Datasets:
timotheeplanes
/
doping

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
text
stringlengths
1
17.8k
10.0 Réexamen des décisions concernant les AUT par l’AMA 10.1 Le CAUT de l’AMA peut en tout temps réexaminer l’attribution d’une AUT à un sportif inclus dans un groupe cible de sportifs soumis aux contrôles d’une fédération internationale , inscrit à une manifestation internationale telle que décrite à l’article 7.1 (b), ou inclus dans un groupe cible de sportifs soumis aux contrôles d’une organisation nationale antidopage .
Outre les informations à fournir conformément aux articles 7.1 et 7.2, le CAUT de l’AMA peut également demander des re nseignements supplémentaires au sportif, comme des études approfondies conforméme nt à l’article 8.10.
Si une décision accordant une AUT est renversée par l’ AMA suite au réexamen, le refus n’aura pas d’effet rétroactif et n’annuler a pas les résultats du sportif au cours de la période durant laquelle l’AUT était accordée.
Cette décision entrera en vigueur au plus tard quatorze (14) jours après que le sportif aura été notifié de celle-ci.
10.2 Un sportif inclus dans un groupe cible de sportifs soumis aux contrôles d’une fédération internationale, inscrit à une manifestation internationale telle que décrite à l’article 7.1 (b), ou inclus dans un groupe cible de sportifs soumis aux contrôles d’une organisation nationale antidopage peut demander que l’ AMA réexamine le refus de son AUT en soumettant une demande de réexamen par écrit à l’ AMA dans les vingt-e t-un (21) jours à compter de la date du refus.
Un sportif soumettant une telle demande de réexamen s’affranchira auprès de l’ AMA de la somme forfaitaire requise et fournira au CAUT de l’AMA copie de toutes les informations qu’il a soumises à l’organisation antidopage concernant sa demande d’AUT .
Le CAUT de l’AMA évaluera la demande en fonction du dossier mis à la disposition de l’organisation nationale antidopage qui a refusé l’ AUT , mais peut, afin d’éclaircir certains points, demander au sportif des renseignements complémentaires, y compris des études supplémen taires telles que décrites à l’article 8.10.
Tant que le processus de révision n’est pas achevé, le refus de l’ AUT demeure en vigueur.
Si l’ AMA renverse le refus d’une AUT , celle-ci sera immédiatement applicable, conformément aux conditions indi quées dans la décision de l’ AMA .
10.3 Les décisions de l’ AMA de confirmer ou de renverser les décisions d’ AUT d’une organisation antidopage peuvent faire l’objet d’un appe l auprès du Tribunal Arbitral du Sport , conformément à l’article 13 du Code .
11.0 Autorisations d’ usage à des fins thérapeutique s abrégées accordées antérieurement 11.1 Toutes les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques abrégées ( AUTa ) qui n’ont pas expiré ou n’ont pas été annulées expireront au 31 décembre 2009.
Resolución 2CP/10 CONVENCIÓN INTERNACIONAL CONTRA EL DOPAJE EN EL DEPORTE Anexo II - Normas para la concesión de autorizaciones para uso con fines terapéuticos París, 1º de enero de 2011 - 2 - Extracto de las NORMAS INTERNACIONALES PARA LAS AUTORIZACIONES PARA EL USO TERAPÉUTICO de la Agencia Mundial Antidopaje (AMA), en vigor el 1º de enero de 2011 PARTE DOS: NORMAS PARA LA CONCESIÓN DE AUTORIZACIONES PARA EL USO CON FINES TERAPÉUTICOS 4.0 Criterios para la concesión de Autorizaciones para el Uso Terapéutico Se puede conceder una autorización para el uso terapéutico (AUT ) a un deportista , permitiéndose así que use una sustancia prohibida o un método prohibido.
Las solicitudes de AUT serán evaluadas por un Comité de Autorizaciones para el Uso Terapéutico (CAUT ).
El CAUT será designado por una organización antidopaje .
4.1 Sólo se concederán AUT si se cumplen estrictamente los siguientes criterios: a) Que el deportista sufriera un perjuicio signif icativo en su salud si la sustancia prohibida o el método prohibido no se administrara durante el tratamiento de una enfermedad aguda o crónica.
b) Que el uso terapéutico de la sustancia prohibida o del método prohibido no produzca una mejora del rendimiento, salvo la que pudiera preverse al retornar a un estado normal de salud tras el tratamiento de una enfermedad confirmada.
