Datasets:
textplus-bbaw
/
dtak-transnormer-basic-v1

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
2
basename
stringlengths
11
38
par_idx
int64
0
56.2k
date
int64
1.6k
1.9k
orig
stringlengths
1
44.1k
norm
stringlengths
1
44k
lang_fastText
stringclasses
145 values
lang_py3langid
stringclasses
97 values
lang_cld3
stringclasses
96 values
lang_de
float64
0
1
norm_lmscore
float64
0.07
21.8
⌀
abel_leibmedicus_1699
1,705
1,699
℞ Bezoar-Tinctur
℞ Bezoartinktur
de
ja
fr
0.333
7.5978
abel_leibmedicus_1699
1,706
1,699
Bruſt- Elixir iedes 1. Qventl.
Brust-Elixier jedes 1. Qventl.
lv
lv
lb
0
6.1302
abel_leibmedicus_1699
1,707
1,699
Agtſtein Eſſenz iedes ½ Quentl.
Agtstein Essenz jedes ½ Quentl.
lv
ky
de
0.333
7.6713
abel_leibmedicus_1699
1,708
1,699
Holtz Ruh ½ Scrupel.
Holz Ruhe ½ Skrupel.
en
sk
eu
0
7.2002
abel_leibmedicus_1699
1,709
1,699
Davon Abends und Morgens 40. Tropffen in unſerer warmen Thee zugeben/ auch dann und wann darauf zu ſchwitzen.
Davon Abends und Morgens 40. Tropfen in unserer warmen Tee zugeben / auch dann und wann darauf zu schwitzen.
de
de
de
1
6.5449
abel_leibmedicus_1699
1,710
1,699
It. Unſere Studenten-Thee fein warm getruncken etliche Tage/ darneben folgendes Fluß-Pulver gebraucht
It . Unsere Studenten-Thee fein warm getrunken etliche Tage / daneben folgendes Flußpulver gebraucht
de
de
de
1
9.8798
abel_leibmedicus_1699
1,711
1,699
℞ Lavendel-Blumen 1. pugill (Pugillus iſt/ was man kan mit 3. Finger faſſen) Agtſtein/ Maſtix/ Weyrauch iedes 1. Quentl.
℞ Lavendelblumen 1. pugill (Pugillus ist / was man kann mit 3. Finger fassen) Agtstein / Mastix / Weihrauch jedes 1. Quentl.
de
la
de
0.667
5.6001
abel_leibmedicus_1699
1,712
1,699
Benzoes, Storax calamit. iedes 1½. Quentl.
Benzoe, Storax calamit . jedes 11/2. Quentl.
nl
lb
nl
0
7.1649
abel_leibmedicus_1699
1,713
1,699
Machs zum Pulver damit zu raͤuchern die Stuben und das Haupt.
Machs zum Pulver damit zu räuchern die Stuben und das Haupt.
de
de
de
1
5.3055
abel_leibmedicus_1699
1,714
1,699
Schnup-Toback iſt hierin ſchaͤdlich/ denn er ziehet die Fluͤſſe mehr herbey.
Schnuptoback ist hierin schädlich / denn er ziehet die Flüsse mehr herbei.
de
de
de
1
7.0454
abel_leibmedicus_1699
1,715
1,699
Wil es aber noch nicht vergehn/ ſo purgire dich
Will es aber noch nicht vergehen / so purgiere dich
de
de
de
1
6.6733
abel_leibmedicus_1699
1,716
1,699
℞ Des Cratonis Pillen Maſſe von
℞ Des Cratonis Pillen Masse von
de
de
fr
0.667
8.3774
abel_leibmedicus_1699
1,717
1,699
Agtſtein/ 1. Scrupel/ Roſen-
Agtstein / 1. Skrupel / Rosen-
en
vi
eu
0
6.2155
abel_leibmedicus_1699
1,718
1,699
Scammon.
Scammon.
eo
en
sr
0
4.2837
abel_leibmedicus_1699
1,719
1,699
6. oder mehr Gran.
6. oder mehr Gran.
de
de
de
1
7.7167
abel_leibmedicus_1699
1,720
1,699
Schweiß-Pulver von Spies-
Schweißpulver von Spies-
de
de
de
1
5.8054
abel_leibmedicus_1699
1,721
1,699
Glaß/ 4. Gran.
Glas / 4. Gran.
de
de
mt
0.667
7.5233
abel_leibmedicus_1699
1,722
1,699
Daraus mache mit Agſtein-Oehl Pillen/ nuͤchtern auf einmahl zu gebrauchen.
