Datasets:
textplus-bbaw
/
dtak-transnormer-basic-v1

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
2
basename
stringlengths
11
38
par_idx
int64
0
56.2k
date
int64
1.6k
1.9k
orig
stringlengths
1
44.1k
norm
stringlengths
1
44k
lang_fastText
stringclasses
145 values
lang_py3langid
stringclasses
97 values
lang_cld3
stringclasses
96 values
lang_de
float64
0
1
norm_lmscore
float64
0.07
21.8
⌀
abel_leibmedicus_1699
2,005
1,699
Cur der Hectic.
Kur der Hektik.
en
fr
es
0
5.7372
abel_leibmedicus_1699
2,006
1,699
℞ Abſorbir-Pulver 1. Quentl.
℞ Absorber-Pulver 1. Quentl.
en
zh
es
0
5.4194
abel_leibmedicus_1699
2,007
1,699
Des Poterii Pulver wider die
Des Poterii Pulver wieder die
de
de
de
1
9.4717
abel_leibmedicus_1699
2,008
1,699
Schwindſucht 2. Scrupel
Schwindsucht 2. Skrupel
de
de
de
1
5.4059
abel_leibmedicus_1699
2,009
1,699
Auf 4. mahl einzunehmen des Abends
Auf 4. Mal einzunehmen des Abends
de
de
de
1
8.8605
abel_leibmedicus_1699
2,010
1,699
℞ Corallen-Tinctur
℞ Korallentinktur
de
de
de
1
7.5611
abel_leibmedicus_1699
2,011
1,699
Stahl-Tinctur mit Quitten gemacht iedes 1½. Quentl.
Stahltinctur mit Quitten gemacht jedes 11 / 2. Quentl.
de
de
de
1
7.434
abel_leibmedicus_1699
2,012
1,699
Davon alle Morgen 35. biß 40. Tropffen
Davon alle Morgen 35. bis 40. Tropfen
it
de
de
0.667
6.4033
abel_leibmedicus_1699
2,013
1,699
℞
℞
en
en
ja
0
6.96
abel_leibmedicus_1699
2,014
1,699
Melonen
Melonen
de
en
lb
0.333
7.0769
abel_leibmedicus_1699
2,015
1,699
Kuͤrbiß
Kürbis
en
de
az
0.333
6.5511
abel_leibmedicus_1699
2,016
1,699
Gurcken
Gurken
en
nl
de
0.333
4.1781
abel_leibmedicus_1699
2,017
1,699
Citrullen
Citrullen
en
en
lb
0
7.0053
abel_leibmedicus_1699
2,018
1,699
Suͤſſe-Mandeln/
Süsse-Mandeln /
en
zh
cs
0
7.3385
abel_leibmedicus_1699
2,019
1,699
Pinigen iedes 2. Loth
Pinien jedes 2. Lot
lv
nl
de
0.333
7.2016
abel_leibmedicus_1699
2,020
1,699
Saamen iedes 1½. Quentl.
Samen jedes 11/2. Quentl.
nl
se
nl
0
7.1364
abel_leibmedicus_1699
2,021
1,699
Dieſes mit Kalbs-Lungen-Waſſer zu einer Milch gemacht/ und zwar ohngefaͤhr 6. Loth/ thue hinzu
Dieses mit Kalbs-Lungen-Wasser zu einer Milch gemacht / und zwar ungefähr 6. Lot / tue hinzu
