Datasets:
textplus-bbaw
/
dtak-transnormer-basic-v1

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
2
basename
stringlengths
11
38
par_idx
int64
0
56.2k
date
int64
1.6k
1.9k
orig
stringlengths
1
44.1k
norm
stringlengths
1
44k
lang_fastText
stringclasses
145 values
lang_py3langid
stringclasses
97 values
lang_cld3
stringclasses
96 values
lang_de
float64
0
1
norm_lmscore
float64
0.07
21.8
⌀
abel_leibmedicus_1699
2,405
1,699
kaͤme
käme
en
fi
sk
0
4.6212
abel_leibmedicus_1699
2,406
1,699
℞ China-Chin-Wurtzel 1. Scrupel
℞ China-Chin-Wurtzel 1. Skrupel
eu
eu
ny
0
6.1053
abel_leibmedicus_1699
2,407
1,699
Verſtahlte Salmiac-Blumen
Gestalte Salmiakblumen
de
sw
de
0.667
7.0837
abel_leibmedicus_1699
2,408
1,699
½. Scrupel
½ . Skrupel
en
sk
eu
0
7.3349
abel_leibmedicus_1699
2,409
1,699
Nelcken-Oehl 2. Tropfen
Nelcken-Oehl 2. Tropfen
en
nl
de
0.333
7.8411
abel_leibmedicus_1699
2,410
1,699
Eine Stund vor dem Fieber in warmen Thee, oder
Eine Stunde vor dem Fieber in warmen Tee, oder
de
de
de
1
5.8522
abel_leibmedicus_1699
2,411
1,699
℞ China Chinaͤ-Pulver ½. Quentl.
℞ China Chinä-Pulver 1/2. Quentl.
en
zh
en
0
6.1152
abel_leibmedicus_1699
2,412
1,699
Diaſcordium Fracaſtorii, ſo viel
Diascordium Fracastorii, so viel
de
vi
lv
0.333
7.1421
abel_leibmedicus_1699
2,413
1,699
noͤthig
nötig
en
fi
da
0
3.4446
abel_leibmedicus_1699
2,414
1,699
Theriac Andromachi 1. Scrupel
Theriak Andromagi 1. Skrupel
en
cy
it
0
7.7638
abel_leibmedicus_1699
2,415
1,699
Auf einmal.
Auf einmal.
de
de
de
1
7.0848
abel_leibmedicus_1699
2,416
1,699
Solte auch dieſes nichts helffen/ ſo hebet ſolche mein Fieber- Pulver und Elixir alle von Grund aus.
Sollte auch dieses nichts helfen / so hebet solche mein Fieber-Pulver und Elixier alle von Grund aus.
de
de
de
1
6.3577
abel_leibmedicus_1699
2,417
1,699
Wieder das 4. taͤgliche Fieber.
Wieder das 4. tägliche Fieber.
de
de
de
1
6.406
abel_leibmedicus_1699
2,418
1,699
℞ Vitriolirten Wein-Stein
℞ Vitriolirten Weinstein
en
de
de
0.667
6.7488
abel_leibmedicus_1699
2,419
1,699
Wein-Stein-Cryſtall iedes
Wein-Stein-Crystall jedes
lv
en
de
0.333
7.2856
abel_leibmedicus_1699
2,420
1,699
½. Scrupel
½ . Skrupel
en
sk
eu
0
7.3349
abel_leibmedicus_1699
2,421
1,699
PrÆparirte Aron-Wurtz 1. Scrup.
Präparierte Aron-Wurtz 1. Scrub.
en
lb
co
0
5.4119
abel_leibmedicus_1699
2,422
1,699
Cardebenedicten-Saltz 6. Gran
Cardebenedicten-Saltz 6. Gran
de
de
nl
0.667
7.1794
abel_leibmedicus_1699
2,423
1,699
Auf 2. mahl Schlaffens-Zeit
Auf 2. Mal Schlafenszeit
de
de
de
1
5.305
abel_leibmedicus_1699
2,424
1,699
℞ Erdrauch-Zucker 1. Quentl.
