Datasets:
textplus-bbaw
/
dtak-transnormer-basic-v1

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
2
basename
stringlengths
11
38
par_idx
int64
0
56.2k
date
int64
1.6k
1.9k
orig
stringlengths
1
44.1k
norm
stringlengths
1
44k
lang_fastText
stringclasses
145 values
lang_py3langid
stringclasses
97 values
lang_cld3
stringclasses
96 values
lang_de
float64
0
1
norm_lmscore
float64
0.07
21.8
⌀
abel_leibmedicus_1699
2,905
1,699
Gleichniß von der Trunckenheit 14. von der Hurerey 16. vom Muͤßiggang 27 vom vollen Menſchen 66
Gleichnis von der Trunkenheit 14. von der Hurerei 16. vom Müßiggang 27 vom vollen Menschen 66
de
de
de
1
4.9286
abel_leibmedicus_1699
2,906
1,699
Gonorrhœa quid 89. deſſen Zufaͤlle 89. Exempel ibid.
Gonorrhöe quid 89. dessen Zufälle 89. Exempel ibid.
en
la
de
0.333
6.6301
abel_leibmedicus_1699
2,907
1,699
Gymnaſia, derer Fehler 228. ſq.
Gymnasia, derer Fehler 228. sq.
es
da
cy
0
7.7263
abel_leibmedicus_1699
2,908
1,699
H.
H.
en
en
ja
0
3.7269
abel_leibmedicus_1699
2,909
1,699
Hals/ boͤſer woher 114. deſſen Zufaͤlle ib. deſſen Cur 275
Hals / böser woher 114. dessen Zufälle ib. dessen Kur 275
en
de
de
0.667
9.747
abel_leibmedicus_1699
2,910
1,699
Hauptſchmertzen woher 102. ſq.
Hauptschmerzen woher 102. sq.
de
de
lb
0.667
9.7299
abel_leibmedicus_1699
2,911
1,699
Haupt-Schwindel/ was und woher 105. ſq. deſſen Cur 263. 266. ſq.
Hauptschwindel / was und woher 105. sq . dessen Kur 263. 266. sq.
en
en
de
0.333
6.9129
abel_leibmedicus_1699
2,912
1,699
Hectica vide Schwindſucht.
Hectica vide Schwindsucht.
de
en
de
0.667
7.6461
abel_leibmedicus_1699
2,913
1,699
Deſſen Cur 282
Dessen Kur 282
la
zh
fr
0
14.8128
abel_leibmedicus_1699
2,914
1,699
Herbſt/ deſſen Zufaͤlle und was zu thun 255. ſqq. allda purgantia dienlich 257
Herbst / dessen Zufälle und was zu tun 255. sqq. allda purgantia dienlich 257
de
de
de
1
7.9982
abel_leibmedicus_1699
2,915
1,699
Herbſt-Cur 306. 307
Herbst-Kur 306. 307
la
vi
gd
0
7.6701
abel_leibmedicus_1699
2,916
1,699
Hitze/ vide Trincken.
Hitze / vide trinken.
fr
eu
de
0.333
8.0623
abel_leibmedicus_1699
2,917
1,699
Hurerey 16. 17. deſſen Zufaͤlle 18. 19. 20. liebt Muͤßiggang 27
Hurerei 16. 17. dessen Zufälle 18. 19. 20. liebt Müßiggang 27
de
de
lb
0.667
5.8826
abel_leibmedicus_1699
2,918
1,699
Huſten/ woher 117. deſſen Zufaͤlle ibid. Cur 278
Husten / woher 117. dessen Zufälle ibid. Kur 278
en
de
de
0.667
9.6563
abel_leibmedicus_1699
2,919
1,699
J.
J.
en
en
uk
0
3.296
abel_leibmedicus_1699
2,920
1,699
Jagen vide Schlitten-Fahren.
Jagen vide Schlittenfahren.
de
de
lb
0.667
8.862
abel_leibmedicus_1699
2,921
1,699
Judicium Lutheri vom Wein 208
Judicium Luthers vom Wein 208
de
de
de
1
9.1893
abel_leibmedicus_1699
2,922
1,699
Jugend/ ſoll nicht ſehr geſchlagen werden 3. was ſie ſeyn ibid. excidiret leicht ibid. wird bald kranck 4. iſt ein Fundament des gantzen Lebens 29
Jugend / soll nicht sehr geschlagen werden 3. was sie sein ibid. exzidieret leicht ibid. wird bald krank 4. ist ein Fundament des ganzen Lebens 29
de
de
de
1
6.4374
abel_leibmedicus_1699
2,923
1,699
K.