de
de
de
1
6.4599
abel_leibmedicus_1699
2,022
1,699
Endivien/ Borragen
Endivien / Borragen
fr
es
nl
0
9.7056
abel_leibmedicus_1699
2,023
1,699
Ochſen-Zungen/
Ochsenzungen /
ja
de
lb
0.333
7.91
abel_leibmedicus_1699
2,024
1,699
Hind-Beer
Hind-Beer
en
nl
af
0
5.2977
abel_leibmedicus_1699
2,025
1,699
Schwaꝛtz-Kirſchen
Schwarz-Kirschen
en
de
de
0.667
4.6601
abel_leibmedicus_1699
2,026
1,699
Kuͤhlendes-Hertz
Kühlendes-Hertz
de
de
da
0.667
6.4138
abel_leibmedicus_1699
2,027
1,699
Starck wohlrichendes Roſenwaſſer 2½ Loth
stark wohlriechendes Rosenwasser 21/2 Lot
de
de
de
1
6.1304
abel_leibmedicus_1699
2,028
1,699
Waſſer iedes 2. Loth
Wasser jedes 2. Lot
lv
da
fr
0
8.1811
abel_leibmedicus_1699
2,029
1,699
Endlich thue noch hinzu
Endlich tue noch hinzu
de
de
de
1
9.924
abel_leibmedicus_1699
2,030
1,699
Præparirte Perl-Mutter
Präparierte Perl-Mutter
da
da
co
0
6.4723
abel_leibmedicus_1699
2,031
1,699
Schweiß-Pulver
Schweißpulver
de
de
de
1
5.8676
abel_leibmedicus_1699
2,032
1,699
Præparirte Muſchel-Schalen
Präparierte Muschel-Schalen
da
da
lb
0
4.601
abel_leibmedicus_1699
2,033
1,699
Præparirte Krebs-Augen iedes
Präparierte Krebsaugen jedes
da
da
de
0.333
7.3393
abel_leibmedicus_1699
2,034
1,699
2. Scrupel.
2. Skrupel.
en
pt
eu
0
4.688
abel_leibmedicus_1699
2,035
1,699
Verſuͤße es mit Roſen-Julep oder Manus Chriſt-Kuͤchlein.
Versüße es mit Rosenjulep oder Manus Christküchlein.
de
de
de
1
5.8742
abel_leibmedicus_1699
2,036
1,699
Davon offt einen Trunck gethan/ das wird Krafft und Nahrung geben.
Davon oft einen Trunk getan / das wird Kraft und Nahrung geben.
de
de
de
1
5.9098
abel_leibmedicus_1699
2,037
1,699
Wider die groſſe Hitze und ſtarcken Schweiß
Wider die große Hitze und starken Schweiß
de
de
de
1
6.2235
abel_leibmedicus_1699
2,038
1,699
℞ Des D. Gramans Tinctur wider
℞ Des D. Gramans Tinktur wieder
de
fo
de
0.667
7.9866
abel_leibmedicus_1699
2,039
1,699
die Schwindſucht 2. Quentl.
die Schwindsucht 2. Quentl.
de
de
de
1
5.7764
abel_leibmedicus_1699
2,040
1,699
Davon Abends Schlaffens-Zeit 30. Tropffen zu geben.
Davon Abends Schlafenszeit 30. Tropfen zu geben.
de
de
de
1
6.8212
abel_leibmedicus_1699
2,041
1,699
Oder
Oder
en
en
de
0.333
null
abel_leibmedicus_1699
2,042
1,699
℞ Des Poterii Pulver wider die
℞ Des Poterii Pulver wider die
de
af
de
0.667
8.4915
abel_leibmedicus_1699
2,043
1,699
Hectic 1. Scrupel
Hektik 1. Skrupel
en
en
nl
0
6.1385
abel_leibmedicus_1699
2,044
1,699
Krebs-Augen 2. Scrupel
Krebs-Augen 2. Skrupel
en
da
sv
0
5.4284
abel_leibmedicus_1699
2,045
1,699
Des Nachts Schlaffens-Zeit zu nehmen.
Des Nachts Schlafenszeit zu nehmen.
de
de
de
1
4.8119
abel_leibmedicus_1699
2,046
1,699
Noch ein gut Mittel zur variation
Noch ein gut Mittel zur Variation
de
de
de
1
6.3397
abel_leibmedicus_1699
2,047
1,699
℞ Des Poterii Pulver wider die
℞ Des Poterii Pulver wider die
de
af
de
0.667
8.4915
abel_leibmedicus_1699
2,048
1,699
Hectic.
Hektik.
en
en
sr
0
5.5009
abel_leibmedicus_1699
2,049
1,699
1. Scrupel
1. Skrupel
en
pt
eu
0
5.0856
abel_leibmedicus_1699
2,050
1,699
Bley-Zucker/
Blei-Zucker /
it
de
lb
0.333
7.0341
abel_leibmedicus_1699
2,051
1,699
Krebs-Augen iedes ½ Scrupel
Krebs-Augen jedes ½ Skrupel
lv
da
lb
0
6.7122
abel_leibmedicus_1699
2,052
1,699
Corallen-Saltz 8. Gran
Corallen-Saltz 8. Gran
es
de
de
0.667
7.3003
abel_leibmedicus_1699
2,053
1,699
Perlen-Saltz 3. Gran
Perlen-Saltz 3. Gran
es
de
lb
0.333
6.3579
abel_leibmedicus_1699
2,054
1,699
M.
M.
en
en
la
0
3.5987
abel_leibmedicus_1699
2,055
1,699
Auf 2. mahl zu nehmen/ iſt trefflich gut denen/ die es bezahlen koͤnnen.
