Datasets:
textplus-bbaw
/
dtak-transnormer-basic-v1

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
2
basename
stringlengths
11
38
par_idx
int64
0
56.2k
date
int64
1.6k
1.9k
orig
stringlengths
1
44.1k
norm
stringlengths
1
44k
lang_fastText
stringclasses
145 values
lang_py3langid
stringclasses
97 values
lang_cld3
stringclasses
96 values
lang_de
float64
0
1
norm_lmscore
float64
0.07
21.8
⌀
abel_leibmedicus_1699
2,305
1,699
Loͤffel voll
Löffel voll
de
de
az
0.667
8.7159
abel_leibmedicus_1699
2,306
1,699
Reguli Antimonii Medicinalis
Reguli Antimonii Medizinales
en
ro
la
0
8.5719
abel_leibmedicus_1699
2,307
1,699
15. Gran
15. Gran
es
en
id
0
8.2923
abel_leibmedicus_1699
2,308
1,699
Præparirter Berg-Zinober 6. Gran
Präparierter Berg-Zinnober 6. Gran
da
da
id
0
5.7919
abel_leibmedicus_1699
2,309
1,699
Fluͤchtiges Agtſtein-Saltz 4. Gran
Flüchtiges Agtstein-Saltz 4. Gran
de
de
de
1
6.8312
abel_leibmedicus_1699
2,310
1,699
Dieſes auf einmahl zu nehmen und darauf zu Schwitzen
Dieses auf einmal zu nehmen und darauf zu Schwitzen
de
de
de
1
6.0087
abel_leibmedicus_1699
2,311
1,699
℞ Spitzig Ehren-Preiß/ Quendel/
℞ Spitzig Ehrenpreiß / Quendel /
de
de
de
1
8.064
abel_leibmedicus_1699
2,312
1,699
Chamaͤderlin/ Ruff-Kraut/ Frau-
Chamäderlin / Rufkraut / Frau-
nl
de
cy
0.333
8.3601
abel_leibmedicus_1699
2,313
1,699
en-Diſtel/ braune Chamepytis,
en-Distel / braune Chamepytis,
fr
en
de
0.333
7.8237
abel_leibmedicus_1699
2,314
1,699
Schaaff-Garbe/ Camillen/ Do-
Schafgarbe / Kamillen / Do-
nl
no
de
0.333
5.2237
abel_leibmedicus_1699
2,315
1,699
ſten/ Wald-Poley/ aller Welt-
sten / Wald-Poley / aller Welt-
de
da
lb
0.333
6.9792
abel_leibmedicus_1699
2,316
1,699
Heyl/ Weiſſen-Andorn/ Meliſ-
Heil / Weissen-Andorn / Melis-
en
zh
es
0
6.1804
abel_leibmedicus_1699
2,317
1,699
ſen/ Gottes-vergeſſen/ 5. Finger-
sein / Gottes-vergessen / 5. Finger-
en
da
hu
0
5.6527
abel_leibmedicus_1699
2,318
1,699
Kraut/ Stein-Klee/ Feld-Raute/
Kraut / Steinklee / Feld-Raute /
fr
de
de
0.667
4.7328
abel_leibmedicus_1699
2,319
1,699
iedes 1. gute Handvoll/
jedes 1. gute Handvoll /
nl
et
lb
0
7.6694
abel_leibmedicus_1699
2,320
1,699
Mache daraus ein Baad/ und ſchwitze auf das vorige fein wohl.
Mache daraus ein Baad / und schwitze auf das vorige fein wohl.
de
de
de
1
6.4606
abel_leibmedicus_1699
2,321
1,699
℞ Spiritus Aſtralis ex fructibus pini rite parati.
℞ Spiritus Astralis ex fructibus pini rite parati.
it
la
la
0
5.6342
abel_leibmedicus_1699
2,322
1,699
Schmiere damit die Glieder/ das thut trefflich gut/ oder/
Schmiere damit die Glieder / das tut trefflich gut / oder /
de
de
de
1
6.2567
abel_leibmedicus_1699
2,323
1,699
℞ Ameiſen-Geiſt 2. Loth.
℞ Ameisen-Geist 2. Lot.
en
vi
cy
0
6.4779
abel_leibmedicus_1699
2,324
1,699
Fluͤchtigen Regen-Wuͤrmer
Flüchtigen Regenwürmer
de
de
sv
0.667
6.4434
abel_leibmedicus_1699
2,325
1,699
Geiſt 1. Loth.
