Datasets:
textplus-bbaw
/
dtak-transnormer-basic-v1

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
2
basename
stringlengths
11
38
par_idx
int64
0
56.2k
date
int64
1.6k
1.9k
orig
stringlengths
1
44.1k
norm
stringlengths
1
44k
lang_fastText
stringclasses
145 values
lang_py3langid
stringclasses
97 values
lang_cld3
stringclasses
96 values
lang_de
float64
0
1
norm_lmscore
float64
0.07
21.8
⌀
abel_leibmedicus_1699
2,505
1,699
Winter Cur.
Winter Kur.
la
en
de
0.333
9.1207
abel_leibmedicus_1699
2,506
1,699
DA iſt am dienlichſten dann und wann etliche Tropffen des beſten Wacholder Oehls oder des rechten Schweffel Balſams in ein wenig Wein oder Brantewein zunehmen/ noch beſſer aber in Meyen Bluͤmigen Geiſt/ darbey alle Morgen unſere Thee zu trincken denn dadurch wird das Gebluͤt erwaͤrmet/ und verrichtet feinen ordentlichen Lauff.
Da ist am dienlichsten dann und wann etliche Tropfen des besten Wacholder Öls oder des rechten Schwefel Balsams in ein wenig Wein oder Branntwein zunehmen / noch besser aber in Mein Blümchen Geist / dabei alle Morgen unsere Tee zu trinken denn dadurch wird das Geblüt erwärmet / und verrichtet feinen ordentlichen Lauf.
de
de
de
1
5.5292
abel_leibmedicus_1699
2,507
1,699
Zugabe etlicher Stuͤck die taͤglich zu gebrauchen.
Zugabe etlicher Stück die täglich zu gebrauchen.
de
de
de
1
7.7169
abel_leibmedicus_1699
2,508
1,699
I. Studenten Thee.
I. Studenten Tee.
en
en
nl
0
7.8383
abel_leibmedicus_1699
2,509
1,699
℞ Ehren Preiß Blaͤtter (wohl aus-
℞ Ehren Preis Blätter (wohl aus-
de
de
de
1
8.7823
abel_leibmedicus_1699
2,510
1,699
erleſen) 2. Handvoll.
erlesen) 2. Handvoll.
de
tr
lb
0.333
7.7032
abel_leibmedicus_1699
2,511
1,699
Feld-Kuͤmmel mit den Blumen
Feldkümmel mit den Blumen
de
de
de
1
4.662
abel_leibmedicus_1699
2,512
1,699
1. Hand voll.
1. Hand voll.
fr
nl
en
0
5.4629
abel_leibmedicus_1699
2,513
1,699
Betonien Blaͤtter 2. pugill
Betonien Blätter 2. pugill
de
fi
sv
0.333
7.5285
abel_leibmedicus_1699
2,514
1,699
Baſilien Kraut 3. pugill.
Basilien Kraut 3. pugill.
de
fi
lb
0.333
7.831
abel_leibmedicus_1699
2,515
1,699
Dieſes ein wenig klein zerſchnitten/ gibt eine anmuthige Thee an Geſchmack/ Geruch und Farbe.
Dieses ein wenig klein zerschnitten / gibt eine anmutige Tee an Geschmack / Geruch und Farbe.
de
de
de
1
5.8338
abel_leibmedicus_1699
2,516
1,699
Im Fruͤhling ſol man die ſchoͤnen Apffel Bluͤt wie eine Thee brauchen/ das erfriſchet das Gebluͤt.
Im Frühling soll man die schönen Apfel Blut wie eine Tee brauchen / das erfrischet das Geblüt.