El uso de una sustancia prohibida o de un método prohibido para aumentar niveles “normalmente bajos” de una hormona endógena no se considera una intervención terapéutica aceptable.
c) Que no exista alternativa terapéutica razonable que pueda sustituir el uso de la sustancia prohibida o el método prohibido.
d) Que la necesidad del uso de la sustancia prohibida o el método prohibido no sea una consecuencia parcial o total de un uso anterior, sin una AUT , de una sustancia o un método que estuviera prohibido en el momento del uso.
4.2 La AUT será cancelada si: a) El deportista no cumple diligentemente con los requisitos o condiciones impuestos por la organización antidopaje que concede la autorización.
b) Ha vencido el plazo para el que se concedió la AUT .
c) Al deportista se le comunica que la AUT ha sido anulada por la organización antidopaje.
d) La AMA o el Tribunal de Arbitraje Deportivo han revocado una decisión de concesión de AUT .
[Comentario: cada AUT tendrá una duración específica según lo decidido por el CAUT .
Puede que existan casos en los que una AUT ya haya caducado o haya sido anulada y la sustancia prohibida objeto de la AUT continúe sin embargo presente en el organismo del deportista.
En tales casos, la organización ant idopaje que lleve a cabo el análisis inicial de - 3 - un resultado analítico adverso considerará si el resultado es compatib le con la fecha de caducidad o anulación de la AUT .]
4.3 No se tendrán en consideración las solicitudes de AUT para una aprobación retroactiva, salvo en los casos en que: a) haya existido una urgencia médica o haya sido necesario el tratamiento de una enfermedad no crónica, b) debido a circunstancias excepcionales, no haya habido tiempo ni posibilidad suficientes para que, antes de un control de dopaje, un solicitante pudiera presentar, o un CAUT evaluar, la correspondiente solicitud.
[Comentario: son poco frecuentes las urgenc ias médicas o las enfermedades no crónicas que requieran la administración de una sust ancia prohibida o de un método prohibido antes de que se pue da hacer una solicitud de AUT .
Del mismo modo, son infrecuentes las circunstancias que requieran que se tenga en consideración sin demora una solicitud de AUT debido a una competición inminente.
La s organizaciones antidopaje que concedan AUT deberán disponer de procedimientos inte rnos que permitan la solución de dichas situaciones. ]
5.0 Confidencialidad de la información 5.1 Durante el procedimiento de tramitación de la AUT , las organizaciones antidopaje y la AMA recogerán, archivarán, tratará n, divulgarán y conservarán los datos personales con arreglo a lo dispuesto en la Norma Internacional sobre la protección de los datos personales y su confidencialidad.
5.2 El deportista que solicite una AUT deberá autorizar por escrito que estos datos puedan ser transmitidos, tras la pertinente soli citud, a los miembros de cualquier CAUT que, de acuerdo con el Código, sea competente para revisar el expediente y, en su caso, a otros expertos médicos o científicos independientes, a todo el personal que tome parte en la gestión, la evaluación o la apelación de las AUT , así como a la AMA .
El solicitante deberá proporcionar también su consentimiento escrito para que las decisiones del CAUT puedan ser distribuidas a otras organizaciones antidopaje y federaciones nacionales pertinentes conforme a lo dispuesto en el Código.
[Comentario sobre el Artículo 5.2: antes de recopilar los datos personales o de obtener el consentimiento del deportista, la organización antidopaje comunicará a este último la información mencionada en el Artíc ulo 7.1 de la Norma Internacional sobre la protección de los datos personales y su confidencialidad .]
En caso de que se necesite la ayuda de e xpertos externos e independientes, todos los detalles de la solicitud se comunicarán sin identificar al deportista en cuestión.
5.3 Los miembros de los CAUT , los expertos independientes y el personal de la organización antidopaje interesada llevarán a cabo todas sus activ idades con confidencialidad estricta y deberán firmar acuerdos de confidencialid ad.
En particular, se considerará como estrictamente confidencial lo siguiente: a) Toda la información médica y los datos propor cionados por el deportista y los médicos que participen en la asistencia médica del deportista .
- 4 - b) Todos los detalles de la solicitud, incluido el nombre de los médicos que participen en el proceso.
En caso de que el deportista desee revocar el derecho de un CAUT a obtener cualquier información sanitaria, el deportista deberá notificar ese hecho por escrito a su médico.
Como consecuencia de dicha decisión, el deportista no recibirá la concesión de una AUT ni la renovación de una AUT existente.