Daraus mache mit Agstein-Oehl Pillen / nüchtern auf einmal zu gebrauchen.
de
de
de
1
7.8334
abel_leibmedicus_1699
1,723
1,699
Oder nimm geſchaͤrffte Haupt-Pillen Abends vor Tiſch und auch wenn du ſchlaffen geheſt iedesmahl 24.
Oder nimm geschärfte Hauptpillen Abends vor Tisch und auch wenn du schlafen gehest jedes Mal 24.
de
de
de
1
6.8847
abel_leibmedicus_1699
1,724
1,699
Fuͤr den Schnuppen iſt folgendes Waſſer gut.
Für den Schnuppen ist folgendes Wasser gut.
de
de
lb
0.667
6.4146
abel_leibmedicus_1699
1,725
1,699
℞ Majoran Waſſer/ 1. Loth/
℞ Majoran Wasser / 1. Lot /
en
zh
ku
0
7.0339
abel_leibmedicus_1699
1,726
1,699
getruͤckneten Eſels Kuͤrbis Safft
getrückneten Esels Kürbis Saft
de
et
lb
0.333
8.0672
abel_leibmedicus_1699
1,727
1,699
2. Gran.
2. Gran.
en
en
id
0
7.3938
abel_leibmedicus_1699
1,728
1,699
Weiſſen Vitriol 3. Gran.
Weißen Vitriol 3. Gran.
en
zh
gd
0
6.7714
abel_leibmedicus_1699
1,729
1,699
Miſche es wohl zuſammen/ davon ein wenig in die Naſen gezogen reiniget das Haupt/ und trucknet die Fluͤſſe.
Mische es wohl zusammen / davon ein wenig in die Nasen gezogen reiniget das Haupt / und trocknet die Flüsse.
de
de
de
1
5.9451
abel_leibmedicus_1699
1,730
1,699
Eine oder 2. Pfeiffen Toback denen die es gewohnet/ laſſe ich auch zu/ wo nur zu dieſem 1. oder 2. keine Null koͤmmt.
Eine oder 2. Pfeifen Tabak denen die es gewohnt / lasse ich auch zu / wo nur zu diesem 1. oder 2. keine Null kommt.
de
de
de
1
6.1095
abel_leibmedicus_1699
1,731
1,699
Das III. Capitel.
Das III. Kapitel.
de
de
eu
0.667
5.7941
abel_leibmedicus_1699
1,732
1,699
Cur der Melancholey und Traurigkeit.
Kur der Melancholie und Traurigkeit.
de
de
de
1
3.6999
abel_leibmedicus_1699
1,733
1,699
HIerin iſt das erſte und beſte ein Vomitiv, zum Exempel:
Hierin ist das erste und beste ein Vomitiv, zum Exempel:
de
de
de
1
5.6353
abel_leibmedicus_1699
1,734
1,699
℞ Erbrechender Weinſtein 3. Gran.
℞ Erbrechender Weinstein 3. Gran.
en
de
de
0.667
7.0286
abel_leibmedicus_1699
1,735
1,699
Weinſtein mit Vitriol verſetzet
Weinstein mit Vitriol versetzet
de
de
de
1
5.2731
abel_leibmedicus_1699
1,736
1,699
6. Gran.
6. Gran.
en
en
id
0
7.6702
abel_leibmedicus_1699
1,737
1,699
Wermuth Saltz 1. Gran.
Wermut Salz 1. Gran.
en
eu
de
0.333
9.6784
abel_leibmedicus_1699
1,738
1,699
Schweiß-Pulver von Spieß
Schweißpulver von Spieß
de
de
de
1
7.6907
abel_leibmedicus_1699
1,739
1,699
Glaß 4. Gran.
Glas 4. Gran.
de
de
mt
0.667
7.8257
abel_leibmedicus_1699
1,740
1,699
Dieſes Brech-Pulver auf ein mahl nuͤchtern in warmer Bruͤh zunehmen und fuͤr Schlaff/ Liegen und Kaͤlte zu huͤten/ auch dann und wann ein wenig laulich nach zutrincken.
Dieses Brechpulver auf ein Mal nüchtern in warmer Brühe zunehmen und für Schlaf / Liegen und Kälte zu hüten / auch dann und wann ein wenig laulich nach zutrinken.
de
de
de
1
6.6277
abel_leibmedicus_1699
1,741
1,699
Nach dieſem brauche fleißig des Mynſichts fluͤßige Meiſter-Stuͤck von Stahl/ und meinen Haupt ſtaͤrckenden Luſt-Geiſt (ſpiritum lætificantem mnemoneuticum) ſo wird ſich die Traurigkeit bald verlieren.
