Datasets:
textplus-bbaw
/
dtak-transnormer-basic-v1

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
2
basename
stringlengths
11
38
par_idx
int64
0
56.2k
date
int64
1.6k
1.9k
orig
stringlengths
1
44.1k
norm
stringlengths
1
44k
lang_fastText
stringclasses
145 values
lang_py3langid
stringclasses
97 values
lang_cld3
stringclasses
96 values
lang_de
float64
0
1
norm_lmscore
float64
0.07
21.8
⌀
abel_leibmedicus_1699
2,205
1,699
1. Loth
1. Lot
en
en
ja
0
6.9829
abel_leibmedicus_1699
2,206
1,699
Im Sommer ſol man mit Bedacht eine Milch-Cur anfangen.
Im Sommer soll man mit Bedacht eine Milch-Cur anfangen.
de
de
de
1
6.657
abel_leibmedicus_1699
2,207
1,699
Nim ferner
Nimm ferner
en
de
cy
0.333
12.4418
abel_leibmedicus_1699
2,208
1,699
℞ Des Sylvii fluͤchtige Saltz.
℞ Des Sylvie flüchtige Salz.
de
de
de
1
8.1373
abel_leibmedicus_1699
2,209
1,699
2. Quentl.
2. Quentl.
en
en
nl
0
6.3355
abel_leibmedicus_1699
2,210
1,699
Davon 40. Tropffen in unſerer Thee, welche auch fuͤr ſich ſehr gut iſt.
Davon 40. Tropfen in unserer Tee, welche auch für sich sehr gut ist.
de
de
de
1
5.6926
abel_leibmedicus_1699
2,211
1,699
℞ Holtz-Eſſenz 2. Quentl.
℞ Holzessenz 2. Quentl.
en
ht
de
0.333
6.4417
abel_leibmedicus_1699
2,212
1,699
Fluͤchtiges Gold-Waſſer wider
Flüchtiges Goldwasser wieder
de
de
da
0.667
7.0863
abel_leibmedicus_1699
2,213
1,699
das Gifft 1. Quentl.
das Gift 1. Quentl.
de
pt
lb
0.333
6.687
abel_leibmedicus_1699
2,214
1,699
Brauches wie das vorige
Brauches wie das vorige
de
de
de
1
6.1548
abel_leibmedicus_1699
2,215
1,699
So reiſſen und Blaͤhungn im Leibe vorhanden
So reißen und Blähungen im Leibe vorhanden
de
de
de
1
6.3756
abel_leibmedicus_1699
2,216
1,699
℞ Eſſenz wider die Blehung
℞ Essenz wider die Blähung
de
de
de
1
6.3541
abel_leibmedicus_1699
2,217
1,699
2. Quentl.
2. Quentl.
en
en
nl
0
6.3355
abel_leibmedicus_1699
2,218
1,699
Loͤffel-Kraut-Geiſt
Löffel-Kraut-Geist
en
sw
az
0
5.2778
abel_leibmedicus_1699
2,219
1,699
Brunn-kreß-Geiſt iedes 1. Quentl.
Brunn-kreß-Geist jedes 1. Quentl.
lv
qu
lb
0
6.8585
abel_leibmedicus_1699
2,220
1,699
Wie das vorige
Wie das vorige
de
de
de
1
4.5546
abel_leibmedicus_1699
2,221
1,699
NB.
NB.
en
en
fy
0
3.6889
abel_leibmedicus_1699
2,222
1,699
Im hitzigen Scharbock ſind itzt beruͤhrte fluͤchtige Artzeney-Mittel nicht dienlich/ ſondern gelinde feucht- und kuͤhlende/ ja ſaͤuerliche Dinge maͤßig gebraucht ſind beſſer.
Im hitzigen Scharbock sind jetzt berührte flüchtige Arzneimittel nicht dienlich / sondern gelinde feucht- und kühlende / ja säuerliche Dinge mäßig gebraucht sind besser.
de
de
de
1
6.7336
abel_leibmedicus_1699
2,223
1,699
Das IV. Capitel.
