Datasets:
textplus-bbaw
/
dtak-transnormer-basic-v1

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
2
basename
stringlengths
11
38
par_idx
int64
0
56.2k
date
int64
1.6k
1.9k
orig
stringlengths
1
44.1k
norm
stringlengths
1
44k
lang_fastText
stringclasses
145 values
lang_py3langid
stringclasses
97 values
lang_cld3
stringclasses
96 values
lang_de
float64
0
1
norm_lmscore
float64
0.07
21.8
⌀
abel_leibmedicus_1699
1,805
1,699
Elixir Proprietatis Paracelſi 1. Qu.
Elixir Proprietatis Paracelsi 1. Qu.
en
lt
su
0
5.7155
abel_leibmedicus_1699
1,806
1,699
Davon 40. Tropffen Morgends und Abends.
Davon 40. Tropfen Morgendes und Abends.
de
de
de
1
8.3065
abel_leibmedicus_1699
1,807
1,699
Das VII. Capitel.
Das VII. Kapitel.
de
de
la
0.667
6.183
abel_leibmedicus_1699
1,808
1,699
Cur des kalten Gehirns.
Kur des kalten Gehirns.
en
de
de
0.667
6.1169
abel_leibmedicus_1699
1,809
1,699
DArzu dienet des Sylvii fluͤchtige Saltz mit Meyenbluͤmgen Geiſt/ mit ein wenig Amber Eſſenz vermiſchet und in guten Wein eingenommen.
Dazu dient des Sylvie flüchtige Salz mit Meyenblümgen Geist / mit ein wenig Amber Essenz vermischet und in guten Wein eingenommen.
de
de
de
1
6.7031
abel_leibmedicus_1699
1,810
1,699
Item meine Thee fleisſig getruncken.
Item meine Tee fleißig getrunken.
de
de
de
1
9.0235
abel_leibmedicus_1699
1,811
1,699
Item nuͤchtern ein paar Pfeffer-Koͤrner oder Cubeben verſchlucket/ verbeſſert den kalten Magen und Gehirn.
Item nüchtern ein paar Pfefferkörner oder Zubeben verschlucket / verbessert den kalten Magen und Gehirn.
de
de
de
1
6.8739
abel_leibmedicus_1699
1,812
1,699
Das VIII. Capitel.
Das VIII. Kapitel.
de
de
la
0.667
6.087
abel_leibmedicus_1699
1,813
1,699
Cur in Mangelung des Schlaffs.
Kur in Mangelung des Schlafs.
de
de
de
1
6.2573
abel_leibmedicus_1699
1,814
1,699
℞ Laudan. opiati gr. 4.
℞ Laudan . Opiate gr. 4.
pl
sl
id
0
7.0754
abel_leibmedicus_1699
1,815
1,699
Roſen Zucker 1. Loth
Rosen Zucker 1. Lot
it
de
sv
0.333
8.8539
abel_leibmedicus_1699
1,816
1,699
Kermeß Lattwerge mit Bieſem
Kermes Latwerge mit Biesem
de
de
mt
0.667
6.0447
abel_leibmedicus_1699
1,817
1,699
1. Scrupel.
1. Skrupel.
en
pt
eu
0
4.8498
abel_leibmedicus_1699
1,818
1,699
Davon Schlaffens Zeit die Helffte zu nehmen.
Davon Schlaffens Zeit die Hälfte zu nehmen.
de
de
de
1
7.2021
abel_leibmedicus_1699
1,819
1,699
Man muß hierin ſehen/ wie die Natur ſonſten zu gewinnen/ denn es laͤſt ſich nicht viel innerlich brauchen/ doch ſol noch nachfolgendes dienen.
Man muss hierin sehen / wie die Natur sonsten zu gewinnen / denn es lässt sich nicht viel innerlich brauchen / doch soll noch nachfolgendes dienen.
de
de
de
1
5.191
abel_leibmedicus_1699
1,820
1,699
℞ Ruh Eſſentz/ 2. Quentl.
℞ Ruhe Essenz / 2. Quentl.
en
zh
de
0.333
6.8343
abel_leibmedicus_1699
1,821
1,699
Bezoar Tinctur, 1. Quentl.
Bezoar Tinktur, 1. Quentl.
de
en
de
0.667
5.6319
abel_leibmedicus_1699
1,822
1,699
Davon Sehlaffens-Zeit in ein wenig kalten Bier etliche 20. Tropffen zu nehmen.