℞ Erdrauch-Zucker 1. Quentl.
de
de
lb
0.667
6.9036
abel_leibmedicus_1699
2,425
1,699
Gummi Gutte roſat.
Gummi Gute rosat.
la
da
no
0
11.116
abel_leibmedicus_1699
2,426
1,699
½. Scrupel
½ . Skrupel
en
sk
eu
0
7.3349
abel_leibmedicus_1699
2,427
1,699
Magiſterium Gialap 5. Gran
Magisterium Gialap 5. Gran
id
la
su
0
8.1983
abel_leibmedicus_1699
2,428
1,699
Brech-Pulver ½ Gran
Brech-Pulver ½ Gran
ca
el
es
0
6.4407
abel_leibmedicus_1699
2,429
1,699
Mercurii dulcis 3. Gran
Mercurii dulcis 3. Gran
es
ro
co
0
6.9601
abel_leibmedicus_1699
2,430
1,699
Dieſen Purgir-Zucker nuͤchtern auf einmahl zuverſchlingen.
Diesen Purgier-Zucker nüchtern auf einmal zuverschlingen.
de
de
de
1
5.6681
abel_leibmedicus_1699
2,431
1,699
℞ China Chinaͤ 2. Quentl.
℞ China Chinä 2. Quentl.
en
fi
vi
0
7.335
abel_leibmedicus_1699
2,432
1,699
Schweiß-Pulver 1. Quentl.
Schweißpulver 1. Quentl.
de
de
de
1
6.2514
abel_leibmedicus_1699
2,433
1,699
Salmiac-Blumen ½. Quentl.
Salmiakblumen 1 / 2. Quentl.
en
sk
de
0.333
6.4912
abel_leibmedicus_1699
2,434
1,699
Enzian und Tauſendguͤlden-
Enzian und Tausendgülden-
de
de
de
1
4.3377
abel_leibmedicus_1699
2,435
1,699
Kraut-Extract iedes 1. Quentl.
Kraut-Extrakt jedes 1. Quentl.
lv
lv
nl
0
5.71
abel_leibmedicus_1699
2,436
1,699
Theriac 1. Scrupel
Theriak 1. Skrupel
en
en
co
0
7.0312
abel_leibmedicus_1699
2,437
1,699
Mit Traganthen-Schleim zu Pillen gemacht/ davon 6. oder 8. alle Tag zu nehmen.
Mit Traganthen-Schleim zu Pillen gemacht / davon 6. oder 8. alle Tag zu nehmen.
de
de
de
1
6.0856
abel_leibmedicus_1699
2,438
1,699
℞ Pulveriſirten Laſſur-Stein
℞ Pulverisierten Lassur-Stein
de
zh
de
0.667
7.7252
abel_leibmedicus_1699
2,439
1,699
1. Scrupel
1. Skrupel
en
pt
eu
0
5.0856
abel_leibmedicus_1699
2,440
1,699
In Tauſendguͤlden-Kraut-Waſſer und darauff zu ſchwitzen.
In Tausendgülden-Kraut-Wasser und darauf zu schwitzen.
de
de
de
1
6.1041
abel_leibmedicus_1699
2,441
1,699
Am allerbeſten aber hilfft mein Elixir antiquartium.
Am allerbesten aber hilft mein Elixier antiquartium.
de
lb
lb
0.333
6.7824
abel_leibmedicus_1699
2,442
1,699
Vierten Buchs 5. Theilung.
Vierten Buchs 5. Teilung.
de
de
de
1
6.4288
abel_leibmedicus_1699
2,443
1,699
Was in denen 4. Jahres Zeiten fuͤr Artzeney zu gebruchen.