Das IV. Kapitel.
de
de
la
0.667
6.0794
abel_leibmedicus_1699
2,224
1,699
Cur des Mali Hypochondriaci.
Kur des Mali Hypochondrieaki.
la
fr
es
0
8.2698
abel_leibmedicus_1699
2,225
1,699
DIeſen Feind ſol keiner laſſen einwurtzeln weil es ſchwer wieder auszujagen/ denn Turpius ejicitur, quàm non admittitur hoſpes.
Diesen Feind soll keiner lassen einwurzeln weil es schwer wieder auszujagen / denn Turpius ejicitur, quam non admittitur hospes.
de
de
de
1
6.4607
abel_leibmedicus_1699
2,226
1,699
Hierzu iſt meine richtige diæt der groͤſte Theil der Cur.
Hierzu ist meine richtige Diät der größte Teil der Kur.
de
de
de
1
5.8841
abel_leibmedicus_1699
2,227
1,699
Uber dieß
Über dies
de
de
af
0.667
7.6817
abel_leibmedicus_1699
2,228
1,699
℞ Stahl-Tinctur mit Quitten gemacht/ Clyſſus antimonii tartariſatus iedes 1½.
℞ Stahltinctur mit Quitten gemacht / Clyssus antimonii tartarisatus jedes 11 / 2.
de
la
de
0.667
7.1695
abel_leibmedicus_1699
2,229
1,699
Quentl.
Quentl.
en
en
nl
0
5.5971
abel_leibmedicus_1699
2,230
1,699
40. Tropffen Morgens und Abends
40. Tropfen Morgens und Abends
de
de
de
1
6.1702
abel_leibmedicus_1699
2,231
1,699
℞ Fluͤchtiges aromatiſches Citronen- Saltz Eſſenz wider die Blehung iedes 2. Quentl.
℞ Flüchtiges aromatisches Citronen-Salz Essenz wider die Blähung jedes 2. Quentl.
de
de
de
1
6.2404
abel_leibmedicus_1699
2,232
1,699
Wie das vorige.
Wie das vorige.
de
de
de
1
4.4098
abel_leibmedicus_1699
2,233
1,699
Nach dieſen
Nach diesen
de
de
de
1
6.6429
abel_leibmedicus_1699
2,234
1,699
℞ Vegetabiliſches Laxir-Pulver
℞ Vegetabilisches Laxier-Pulver
en
en
de
0.333
6.0894
abel_leibmedicus_1699
2,235
1,699
1. Scrupel
1. Skrupel
en
pt
eu
0
5.0856
abel_leibmedicus_1699
2,236
1,699
Scammonien-Hartz 4. Gran
Scammonien-Hartz 4. Gran
es
eu
nl
0
8.8383
abel_leibmedicus_1699
2,237
1,699
Vitriolirter-Weinſtein
Vitriolirter-Weinstein
en
nn
de
0.333
7.0589
abel_leibmedicus_1699
2,238
1,699
Sylvii erweichendes Pulver iedes
Sylvie erweichendes Pulver jedes
nl
de
de
0.667
7.9944
abel_leibmedicus_1699
2,239
1,699
6. Gran
6. Gran
es
en
id
0
7.9968
abel_leibmedicus_1699
2,240
1,699
Berg-Zinnober 4. Gran
Bergzinnober 4. Gran
en
de
ms
0.333
7.4355
abel_leibmedicus_1699
2,241
1,699
Aniß und Carven-Oehl iedes
Anis und Carven-Oehl jedes
ru
de
de
0.667
7.0732
abel_leibmedicus_1699
2,242
1,699
1. Tropffen
1. Tropfen
en
en
fy
0
8.0155
abel_leibmedicus_1699
2,243
1,699
Dieſes Purgir-Pulver nuͤchtern zugebrauchen/ wie man pfleget; Iſt aber ein Vomitiv noͤthig/ ſo
Dieses Purgierpulver nüchtern zu gebrauchen / wie man pflegt; ist aber ein Vomitiv nötig / so