de
de
de
1
6.1785
abel_leibmedicus_1699
2,517
1,699
II. Studenten Toback.
II. Studenten Tabak.
en
de
nl
0.333
7.8403
abel_leibmedicus_1699
2,518
1,699
℞ Der beſten und außerleſen en
℞ Der besten und auserlesen en
de
de
de
1
6.4586
abel_leibmedicus_1699
2,519
1,699
Virginiſchen Tobacks-Blaͤt-
Virginischen Tobacks-Blät-
ro
de
de
0.667
7.9841
abel_leibmedicus_1699
2,520
1,699
ter 2. Loth
ter 2. Lot
pt
en
en
0
7.1762
abel_leibmedicus_1699
2,521
1,699
Roßmarin Blaͤtter
Rossmarin Blätter
de
de
sv
0.667
9.9077
abel_leibmedicus_1699
2,522
1,699
Majoran Blaͤtter
Majoran Blätter
en
sv
su
0
8.7069
abel_leibmedicus_1699
2,523
1,699
Feld-Kuͤmmel
Feldkümmel
de
fi
no
0.333
3.9834
abel_leibmedicus_1699
2,524
1,699
Indianiſch Blat
Indianisch Blatt
en
en
pl
0
6.2652
abel_leibmedicus_1699
2,525
1,699
Baſilien Kraut-Blaͤtter
Basilien Krautblätter
de
fi
lb
0.333
8.5769
abel_leibmedicus_1699
2,526
1,699
Lavendel Blumen
Lavendel Blumen
en
da
la
0
5.4975
abel_leibmedicus_1699
2,527
1,699
Rothe Roſen
Rote Rosen
en
en
hu
0
6.2144
abel_leibmedicus_1699
2,528
1,699
Stechas Blumen
Stechas Blumen
en
en
de
0.333
8.129
abel_leibmedicus_1699
2,529
1,699
Ringel Blumen
Ringel Blumen
en
nl
sv
0
7.2919
abel_leibmedicus_1699
2,530
1,699
Korn Blumen iedes 2. pugill.
Korn Blumen jedes 2. pugill.
lv
en
de
0.333
8.6467
abel_leibmedicus_1699
2,531
1,699
Bieſem Holtz (oder de Nerula)
Biesem Holz (oder de Nerula)
pl
ro
pt
0
6.83
abel_leibmedicus_1699
2,532
1,699
Storax Calamit. iedes 1. gut quentl.
Storax Calamit . jedes 1. gut quentl.
nl
ca
lb
0
7.4725
abel_leibmedicus_1699
2,533
1,699
Aniß/ Fenchel/ Coryander iedes
Anis / Fenchel / Koriander jedes
lv
rw
en
0
5.7988
abel_leibmedicus_1699
2,534
1,699
auch 1. Quentl.
auch 1. Quentl.
de
de
lb
0.667
6.5053
abel_leibmedicus_1699
2,535
1,699
Cardamumen 2. Scrupel.
Kardamomen 2. Skrupel.
en
pt
jv
0
7.8965
abel_leibmedicus_1699
2,536
1,699
Dieſe Stuͤck wie einen Toback getruncken ſtaͤrcket das Haupt und Gedaͤchtnuͤß.
Diese Stück wie einen Tabak getrunken stärket das Haupt und Gedächtnis.
de
de
de
1
7.419
abel_leibmedicus_1699
2,537
1,699
III. Haupt und Gedaͤchtnuͤß ſtaͤrckender Schnup Toback.
III. Haupt und Gedächtnis stärkender Schnup Tabak.
de
de
de
1
8.0531
abel_leibmedicus_1699
2,538
1,699
℞ Majoran
℞ Majoran
en
ja
id
0
7.9793
abel_leibmedicus_1699
2,539
1,699
Baſilien Kraut
Basilien Kraut
de
fi
fr
0.333
9.4762
abel_leibmedicus_1699
2,540
1,699
Roßmarin
Rossmarin
de
de
az
0.667
8.6722
abel_leibmedicus_1699
2,541
1,699
Blaͤtter iedes ½.
Blätter jedes ½.
lv
lb
lb
0
7.0535
abel_leibmedicus_1699
2,542
1,699
Hand vol
Hand voll
ru
nl
ko
0
9.7168
abel_leibmedicus_1699
2,543
1,699
Das rechte Marum
Das rechte Marum
de
de
de
1
7.804
abel_leibmedicus_1699
2,544
1,699
Lavendel
Lavendel
en
da
la
0
3.9425
abel_leibmedicus_1699
2,545
1,699
Roßmarin
Rossmarin
de
de
az
0.667
8.6722
abel_leibmedicus_1699
2,546
1,699
Jaſmin
Jasmin
en
zh
lv
0
3.5778
abel_leibmedicus_1699
2,547
1,699
Meyen Blum.
Mein Blum.
tr
fr
lb
0
9.7962
abel_leibmedicus_1699
2,548
1,699
Gelbe Veilgen
Gelbe Veilchen
de
de
nl
0.667
7.3207
abel_leibmedicus_1699
2,549
1,699
Korn Blum.
Korn Blum.
la
en
lb
0
9.0574
abel_leibmedicus_1699
2,550
1,699
Ringel Blum
Ringel Blum
en
nl
la
0
8.5696
abel_leibmedicus_1699
2,551
1,699
Fleiſchfarbe Roſen
Fleischfarbe Rosen
de
da
cy
0.333
9.6585
abel_leibmedicus_1699
2,552
1,699
Bluͤten ides 2. pugill.
Blüten ides 2. pugill.
vi
de
sv
0.333
7.2012
abel_leibmedicus_1699
2,553
1,699
Weiße Nießwurtz 3 Quentl.