K.
en
en
sl
0
3.5769
abel_leibmedicus_1699
2,924
1,699
Kauffmann will lieber kranck als arm ſeyn 35. ſq.
Kaufmann will lieber krank als arm sein 35. sq.
nl
en
lb
0
5.8212
abel_leibmedicus_1699
2,925
1,699
Kaͤlte iſt gefaͤhrlich 58. ſqq. macht Hitze und warum 59. Exempel 60
Kälte ist gefährlich 58. sqq. macht Hitze und warum 59. Exempel 60
de
de
de
1
7.6948
abel_leibmedicus_1699
2,926
1,699
Kaͤſe/ ob er geſund 175. ſq.
Käse / ob er gesund 175. sq.
da
de
is
0.333
6.8815
abel_leibmedicus_1699
2,927
1,699
Kranckheit was ſie ſey 80. 81. 82. woher ibid. der Studententen Kranckheitẽ vide Student.
Krankheit was sie sei 80. 81. 82. woher ibid. der Studententen Krankheiten vide Student.
en
de
de
0.667
7.6595
abel_leibmedicus_1699
2,928
1,699
Kraͤtze Studenten-Bluͤmlein 43. was 135. woher ibid. deſſen Zufaͤlle ibid. deſſen Cur 299. ſq.
Krätze Studentenblümlein 43. was 135. woher ibid . dessen Zufälle ibid . dessen Kur 299. sq.
en
de
de
0.667
7.7853
abel_leibmedicus_1699
2,929
1,699
Kraͤuter ſind geſund 167
Kräuter sind gesund 167
eb
en
de
0.333
7.7749
abel_leibmedicus_1699
2,930
1,699
Krebs vide Magen.
Krebs vide Magen.
de
en
sv
0.333
7.2629
abel_leibmedicus_1699
2,931
1,699
L.
L.
en
en
mt
0
4.3478
abel_leibmedicus_1699
2,932
1,699
Leben/ ein ordentliches iſt gut 30. woher 38. drey Stuͤck darzu erſprießlich 247. ſq.
Leben / ein ordentliches ist gut 30. woher 38. drei Stück dazu ersprießlich 247. sq.
de
de
de
1
6.9228
abel_leibmedicus_1699
2,933
1,699
Leib vide Menſch. dicker 92
Leib vide Mensch . dicker 92
en
es
vi
0
10.2357
abel_leibmedicus_1699
2,934
1,699
Liebe vide Student.
Liebe vide Student.
en
de
lb
0.333
9.3801
abel_leibmedicus_1699
2,935
1,699
Lucubriren 72. verurſachet Kranckheiten 74
Lukubrieren 72. verursachet Krankheiten 74
de
nl
lb
0.333
7.2841
abel_leibmedicus_1699
2,936
1,699
Lufft/ was ſie im Menſchen thue 147. ſqq. was ſie verurſache 150
Luft / was sie im Menschen tue 147. sqq. was sie verursache 150
en
en
gd
0
6.879
abel_leibmedicus_1699
2,937
1,699
Luͤgen/ eine derbe 67. eine abſcheuliche 171. eine erſchreckliche 180
Lügen / eine derbe 67. eine abscheuliche 171. eine erschreckliche 180
de
de
de
1
5.436
abel_leibmedicus_1699
2,938
1,699
Lutheri Judicium vom Wein 208
Luthers Judicium vom Wein 208
de
de
de
1
7.694
abel_leibmedicus_1699
2,939
1,699
Lympha 110
Lympha 110
en
es
ru
0
8.837
abel_leibmedicus_1699
2,940
1,699
M.
M.
en
en
la
0
3.5987
abel_leibmedicus_1699
2,941
1,699
Magen was er ſey 47. 126. der Krebs hat darin Zaͤhne ibid.