Auf 2. Malzunehmen / ist trefflich gut denen / die es bezahlen können.
de
de
de
1
6.594
abel_leibmedicus_1699
2,056
1,699
Die rechte und verdoppelte Hirſch- Gallerte recommendire ich nicht ohne Urſach.
Die rechte und verdoppelte Hirsch-Gallerte rekommandiere ich nicht ohne Ursache.
de
de
de
1
5.9078
abel_leibmedicus_1699
2,057
1,699
Das V. Capitel.
Das V. Kapitel.
de
de
bg-Latn
0.667
6.8339
abel_leibmedicus_1699
2,058
1,699
Cur des Seiten-Stechens.
Kur des Seiten-Stechens.
de
de
de
1
6.7155
abel_leibmedicus_1699
2,059
1,699
℞ Schweiß-Pulver/
℞ Schweißpulver /
en
de
de
0.667
8.4003
abel_leibmedicus_1699
2,060
1,699
Præparirte Krebs-Augen
Präparierte Krebsaugen
da
da
de
0.333
6.6359
abel_leibmedicus_1699
2,061
1,699
Præparirtes Helffen-Bein
Präpariertes Helfen-Bein
da
da
de
0.333
5.5565
abel_leibmedicus_1699
2,062
1,699
Berg-Zinober der præparirt ie-
Berg-Zinnober der präpariert ie-
da
da
da
0
6.4482
abel_leibmedicus_1699
2,063
1,699
des 1. Scrupel
des 1. Skrupel
fr
pt
ca
0
5.3033
abel_leibmedicus_1699
2,064
1,699
Fluͤchtiges Hirſch-Horn-Saltz
Flüchtiges Hirsch-Horn-Saltz
de
de
lb
0.667
5.4797
abel_leibmedicus_1699
2,065
1,699
3. Gran.
3. Gran.
en
en
id
0
7.3977
abel_leibmedicus_1699
2,066
1,699
Dieſes auf 2. mahl in Cardenbendicten-Waſſer zu nehmen und darauff zu ſchwitzen.
Dieses auf 2. Mal in Cardenbendicten-Wasser zu nehmen und darauf zu schwitzen.
de
de
de
1
6.5523
abel_leibmedicus_1699
2,067
1,699
Oder
Oder
en
en
de
0.333
null
abel_leibmedicus_1699
2,068
1,699
℞ D. Buſſens Tropffen 2. Quentl.
℞ D. Busses Tropfen 2. Quentl.
en
ht
fr
0
6.5939
abel_leibmedicus_1699
2,069
1,699
Guͤldenes Gifft-waſſer 1. Quentl.
Güldenes Gift-Wasser 1. Quentl.
oc
fi
nl
0
6.1106
abel_leibmedicus_1699
2,070
1,699
Davon 30. biß 35. Tropffen in Hollunder-Bluͤt-Waſſer zu nehmen.
Davon 30. bis 35. Tropfen in Hollunder-Blüt-Wasser zu nehmen.
de
de
de
1
5.4771
abel_leibmedicus_1699
2,071
1,699
Oder
Oder
en
en
de
0.333
null
abel_leibmedicus_1699
2,072
1,699
℞ D. Michels Bezoar-Tinctur
℞ D. Michels Bezoartinktur
de
de
fr
0.667
7.2568
abel_leibmedicus_1699
2,073
1,699
2. Quentl.
2. Quentl.
en
en
nl
0
6.3355
abel_leibmedicus_1699
2,074
1,699
Ruh-Troffen ½ Scrupel
Ruh-Troffen ½ Skrupel
sv
sk
eu
0
6.936
abel_leibmedicus_1699
2,075
1,699
Davon 40. Tropffen darauff zu ſchwitzen.
Davon 40. Tropfen darauf zu schwitzen.
de
de
de
1
6.3855
abel_leibmedicus_1699
2,076
1,699
℞ Klatſch-roſen-Tinctur 3. Quentl.
℞ Klatsch-Rosen-Tinktur 3. Quentl.
de
la
fr
0.333
5.8836
abel_leibmedicus_1699
2,077
1,699
Dieſes halb in ein Noͤſel-Bier zu thun und davon zu trincken.
Dieses halb in ein Nösel-Bier zu tun und davon zu trinken.
de
de
de
1
5.3338
abel_leibmedicus_1699
2,078
1,699
Weil aber offt ein hitziges Fieber dahinter verborgen/ iſt es beſſer und ſicherer einen Medicum zu conſuliren.
Weil aber oft ein hitziges Fieber dahinter verborgen / ist es besser und sicherer einen Medicum zu consuliren.
de
de
de
1
5.8071
abel_leibmedicus_1699
2,079
1,699
Vierten Buchs 3. Theilung.