Davon Sehlaffens-Zeit in ein wenig kalten Bier etliche 20. Tropfen zu nehmen.
de
de
de
1
6.76
abel_leibmedicus_1699
1,823
1,699
Eufferlich aber iſt folgendes gut.
Äußerlich aber ist Folgendes gut.
de
de
de
1
5.2933
abel_leibmedicus_1699
1,824
1,699
℞ Alabaſter Salbe/ 2. Quentl.
℞ Alabaster Salbe / 2. Quentl.
en
vi
nl
0
6.4782
abel_leibmedicus_1699
1,825
1,699
Laudani opiati, 6. Gran.
Laudani Opiate, 6. Gran.
eo
en
id
0
7.2962
abel_leibmedicus_1699
1,826
1,699
Roſen-Oehl/ 6. Tropffen.
Rosen-Oehl / 6. Tropfen.
nl
zh
fy
0
6.1836
abel_leibmedicus_1699
1,827
1,699
Von dieſem Saͤlblein ein wenig an die Schlaͤffe geſtrichen.
Von diesem Salblein ein wenig an die Schläfe gestrichen.
de
de
de
1
6.5218
abel_leibmedicus_1699
1,828
1,699
Wer darzu ein Fußbaad begehret/ den recommendire ich des D. Hartmanns ſeines/ welches in der Apotecken kan bereitet werden.
Wer dazu ein Fußbaad begehret / den rekommandiere ich des D. Hartmanns seines / welches in der Apotheken kann bereitet werden.
de
de
de
1
6.8803
abel_leibmedicus_1699
1,829
1,699
Das IX. Capitel.
Das IX. Kapitel.
de
de
eu
0.667
6.1172
abel_leibmedicus_1699
1,830
1,699
Cur eines ſchwachen Geſichts und Bloͤdigkeit der Augen.
Kur eines schwachen Gesichts und Blödigkeit der Augen.
de
de
de
1
6.0214
abel_leibmedicus_1699
1,831
1,699
℞ Specierum diagalapæ Mynſichts
℞ Specierum diagalapae Mynsichts
de
lb
fr
0.333
8.2294
abel_leibmedicus_1699
1,832
1,699
Weiſſe Rhabarbar iedes 15. Gran
Weiße Rhabarbar jedes 15. Gran
lv
lv
cy
0
6.7018
abel_leibmedicus_1699
1,833
1,699
Colsquinten Kuͤchlein/ 3. Gran
Colsquinten Küchlein / 3. Gran
en
de
de
0.667
7.4462
abel_leibmedicus_1699
1,834
1,699
Schweiß Pulver/ 4. Gran.
Schweiß Pulver / 4. Gran.
en
de
de
0.667
8.3247
abel_leibmedicus_1699
1,835
1,699
Fenchel Oehl/ 1 Tropffen.
Fenchel Öl / 1 Tropfen.
nl
de
sr
0.333
7.3839
abel_leibmedicus_1699
1,836
1,699
Dieſes Purgier Puͤlverlein Morgens fruͤh/ wie gebraͤuchlich/ einzunehmen.
Dieses Purgier Pülverlein Morgens früh / wie gebräuchlich / einzunehmen.
de
de
de
1
7.0733
abel_leibmedicus_1699
1,837
1,699
Man trincke auch fleißig von offt gedachten Thee.
Man trinke auch fleißig von oft gedachten Tee.
de
de
de
1
6.7497
abel_leibmedicus_1699
1,838
1,699
℞ Majoran Waſſer
℞ Majoran Wasser
en
zh
ku
0
8.1484
abel_leibmedicus_1699
1,839
1,699
Augentroſt Waſſer
Augentrost Wasser
de
vi
fr
0.333
6.9401
abel_leibmedicus_1699
1,840
1,699
Rauten Waſſer
Rauten Wasser
de
el
ku
0.333
11.8778
abel_leibmedicus_1699
1,841
1,699
Scheelkraut Waſſer
Scheelkraut Wasser
en
el
de
0.333
10.1225
abel_leibmedicus_1699
1,842
1,699
Fenchel Waſſer iedes 2. Loth.
Fenchel Wasser jedes 2. Lot.
lv
da
fr
0
8.6062
abel_leibmedicus_1699
1,843
1,699
Praͤparirter Tutien/ 1. Quentl.
