basename stringlengths 11 38 | par_idx int64 0 56.2k | date int64 1.6k 1.9k | orig stringlengths 1 44.1k | norm stringlengths 1 44k | lang_fastText stringclasses 145 values | lang_py3langid stringclasses 97 values | lang_cld3 stringclasses 96 values | lang_de float64 0 1 | norm_lmscore float64 0.07 21.8 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
abel_leibmedicus_1699 | 1,705 | 1,699 | ℞ Bezoar-Tinctur | ℞ Bezoartinktur | de | ja | fr | 0.333 | 7.5978 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,706 | 1,699 | Bruſt- Elixir iedes 1. Qventl. | Brust-Elixier jedes 1. Qventl. | lv | lv | lb | 0 | 6.1302 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,707 | 1,699 | Agtſtein Eſſenz iedes ½ Quentl. | Agtstein Essenz jedes ½ Quentl. | lv | ky | de | 0.333 | 7.6713 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,708 | 1,699 | Holtz Ruh ½ Scrupel. | Holz Ruhe ½ Skrupel. | en | sk | eu | 0 | 7.2002 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,709 | 1,699 | Davon Abends und Morgens 40. Tropffen in unſerer warmen Thee zugeben/ auch dann und wann darauf zu ſchwitzen. | Davon Abends und Morgens 40. Tropfen in unserer warmen Tee zugeben / auch dann und wann darauf zu schwitzen. | de | de | de | 1 | 6.5449 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,710 | 1,699 | It. Unſere Studenten-Thee fein warm getruncken etliche Tage/ darneben folgendes Fluß-Pulver gebraucht | It . Unsere Studenten-Thee fein warm getrunken etliche Tage / daneben folgendes Flußpulver gebraucht | de | de | de | 1 | 9.8798 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,711 | 1,699 | ℞ Lavendel-Blumen 1. pugill (Pugillus iſt/ was man kan mit 3. Finger faſſen) Agtſtein/ Maſtix/ Weyrauch iedes 1. Quentl. | ℞ Lavendelblumen 1. pugill (Pugillus ist / was man kann mit 3. Finger fassen) Agtstein / Mastix / Weihrauch jedes 1. Quentl. | de | la | de | 0.667 | 5.6001 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,712 | 1,699 | Benzoes, Storax calamit. iedes 1½. Quentl. | Benzoe, Storax calamit . jedes 11/2. Quentl. | nl | lb | nl | 0 | 7.1649 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,713 | 1,699 | Machs zum Pulver damit zu raͤuchern die Stuben und das Haupt. | Machs zum Pulver damit zu räuchern die Stuben und das Haupt. | de | de | de | 1 | 5.3055 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,714 | 1,699 | Schnup-Toback iſt hierin ſchaͤdlich/ denn er ziehet die Fluͤſſe mehr herbey. | Schnuptoback ist hierin schädlich / denn er ziehet die Flüsse mehr herbei. | de | de | de | 1 | 7.0454 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,715 | 1,699 | Wil es aber noch nicht vergehn/ ſo purgire dich | Will es aber noch nicht vergehen / so purgiere dich | de | de | de | 1 | 6.6733 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,716 | 1,699 | ℞ Des Cratonis Pillen Maſſe von | ℞ Des Cratonis Pillen Masse von | de | de | fr | 0.667 | 8.3774 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,717 | 1,699 | Agtſtein/ 1. Scrupel/ Roſen- | Agtstein / 1. Skrupel / Rosen- | en | vi | eu | 0 | 6.2155 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,718 | 1,699 | Scammon. | Scammon. | eo | en | sr | 0 | 4.2837 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,719 | 1,699 | 6. oder mehr Gran. | 6. oder mehr Gran. | de | de | de | 1 | 7.7167 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,720 | 1,699 | Schweiß-Pulver von Spies- | Schweißpulver von Spies- | de | de | de | 1 | 5.8054 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,721 | 1,699 | Glaß/ 4. Gran. | Glas / 4. Gran. | de | de | mt | 0.667 | 7.5233 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,722 | 1,699 | Daraus mache mit Agſtein-Oehl Pillen/ nuͤchtern auf einmahl zu gebrauchen. | Daraus mache mit Agstein-Oehl Pillen / nüchtern auf einmal zu gebrauchen. | de | de | de | 1 | 7.8334 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,723 | 1,699 | Oder nimm