Nach diesem brauche fleißig des Mynsichts flüssige Meisterstück von Stahl / und meinen Haupt stärkenden Lust-Geist (spiritum laetificantem mnemoneuticum) so wird sich die Traurigkeit bald verlieren.
de
de
de
1
6.0034
abel_leibmedicus_1699
1,742
1,699
Das IV. Capitel.
Das IV. Kapitel.
de
de
la
0.667
6.0794
abel_leibmedicus_1699
1,743
1,699
Cur der Haupt-Schmertzen.
Kur der Hauptschmerzen.
de
de
de
1
7.3093
abel_leibmedicus_1699
1,744
1,699
HIerin brauche die Woche einmahl die rechten Franckfurter Pillen und nach dero operation meine Thee, ſo wird ſich der Schmertz bald verlieren/ wo nicht ſo laſſe holen
Hierin brauche die Woche einmal die rechten Frankfurter Pillen und nach deren Operation meine Tee, so wird sich der Schmerz bald verlieren / wo nicht so lasse holen
de
de
de
1
7.2723
abel_leibmedicus_1699
1,745
1,699
℞ Bezoar Tinctur 1½ Quentl. und Ruh 1. Scrupel.
℞ Bezoar Tinktur 11/2 Quentl . und Ruhe 1. Skrupel.
de
la
de
0.667
6.3569
abel_leibmedicus_1699
1,746
1,699
Davon 40. Tropffen Schlaffenszeit in kalten Bier zu nehmen.
Davon 40. Tropfen Schlaffenszeit in kalten Bier zu nehmen.
de
de
de
1
8.0011
abel_leibmedicus_1699
1,747
1,699
Solte auch dieſes nicht helffen/ ſo hebets nothwendig ein Vomitiv, z.E.
Sollte auch dieses nicht helfen / so hebet notwendig ein Vomitiv, z.E.
de
de
de
1
6.171
abel_leibmedicus_1699
1,748
1,699
℞ Brech Weinſtein 3. Gran
℞ Breche Weinstein 3. Gran
en
cy
de
0.333
8.0528
abel_leibmedicus_1699
1,749
1,699
(oder nach dem Alter mehr o-
(oder nach dem Alter mehr o-
de
de
de
1
6.6477
abel_leibmedicus_1699
1,750
1,699
der weniger)
der weniger)
de
de
de
1
8.2367
abel_leibmedicus_1699
1,751
1,699
Schweißtreibendes Spieß-
Schweißtreibendes Spieß-
de
de
de
1
5.4558
abel_leibmedicus_1699
1,752
1,699
Glaß 6. Gran.
Glas 6. Gran.
de
de
mt
0.667
7.9668
abel_leibmedicus_1699
1,753
1,699
Zu gebrauchen wie das vorige.
Zu gebrauchen wie das vorige.
de
de
de
1
5.2211
abel_leibmedicus_1699
1,754
1,699
Das V. Capitel.
Das V. Kapitel.
de
de
bg-Latn
0.667
6.8339
abel_leibmedicus_1699
1,755
1,699
Cur eines ſchwachen Gedaͤchtniß.
Kur eines schwachen Gedächtnis.
de
de
de
1
9.2705
abel_leibmedicus_1699
1,756
1,699
IN dieſem beſtehet aller Studenten Gluͤck/ welches deswegen wohl muß inacht genommen werden.
IN diesem bestehet aller Studenten Glück / welches deswegen wohl muss inacht genommen werden.
de
de
de
1
7.5849
abel_leibmedicus_1699
1,757
1,699
Darbey iſt zumercken/ daß ſolches zu ſtaͤrcken groſſe Behutſamkeit erfordert/ memoria coacta non diuturna, moderata autem durat. die ſo genannt und bekannte Confectio Anacardina iſt nicht allen gut/ und machet zuletzt einen kindiſchen Verſtand.
Dabei ist zu merken / dass solches zu stärken große Behutsamkeit erfordert / memoria coacta non diuturna, moderata autem durat . die so genannt und bekannte Confectio Anacardina ist nicht allen gut / und macht zuletzt einen kindischen Verstand.
de
de
de
1
6.0743
abel_leibmedicus_1699
1,758
1,699
Darzu aber iſt ein treflich remedium mein ſo genannter Spiritus Herculeus mnemoneuticus, der mehr als ein Menſchlich Gedaͤchtnuͤß machet/ welches man biß ins Grab ohne einigen Schaden fuͤglich brauchen kan.