Weiße Nieswurz 3 Quentl.
de
de
de
1
5.7092
abel_leibmedicus_1699
2,554
1,699
Cardamumen 2. Quentlein Indianiſch Tobacks Blaͤtter 1. Handvoll.
Kardamomen 2. Quentlein indianisch Tobaks Blätter 1. Handvoll.
de
de
de
1
8.4649
abel_leibmedicus_1699
2,555
1,699
Dieſe klein zerſchnittene und durch geſiebete Species befeuchte ein wenig nach der Kunſt mit Pomerantzen Bluͤt Waſſer und ein wenig Amber Eſſentz/ thue hinzu
Diese klein zerschnittene und durch gesiebte Species befeuchte ein wenig nach der Kunst mit Pomeranzen Blut Wasser und ein wenig Amber Essenz / tue hinzu
de
de
de
1
5.7142
abel_leibmedicus_1699
2,556
1,699
Laverdel
Laverdel
es
de
fr
0.333
9.453
abel_leibmedicus_1699
2,557
1,699
Majoran
Majoran
en
en
id
0
6.9344
abel_leibmedicus_1699
2,558
1,699
Jaſmin iedes 6. Tropffen
Jasmin jedes 6. Tropfen
lv
lv
fr
0
7.2482
abel_leibmedicus_1699
2,559
1,699
Cedro 8. Tropffen
Cedro 8. Tropffen
en
es
it
0
8.9407
abel_leibmedicus_1699
2,560
1,699
Roſen oͤhl 10. Tropffen
Rosen Öl 10. Tropfen
en
fi
ht
0
9.9082
abel_leibmedicus_1699
2,561
1,699
Zimmet Oehl 4. Tropffen
Zimt Öl 4. Tropfen
en
nl
nl
0
7.8742
abel_leibmedicus_1699
2,562
1,699
des beſten Schlagbalſams etliche
des besten Schlagbalsams etliche
de
de
de
1
8.4919
abel_leibmedicus_1699
2,563
1,699
Gran.
Gran.
en
en
id
0
7.3794
abel_leibmedicus_1699
2,564
1,699
NB.
NB.
en
en
fy
0
3.6889
abel_leibmedicus_1699
2,565
1,699
Es muß aber ſo gemacht werden/ daß der Toback von dem Naſſen Sachen ſeine bunde Coleur nicht verlieretſo wird er ſich lieblich erzeigen.
Es muss aber so gemacht werden / dass der Tabak von dem Nassen Sachen seine Bunde Coleur nicht verlieretso wird er sich lieblich erzeigen.
de
de
de
1
5.9578
abel_leibmedicus_1699
2,566
1,699
IV. Angenehmes Raͤucher Pulver.
IV. Angenehmes Räucher Pulver.
de
de
de
1
5.9435
abel_leibmedicus_1699
2,567
1,699
℞.
℞.
en
zh
ja
0
6.1272
abel_leibmedicus_1699
2,568
1,699
Agtſtein 1. Quentlein.
Agtstein 1. Quentlein.
en
fo
de
0.333
7.2277
abel_leibmedicus_1699
2,569
1,699
Benzoes
Benzoe
nl
de
sr
0.333
9.2557
abel_leibmedicus_1699
2,570
1,699
Storax Calamita iedes 1½. Quentl.
Storax Calamita jedes 11/2. Quentl.
lv
zh
lb
0
6.4523
abel_leibmedicus_1699
2,571
1,699
Maſtix/ Weyrauch iedes 1. Scrup
Mastix / Weihrauch jedes 1. Scrub
nl
lb
lb
0
6.3365
abel_leibmedicus_1699
2,572
1,699
Lavendel Blumen/ 3. pugill.
Lavendel Blumen / 3. pugill.
en
da
la
0
6.231
abel_leibmedicus_1699
2,573
1,699
wohl riechende Spaniſche Maſſa
wohl riechende spanische Massa
de
de
gd
0.667
7.9896
abel_leibmedicus_1699
2,574
1,699
guten Theil
guten Teil
de
de
de
1
8.0472
abel_leibmedicus_1699
2,575
1,699
geraſpelt Roſen Holtz ein wenig.
geraspelt Rosen Holz ein wenig.
de
de
de
1
8.3159
abel_leibmedicus_1699
2,576
1,699
Mache es zum groben Pulver/ das giebt einen angenehmen und dem Kopff zutraͤglichen Geruch.
Mache es zum groben Pulver / das gibt einen angenehmen und dem Kopf zuträglichen Geruch.
de
de
de
1
5.6837
abel_leibmedicus_1699
2,577
1,699
V.