Magen was er sei 47. 126. der Krebs hat darin Zähne ibid.
de
de
de
1
7.8931
abel_leibmedicus_1699
2,942
1,699
Er iſt un-
Er ist un-
de
vi
fr
0.333
5.0805
abel_leibmedicus_1699
2,943
1,699
gleich 125. ein ſtarcker ibid. & 156. ſq. vor deſſen Zorn muß man ſich huͤten ibid.
gleich 125. ein starker ibid. & 156. sq. vor dessen Zorn muss man sich hüten ibid.
de
de
de
1
6.4184
abel_leibmedicus_1699
2,944
1,699
Magen-Kranckheiten was ſie ſeyn und deſſen Zufaͤlle 125
Magenkrankheiten was sie sein und dessen Zufälle 125
en
de
de
0.667
8.3463
abel_leibmedicus_1699
2,945
1,699
Malum hypochondriacum woher 98. ſeqq. ein Exempel 100. iſt der Gelehrten Kranckheit 128. deſſen Zufaͤlle 129. ſeq. deſſen Cur 130. 265. ſq. 293. ſeq.
Malum hypochondriacum woher 98. seqq. ein Exempel 100. ist der Gelehrten Krankheit 128. dessen Zufälle 129. seq. dessen Kur 130. 265. sq. 293. seq.
de
de
de
1
5.8703
abel_leibmedicus_1699
2,946
1,699
Maaſſe vide Eſſen.
Maße vide Essen.
fr
zh
vi
0
10.1428
abel_leibmedicus_1699
2,947
1,699
Medicin vide Artzeney.
Medizin vide Arznei.
de
eu
sv
0.333
10.3871
abel_leibmedicus_1699
2,948
1,699
Medicus iſt hochzuachten 39. derer Saͤug-Amme 31. derer Untergang 139
Medikus ist hochzuachten 39. derer Säugamme 31. derer Untergang 139
de
de
de
1
8.0103
abel_leibmedicus_1699
2,949
1,699
Mediocritas quid 76
Mediocritas quid 76
en
es
la
0
6.7777
abel_leibmedicus_1699
2,950
1,699
Melancholia vide malum hypochondriacum.
Melancholia vide malum hypochondriacum.
la
en
es
0
7.9674
abel_leibmedicus_1699
2,951
1,699
Melancholici ſind ſtoltz 100. auch zu loben 102
Melancholici sind Stolz 100. auch zu loben 102
de
de
de
1
8.0225
abel_leibmedicus_1699
2,952
1,699
Menſch deſſen Zufaͤlle aͤnderlich 34. deſſen Leib muß gewartet werden 37 ein voller wird verglichen 66.
Mensch dessen Zufälle änderlich 34. dessen Leib muss gewartet werden 37 ein voller wird verglichen 66.
de
de
de
1
7.4166
abel_leibmedicus_1699
2,953
1,699
Er muß die affecten zwingẽ 231. ſq. deſſen Geiſter wie ſie ermuntert werden 225
Er muss die Affekten zwingen 231. sq. dessen Geister wie sie ermuntert werden 225
de
de
de
1
6.9833
abel_leibmedicus_1699
2,954
1,699
Milch ob ſie geſund 175. ſeq.
Milch ob sie gesund 175. seq.
de
en
pl
0.333
7.7527
abel_leibmedicus_1699
2,955
1,699
Miltz was 126. vielen Kranckheiten unterworffen ibid. ſeqq. deſſen Cur 288
Milz was 126. vielen Krankheiten unterworfen ibid. seqq. dessen Kur 288
en
de
de
0.667
8.725
abel_leibmedicus_1699
2,956
1,699
Muͤßiggang/ was er thue 27. 28. deſſen Geburt ibid.
Müßiggang / was er tue 27. 28. dessen Geburt ibid.
en
la
vi
0
6.2573
abel_leibmedicus_1699
2,957
1,699
Muͤdigkeit/ was 134
Müdigkeit / was 134
en
de
de
0.667
8.7228
abel_leibmedicus_1699
2,958
1,699
Muſica macht froͤlich 235
Musik macht fröhlich 235
de
de
en
0.667
11.0523
abel_leibmedicus_1699
2,959
1,699
N.
N.
en
en
af
0
4.4185
abel_leibmedicus_1699
2,960
1,699
Nacht/ zum Studiren nicht gut 73
Nacht / zum Studieren nicht gut 73
de
de
de
1
7.9569
abel_leibmedicus_1699
2,961
1,699
Natur iſt ohne Zwang 37. 56. 187. man ſoll ſie nicht hindern 64
Natur ist ohne Zwang 37. 56. 187. man soll sie nicht hindern 64
de
de
de
1
6.6151
abel_leibmedicus_1699
2,962
1,699
Nieſen 107
Niesen 107
en
pl
eu
0
9.9204
abel_leibmedicus_1699
2,963
1,699
Nuͤchterkeit vide Faſten.