5.4 Las organizaciones antidopaje se asegurarán de que los datos personales obtenidos en el procedimiento de tramitación de la AUT se conserven durante un pe riodo de ocho (8) años y, a partir de entonces, únicamente mientras sea necesario para cumplir las obligaciones que les incumben en virtud del Código, o bien cuando así lo exijan las leyes o reglamentos aplicables, o los procesos legales de obligado cumplimiento.
6.0 Comités sobre Autorizaciones para Uso Terapéutico (CAUT ) Los CAUT se constituirán y actuarán de confor midad con las directrices siguientes: 6.1 Los CAUT incluirán al menos a tres (3) médicos c on experiencia en la asistencia médica y el tratamiento de deportistas y con buenos conocimientos de medicina clínica, deportiva y del ejercicio.
Para garantizar el nivel de i ndependencia de las decisi ones, la mayoría de los miembros del CAUT no deberán tener conflictos de in tereses ni responsabilidad política alguna en la organización antidopaje .
Todos los miembros del CAUT firmarán un acuerdo relativo a los conflictos de intereses.
En las solicitudes relativas a deportistas con discapacidades, al menos un miembro del CAUT deberá poseer experiencia concreta en asistencia y tratamiento a deportistas con discapacidades.
6.2 Los CAUT podrán solicitar la ayuda de aquellos expertos médicos o científicos que consideren apropiados para analizar las circunstancias de una solicitud de AUT .
6.3 El CAUT de la AMA se compondrá aplicando los criter ios indicados en el Artículo 6.1.
El CAUT de la AMA se establece para analizar la concesión o denegación de AUT a deportistas de nivel internacional, deportistas inscritos en una competición internacional , tal como se indica en el Artículo 7.1 b), o deportistas que formen parte del grupo seleccionado de deportistas sometidos a controles de la organización nacional antidopaje , de acuerdo con el Artículo 4.4 del Código.
En circunstancias normales, el CAUT de la AMA emitirá una decisión dentro de los treinta (30) días siguientes a la recepción de toda la información solicitada.
7.0 Responsabilidades de las fed eraciones internacionales y las organizaciones nacionales antidopaje 7.1 Las federaciones internacionales deberán: a) Constituir un CAUT , con arreglo a lo dispue sto en el Artículo 6. b) Publicar una lista de competiciones internacionales para las que se exija una AUT concedida de conformidad con las norm as de la federación internacional.
c) Establecer y publicar un pr ocedimiento de tramitación de AUT , mediante el cual un deportista que forme parte del grupo seleccionado de deportistas sometidos a controles de la federación internacional o que esté inscrito en una competición - 5 - internacional , tal como se indica en el Artículo 7.1 b), y posea una historia clínica documentada que requiera el uso de una sustancia prohibida o de un método prohibido, podrá solicitar una AUT .
Ese procedimiento debe rá ajustarse al Artículo 4.4 del Código, a las presentes Normas internacionales y a la Norma Internacional sobre la protección de los datos personales y su confidencialidad.
d) Publicar las normas con arreglo a las cu ales la federación internacional aceptará las AUT concedidas por otras organizaciones antidopaje .
e) Comunicar inmediatamente a la AMA , mediante el sistema ADAMS, la concesión de todas las AUT , comprendida la sustancia o el mét odo, la dosis, la frecuencia y la vía de administración que se hayan aprobado, la duración de la AUT , las condiciones impuestas en relación con la AUT y su expediente completo.
f) Comunicar inmediatamente a la organización nacional antidopaje y a la federación nacional pertinente la concesión de una AUT .
g) A petición de la AMA , transmitir inmediatamente el expediente completo de toda AUT que haya sido denegada.
7.2 Las organizaciones nacionales antidopaje deberán: a) Constituir un CAUT con arreglo a lo dispue sto en el Artículo 6. b) Especificar y public ar las categorías de deportistas que estén bajo su autoridad y deban obtener una AUT antes de usar una sustancia prohibida o un método prohibido .
Entre ellos deberán figura r, como mínimo, todos los deportistas que formen parte del grupo seleccionado de deportista s sometidos a controles de la organización nacional antidopaje y otros deportistas de nivel nacional, de acuer do con lo establecido por la organización nacional antidopaje .