Geist 1. Lot.
en
vi
pl
0
6.7523
abel_leibmedicus_1699
2,326
1,699
Hirſch-Horn und Salmiac-Geiſt
Hirschhorn und Salmiakgeist
de
en
de
0.667
4.0608
abel_leibmedicus_1699
2,327
1,699
iedes 1. Quentlein.
jedes 1. Quentlein.
lv
de
de
0.667
6.3362
abel_leibmedicus_1699
2,328
1,699
Wie das vorige zu gebrauchen. Oder noch beſſer.
Wie das vorige zu gebrauchen . Oder noch besser.
de
de
de
1
6.033
abel_leibmedicus_1699
2,329
1,699
℞ Spiritꝰ Magnanimitatis 2. Quentl.
℞ Spirit Magnanimitatis 2. Quentl.
fi
la
la
0
7.5659
abel_leibmedicus_1699
2,330
1,699
Fluͤchtiger Regen-Wuͤrmer-
Flüchtiger Regen-Würmer-
de
de
sv
0.667
5.099
abel_leibmedicus_1699
2,331
1,699
Geiſt 1. Loth
Geist 1. Lot
en
vi
pl
0
8.1383
abel_leibmedicus_1699
2,332
1,699
Hirſch-Horn und Salmiac-Geiſt
Hirschhorn und Salmiakgeist
de
en
de
0.667
4.0608
abel_leibmedicus_1699
2,333
1,699
iedes 1. Quentlein
jedes 1. Quentlein
nl
de
de
0.667
6.9627
abel_leibmedicus_1699
2,334
1,699
Wie das vorige.
Wie das vorige.
de
de
de
1
4.4098
abel_leibmedicus_1699
2,335
1,699
Das II. Capitel.
Das II. Kapitel.
de
de
eu
0.667
5.7194
abel_leibmedicus_1699
2,336
1,699
Cur der Kraͤtze.
Kur der Krätze.
la
de
de
0.667
6.2903
abel_leibmedicus_1699
2,337
1,699
℞ Rhabarbar-Seel oder Eſſenz
℞ Rhabarbar-Seel oder Essenz
de
qu
cy
0.333
5.7496
abel_leibmedicus_1699
2,338
1,699
2. Quentlein
2. Quentlein
de
de
de
1
7.0532
abel_leibmedicus_1699
2,339
1,699
Einen halben Loͤffel voll ins Bier zu thun/ und des Tages uͤber davon zu trincken/ auch 50. Tropffen alle Morgen in warmen Bier zu nehmen.
Einen halben Löffel voll ins Bier zu tun / und des Tages über davon zu trinken / auch 50. Tropfen alle Morgen in warmen Bier zu nehmen.
de
de
de
1
5.5921
abel_leibmedicus_1699
2,340
1,699
℞ Holtz-Eſſenz 2. Quentlein
℞ Holzessenz 2. Quentlein
de
an
de
0.667
6.7186
abel_leibmedicus_1699
2,341
1,699
Spieß-Glaß-Eſſenz 1. Quentl.
Spieß-Glaß-Essenz 1. Quentl.
de
an
de
0.667
5.9556
abel_leibmedicus_1699
2,342
1,699
40. Tropffen Morgens und Abends auch nach belieben darauff zu ſchwitzen/
40. Tropfen Morgens und Abends auch nach Belieben darauf zu schwitzen /
de
de
de
1
5.5378
abel_leibmedicus_1699
2,343
1,699
℞ Roſen-Zucker 1. Quentlein
℞ Rosenzucker 1. Quentlein
de
de
de
1
7.2108
abel_leibmedicus_1699
2,344
1,699
Species diagalap 1. Scrupel
Species diagalap 1. Skrupel
en
es
ca
0
6.9299
abel_leibmedicus_1699
2,345
1,699
Scammonien-Hartz 4. Gran
Scammonien-Hartz 4. Gran
es
eu
nl
0
8.8383
abel_leibmedicus_1699
2,346
1,699
Mercurii dultis 6. Gran
Mercurii dultis 6. Gran
es
eo
la
0
7.9706
abel_leibmedicus_1699
2,347
1,699
Darauß mit Zucker ein Biſſen gemacht/ und nuͤchtern verſchlungen.
Daraus mit Zucker ein Bissen gemacht / und nüchtern verschlungen.
de
de
de
1
6.4246
abel_leibmedicus_1699
2,348
1,699
℞ Præparirt Hirſch-Horn/
℞ Präpariert Hirsch-Horn /
da
da
lb
0
7.9885
abel_leibmedicus_1699
2,349
1,699
Cachectiſches verſtahltes Spieß-
Cachectisches verstahltes Spieß-
de
qu
fr
0.333
8.8696
abel_leibmedicus_1699
2,350
1,699
Glaß iedes 1. Quentl.