Was in denen 4. Jahres Zeiten für Arznei zu gebrochen.
de
de
de
1
7.6309
abel_leibmedicus_1699
2,444
1,699
Das I. Capitel.
Das I. Kapitel.
de
de
bg-Latn
0.667
5.744
abel_leibmedicus_1699
2,445
1,699
Fruͤhlings-Cur.
Frühlings-Kur.
la
fi
da
0
4.506
abel_leibmedicus_1699
2,446
1,699
Den Leib zu reinigen
Den Leib zu reinigen
de
de
de
1
7.5196
abel_leibmedicus_1699
2,447
1,699
℞ Sennes-Blaͤtter 6. Quentl.
℞ Sennes-Blätter 6. Quentl.
ro
fi
lb
0
6.571
abel_leibmedicus_1699
2,448
1,699
Betonien-Blaͤtter 2. Quentl.
Betonien-Blätter 2. Quentl.
de
sv
nl
0.333
6.2115
abel_leibmedicus_1699
2,449
1,699
Tauſendſchoͤnichen und Schle-
Tausendschönichen und Schle-
de
de
de
1
7.2491
abel_leibmedicus_1699
2,450
1,699
dorn-Bluͤthen iedes 3. pugill.
Dorn-Blüten jedes 3. pugill.
vi
de
lb
0.333
6.6561
abel_leibmedicus_1699
2,451
1,699
Lerchen-ſchwamm-Kuͤchlein
Lerchen-schwamm-Küchlein
it
de
de
0.667
5.1398
abel_leibmedicus_1699
2,452
1,699
1 ½. Qunentl.
1 1/2. Qunentl.
en
el
lb
0
6.1043
abel_leibmedicus_1699
2,453
1,699
Engel-Suͤß 3. Quentl.
Engelsüß 3. Quentl.
en
de
nl
0.333
7.5214
abel_leibmedicus_1699
2,454
1,699
Aniß 2. Quentl.
Anis 2. Quentl.
en
de
lb
0.333
7.1491
abel_leibmedicus_1699
2,455
1,699
Zimmet ½ Quentl.
Zimt ½ Quentl.
en
sk
nl
0
6.7418
abel_leibmedicus_1699
2,456
1,699
Galgau 2. Scrupel
Galgau 2. Skrupel
de
fr
cy
0.333
6.7939
abel_leibmedicus_1699
2,457
1,699
Dieſe klein gemachte Stuͤck thue in ein rein Leinen-Saͤcklein/ henge es uͤber Nacht in guten alten Wein eine Kanne/ laß es an warmen Ort ſtehen/ davon Morgens und Nachmittags ein gut Wein-Glaß voll zu trincken. Oder
Diese klein gemachte Stück tue in ein rein Leinensäcklein / hänge es über Nacht in guten alten Wein eine Kanne / lass es an warmen Ort stehen / davon Morgens und Nachmittags ein gut Wein-Glaß vollzutrinken . Oder
de
de
de
1
5.925
abel_leibmedicus_1699
2,458
1,699
℞ Des Crollii allgemein ausfuͤh-
℞ Des Crollii allgemein ausfüh-
de
de
de
1
7.6378
abel_leibmedicus_1699
2,459
1,699
rende Extract 12. Gran
rende Extract 12. Gran
it
da
nl
0
7.4033
abel_leibmedicus_1699
2,460
1,699
Colloquinten-Extract 2. Gran
Colloquinten-Extract 2. Gran
en
en
gl
0
8.0176
abel_leibmedicus_1699
2,461
1,699
Schweiß-Pulver 4. Gran
Schweißpulver 4. Gran
de
de
de
1
6.6046
abel_leibmedicus_1699
2,462
1,699
Mit Wein-Stein-Tinctur mache 15. Pillen daraus/ nuͤchtern auf einmahl.