Dazu aber ist ein trefflich remedium mein so genannter Spiritus Herculeus mnemoneuticus, der mehr als ein menschlich Gedächtnis macht / welches man bis ins Grab ohne einigen Schaden füglich brauchen kann.
de
de
de
1
5.3434
abel_leibmedicus_1699
1,759
1,699
Die aber ſolchen nicht alezeit haben noch bezahlen koͤnnen/ moͤgen ſich mit nachfolgenden Mitteln behelffen/
Die aber solchen nicht allezeit haben noch bezahlen können / mögen sich mit nachfolgenden Mitteln behelfen /
de
de
de
1
6.2668
abel_leibmedicus_1699
1,760
1,699
℞ Meliſſen Zucker
℞ Melissen Zucker
it
zh
fy
0
8.0942
abel_leibmedicus_1699
1,761
1,699
Betonien Bluͤt-Zucker
Betonien Blüte-Zucker
vi
de
sv
0.333
8.6979
abel_leibmedicus_1699
1,762
1,699
Meyenblumen-Zucker iedes 2.
Meyenblumen-Zucker iedes 2.
nl
de
de
0.667
7.7409
abel_leibmedicus_1699
1,763
1,699
Loth.
Lot.
en
en
ja
0
5.8145
abel_leibmedicus_1699
1,764
1,699
Anacardien Lattwerge/ 1. Loth.
Anacardien Latwerge / 1. Lot.
fr
de
af
0.333
6.2089
abel_leibmedicus_1699
1,765
1,699
Kermeß Lattwerge mit Bieſem/
Kermes Latwerge mit Biesem /
de
de
mt
0.667
6.3628
abel_leibmedicus_1699
1,766
1,699
2 ½. Quentlein.
2 1/2. Quentlein.
en
is
de
0.333
6.5884
abel_leibmedicus_1699
1,767
1,699
Species diaxylo aloës
Species diaxylo aloes
en
sq
es
0
7.567
abel_leibmedicus_1699
1,768
1,699
diambr. iedes 2. Quentl.
diambr . jedes 2. Quentl.
lv
lv
lb
0
7.6626
abel_leibmedicus_1699
1,769
1,699
Amber Eſſenz, 1. Scrupel.
Amber Essenz, 1. Skrupel.
en
zh
hu
0
5.3506
abel_leibmedicus_1699
1,770
1,699
Mache daraus eine Lattwerge/ davon einer Caſtanien groß Morgends und Abends zu nehmen/ iſt vortreflich gut.
Mache daraus eine Latwerge / davon einer Kastanien groß Morgendes und Abends zu nehmen / ist vortrefflich gut.
de
de
de
1
6.3786
abel_leibmedicus_1699
1,771
1,699
Ein ſehr gut Mittel/ welches wenig koſtet/ iſt auch nachfolgendes.
Ein sehr gut Mittel / welches wenig kostet / ist auch nachfolgendes.
de
de
de
1
5.8444
abel_leibmedicus_1699
1,772
1,699
℞ Rechte runde Oſterlucey Wurtz
℞ Rechte runde Osterluzei Wurz
de
de
lb
0.667
8.3068
abel_leibmedicus_1699
1,773
1,699
Langen Pfeffer
Langen Pfeffer
en
de
no
0.333
12.5352
abel_leibmedicus_1699
1,774
1,699
Weiſſen Ingwer iedes 1. Loth.
Weißen Ingwer jedes 1. Lot.
en
zh
cy
0
7.2421
abel_leibmedicus_1699
1,775
1,699
Entzian
Enzian
eu
eu
eu
0
2.9344
abel_leibmedicus_1699
1,776
1,699
Nelcken iedes 2. Quentlein
Nelken jedes 2. Quentlein
nl
nl
de
0.333
6.2752
abel_leibmedicus_1699
1,777
1,699
Nelcken Oehl etliche Tropffen.
Nelken Öl etliche Tropfen.
de
de
de
1
6.887
abel_leibmedicus_1699
1,778
1,699
Aus dieſem allen ein Pulver/ und darnach mit Honig zu einer Lattwerge gemacht auf vorhergehenden Gebrauch.
Aus diesem allen ein Pulver / und danach mit Honig zu einer Latwerge gemacht auf vorhergehenden Gebrauch.
de
de
de
1
7.0341
abel_leibmedicus_1699
1,779
1,699
Des ſonſt beruͤhmten Trithemii Pulver/ halte ich fuͤr keine Raritaͤt/ weil es den Zweck nicht erreichet/ den manche davon gehoffet. Ferner
Des sonst berühmten Trithemii Pulver / halte ich für keine Rarität / weil es den Zweck nicht erreichet / den manche davon gehofft . Ferner
de
de
de
1
6.8924
abel_leibmedicus_1699
1,780
1,699
℞ Lavendel Eſſentz
℞ Lavendel Essenz
en
da
hu
0
6.5106
abel_leibmedicus_1699
1,781
1,699
Spicanard Eſſenz iedes 1. Loth
Spicanard Essenz jedes 1. Lot
lv
lv
de
0.333
9.3365
abel_leibmedicus_1699
1,782
1,699
Amber Eſſenz 1½ Quentl.