[Comentario sobre el Artículo 7.2 b): las organizaciones nacional es antidopaje sólo concederán AUT a los deportistas que formen parte del grupo seleccionado de deportistas sometidos a controles de una federación internacional cuando en las normas de esta última se reconozca o habilite a las organizaciones nacionales antidopaje a conceder AUT a esos deportistas .]
c) Crear y publicar un procedimiento de tramitación de AUT mediante el cual un deportista que forme parte del grupo seleccionado de deportistas sometidos a controles de la organización nacional antidopaje, o figure entre los mencionados en el Artículo 7.2 b) y que posea una hist oria clínica documentada que requiera el uso de una sustancia prohibida o de un método prohibido, pueda solicitar una AUT .
Ese procedimiento deberá ajus tarse al Artículo 4.4 del Código, a las presentes Normas internacionales y a la Norma Internacional sobre la protección de los datos personales y su confidencialidad.
d) Comunicar inmediatamente a la AMA , mediante el sistema ADAMS, la concesión de una AUT a un deportista que forme parte de su grupo seleccionado de deportistas sometidos a controles , y en su caso, a un deportista que forme parte del grupo seleccionado de deportistas sometidos a controles de una federación internacional o que esté inscrito en una competición internacional , tal como se indica en el Artículo 7.1 b), comprendida la sustancia o el mét odo, la dosis, la frecuencia y la vía de - 6 - administración que se hayan aprobado, la duración de la AUT , las condiciones impuestas en relación con la AUT y su expediente completo.
e) A petición de la AMA , transmitir inmediatamente el expediente completo de toda AUT que haya sido denegada.
f) Comunicar inmediatamente a la federa ción nacional y a la fe deración internacional pertinentes la concesión de una AUT cuando las normas de la federación internacional autoricen a las organizaciones nacionales antidopaje a conceder AUT a deportistas de nivel internacional .
g) Reconocer las AUT concedidas por federaciones internacionales a deportistas que formen parte del grupo seleccionado de depor tistas sometidos a controles de una federación internacional o que estén inscritos en una competición internacional , tal como se indica en el Artículo 7.1 b).
[A efectos del Artículo 7, el término “publicar” significa lo siguiente: las organizaciones antidopaje publicarán información colocándola en un lugar visible de su sitio web y enviándola a las federaciones nacionales que estén sometidas a sus normas. ]
8.0 Procedimiento de solicitud de una AUT 8.1 A menos que las normas de una federación internacional dispongan otra cosa, obtendrán una AUT de su federación internacional los siguientes deportistas : a) Los deportistas que formen parte del grupo seleccionado de deportistas sometidos a controles de la federación internacional.
b) Los deportistas que participen en una competición internacional para el que se exija una AUT concedida de conformidad con las nor mas de la federación internacional.
8.2 Los deportistas que no se mencionan en el Artículo 8.1 obtendrán una AUT dirigiéndose a su organización nacional antidopaje .
[Comentario sobre los párrafos 1 y 2 del Ar tículo 8: a menos que las normas de una federación internacional dispongan otra cosa, el deportista que posea una AUT de una organización nacional antidopaje, pero que posteriormente pase a formar parte del grupo seleccionado de deportistas sometidos a contro les de la federación internacional o tenga la intención de participar en una competición in ternacional para el cual la federación internacional estime que se necesita una AUT concedida por ella, obtendrá una nueva AUT de la federación internacional.
La frase “A menos que las normas de una federación internacional dispongan otra cosa” tiene en cuenta el hecho de que, a través de sus normas, algunas federaciones internacionales están dispuestas a reconocer las AUT concedidas por organizaciones nacionales antidopaje y no exigen que se solicite una nueva AUT a la federación internacional.
Cuando existan normas de ese tipo, el deportista deberá obtener una AUT dirigiéndose a su organización nacional antidopaje.]
8.3 El deportista presentará la solicitud de AUT al menos treinta (30) días antes de que necesite la aprobación (por ejemplo, para una competición ).
- 7 - 8.4 La concesión de una AUT sólo se estudiará tras la r ecepción de un impreso de solicitud cumplimentado que deberá incluir todos los documentos pertinentes (véase el Anexo 1 – impreso de AUT ).
El procedimiento de solicitud deberá realizarse de co nformidad con los principios de estricta confidencialidad médica.
8.5 Los impresos de solicitud de AUT , tal y como se indica en el Anexo 1, pueden ser modificados por las organizaciones antidopaje para incluir solicitudes de información adicionales, pero no se podrán eliminar ninguna sección o artículo.
8.6 Los impresos de solicitud de AUT podrán ser traducidos a otros idiomas por las organizaciones antidopaje , pero el texto en inglés o francés debe permanecer en los impresos de solicitud.