Präparierter Tutien / 1. Quentl.
en
sv
la
0
6.832
abel_leibmedicus_1699
1,844
1,699
Campher/ 3. Gran.
Kampfer / 3. Gran.
en
en
co
0
7.3221
abel_leibmedicus_1699
1,845
1,699
Praͤparirter Perl (die es zu be-
Präparierter Perle (die es zu be-
en
de
co
0.333
5.8244
abel_leibmedicus_1699
1,846
1,699
zahlen haben) 6. Gran.
zahlen haben) 6. Gran.
de
de
de
1
6.9928
abel_leibmedicus_1699
1,847
1,699
Von dieſem Augen Waͤſſerlein Morgends und Abends etliche Tropffen in den Augen-Winckel zu laſſen auch euſſerlich mit anzuſtreichen/ und ein damit anbefeuchtetes Laͤmpgen aufzulegen.
Von diesem Augen Wässerlein Morgendes und Abends etliche Tropfen in den Augenwinkel zu lassen auch äußerlich mit anzustreichen / und ein damit anbefeuchtetes Lampen aufzulegen.
de
de
de
1
6.2779
abel_leibmedicus_1699
1,848
1,699
NB.
NB.
en
en
fy
0
3.6889
abel_leibmedicus_1699
1,849
1,699
Angelicken Wurtz gekaͤuet und den Odem in die Augen nuͤchtern geblaſen/ iſt ſehr gut.
Angelecken Wurz gekäut und den Odem in die Augen nüchtern geblasen / ist sehr gut.
de
de
de
1
6.5452
abel_leibmedicus_1699
1,850
1,699
℞ Otter Schmaltz/ 1. Quentlein.
℞ Otter Schmalz / 1. Quentlein.
en
de
de
0.667
6.5186
abel_leibmedicus_1699
1,851
1,699
Davon einen Tropffen warm in das Auge gethan/ auch etwas an das Augen-Lied euſſerlich geſchmiert/ ſchaͤrffet das Geſicht mercklich.
Davon einen Tropfen warm in das Auge getan / auch etwas an das Augenlid äußerlich geschmiert / schärfet das Gesicht merklich.
de
de
de
1
5.3928
abel_leibmedicus_1699
1,852
1,699
Doch rathe ich in Augen Beſchwerungen nichts ohne Vorbewuſt des Medici zu gebrauchen.
Doch rate ich in Augen Beschwerungen nichts ohne Vorbewusst des Medici zu gebrauchen.
de
de
de
1
7.7929
abel_leibmedicus_1699
1,853
1,699
Das X. Capitel.
Das X. Kapitel.
de
de
pl
0.667
6.5669
abel_leibmedicus_1699
1,854
1,699
Cur des ſchwachen Gehoͤres.
Kur des schwachen Gehöres.
la
de
fr
0.333
7.411
abel_leibmedicus_1699
1,855
1,699
UNſere Thee hat auch hierinn den Preiß.
Unsere Tee hat auch hierin den Preis.
de
de
de
1
5.9216
abel_leibmedicus_1699
1,856
1,699
Das beſte Mittel aber iſt der ſchon benannte Spiritus Herculeus mnemoneuticus, als welcher alle Sinnen ſchaͤrffet.
Das beste Mittel aber ist der schon benannte Spiritus Herculeus mnemoneuticus, als welcher alle Sinnen schärfet.
de
de
de
1
5.3406
abel_leibmedicus_1699
1,857
1,699
Die Franckfurter Pillen 1. mahl in der Wochen gebraucht/ verbeſſert ſolches.
Die Frankfurter Pillen 1. Mal in der Wochen gebraucht / verbessert solches.
de
de
de
1
8.342
abel_leibmedicus_1699
1,858
1,699
Der Tobacks-Rauch in die Ohren geblaſen iſt auch offtmahls gut befunden worden.
Der Tobaksrauch in die Ohren geblasen ist auch oftmals gut befunden worden.
de
de
de
1
6.0141
abel_leibmedicus_1699
1,859
1,699
Euſerliche Mittel kan keiner ohne Furcht der Gefahr gebrauchen/ derowegen der Medicus hierin zu Conſuliren.
Äußerliche Mittel kann keiner ohne Furcht der Gefahr gebrauchen / derowegen der Medikus hierin zu Consuliren.
de
de
de
1
6.7282
abel_leibmedicus_1699
1,860
1,699
Das XI. Capitel.