geſchaͤrffte Haupt-Pillen Abends vor Tiſch und auch wenn du ſchlaffen geheſt iedesmahl 24. | Oder nimm geschärfte Hauptpillen Abends vor Tisch und auch wenn du schlafen gehest jedes Mal 24. | de | de | de | 1 | 6.8847 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,724 | 1,699 | Fuͤr den Schnuppen iſt folgendes Waſſer gut. | Für den Schnuppen ist folgendes Wasser gut. | de | de | lb | 0.667 | 6.4146 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,725 | 1,699 | ℞ Majoran Waſſer/ 1. Loth/ | ℞ Majoran Wasser / 1. Lot / | en | zh | ku | 0 | 7.0339 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,726 | 1,699 | getruͤckneten Eſels Kuͤrbis Safft | getrückneten Esels Kürbis Saft | de | et | lb | 0.333 | 8.0672 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,727 | 1,699 | 2. Gran. | 2. Gran. | en | en | id | 0 | 7.3938 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,728 | 1,699 | Weiſſen Vitriol 3. Gran. | Weißen Vitriol 3. Gran. | en | zh | gd | 0 | 6.7714 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,729 | 1,699 | Miſche es wohl zuſammen/ davon ein wenig in die Naſen gezogen reiniget das Haupt/ und trucknet die Fluͤſſe. | Mische es wohl zusammen / davon ein wenig in die Nasen gezogen reiniget das Haupt / und trocknet die Flüsse. | de | de | de | 1 | 5.9451 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,730 | 1,699 | Eine oder 2. Pfeiffen Toback denen die es gewohnet/ laſſe ich auch zu/ wo nur zu dieſem 1. oder 2. keine Null koͤmmt. | Eine oder 2. Pfeifen Tabak denen die es gewohnt / lasse ich auch zu / wo nur zu diesem 1. oder 2. keine Null kommt. | de | de | de | 1 | 6.1095 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,731 | 1,699 | Das III. Capitel. | Das III. Kapitel. | de | de | eu | 0.667 | 5.7941 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,732 | 1,699 | Cur der Melancholey und Traurigkeit. | Kur der Melancholie und Traurigkeit. | de | de | de | 1 | 3.6999 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,733 | 1,699 | HIerin iſt das erſte und beſte ein Vomitiv, zum Exempel: | Hierin ist das erste und beste ein Vomitiv, zum Exempel: | de | de | de | 1 | 5.6353 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,734 | 1,699 | ℞ Erbrechender Weinſtein 3. Gran. | ℞ Erbrechender Weinstein 3. Gran. | en | de | de | 0.667 | 7.0286 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,735 | 1,699 | Weinſtein mit Vitriol verſetzet | Weinstein mit Vitriol versetzet | de | de | de | 1 | 5.2731 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,736 | 1,699 | 6. Gran. | 6. Gran. | en | en | id | 0 | 7.6702 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,737 | 1,699 | Wermuth Saltz 1. Gran. | Wermut Salz 1. Gran. | en | eu | de | 0.333 | 9.6784 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,738 | 1,699 | Schweiß-Pulver von Spieß | Schweißpulver von Spieß | de | de | de | 1 | 7.6907 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,739 | 1,699 | Glaß 4. Gran. | Glas 4. Gran. | de | de | mt | 0.667 | 7.8257 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,740 | 1,699 | Dieſes Brech-Pulver auf ein mahl nuͤchtern in warmer Bruͤh zunehmen und fuͤr Schlaff/ Liegen und Kaͤlte zu huͤten/ auch dann und wann ein wenig laulich nach zutrincken. | Dieses Brechpulver auf ein Mal nüchtern in warmer Brühe zunehmen und für Schlaf / Liegen und Kälte zu hüten / auch dann und wann ein wenig laulich nach zutrinken. | de | de | de | 1 | 6.6277 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,741 | 1,699 | Nach dieſem brauche fleißig des Mynſichts fluͤßige Meiſter-Stuͤck von Stahl/ und meinen Haupt ſtaͤrckenden Luſt-Geiſt (ſpiritum lætificantem mnemoneuticum) ſo wird ſich die Traurigkeit bald verlieren. | Nach diesem brauche fleißig des Mynsichts flüssige Meisterstück von Stahl / und meinen Haupt stärkenden Lust-Geist (spiritum laetificantem mnemoneuticum) so wird sich die Traurigkeit bald verlieren. | de | de | de | 1 | 6.0034 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,742 | 1,699 | Das IV. Capitel. | Das IV. Kapitel. | de | de | la | 0.667 | 6.0794 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,743 | 1,699 | Cur der Haupt-Schmertzen. | Kur der Hauptschmerzen. | de | de | de | 1 | 7.3093 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,744 | 1,699 | HIerin brauche die Woche einmahl die rechten Franckfurter Pillen und nach dero operation meine Thee, ſo wird ſich der Schmertz bald verlieren/ wo nicht ſo laſſe holen | Hierin brauche die Woche einmal die rechten Frankfurter Pillen und nach deren Operation meine Tee, so wird sich der Schmerz bald verlieren / wo nicht so lasse holen | de | de | de | 1 | 7.2723 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,745 | 1,699 | ℞ Bezoar Tinctur 1½ Quentl. und Ruh 1. Scrupel. | ℞ Bezoar Tinktur 11/2 Quentl . und Ruhe 1. Skrupel. | de | la | de | 0.667 | 6.3569 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,746 | 1,699 | Davon 40. Tropffen Schlaffenszeit in kalten Bier zu nehmen. | Davon 40. Tropfen Schlaffenszeit in kalten Bier zu nehmen. | de | de | de | 1 | 8.0011 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,747 | 1,699 | Solte auch dieſes nicht helffen/ ſo hebets nothwendig ein Vomitiv, z.E. | Sollte auch dieses nicht helfen / so hebet notwendig ein Vomitiv, z.E. | de | de | de | 1 | 6.171 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,748 | 1,699 | ℞ Brech Weinſtein 3. Gran | ℞ Breche Weinstein 3. Gran | en | cy | de | 0.333 | 8.0528 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,749 | 1,699 | (oder nach dem Alter mehr o- | (oder nach dem Alter mehr o- | de | de | de | 1 | 6.6477 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,750 | 1,699 | der weniger) | der weniger) | de | de | de | 1 | 8.2367 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,751 | 1,699 | Schweißtreibendes Spieß- | Schweißtreibendes Spieß- | de | de | de | 1 | 5.4558 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,752 | 1,699 | Glaß 6. Gran. | Glas 6. Gran. | de | de | mt | 0.667 | 7.9668 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,753 | 1,699 | Zu gebrauchen wie das vorige. | Zu gebrauchen wie das vorige. | de | de | de | 1 | 5.2211 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,754 | 1,699 | Das V. Capitel. | Das V. Kapitel. | de | de | bg-Latn | 0.667 | 6.8339 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,755 | 1,699 | Cur eines ſchwachen Gedaͤchtniß. | Kur eines schwachen Gedächtnis. | de | de | de | 1 | 9.2705 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,756 | 1,699 | IN dieſem beſtehet aller Studenten Gluͤck/ welches deswegen wohl muß inacht genommen werden. | IN diesem bestehet aller Studenten Glück / welches deswegen wohl muss inacht genommen werden. | de | de | de | 1 | 7.5849 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,757 | 1,699 | Darbey iſt zumercken/ daß ſolches zu ſtaͤrcken groſſe Behutſamkeit erfordert/ memoria coacta non diuturna, moderata autem durat. die ſo genannt und bekannte Confectio Anacardina iſt nicht allen gut/ und machet zuletzt einen kindiſchen Verſtand. | Dabei ist zu merken / dass solches zu stärken große Behutsamkeit erfordert / memoria coacta non diuturna, moderata autem durat . die so genannt und bekannte Confectio Anacardina ist nicht allen gut / und macht zuletzt einen kindischen Verstand. | de | de | de | 1 | 6.0743 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,758 | 1,699 | Darzu aber iſt ein treflich remedium mein ſo genannter Spiritus Herculeus mnemoneuticus, der mehr als ein Menſchlich Gedaͤchtnuͤß machet/ welches man biß ins Grab ohne einigen Schaden fuͤglich brauchen kan. | Dazu aber ist ein trefflich remedium mein so genannter Spiritus Herculeus mnemoneuticus, der mehr als ein menschlich Gedächtnis macht / welches man bis ins Grab ohne einigen Schaden füglich brauchen kann. | de | de | de | 1 | 5.3434 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,759 | 1,699 | Die aber ſolchen nicht alezeit haben noch bezahlen koͤnnen/ moͤgen ſich mit nachfolgenden Mitteln behelffen/ | Die aber solchen nicht allezeit haben noch bezahlen können / mögen sich mit nachfolgenden Mitteln behelfen / | de | de | de | 1 | 6.2668 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,760 | 1,699 | ℞ Meliſſen Zucker | ℞ Melissen Zucker | it | zh | fy | 0 | 8.0942 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,761 | 1,699 | Betonien Bluͤt-Zucker | Betonien Blüte-Zucker | vi | de | sv | 0.333 | 8.6979 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,762 | 1,699 | Meyenblumen-Zucker iedes 2. | Meyenblumen-Zucker iedes 2. | nl | de | de | 0.667 | 7.7409 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,763 | 1,699 | Loth. | Lot. | en | en | ja | 0 | 5.8145 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,764 | 1,699 | Anacardien Lattwerge/ 1. Loth. | Anacardien Latwerge / 1. Lot. | fr | de | af | 0.333 | 6.2089 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,765 | 1,699 | Kermeß Lattwerge mit Bieſem/ | Kermes Latwerge mit Biesem / | de | de | mt | 0.667 | 6.3628 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,766 | 1,699 | 2 ½. Quentlein. | 2 1/2. Quentlein. | en | is | de | 0.333 | 6.5884 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,767 | 1,699 | Species diaxylo aloës | Species diaxylo aloes | en | sq | es | 0 | 7.567 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,768 | 1,699 | diambr. iedes 2. Quentl. | diambr . jedes 2. Quentl. | lv | lv | lb | 0 | 7.6626 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,769 | 1,699 | Amber Eſſenz, 1. Scrupel. | Amber Essenz, 1. Skrupel. | en | zh | hu | 0 | 5.3506 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,770 | 1,699 | Mache daraus eine Lattwerge/ davon einer Caſtanien groß Morgends und Abends zu nehmen/ iſt vortreflich gut. | Mache daraus eine Latwerge / davon einer Kastanien groß Morgendes und Abends zu nehmen / ist vortrefflich gut. | de | de | de | 1 | 6.3786 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,771 | 1,699 | Ein ſehr gut Mittel/ welches wenig koſtet/ iſt auch nachfolgendes. | Ein sehr gut Mittel / welches wenig kostet / ist auch nachfolgendes. | de | de | de | 1 | 5.8444 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,772 | 1,699 | ℞ Rechte runde Oſterlucey Wurtz | ℞ Rechte runde Osterluzei Wurz | de | de | lb | 0.667 | 8.3068 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,773 | 1,699 | Langen Pfeffer | Langen Pfeffer | en | de | no | 0.333 | 12.5352 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,774 | 1,699 | Weiſſen Ingwer iedes 1. Loth. | Weißen Ingwer jedes 1. Lot. | en | zh | cy | 0 | 7.2421 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,775 | 1,699 | Entzian | Enzian | eu | eu | eu | 0 | 2.9344 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,776 | 1,699 | Nelcken iedes 2. Quentlein | Nelken jedes 2. Quentlein | nl | nl | de | 0.333 | 6.2752 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,777 | 1,699 | Nelcken Oehl etliche Tropffen. | Nelken Öl etliche Tropfen. | de | de | de | 1 | 6.887 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,778 | 1,699 | Aus dieſem allen ein Pulver/ und darnach mit Honig zu einer Lattwerge gemacht auf vorhergehenden Gebrauch. | Aus diesem allen ein Pulver / und danach mit Honig zu einer Latwerge gemacht auf vorhergehenden Gebrauch. | de | de | de | 1 | 7.0341 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,779 | 1,699 | Des ſonſt beruͤhmten Trithemii Pulver/ halte ich fuͤr keine Raritaͤt/ weil es den Zweck nicht erreichet/ den manche davon gehoffet. Ferner | Des sonst berühmten Trithemii Pulver / halte ich für keine Rarität / weil es den Zweck nicht erreichet / den manche davon gehofft . Ferner | de | de | de | 1 | 6.8924 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,780 | 1,699 | ℞ Lavendel Eſſentz | ℞ Lavendel Essenz | en | da | hu | 0 | 6.5106 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,781 | 1,699 | Spicanard Eſſenz iedes 1. Loth | Spicanard Essenz jedes 1. Lot | lv | lv | de | 0.333 | 9.3365 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,782 | 1,699 | Amber Eſſenz 1½ Quentl. | Amber Essenz 11/2 Quentl. | en | sk | lb | 0 | 6.4267 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,783 | 1,699 | Dieſes euſſerlich an die Schlaͤffe und Wirbel des Haupts zu ſchmieren.Oder | Dieses äußerlich an die Schläfe und Wirbel des Haupts zu schmieren .Oder | de | de | de | 1 | 7.3339 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,784 | 1,699 | ℞ Engliſchen Balſam ½. Quentl. | ℞ Englischen Balsam 1/2. Quentl. | en | zh | lb | 0 | 6.2573 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,785 | 1,699 | Roßmarin Oehl 12. Tropffen | Rossmarin Öl 12. Tropfen | de | de | fi | 0.667 | 8.7388 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,786 | 1,699 | Agtſtein Oehl 1. Scrupel | Agtstein Öl 1. Skrupel | en | nn | el-Latn | 0 | 7.3589 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,787 | 1,699 | Ausgopreſtes Muſcaten-Oehl | Ausgoprestes Muscaten-Oehl | de | vi | de | 0.667 | 7.2876 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,788 | 1,699 | 2 ½ Scrupel | 2 ½ Skrupel | en | sk | eu | 0 | 5.7066 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,789 | 1,699 | Lavendel Balſam | Lavendel Balsam | en | da | ht | 0 | 4.7916 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,790 | 1,699 | Pulver iedes 1. Scrup. | Pulver jedes 1. Scrub. | nl | da | de | 0.333 | 6.7302 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,791 | 1,699 | Bieſem 2. Gran. | Biesem 2. Gran. | en | zh | ku | 0 | 7.2673 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,792 | 1,699 | Mit dieſem Balſam euſſerlich die Schlaͤffe zu ſchmieren. | Mit diesem Balsam äußerlich die Schläfe zu schmieren. | de | de | de | 1 | 5.307 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,793 | 1,699 | Das VI. Capitel. | Das VI. Kapitel. | de | de | eo | 0.667 | 6.1704 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,794 | 1,699 | Cur des Schwindels. | Kur des Schwindels. | en | de | da | 0.333 | 4.9756 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,795 | 1,699 | DArinnen habe ich die Prob von unſerer Thee ſelbſt erfahren mit Nutzen/ ſolte es aber zu tief ſitzen | Darinnen habe ich die Probe von unserer Tee selbst erfahren mit Nutzen / sollte es aber zu tief sitzen | de | de | de | 1 | 6.4084 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,796 | 1,699 | ℞ Des Brech-Pulvers 3. Gran. | ℞ Des Brech-Pulvers 3. Gran. | de | ja | es | 0.333 | 6.955 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,797 | 1,699 | Fæcular. pœoniæ | Faecular . poeoniae | tr | da | vi | 0 | 7.6608 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,798 | 1,699 | Des Sylvii digeſtiv Saltzes ie- | Des Sylvie digestiv Salzes ie- | nl | se | da | 0 | 8.2731 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,799 | 1,699 | des 4. Gran. | des 4. Gran. | fr | en | ca | 0 | 7.0334 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,800 | 1,699 | Auri fulminantis 2. Gran. | Auri fulminantis 2. Gran. | en | lt | jv | 0 | 6.601 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,801 | 1,699 | Zu gebrauchen/ wie die vorigen Brech- Pulver. | Zu gebrauchen / wie die vorigen Brech-Pulver. | de | de | de | 1 | 7.0968 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,802 | 1,699 | Nach dem | Nach dem | de | de | de | 1 | 1.5121 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,803 | 1,699 | ℞ Des Mynſichts vitriol Elixir | ℞ Des Mynsichts Vitriol Elixier | de | de | hu | 0.667 | 6.9897 |
abel_leibmedicus_1699 | 1,804 | 1,699 | 2. Quentl. | 2. Quentl. | en | en | nl | 0 | 6.3355 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.