de
de
de
1
6.46
abel_leibmedicus_1699
2,244
1,699
℞ Brech-Pulver
℞ Brechpulver
de
ja
es
0.333
9.3376
abel_leibmedicus_1699
2,245
1,699
Spieß-Glaß-Schweffel iedes
Spieß-Glaß-Schweffel jedes
de
de
de
1
6.1559
abel_leibmedicus_1699
2,246
1,699
2½. Gran
21/2 . Gran
es
el
id
0
8.2258
abel_leibmedicus_1699
2,247
1,699
Weinſtein-Criſtall 6. Gran
Weinstein-Kristall 6. Gran
es
vi
de
0.333
6.091
abel_leibmedicus_1699
2,248
1,699
Ein Brech-Pulver nach gemeiner Art zugebrauchen darauff
Ein Brechpulver nach gemeiner Art zu gebrauchen darauf
de
de
de
1
7.3018
abel_leibmedicus_1699
2,249
1,699
℞ Eſſenz wieder die Blehung
℞ Essenz wieder die Blähung
de
de
de
1
7.0157
abel_leibmedicus_1699
2,250
1,699
Suͤſſen Salpeter-Geiſt iedes
Süßen Salpeter-Geist jedes
lv
qu
lb
0
7.8273
abel_leibmedicus_1699
2,251
1,699
2. Quentl.
2. Quentl.
en
en
nl
0
6.3355
abel_leibmedicus_1699
2,252
1,699
40. Tropffen Morgens und Abends.
40. Tropfen Morgens und Abends.
de
de
de
1
5.6143
abel_leibmedicus_1699
2,253
1,699
Trefflich gut iſt auch nachfolgendes
Trefflich gut ist auch nachfolgendes
de
de
de
1
5.8603
abel_leibmedicus_1699
2,254
1,699
℞ Mynſichts Tinctur Proprietatis
℞ Mynsichts-Tinktur Proprietatis
de
de
lv
0.667
7.4712
abel_leibmedicus_1699
2,255
1,699
1. Loth
1. Lot
en
en
ja
0
6.9829
abel_leibmedicus_1699
2,256
1,699
Davon 50. biß 60. Tropffen in ein wenig Wein fuͤr das Purgir-Pulver waͤre faſt beſſer ein laxirender Kraͤuter- Buͤſchel/ der in der Miltz-Cur vorher iſt verſchrieben worden.
Davon 50. bis 60. Tropfen in ein wenig Wein für das Purgierpulver wäre fast besser ein laxierender Kräuter-Büschel / der in der Miltz-Cur vorher ist verschrieben worden.
de
de
de
1
5.9511
abel_leibmedicus_1699
2,257
1,699
Hierzu dienet noch mein Spiritus Herculeus lætificans und Elixir Polychreſtum, welche dieſes Uebel bald heben und verbeſſern.
Hierzu dient noch mein Spiritus Herculeus laetificans und Elixier Polychrestum, welche dieses Übel bald heben und verbessern.
de
de
de
1
6.0003
abel_leibmedicus_1699
2,258
1,699
Saure Speiſen muß man aber meiden
Saure Speisen muss man aber meiden
de
de
de
1
5.403
abel_leibmedicus_1699
2,259
1,699
Das V. Capitel.
Das V. Kapitel.
de
de
bg-Latn
0.667
6.8339
abel_leibmedicus_1699
2,260
1,699
Cur der Stein-Beſchwerung.
Kur der Steinbeschwerung.
de
de
de
1
5.5809
abel_leibmedicus_1699
2,261
1,699
ERſtlich trincke man fleißig die Thee, darnach
Erstlich trinke man fleißig die Tee, danach
de
de
de
1
7.1257
abel_leibmedicus_1699
2,262
1,699
℞ Agtſteins fluͤchtiges Saltz 3. Gran
℞ Agtsteins flüchtiges Salz 3. Gran
de
de
de
1
7.5483
abel_leibmedicus_1699
2,263
1,699
Berg-Zinober 6. Gran
Bergzinnober 6. Gran
es
de
id
0.333
7.4856
abel_leibmedicus_1699
2,264
1,699
Schweiß-Pulver 8. Gran
Schweißpulver 8. Gran
de
de
de
1
6.9925
abel_leibmedicus_1699
2,265
1,699
Auf einmahl in warmen Thee zu nehmen.