V.
en
en
no
0
2.7314
abel_leibmedicus_1699
2,578
1,699
Ein gutes Zahn Pulver.
Ein gutes Zahn Pulver.
de
de
de
1
8.7331
abel_leibmedicus_1699
2,579
1,699
℞ Des weiſſen Jeniſchen Streu-
℞ Des weißen Jenischen Streu-
fr
de
hu
0.333
8.6163
abel_leibmedicus_1699
2,580
1,699
Sand Stein/ der gegen dem
Sandstein / der gegen dem
de
de
de
1
7.3936
abel_leibmedicus_1699
2,581
1,699
ſo genannten Teuffels Loch
so genannten Teufels Loch
de
de
lb
0.667
10.3309
abel_leibmedicus_1699
2,582
1,699
waͤchſet/ und wohlfeil iſt 6. Loth
wächst / und wohlfeil ist 6. Lot
de
de
de
1
6.5649
abel_leibmedicus_1699
2,583
1,699
Calcinirter Pimſtein 2. Loth
Calcinierter Bimsstein 2. Lot
sh
fo
gd
0
5.7746
abel_leibmedicus_1699
2,584
1,699
weiſſen Weinſtein 1. Loth.
weißen Weinstein 1. Lot.
en
vi
de
0.333
6.2045
abel_leibmedicus_1699
2,585
1,699
Tormentill Wurtz 2. Quentl.
Tormentill Wurz 2. Quentl.
en
en
ca
0
7.2933
abel_leibmedicus_1699
2,586
1,699
gebraunte Alaun 1. Quentlein.
gebraunte Alaun 1. Quentlein.
de
de
de
1
7.2534
abel_leibmedicus_1699
2,587
1,699
Vitriol Geiſt wenig Tropffen
Vitriol Geist wenig Tropfen
de
vi
cy
0.333
9.0623
abel_leibmedicus_1699
2,588
1,699
Lavendel/ Roſen und Nelckenoͤhl
Lavendel / Rosen und Nelckenöhl
de
de
it
0.667
5.5798
abel_leibmedicus_1699
2,589
1,699
iedes etliche Tropffen
jedes etliche Tropfen
lv
de
de
0.667
11.0481
abel_leibmedicus_1699
2,590
1,699
Zibeth 3. biß 4. Gran.
Zibet 3. bis 4. Gran.
en
de
ku
0.333
6.1931
abel_leibmedicus_1699
2,591
1,699
Giebt ein ſchoͤnes wohlfeiles Zahn- Pulver/ welches die Zaͤhne weiß und rein haͤlt/ den Zahn Schmertzen hindert und derſelben Geſtanck vertreibet.
Gibt ein schönes wohlfeiles Zahn-Pulver / welches die Zähne weiß und rein hält / den Zahn Schmerzen hindert und derselben Gestank vertreibet.
de
de
de
1
5.2736
abel_leibmedicus_1699
2,592
1,699
Man macht es auch mit Kugel-Lack roth.
Man macht es auch mit Kugel-Lack rot.
de
de
de
1
5.3226
abel_leibmedicus_1699
2,593
1,699
VI. Herrliches Studenten Treſenet.
VI. Herrliches Studenten Tresenet.
en
de
de
0.667
7.7626
abel_leibmedicus_1699
2,594
1,699
℞ Cand Zucker 1. Pfund
℞ Kant Zucker 1. Pfund
pt
de
de
0.667
8.9204
abel_leibmedicus_1699
2,595
1,699
Ingwer/
Ingwer /
en
en
fy
0
7.4016
abel_leibmedicus_1699
2,596
1,699
Galgan/
Galgant /
en
es
uz
0
5.8919
abel_leibmedicus_1699
2,597
1,699
Nelcken/
Nelken /
en
nl
de
0.333
6.1479
abel_leibmedicus_1699
2,598
1,699
Muſcanten Nuͤß/
Muskanten Nüsse /
en
fi
vi
0
8.8655
abel_leibmedicus_1699
2,599
1,699
Zitwer/
Zitwer /
en
de
xh
0.333
8.3973
abel_leibmedicus_1699
2,600
1,699
Cardamumen/
Kardamomen /
en
en
jv
0
10.2947
abel_leibmedicus_1699
2,601
1,699
Salbey Blaͤtter/
Salbei Blätter /
en
sv
af
0
7.992
abel_leibmedicus_1699
2,602
1,699
Aniß/
Anis /
en
de
az
0.333
9.4845
abel_leibmedicus_1699
2,603
1,699
Senff/
Senf /
es
en
ru
0
5.8261
abel_leibmedicus_1699
2,604
1,699
Cawen/
Cawen /
en
en
lb
0
7.3653