Vierten Buchs 3. Teilung.
de
de
de
1
6.2817
abel_leibmedicus_1699
2,080
1,699
Vom Magen und deß Untern-Leibes Kranckheiten.
Vom Magen und des Untern-Leibes Krankheiten.
de
de
de
1
6.9246
abel_leibmedicus_1699
2,081
1,699
Das I. Capitel.
Das I. Kapitel.
de
de
bg-Latn
0.667
5.744
abel_leibmedicus_1699
2,082
1,699
Cur des Magen-druͤckens und uͤbeln Verdauens.
Kur des Magen-Drückens und üblen Tauens.
de
de
de
1
4.9594
abel_leibmedicus_1699
2,083
1,699
AN dem Magen lieget die gan- Geſundheit des Menſchen.
AN dem Magen liegt die gan-Gesundheit des Menschen.
de
de
de
1
5.9262
abel_leibmedicus_1699
2,084
1,699
Wo der Magen voll Unreinignigkeit/ hebet ſolches alles ein gut Vomitiv.
Wo der Magen voll Unreinignigkeit / hebet solches alles ein gut Vomitiv.
de
de
de
1
7.328
abel_leibmedicus_1699
2,085
1,699
Nach dem/
Nach dem /
de
de
de
1
7.4949
abel_leibmedicus_1699
2,086
1,699
℞ Præparirte Aron-wurtzel 1. Loth.
℞ Präparierte Aronwurtzel 1. Lot.
cs
de
cy
0.333
7.173
abel_leibmedicus_1699
2,087
1,699
Einheimiſchen rechten Calmuß
Einheimischen rechten Kalmus
de
de
lb
0.667
7.6343
abel_leibmedicus_1699
2,088
1,699
Pimpinell-Wurtzel iedes
Pimpinell-Wurzel jedes
eu
de
fy
0.333
5.3076
abel_leibmedicus_1699
2,089
1,699
2. Quentl.
2. Quentl.
en
en
nl
0
6.3355
abel_leibmedicus_1699
2,090
1,699
Præparirte Krebs-Augen
Präparierte Krebsaugen
da
da
de
0.333
6.6359
abel_leibmedicus_1699
2,091
1,699
1. Quentlein.
1. Quentlein.
en
de
de
0.667
6.234
abel_leibmedicus_1699
2,092
1,699
Des beſten Zimmet.
Des besten Zimt.
de
vi
de
0.667
6.0302
abel_leibmedicus_1699
2,093
1,699
2. Scrupel.
2. Skrupel.
en
pt
eu
0
4.688
abel_leibmedicus_1699
2,094
1,699
Mußcaten-Bluhmen-Oehl
Mußcaten-Bluhmen-Oehl
de
de
nl
0.667
6.7562
abel_leibmedicus_1699
2,095
1,699
Nelcken-Oehl iedes 4. Tropffen
Nelcken-Oehl jedes 4. Tropfen
lv
en
de
0.333
7.6772
abel_leibmedicus_1699
2,096
1,699
Von dieſen Magen-Trieſeneth/ Morgens und Abends 2. gute Meſſer-Spitzen voll zu nehmen.
Von diesen Magen-Trieseneth / Morgens und Abends 2. gute Messerspitzen voll zu nehmen.
de
de
de
1
7.3421
abel_leibmedicus_1699
2,097
1,699
℞ Fluͤchtigen Vitriol-Geiſt
℞ Flüchtigen Vitriolgeist
de
de
de
1
5.6622
abel_leibmedicus_1699
2,098
1,699
Suͤſſen Salpeter-Geiſt iedes
Süßen Salpeter-Geist jedes
lv
qu
lb
0
7.8273
abel_leibmedicus_1699
2,099
1,699
1½. Quentlein
11/2 . Quentlein
en
is
de
0.333
7.3106
abel_leibmedicus_1699
2,100
1,699
Zittwer/ und
Zitwer / und
de
de
de
1
8.3427
abel_leibmedicus_1699
2,101
1,699
Pommerantzen-Schaalen Eſſenz
Pomeranzenschalen Essenz
en
eu
de
0.333
6.4203
abel_leibmedicus_1699
2,102
1,699
iedes 1. Quentlein
jedes 1. Quentlein
nl
de
de
0.667
6.9627
abel_leibmedicus_1699
2,103
1,699
40. Tropffen Morgens und Abends.
40. Tropfen Morgens und Abends.
de
de
de
1
5.6143
abel_leibmedicus_1699
2,104
1,699
℞ Mynſichts Vitriol-Elixir
℞ Mynsichts Vitriolelixier
de
de
hu
0.667
7.0916