Mit Wein-Stein-Tinktur mache 15. Pillen daraus / nüchtern auf einmal.
de
de
de
1
7.1214
abel_leibmedicus_1699
2,463
1,699
℞ Elixir Proprietatis paracelſi 1. Loth
℞ Elixier Proprietatis paracelsi 1. Lot
en
lt
su
0
6.6895
abel_leibmedicus_1699
2,464
1,699
Morgens und Abends 35. tropffen Wegen der Milch und Meyen-Cur ſol ſich ein iedweder bey ſeinem Medico erfragen.
Morgens und Abends 35. Tropfen Wegen der Milch und Meyen-Cur soll sich ein jedweder bei seinem Medico erfragen.
de
de
de
1
6.9785
abel_leibmedicus_1699
2,465
1,699
Das II. Capitel.
Das II. Kapitel.
de
de
eu
0.667
5.7194
abel_leibmedicus_1699
2,466
1,699
Sommer-Cur.
Sommer-Kur.
fr
en
da
0
5.4355
abel_leibmedicus_1699
2,467
1,699
℞ Elixir Proprietatis Paracelſi
℞ Elixier Proprietatis Paracelsi
pt
lt
su
0
5.9936
abel_leibmedicus_1699
2,468
1,699
D. Michaelis Bezoar-Tinctur ie-
D. Michaelis Bezoartinktur ie-
nl
de
fr
0.333
8.0596
abel_leibmedicus_1699
2,469
1,699
des 2. Quentl.
des 2. Quentl.
fr
en
de
0.333
6.1536
abel_leibmedicus_1699
2,470
1,699
Præſervativ fuͤr anſteckende Kranckheiten 40. Tropffen oder
Präservativ für ansteckende Krankheiten 40. Tropfen oder
de
de
de
1
5.4156
abel_leibmedicus_1699
2,471
1,699
℞ Das guͤldene Gifft-Waſſer ſo
℞ Das güldene Giftwasser so
de
qu
ku
0.333
6.7266
abel_leibmedicus_1699
2,472
1,699
viel beliebet
viel beliebet
de
de
nl
0.667
10.1841
abel_leibmedicus_1699
2,473
1,699
30 Troffen alle Morgen in ein wenig guten Wein.
30 Troffen alle Morgen in ein wenig guten Wein.
de
de
de
1
6.7868
abel_leibmedicus_1699
2,474
1,699
℞ Klatſch-Roſen
℞ Klatsch-Rosen
en
ru
es
0
7.1463
abel_leibmedicus_1699
2,475
1,699
Tauſendſchoͤnichen
Tausendschönichen
de
de
de
1
8.1434
abel_leibmedicus_1699
2,476
1,699
Tinctur iedes 2. Quentl.
Tinktur jedes 2. Quentl.
nl
lv
de
0.333
6.72
abel_leibmedicus_1699
2,477
1,699
Davon oͤffters in der groſſen Hitze etwas in das Bier zu thun/ zumahlen iſt es dienlich den Hitzigen u. Schwindſuͤchtigen auf der Reiſe.
Davon öfters in der großen Hitze etwas in das Bier zu tun / zumal ist es dienlich den Hitzigen u. Schwindsüchtigen auf der Reise.
de
de
de
1
5.6343
abel_leibmedicus_1699
2,478
1,699
Das III. Capitel.
Das III. Kapitel.
de
de
eu
0.667
5.7941
abel_leibmedicus_1699
2,479
1,699
Herbſt Cur.
Herbst Kur.