Nüchternheit vide Fasten.
de
de
lb
0.667
8.8568
abel_leibmedicus_1699
2,964
1,699
O.
O.
en
en
sm
0
3.5773
abel_leibmedicus_1699
2,965
1,699
Ordnung 73. wird recommendirt 74
Ordnung 73. wird rekommandiert 74
de
de
de
1
6.9171
abel_leibmedicus_1699
2,966
1,699
P.
P.
en
en
la
0
3.8242
abel_leibmedicus_1699
2,967
1,699
Philtrum 100. 101
Philtrum 100. 101
fr
de
la
0.333
9.5328
abel_leibmedicus_1699
2,968
1,699
Phyſica vide Studium Phyſicum.
Physica vide Studium Physicum.
la
pl
is
0
6.2008
abel_leibmedicus_1699
2,969
1,699
Pollutio ſpontanea 247
Pollutio spontanea 247
hu
es
gl
0
7.5645
abel_leibmedicus_1699
2,970
1,699
Poſitur vide Fechten.
Positur vide Fechten.
de
de
lb
0.667
7.7288
abel_leibmedicus_1699
2,971
1,699
Wie ſie im ſtudiren ſeyn ſoll 230
Wie sie im Studieren sein soll 230
de
la
ku
0.333
6.7816
abel_leibmedicus_1699
2,972
1,699
Præceptores ſind offt dumme und unſinnige Kerl 2. derer Titul ibid.
Praeceptores sind oft dumme und unsinnige Kerl 2. derer Titel ibid.
da
da
da
0
7.0239
abel_leibmedicus_1699
2,973
1,699
Purgantia im Herbſt dienlich 257
Purgantia im Herbst dienlich 257
de
de
de
1
8.567
abel_leibmedicus_1699
2,974
1,699
R.
R.
en
en
cy
0
4.2623
abel_leibmedicus_1699
2,975
1,699
Rath/ ein guter 46. 48. vor die Geſundheit 75. 76. 139. 260.
Rat / ein guter 46. 48. vor die Gesundheit 75. 76. 139. 260.
de
de
de
1
6.2851
abel_leibmedicus_1699
2,976
1,699
Raͤucher-Werck iſt gut 155. 311
Räucherwerk ist gut 155. 311
de
vi
de
0.667
8.4244
abel_leibmedicus_1699
2,977
1,699
Reiten iſt gut und ſchaͤdlich 55. 56
Reiten ist gut und schädlich 55. 56
de
de
de
1
7.6303
abel_leibmedicus_1699
2,978
1,699
Ringen iſt gefaͤhrlich 56
Ringen ist gefährlich 56
en
de
de
0.667
8.5348
abel_leibmedicus_1699
2,979
1,699
Ruhe vide Schlaff.
Ruhe vide Schlaf.
en
de
de
0.667
9.8557
abel_leibmedicus_1699
2,980
1,699
Ruhm im Sauffen 70
Ruhm im Saufen 70
de
de
de
1
7.242
abel_leibmedicus_1699
2,981
1,699
S.
S.
de
en
sr
0.333
2.9618
abel_leibmedicus_1699
2,982
1,699
Sanfftmuth verlaͤngert das Leben 25
Sanftmut verlängert das Leben 25
de
de
de
1
6.221
abel_leibmedicus_1699
2,983
1,699
Sauffen vide Schmauſen.
Saufen vide Schmausen.
fr
de
lb
0.333
9.752
abel_leibmedicus_1699
2,984
1,699
Saͤug-Amme der Medicorum 31
Säugamme der Medicorum 31
de
de
is
0.667
6.3988
abel_leibmedicus_1699
2,985
1,699
Seiten-Stechen woher nebſt deſſen Zufaͤllen 124. deſſen Eur 285
Seitenstechen woher nebst dessen Zufällen 124. dessen Euer 285
de
de
lb
0.667
9.6068
abel_leibmedicus_1699
2,986
1,699
Scharbock 128. deſſen Cur 290. ſeqq.