Auf einmal in warmen Tee zu nehmen.
de
de
de
1
6.7459
abel_leibmedicus_1699
2,266
1,699
It. Trincke von dem Wacholder- Beeren/ wie man mit den Thee pflegt zu thun.
It. trinke von dem Wacholder-Beeren / wie man mit den Tee pflegt zu tun.
de
de
de
1
5.657
abel_leibmedicus_1699
2,267
1,699
Wo er ſich aber hart angeſetzet und Schmertzen in den Ruͤcken und Lenden verurſachet/ ſo
Wo er sich aber hart angesetzt und Schmerzen in den Rücken und Lenden verursachet / so
de
de
de
1
5.2537
abel_leibmedicus_1699
2,268
1,699
℞ Walrath
℞ Walrat
en
ja
cy
0
8.2296
abel_leibmedicus_1699
2,269
1,699
Præparirte Krebs-Augen iedes
Präparierte Krebsaugen jedes
da
da
de
0.333
7.3393
abel_leibmedicus_1699
2,270
1,699
½. Quentl.
1/2. Quentl.
en
el
nl
0
6.5665
abel_leibmedicus_1699
2,271
1,699
Berg-Zinober 1. Scrupel
Bergzinnober 1. Skrupel
en
de
ms
0.333
6.1177
abel_leibmedicus_1699
2,272
1,699
Fuͤchtiges Agtſtein-Saltz
Fuchtiges Agtstein-Saltz
de
de
de
1
7.4504
abel_leibmedicus_1699
2,273
1,699
Hirſch-Horn-Saltz iedes 4. Gran
Hirsch-Horn-Saltz jedes 4. Gran
lv
lv
lb
0
5.9305
abel_leibmedicus_1699
2,274
1,699
Juͤden-Kirſchen-Kuͤchlein mit o-
Juden-Kirschen-Küchlein mit o-
de
de
de
1
5.1567
abel_leibmedicus_1699
2,275
1,699
pio ½. Scrupel
pio ½ . Skrupel
es
sk
eu
0
6.6295
abel_leibmedicus_1699
2,276
1,699
Auf 3. oder 4. mahl Morgens in warmen Thee oder Peterſilgen-Waſſer oder Bruͤh.
Auf 3. oder 4. Mal Morgens in warmen Tee oder Petersilgenwasser oder Brühe.
de
de
de
1
5.2752
abel_leibmedicus_1699
2,277
1,699
℞ Wein-Stein-Trinctur
℞ Wein-Stein-Trinctur
de
de
de
1
6.5887
abel_leibmedicus_1699
2,278
1,699
Fluͤßigte Wein-Stein-Erde ie-
Flüssige Wein-Stein-Erde ie-
af
de
de
0.667
5.5166
abel_leibmedicus_1699
2,279
1,699
des 2. Quentl.
des 2. Quentl.
fr
en
de
0.333
6.1536
abel_leibmedicus_1699
2,280
1,699
50. Tropffen 3. mahl des Tages.
50. Tropfen 3. Mal des Tages.
fr
de
fr
0.333
5.6426
abel_leibmedicus_1699
2,281
1,699
℞ Saltz-Geiſt 1. Quentlein
℞ Salzgeist 1. Quentlein
de
eu
de
0.667
7.2101
abel_leibmedicus_1699
2,282
1,699
6. Tropffen auf 1. mahl Morgens fruͤh Solte ſich es aber mit einem hitzigen Fieber anlaſſen/ ſo gehe man zum Medico.
6. Tropfen auf 1. Mal Morgens früh sollte sich es aber mit einem hitzigen Fieber anlassen / so gehe man zum Medico.
de
de
de
1
6.2099
abel_leibmedicus_1699
2,283
1,699
Ein herliches und wohlfeiles Mittel iſt nachfolgendes.
Ein herrliches und wohlfeiles Mittel ist nachfolgendes.
de
de
de
1
4.3447
abel_leibmedicus_1699
2,284
1,699
℞ Daucus-Saamen 1. Quentlein
℞ Daucus-Saamen 1. Quentlein
nl
af
nl
0
7.6498
abel_leibmedicus_1699
2,285
1,699
Peterſilgen-Saamen ½. Quentl.
