens-zeit 2. Meſſer-Spitzen vol zu nehmen
Davon Schlafenszeit 2. Messerspitzen voll zu nehmen
de
de
de
1
7.16
abel_leibmedicus_1699
1,969
1,699
℞ Schweffel-Blumen 1. Loth
℞ Schwefelblumen 1. Lot
cy
cy
de
0.333
7.9737
abel_leibmedicus_1699
1,970
1,699
Schweffel-Milch 1. Quentl.
Schwefelmilch 1. Quentl.
cy
cy
de
0.333
6.4634
abel_leibmedicus_1699
1,971
1,699
Florentiniſche Viol-Wurtz
Florentinische Violwurtz
de
en
de
0.667
5.7147
abel_leibmedicus_1699
1,972
1,699
1½. Quentl.
11/2. Quentl.
en
el
nl
0
6.8593
abel_leibmedicus_1699
1,973
1,699
Ibiſch-Wurtz 2. Quentl.
Ibisch-Wurtz 2. Quentl.
en
eu
de
0.333
6.4029
abel_leibmedicus_1699
1,974
1,699
Suͤß-Holtz 1. Loth.
Süßholtz 1. Lot.
en
de
az
0.333
7.155
abel_leibmedicus_1699
1,975
1,699
Pulver wieder die Schwindſucht
Pulver wieder die Schwindsucht
de
de
de
1
6.2204
abel_leibmedicus_1699
1,976
1,699
Haly 1½.
Haly 11/2.
en
cs
en
0
5.4308
abel_leibmedicus_1699
1,977
1,699
Loth.
Lot.
en
en
ja
0
5.8145
abel_leibmedicus_1699
1,978
1,699
Getaͤffelten Rofen-Zucker 5. Loth.
Getäfelten Rofen-Zucker 5. Lot.
en
de
de
0.667
7.7617
abel_leibmedicus_1699
1,979
1,699
Mache daraus ein Treſeney/ und nim des Tags 3. Meſſer-Spitzen voll als des Morgens/ Nach-Mittag und des Abends eine.
Mache daraus ein Treseney / und nimm des Tags 3. Messerspitzen voll als des Morgens / Nachmittag und des Abends eine.
de
de
de
1
5.9868
abel_leibmedicus_1699
1,980
1,699
Wem aber ein Lugen-Tranck beliebt
Wem aber ein Lugen-Tranck beliebt
de
de
de
1
7.7101
abel_leibmedicus_1699
1,981
1,699
℞ Hufflattig/ Ehren-Preiß/ Iſop-
℞ Huflattich / Ehrenpreiß / Isop-
de
de
az
0.667
6.2284
abel_leibmedicus_1699
1,982
1,699
Lungen-Kraut/ weiſſer Andorn/
Lungenkraut / weißer Andorn /
en
de
de
0.667
6.7601
abel_leibmedicus_1699
1,983
1,699
Maͤuß-Oehrlein/ Scabioſen-
Mäuseöhrlein / Scabiosen-
de
de
ro
0.667
6.3223
abel_leibmedicus_1699
1,984
1,699
Kraut/ Frauen-Haar/ Tauſend-
Kraut / Frauenhaar / Tausend-
de
de
de
1
6.3107
abel_leibmedicus_1699
1,985
1,699
ſchoͤnigen mit gefuͤlleten Bluͤmi-
schönchen mit gefüllten Blümi-
de
de
de
1
5.6126
abel_leibmedicus_1699
1,986
1,699
chen iedes 1. Handvoll rothe
chen jedes 1. Handvoll rote
nl
de
de
0.667
8.0481
abel_leibmedicus_1699
1,987
1,699
Roſen/ Hufflattig-Blumen/
Rosen / Huflattich-Blumen /
en
en
sv
0
5.6331
abel_leibmedicus_1699
1,988
1,699
Scabioſen Blumen iedes eine
Skabiosen Blumen jedes eine
de
de
de
1
8.2592
abel_leibmedicus_1699
1,989
1,699
halbe Handvoll.
halbe Handvoll.
de
en
mn
0.333
7.3778
abel_leibmedicus_1699
1,990
1,699
Aland-Wurtz/ Tormentill, Huff-
Aland-Wurtz / Tormentill, Huff-
en
de
mt
0.333
5.3301
abel_leibmedicus_1699
1,991
1,699
lattig-Wurtz/ Pfaffenroͤh-
lattig-Wurtz / Pfaffenröh-
en
de
cy
0.333
7.2245
abel_leibmedicus_1699
1,992
1,699
richen-Wurtz/ Teuffels-Ab-
richen-Wurtz / Teuffels-Ab-
en
de
de
0.667
5.26
abel_leibmedicus_1699
1,993
1,699
biß/ Wegwart-Wurtz/ Pim-
bis / Wegwart-Wurtz / Pim-
en
de
mt
0.333
6.1712
abel_leibmedicus_1699
1,994
1,699
pinell-Wurtz/ Rothſantel-
pinell-Wurtz / Rothsantel-
en
en
ko
0
6.1899
abel_leibmedicus_1699
1,995
1,699
Holtz iedes 2. Loth
Holz jedes 2. Lot
lv
lv
en
0
7.7452
abel_leibmedicus_1699
1,996
1,699
Engel-Suͤß und Suͤß-Holtz
Engelsüß und Süßholtz
de
de
de
1
9.4404
abel_leibmedicus_1699
1,997
1,699
iedes 2. ½ Loth.
jedes 2. ½ Lot.
lv
cs
en
0
6.0398
abel_leibmedicus_1699
1,998
1,699
Aniß/ Fenchel iedes 3. Quentlein
Anis / Fenchel jedes 3. Quentlein
lv
de
de
0.667
6.672
abel_leibmedicus_1699
1,999
1,699
Kleine Roſinen 4. Loth
Kleine Rosinen 4. Lot
nl
de
de
0.667
7.0664
abel_leibmedicus_1699
2,000
1,699
Der beſten Feigen No. 10.
Der besten Feigen No. 10.
en
de
de
0.667
7.154
abel_leibmedicus_1699
2,001
1,699
Geraſpelt Hirſch-Horn zuvor ge-
Geraspelt Hirschhorn zuvor ge-
de
de
lb
0.667
8.7507
abel_leibmedicus_1699
2,002
1,699
reiniget 1. Handvoll.
reiniget 1. Handvoll.
en
de
sv
0.333
7.0113
abel_leibmedicus_1699
2,003
1,699
Dieſe Stuͤck alle klein zerſchnitten/ und biß auf die Helffte in friſch Brunnen-Waſſer gekocht/ daß 2. gute Kannen uͤbrig bleiben/ abgeſeiget und fleiſſig davon zu trincken. NB. hierbey aber ſol man etwas von dem rechten Elixir-Proprietatis nehmen um den Magen zu erhalten.
Diese Stück alle klein zerschnitten / und bis auf die Hälfte in frisch Brunnenwasser gekocht / dass 2. gute Kannen übrig bleiben / abgeseiget und fleißig davon zu trinken . NB . hierbei aber soll man etwas von dem rechten Elixirproprietatis nehmen um den Magen zu erhalten.
de
de
de
1
6.1198
abel_leibmedicus_1699
2,004
1,699
Das IV. Capitel.
Das IV. Kapitel.
de
de
la
0.667
6.0794