Scharbock 128. dessen Kur 290. seqq.
la
zh
vi
0
8.9725
abel_leibmedicus_1699
2,987
1,699
Schlaff iſt geſund 37. ſeqq. 241. deſſen Tugenden ibid. iſt Koͤniglicher Ehre
Schlaf ist gesund 37. seqq. 241. dessen Tugenden ibid. ist königlicher Ehre
de
de
de
1
7.1158
abel_leibmedicus_1699
2,988
1,699
wuͤrdig 43. iſt eine Abbildung des Todes ibid. deſſen Mißbrauch aber ſchaͤdlich ibid. woher er komme 108. deſſen Mangelung nicht gut 107. Mittags-Schlaff ſchaͤdlich 241. 242. wie lang man ſchlaffen ſoll ibid.
würdig 43. ist eine Abbildung des Todes ibid . dessen Missbrauch aber schädlich ibid . woher er komme 108. dessen Mangelung nicht gut 107. Mittagsschlaf schädlich 241. 242. wie lang man schlafen soll ibid.
de
de
de
1
6.8977
abel_leibmedicus_1699
2,989
1,699
Schlaͤmmer 31
Schlämmer 31
de
de
lb
0.667
8.1052
abel_leibmedicus_1699
2,990
1,699
Schlitten-Fahren was davon zu halten 57. Exempel davon 60. wie man fahren ſoll 62
Schlittenfahren was davon zu halten 57. Exempel davon 60. wie man fahren soll 62
de
de
de
1
6.068
abel_leibmedicus_1699
2,991
1,699
Schmauſen worinn es beſtehe und wie es beſchaffen 68. 69. 72
Schmausen worin es bestehe und wie es beschaffen 68. 69. 72
de
de
de
1
6.6459
abel_leibmedicus_1699
2,992
1,699
Schnee brennt/ warum 58. 59.
Schnee brennt / warum 58. 59.
de
de
de
1
8.1307
abel_leibmedicus_1699
2,993
1,699
Schnuppen was er ſey 97. deſſen Cur 263
Schnuppen was er sei 97. dessen Kur 263
en
en
de
0.333
8.991
abel_leibmedicus_1699
2,994
1,699
Schnup-Toback iſt nichts nutze 98. 106. deſſen Zufaͤlle ibid. guter 107. 310. ſeq.
Schnuptoback ist nichts nutze 98. 106. dessen Zufälle ibid . guter 107. 310. seq.
de
de
de
1
7.593
abel_leibmedicus_1699
2,995
1,699
Schoccolada was davon zuhalten 217
Schoccolada was davon zuhalten 217
en
de
de
0.667
9.7828
abel_leibmedicus_1699
2,996
1,699
Simplicia 262
Simplicia 262
en
es
es
0
7.6732
abel_leibmedicus_1699
2,997
1,699
Sitzen vieles verurſachet Kranckheiten 44. ſeqq. deſſen Artzney 46
Sitzen vieles verursachet Krankheiten 44. seqq. dessen Arznei 46
de
de
hu
0.667
8.955
abel_leibmedicus_1699
2,998
1,699
Sommer/ deſſen Zufaͤlle und was zu thun 252. ſq.
Sommer / dessen Zufälle und was zu tun 252. sq.
en
de
de
0.667
7.0903
abel_leibmedicus_1699
2,999
1,699
Sommer-Cur 306
Sommer-Kur 306
la
en
da
0
7.5992
abel_leibmedicus_1699
3,000
1,699
Sommer-Diæt 253
Sommer-Diät 253
da
da
da
0
7.8226
abel_leibmedicus_1699
3,001
1,699
Sorge 239
Sorge 239
en
en
ig
0
10.4817
abel_leibmedicus_1699
3,002
1,699
Speiſe/ was und wie 156. 163. die beſten 159. eine betruͤgliche ibid. muͤſſen wohl gekaͤuet werden 162. ungeſunde 172. 173. was von ſauern zu halten 174. ſeq.
Speise / was und wie 156. 163. die besten 159. eine betrügliche ibid. müssen wohl gekäut werden 162. ungesunde 172. 173. was von sauren zu halten 174. seq.
de
de
de
1
6.3235
abel_leibmedicus_1699
3,003
1,699
Spiritus vini ob er geſund 210. ſq.
Spiritus vini ob er gesund 210. sq.
da
da
is
0
8.8632
abel_leibmedicus_1699
3,004
1,699
Speichel muß nicht verſchwendet werden 246. ſq.
Speichel muss nicht verschwendet werden 246. sq.
de
de
de
1
6.0863