Petersilgen-Saamen 1/2. Quentl.
nl
ky
nl
0
7.3194
abel_leibmedicus_1699
2,286
1,699
Zu dieſem ſubtilen Pulver thu ein wenig Zucker/ Wacholder-Oehl/ und Schweffel-Balſam iedes 6. Tropffen Abends und Morgens Meſſer-Spitzen weiſe zu gebrauchen.
Zu diesem subtilen Pulver tue ein wenig Zucker / Wacholderöl / und Schwefel-Balsam jedes 6. Tropfen Abends und Morgens Messerspitzen weise zu gebrauchen.
de
de
de
1
6.6402
abel_leibmedicus_1699
2,287
1,699
Wo der Urin nicht fort wil.
Wo der Urin nicht fort will.
de
de
de
1
6.438
abel_leibmedicus_1699
2,288
1,699
℞ Vitrioliſchen Wein-Stein
℞ Vitrioleschen Weinstein
zh
de
de
0.667
7.1264
abel_leibmedicus_1699
2,289
1,699
Krebs-Augen.
Krebsaugen.
de
de
sv
0.667
5.6844
abel_leibmedicus_1699
2,290
1,699
Wein-Stein-Cryſtallen iedes
Wein-Stein-Crystallen jedes
lv
cy
de
0.333
7.2349
abel_leibmedicus_1699
2,291
1,699
1. Scrupel
1. Skrupel
en
pt
eu
0
5.0856
abel_leibmedicus_1699
2,292
1,699
Cypriſchen Terpentin-Oehl 1. oder
Zyprischen Terpentinoehl 1. oder
de
de
de
1
7.5579
abel_leibmedicus_1699
2,293
1,699
2. Tropffen
2. Tropfen
en
en
fy
0
8.1575
abel_leibmedicus_1699
2,294
1,699
Auf 2. mahl. Abends Schlaffens- Zeit die Helffte.
Auf 2. mahl. Abends Schlaffens-Zeit die Hälfte.
de
de
de
1
7.0241
abel_leibmedicus_1699
2,295
1,699
Vierten Buchs 4. Theilung.
Vierten Buchs 4. Teilung.
de
de
de
1
6.2776
abel_leibmedicus_1699
2,296
1,699
Von Kranckheiten die den gantzen Leib einnehmen.
Von Krankheiten die den ganzen Leib einnehmen.
de
de
de
1
5.964
abel_leibmedicus_1699
2,297
1,699
Das I. Capitel.
Das I. Kapitel.
de
de
bg-Latn
0.667
5.744
abel_leibmedicus_1699
2,298
1,699
Cur der fliegenden Gicht.
Kur der fliegenden Gicht.
de
de
de
1
6.3904
abel_leibmedicus_1699
2,299
1,699
Gar dienlich iſt hierinn folgendes.
Gar dienlich ist hierin folgendes.
de
de
de
1
6.6047
abel_leibmedicus_1699
2,300
1,699
℞ Fluͤchtiger Wein-Stein-Geiſt/
℞ Flüchtiger Wein-Stein-Geist /
de
de
de
1
5.7321
abel_leibmedicus_1699
2,301
1,699
Rectificirter Hirſch-Horn-Geiſt/
Rektifizierter Hirsch-Horn-Geist /
fr
vi
lb
0
6.1764
abel_leibmedicus_1699
2,302
1,699
iedes 1½. Quentlein
jedes 11/2 . Quentlein
nl
fo
de
0.333
7.5185
abel_leibmedicus_1699
2,303
1,699
Davon alle Morgen 40. Tropffen in warmen Thee, und ſchwitze darauff.
Davon alle Morgen 40. Tropfen in warmen Tee, und schwitze darauf.
de
de
de
1
6.2819
abel_leibmedicus_1699
2,304
1,699
℞ Hollunder-Muß/ einen halben
℞ Holundermuß / einen halben
de
de
de
1
7.2171