la
vi
gd
0
9.8231
abel_leibmedicus_1699
2,480
1,699
℞ Wermuth/ Odermennig/ Tau-
℞ Wermut / Odermennig / Tau-
en
ja
cy
0
7.4646
abel_leibmedicus_1699
2,481
1,699
ſendguͤlden Kraut/ Erdrauch
sendgülden Kraut / Erdrauch
lt
de
de
0.667
8.8201
abel_leibmedicus_1699
2,482
1,699
iedes ½ Handvoll
jedes ½ Handvoll
nl
cs
lb
0
8.5668
abel_leibmedicus_1699
2,483
1,699
Erdgall 1. Hand voll
Erdgall 1. Hand voll
fr
en
sv
0
7.687
abel_leibmedicus_1699
2,484
1,699
Schleenbluͤten/ Fliederbluͤten/
Schleenblüten / Fliederblüten /
vi
de
fy
0.333
5.7352
abel_leibmedicus_1699
2,485
1,699
Tauſendſchoͤnigen/ Weg-
Tausendschönchen / Weg-
en
de
de
0.667
6.6599
abel_leibmedicus_1699
2,486
1,699
wartbluͤten/ Hufflattigbluͤt.
Wartblüten / Hufflattigblüt.
vi
de
lb
0.333
7.818
abel_leibmedicus_1699
2,487
1,699
iedes 2. pugill.
jedes 2. pugill.
lv
en
lb
0
7.1575
abel_leibmedicus_1699
2,488
1,699
Aniß/ Fenchel/ Scharley Saa-
Anis / Fenchel / Scharlei Saa-
en
de
so
0.333
8.9591
abel_leibmedicus_1699
2,489
1,699
men iedes 2 Quentlein.
men jedes 2 Quentlein.
lv
de
de
0.667
7.3772
abel_leibmedicus_1699
2,490
1,699
Farrenkraut Wurtz/ runde O-
Farnkraut Wurz / runde O-
da
de
eu
0.333
8.435
abel_leibmedicus_1699
2,491
1,699
ſterlucey Wurtz/ Rhapontic
sterlucey Wurz / Rhapontic
hu
vi
cy
0
7.9211
abel_leibmedicus_1699
2,492
1,699
iedes 1. Loth.
jedes 1. Lot.
lv
en
en
0
6.456
abel_leibmedicus_1699
2,493
1,699
Rechte Rhabarb.
Rechte Rhabarb.
de
de
lb
0.667
10.2807
abel_leibmedicus_1699
2,494
1,699
6. Quentlein
6. Quentlein
de
de
de
1
7.1018
abel_leibmedicus_1699
2,495
1,699
außerleſener Senis Blaͤtter 2. Lot
auserlesener Senis Blätter 2. Lot
de
de
fr
0.667
8.1146
abel_leibmedicus_1699
2,496
1,699
Caßien/ ſcharffen Zimmet iedes
Kassien / scharfen Zimt jedes
nl
de
lb
0.333
8.0674
abel_leibmedicus_1699
2,497
1,699
1. Quentlein
1. Quentlein
de
de
de
1
7.0659
abel_leibmedicus_1699
2,498
1,699
Vitriolirter Weinſtein 1½. q;.
Vitriolirter Weinstein 11/2. q;.
en
fo
de
0.333
7.5746
abel_leibmedicus_1699
2,499
1,699
Saffran ½ Quentl.
Safran ½ Quentl.
en
cs
ca
0
5.9172
abel_leibmedicus_1699
2,500
1,699
Kraͤuter zum Laxir Buͤſchel in 2. gute Kannen Wein/ davon des Tags etliche mahl zu trincken.
Kräuter zum Laxier Büschel in 2. gute Kannen Wein / davon des Tags etliche Mal zu trinken.
de
de
de
1
6.345
abel_leibmedicus_1699
2,501
1,699
℞ Liquor Cornu Cervi ſuccinatus
℞ Likör Cornu Cervi succinatus
en
fr
ro
0
7.5856
abel_leibmedicus_1699
2,502
1,699
2. Quentl.
2. Quentl.
en
en
nl
0
6.3355
abel_leibmedicus_1699
2,503
1,699
40. Tropffen Morgends darauf zu ſchwitzen.
40. Tropfen Morgendes darauf zu schwitzen.
de
de
de
1
7.1975
abel_leibmedicus_1699
2,504
1,699
Das IV. Capitel.
Das IV. Kapitel.
de
de
la
0.667
6.0794