Amber Essenz 11/2 Quentl.
en
sk
lb
0
6.4267
abel_leibmedicus_1699
1,783
1,699
Dieſes euſſerlich an die Schlaͤffe und Wirbel des Haupts zu ſchmieren.Oder
Dieses äußerlich an die Schläfe und Wirbel des Haupts zu schmieren .Oder
de
de
de
1
7.3339
abel_leibmedicus_1699
1,784
1,699
℞ Engliſchen Balſam ½. Quentl.
℞ Englischen Balsam 1/2. Quentl.
en
zh
lb
0
6.2573
abel_leibmedicus_1699
1,785
1,699
Roßmarin Oehl 12. Tropffen
Rossmarin Öl 12. Tropfen
de
de
fi
0.667
8.7388
abel_leibmedicus_1699
1,786
1,699
Agtſtein Oehl 1. Scrupel
Agtstein Öl 1. Skrupel
en
nn
el-Latn
0
7.3589
abel_leibmedicus_1699
1,787
1,699
Ausgopreſtes Muſcaten-Oehl
Ausgoprestes Muscaten-Oehl
de
vi
de
0.667
7.2876
abel_leibmedicus_1699
1,788
1,699
2 ½ Scrupel
2 ½ Skrupel
en
sk
eu
0
5.7066
abel_leibmedicus_1699
1,789
1,699
Lavendel Balſam
Lavendel Balsam
en
da
ht
0
4.7916
abel_leibmedicus_1699
1,790
1,699
Pulver iedes 1. Scrup.
Pulver jedes 1. Scrub.
nl
da
de
0.333
6.7302
abel_leibmedicus_1699
1,791
1,699
Bieſem 2. Gran.
Biesem 2. Gran.
en
zh
ku
0
7.2673
abel_leibmedicus_1699
1,792
1,699
Mit dieſem Balſam euſſerlich die Schlaͤffe zu ſchmieren.
Mit diesem Balsam äußerlich die Schläfe zu schmieren.
de
de
de
1
5.307
abel_leibmedicus_1699
1,793
1,699
Das VI. Capitel.
Das VI. Kapitel.
de
de
eo
0.667
6.1704
abel_leibmedicus_1699
1,794
1,699
Cur des Schwindels.
Kur des Schwindels.
en
de
da
0.333
4.9756
abel_leibmedicus_1699
1,795
1,699
DArinnen habe ich die Prob von unſerer Thee ſelbſt erfahren mit Nutzen/ ſolte es aber zu tief ſitzen
Darinnen habe ich die Probe von unserer Tee selbst erfahren mit Nutzen / sollte es aber zu tief sitzen
de
de
de
1
6.4084
abel_leibmedicus_1699
1,796
1,699
℞ Des Brech-Pulvers 3. Gran.
℞ Des Brech-Pulvers 3. Gran.
de
ja
es
0.333
6.955
abel_leibmedicus_1699
1,797
1,699
Fæcular. pœoniæ
Faecular . poeoniae
tr
da
vi
0
7.6608
abel_leibmedicus_1699
1,798
1,699
Des Sylvii digeſtiv Saltzes ie-
Des Sylvie digestiv Salzes ie-
nl
se
da
0
8.2731
abel_leibmedicus_1699
1,799
1,699
des 4. Gran.
des 4. Gran.
fr
en
ca
0
7.0334
abel_leibmedicus_1699
1,800
1,699
Auri fulminantis 2. Gran.
Auri fulminantis 2. Gran.
en
lt
jv
0
6.601
abel_leibmedicus_1699
1,801
1,699
Zu gebrauchen/ wie die vorigen Brech- Pulver.
Zu gebrauchen / wie die vorigen Brech-Pulver.
de
de
de
1
7.0968
abel_leibmedicus_1699
1,802
1,699
Nach dem
Nach dem
de
de
de
1
1.5121
abel_leibmedicus_1699
1,803
1,699
℞ Des Mynſichts vitriol Elixir
℞ Des Mynsichts Vitriol Elixier
de
de
hu
0.667
6.9897
abel_leibmedicus_1699
1,804
1,699
2. Quentl.
2. Quentl.
en
en
nl
0
6.3355