Glas jedes 1. Quentl.
lv
de
de
0.667
7.1853
abel_leibmedicus_1699
2,351
1,699
Spieß-Glaß-Schweffel 8. Gran
Spieß-Glaß-Schweffel 8. Gran
de
de
de
1
6.3171
abel_leibmedicus_1699
2,352
1,699
Dieſes Schweiß-Pulver auf 5. mahl/ Abends zu gebrauchen.
Dieses Schweißpulver auf 5. Mal / Abends zu gebrauchen.
de
de
de
1
7.2418
abel_leibmedicus_1699
2,353
1,699
℞ Fluͤchtigen Wein-Stein-Geiſt
℞ Flüchtigen Wein-Stein-Geist
de
de
de
1
6.2027
abel_leibmedicus_1699
2,354
1,699
1. Quentlein
1. Quentlein
de
de
de
1
7.0659
abel_leibmedicus_1699
2,355
1,699
45. Tropffen darauf zu ſchwitzen.
45. Tropfen darauf zu schwitzen.
de
de
de
1
6.5756
abel_leibmedicus_1699
2,356
1,699
℞ Aland-Wurtz/ Grund-Wurtz/
℞ Aland-Wurtz / Grund-Wurtz /
da
de
de
0.667
5.1371
abel_leibmedicus_1699
2,357
1,699
iedes 2½. Loth
jedes 21/2 . Lot
lv
zh
en
0
8.8119
abel_leibmedicus_1699
2,358
1,699
Katzen-Muͤntz/ Oder-Mennige/
Katzen-Müntz / Odermennige /
eu
de
de
0.667
6.1567
abel_leibmedicus_1699
2,359
1,699
Seyffen-Kraut/ Glied-Kraut/
Seifen-Kraut / Gliedkraut /
en
de
de
0.667
6.7242
abel_leibmedicus_1699
2,360
1,699
Glaß-Kraut/ Krauſe-Muͤntz/
Glaß-Kraut / Krause-Müntz /
de
de
lv
0.667
6.0063
abel_leibmedicus_1699
2,361
1,699
Doſten/ Chamillen/ Quendel/
Dosten / Kamillen / Quendel /
en
no
de
0.333
6.3177
abel_leibmedicus_1699
2,362
1,699
Sanickel iedes 2. Handvoll
Sanickel jedes 2. Handvoll
nl
lv
de
0.333
10.2627
abel_leibmedicus_1699
2,363
1,699
Scabioſen-Blumen/ Roͤmiſche
Skabiosen-Blumen / Römische
en
fi
de
0.333
5.4852
abel_leibmedicus_1699
2,364
1,699
Camillen-Bluͤten/ Meliloten
Kamillen-Blüten / Meliloten
vi
fi
lb
0
5.5025
abel_leibmedicus_1699
2,365
1,699
Bluͤten/ Johannis-Kraut-
Blüten / Johannis-Kraut-
vi
et
lb
0
5.724
abel_leibmedicus_1699
2,366
1,699
Bluͤten iedes 1. Handvoll
Blüten jedes 1. Handvoll
vi
de
lb
0.333
7.7506
abel_leibmedicus_1699
2,367
1,699
Weitzen-Kleye/ 6. Loth
Weizen-Kleie / 6. Lot
de
eu
fy
0.333
5.2046
abel_leibmedicus_1699
2,368
1,699
Lorber-Beer 2. Loth.
Lorber-Beer 2. Lot.
en
nl
af
0
6.09
abel_leibmedicus_1699
2,369
1,699
Toback 1. Loth
Tabak 1. Lot
en
en
da
0
6.917
abel_leibmedicus_1699
2,370
1,699
Roß-Schwefel 4. Loth
Roßschwefel 4. Lot
de
de
es
0.667
6.25
abel_leibmedicus_1699
2,371
1,699
Aus dieſen zerſchnittenen ſpecibus mache ein Baad
Aus diesen zerschnittenen specibus mache ein Baad
de
de
de
1
8.0876
abel_leibmedicus_1699
2,372
1,699
℞ Pappel-Salbe 4. Loth
℞ Pappelsalbe 4. Lot
de
la
en
0.333
6.338
abel_leibmedicus_1699
2,373
1,699
Pomade 1. Loth
Pomade 1. Lot
en
en
en
0
6.7101
abel_leibmedicus_1699
2,374
1,699
Schweffel-Blumen mit Myr-
Schwefelblumen mit Myr-
de
de
de
1
6.3582
abel_leibmedicus_1699
2,375
1,699
rhen 1. Quentl.
Rhe 1. Quentl.
en
de
nl
0.333
7.231
abel_leibmedicus_1699
2,376
1,699
Præparirte weiſſe Nieß-Wurtz
Präparierte weiße Nieß-Wurtz
da
da
pl
0
5.2303
abel_leibmedicus_1699
2,377
1,699
½. Quentl.