Das XI. Kapitel.
de
de
eu
0.667
6.1231
abel_leibmedicus_1699
1,861
1,699
Cur der Blaßheit.
Kur der Blassheit.
de
de
de
1
5.7249
abel_leibmedicus_1699
1,862
1,699
WIlt du ein munteres Gebluͤt und Geſicht haben/ ſo brauche fleißig den Spiritum Herculeum, er wird dich feurig genug machen.
Wilt du ein munteres Geblüt und Gesicht haben / so brauche fleißig den Spiritum Herculeum, er wird dich feurig genug machen.
de
de
de
1
5.7499
abel_leibmedicus_1699
1,863
1,699
It. brauche bißweilen Amber-Eſſenz in Aqua magnanimitatis oder guten Wein/ vergieß auch nicht der Thee, welche das Blut erfriſchet.
It. brauche bisweilen Amber-Essenz in Aqua magnanimitatis oder guten Wein / vergieße auch nicht der Tee, welche das Blut erfrischet.
de
de
de
1
6.2827
abel_leibmedicus_1699
1,864
1,699
Das XII. Capitel.
Das XII. Kapitel.
de
de
pl
0.667
5.9108
abel_leibmedicus_1699
1,865
1,699
Cur boͤſer Haͤlſe und geſchwollenen Mandeln.
Kur böser Hälse und geschwollenen Mandeln.
de
de
de
1
4.7979
abel_leibmedicus_1699
1,866
1,699
℞ Bezoar Tinctur 1½. Quentl.
℞ Bezoar Tinktur 11/2. Quentl.
de
fo
de
0.667
6.2175
abel_leibmedicus_1699
1,867
1,699
Holtz-Eſſence 1. Quentl.
Holtz-Essence 1. Quentl.
en
ht
de
0.333
6.1317
abel_leibmedicus_1699
1,868
1,699
Ruh Troffen ½ Scrupel
Ruhe Troffen ½ Skrupel
id
sk
eu
0
7.4151
abel_leibmedicus_1699
1,869
1,699
Davon 40. Tropffen Morgens und Abends/ nach belieben einmahl darauff zu ſchwitzen.
Davon 40. Tropfen Morgens und Abends / nach Belieben einmal darauf zu schwitzen.
de
de
de
1
5.7836
abel_leibmedicus_1699
1,870
1,699
℞ Hufflattig-Waſſer
℞ Huflattich-Wasser
no
zh
ku
0
5.6363
abel_leibmedicus_1699
1,871
1,699
Hauß-Lauch-Waſſer iedes 2½.
Haus-Lauch-Wasser jedes 21/2.
nl
qu
fr
0
6.6952
abel_leibmedicus_1699
1,872
1,699
Loth.
Lot.
en
en
ja
0
5.8145
abel_leibmedicus_1699
1,873
1,699
Maulber-Safft.
Maulber-Safft.
en
en
da
0
7.4644
abel_leibmedicus_1699
1,874
1,699
Gruͤn Nuß-Schahlen-Safft ie-
Grün Nuss-Schahlen-Safft ie-
de
de
de
1
7.9375
abel_leibmedicus_1699
1,875
1,699
des 1. Loth.
des 1. Lot.
de
en
es
0.333
5.7136
abel_leibmedicus_1699
1,876
1,699
Mit dieſem Gurgel-Waſſer fleißig den Halß auszuſpuͤhlen.
Mit diesem Gurgelwasser fleißig den Hals auszuspülen.
de
de
de
1
5.8989
abel_leibmedicus_1699
1,877
1,699
℞ Klatſch-Roſen-Safft.
℞ Klatsch-Rosen-Saft.
de
ru
ca
0.333
5.5929
abel_leibmedicus_1699
1,878
1,699
Nuß-Schalen-Safft iedes 1. Loth.
Nuss-Schalen-Safft jedes 1. Lot.
de
de
lb
0.667
6.383
abel_leibmedicus_1699
1,879
1,699
Davon dann und wann ein wenig den Halß hinterlauffen zu laſſen/ zumahlen/ wo man Hitze darin empfindet.
Davon dann und wann ein wenig den Hals hinterlaufen zu lassen / zumal / wo man Hitze darin empfindet.
de
de
de
1
6.2605
abel_leibmedicus_1699
1,880
1,699
Wo aber die Mandeln verſchwollen.