1/2. Quentl.
en
el
nl
0
6.5665
abel_leibmedicus_1699
2,378
1,699
Mennige mit deſtillirten Eßig
Mennige mit destillierten Essig
de
de
is
0.667
5.4655
abel_leibmedicus_1699
2,379
1,699
Præparirt 2. Scrupel
Präpariert 2. Skrupel
da
da
co
0
5.4464
abel_leibmedicus_1699
2,380
1,699
Mercurius dulcis 1. Scrupel
Mercurius dulcis 1. Skrupel
es
lt
la
0
5.4816
abel_leibmedicus_1699
2,381
1,699
Campher 3. Gran
Kampfer 3. Gran
en
en
co
0
8.8062
abel_leibmedicus_1699
2,382
1,699
Roſen-Oehl 4. Troppfen
Rosenöl 4. Tropfen
no
zh
de
0.333
7.6926
abel_leibmedicus_1699
2,383
1,699
Lohr-Oehl/ ſo viel noͤthig
Lohr-Oehl / so viel nötig
de
et
af
0.333
7.3388
abel_leibmedicus_1699
2,384
1,699
Mit dieſer Salbe die Gelencke und Kraͤtze zu ſchmieren.
Mit dieser Salbe die Gelenke und Krätze zu schmieren.
de
de
de
1
4.4444
abel_leibmedicus_1699
2,385
1,699
Das III. Capitel.
Das III. Kapitel.
de
de
eu
0.667
5.7941
abel_leibmedicus_1699
2,386
1,699
Cur der 3. und 4. taͤglichen Fieber.
Kur der 3. und 4. täglichen Fieber.
de
de
de
1
5.5144
abel_leibmedicus_1699
2,387
1,699
Die Wurtzel zu heben iſt am beſten
Die Wurzel zu heben ist am besten
de
de
de
1
5.7267
abel_leibmedicus_1699
2,388
1,699
℞ Des Sylvii erweichendes Saltz/
℞ Des Sylvie erweichendes Salz /
de
de
de
1
7.6322
abel_leibmedicus_1699
2,389
1,699
Vitrioliſchen Wein-Stein iedes
Vitrioleschen Weinstein jedes
th
de
de
0.667
8.218
abel_leibmedicus_1699
2,390
1,699
15. Gran.
15. Gran.
en
en
id
0
7.7456
abel_leibmedicus_1699
2,391
1,699
Stahl-Vitriol 2. Gran.
Stahlvitriol 2. Gran.
de
de
id
0.667
6.6341
abel_leibmedicus_1699
2,392
1,699
Erweichendes Pulver Abends Schlaffens-Zeit.
Erweichendes Pulver Abends Schlafenszeit.
de
de
de
1
6.8217
abel_leibmedicus_1699
2,393
1,699
℞ Brech-Pulver 3. Gran.
℞ Brech-Pulver 3. Gran.
en
ja
es
0
7.2731
abel_leibmedicus_1699
2,394
1,699
Vitrioliſchen-Wein-Stein
Vitriolischen-Wein-Stein
zh
de
de
0.667
7.6726
abel_leibmedicus_1699
2,395
1,699
12. Gran
12. Gran
cs
en
id
0
9.0558
abel_leibmedicus_1699
2,396
1,699
Wermuth-Saltz 3. Gran
Wermutsalz 3. Gran
es
eu
de
0.333
8.9419
abel_leibmedicus_1699
2,397
1,699
Schweffel von Spieß-Glaß
Schwefel von Spießglas
de
de
de
1
6.9166
abel_leibmedicus_1699
2,398
1,699
2. Gran
2. Gran
es
en
id
0
7.6712
abel_leibmedicus_1699
2,399
1,699
Wie andere Vomitiv zugebrauchen.
Wie andere Vomitiv zu gebrauchen.
de
de
de
1
7.5695
abel_leibmedicus_1699
2,400
1,699
℞ Mynſichts Vitriol-Elixir
℞ Mynsichts Vitriolelixier
de
de
hu
0.667
7.0916
abel_leibmedicus_1699
2,401
1,699
Verdoppelte Wermuth Eſſenz
Verdoppelte Wermut Essenz
de
eo
de
0.667
6.0259
abel_leibmedicus_1699
2,402
1,699
iedes 2. Quentl.
jedes 2. Quentl.
lv
en
lb
0
6.1219
abel_leibmedicus_1699
2,403
1,699
40. Tropffen 3. mahl des Tags.
40. Tropfen 3. Mal des Tags.
de
de
fr
0.667
6.2931
abel_leibmedicus_1699
2,404
1,699
So irgends der Paroxiſmus wieder
So irgend der Paroxysmus wieder
de
de
de
1
6.7218