Wo aber die Mandeln verschwollen.
de
de
de
1
6.2269
abel_leibmedicus_1699
1,881
1,699
℞ Melioten-Pflaſter 2. Loth.
℞ Melioten-Pflaster 2. Lot.
en
vi
zh
0
6.6698
abel_leibmedicus_1699
1,882
1,699
Dieſes aufzulegen/ wenn man zuvor geſchwitzet.
Dieses aufzulegen / wenn man zuvor geschwitzt.
de
de
de
1
7.2767
abel_leibmedicus_1699
1,883
1,699
Vierten Buchs 2. Theilung.
Vierten Buchs 2. Teilung.
de
de
de
1
6.1997
abel_leibmedicus_1699
1,884
1,699
Von Bruſt-Kranckheiten.
Von Brustkrankheiten.
de
de
de
1
8.066
abel_leibmedicus_1699
1,885
1,699
Das I. Capitel.
Das I. Kapitel.
de
de
bg-Latn
0.667
5.744
abel_leibmedicus_1699
1,886
1,699
Cur des ſchweren Athems und Dampffs.
Kur des schweren Atems und Dampfs.
de
de
de
1
5.4469
abel_leibmedicus_1699
1,887
1,699
℞ Bruſt-Elixir 2. Quentlein
℞ Brust-Elixier 2. Quentlein
uk
fo
de
0.333
5.5607
abel_leibmedicus_1699
1,888
1,699
Salmiac-Geiſt mit Saſſafras
Salmiakgeist mit Sassafras
de
qu
lv
0.333
3.8542
abel_leibmedicus_1699
1,889
1,699
½ Quentl.
½ Quentl.
en
el
nl
0
7.301
abel_leibmedicus_1699
1,890
1,699
Aniſirter-Schweffel-Balſam
Anisirter-Schweffel-Balsam
cy
sw
lb
0
5.5236
abel_leibmedicus_1699
1,891
1,699
4. Tropffen.
4. Tropfen.
de
de
fy
0.667
6.6939
abel_leibmedicus_1699
1,892
1,699
Davon 30. Tropffen Morgens und Abends in ein wenig Lufft-Waſſer
Davon 30. Tropfen Morgens und Abends in ein wenig Luftwasser
de
de
de
1
6.335
abel_leibmedicus_1699
1,893
1,699
Iſt es aber von Verſtopffung und Cachexie
Ist es aber von Verstopfung und Cachexi
de
de
de
1
5.873
abel_leibmedicus_1699
1,894
1,699
℞ Des Quercetani cachectiſche
℞ Des Quercetani cachectische
en
la
fr
0
9.0272
abel_leibmedicus_1699
1,895
1,699
Pulver 2. Quentl.
Pulver 2. Quentl.
en
en
es
0
6.7493
abel_leibmedicus_1699
1,896
1,699
Des geſegneten Lebens-Pulvers
Des gesegneten Lebenspulvers
de
de
de
1
5.5091
abel_leibmedicus_1699
1,897
1,699
1. Quentl.
1. Quentl.
en
en
nl
0
6.2157
abel_leibmedicus_1699
1,898
1,699
Dreßdens rothes Leber-Pulver
Dresdens rotes Leberpulver
de
de
da
0.667
6.4298
abel_leibmedicus_1699
1,899
1,699
Præparirte Aron-Wurtzel iedes
Präparierte Aron-Wurtzel jedes
ca
lb
de
0.333
5.7047
abel_leibmedicus_1699
1,900
1,699
½ Quentl.
½ Quentl.
en
el
nl
0
7.301
abel_leibmedicus_1699
1,901
1,699
Antimonium martiale Cachecti-
Antimonium martiale Cachecti-
en
it
la
0
6.5518
abel_leibmedicus_1699
1,902
1,699
cum 1. Scrupel
cum 1. Skrupel
la
pt
co
0
5.2462
abel_leibmedicus_1699
1,903
1,699
Gediſtillirt Mußcaten-Bluͤt-Oehl
Gedistillirt Mußcaten-Blüt-Oehl
vi
de
az
0.333
7.5248
abel_leibmedicus_1699
1,904
1,699
Nelcken-Oehl
Nelcken-Oehl
en
nl
de
0.333
6.7196