8.7 En la solicitud se indicará el nivel del deportista (por ejemplo, si forma parte del grupo seleccionado de deportista s sometidos a controles de la federación internacional), el deporte y, en su caso, la disciplina y el puesto o papel específico.
8.8 La solicitud deberá indicar las so licitudes previas y/o actuales de AUT , el organismo al que se hizo la solicitud, la decisi ón de ese organismo y las decisi ones de revisión o apelación emitidas por cualquier otro organismo.
8.9 La solicitud deberá incluir una historia clínica completa y los resultados de todos los exámenes, investigaciones de la boratorio y estudios gráficos pertinentes para la solicitud.
Los argumentos relativos al diagnóstico y al tratamiento, así como a la duración de validez, deben basarse en la “Información médica para apoyar las decisiones de los CAUT de la AMA ”.
8.10 Cualquier investigación, examen o estudio gr áfico adicional pertinen te que solicite el CAUT de una organización antidopaje antes de la aprobación correrá por cuenta del solicitante.
[Comentario sobre el Artículo 8.10: en algunos casos, la federación nacional del solicitante podrá optar por sufragar esos gastos. ]
8.11 La solicitud deberá incluir una declaración de un médico convenientem ente cualificado que certifique la necesidad de la sustancia prohibida o del método prohibido en el tratamiento del deportista y que describa por qué no puede o no debe usarse una medicación permitida en el tratamiento de la enfermedad.
8.12 La sustancia o el método, la dosi s, la frecuencia, la vía y la du ración de la administración de la sustancia prohibida o método prohibido en cuestión deberán especificarse.
En caso de cambio, deberá presentarse una nueva solicitud.
8.13 En circunstancias normales, las decisiones del CAUT habrán de completarse dentro de un plazo de treinta (30) días tras la recepción de toda la documentación pertinente, y serán transmitidas por escrito al deportista por la organización antidopaje pertinente.
En caso de que se haya presenta do una solicitud de AUT dentro de un plazo razonable antes de una competición , el CAUT hará todo lo posible por finalizar el proceso de tramitación de la AUT antes del comienzo de dicha competición .
[Comentario sobre el Artículo 8.13: cuando una organización antidopaje no se haya pronunciado sobre la solicitud de AUT de un deportista dentro de un plazo razonable, el deportista podrá pedir a la AMA que la revise como si hubiera sido denegada. ]
- 8 - 9.0 Declaración de uso 9.1 En la Lista de sustancias y métodos prohibidos ya no figuran sustancias o métodos cuya utilización exija una declaración de uso y, por consiguiente, no es necesario presentar una declaración de uso.
10.0 Revisión por la AMA de las decisiones sobre AUT 10.1 El C A U T d e l a A M A podrá revisar en todo mome nto la concesión de una AUT a un deportista que forme parte del grupo seleccionado de deportis tas sometidos a controles de una federación internacional, que esté inscrito en una competición internacional, tal como se indica en el Artículo 7.1 b), o que forme parte del grupo seleccionado de deportistas sometidos a controles de una organización nac ional antidopaje .
Además de la información que se ha de facilitar de conformidad con los párraf os 1 y 2 del Artículo 7, el CAUT de la AMA también podrá solicitar info rmación complementaria al deportista , comprendidos los estudios adicionales a que se hace referencia en el Artículo 8.10.
Si una decisión relativa a la concesión de una AUT es revocada por la AMA tras la revisión, la revocación no se aplicará retroactivamente y no descalificará los resultados del deportista durante el periodo para el que la AUT haya sido concedida, y tendrá vige ncia catorce (14) días, a más tardar, después de la notificación de la decisión al deportista .
10.2 Un deportista que forme parte del grupo seleccionado de deportistas sometidos a controles de una federación internacional, que esté inscrito en una competición internacional , tal como se indica en el Artículo 7.1 b), o que forme parte del grupo seleccionado de deportistas sometidos a controles de una organización nacional antidopaje podrá pedir a la AMA que revise la decisión de denegación de una AUT , presentando una solicitud de revisión por escrito a la AMA dentro de un plazo de veintiún (21) días a partir de la fecha de la denegación.
El deportista que presente esa solic itud de revisión a la AMA abonará una tasa de solicitud fijada por ésta y proporcionará al CAUT de la AMA copias de toda la información que haya presentado a la organización antidopaje en relación con la solicitud de AUT .
El CAUT de la AMA evaluará la solicitud sobre la base del expedien te facilitado a la organización antidopaje que haya denegado la AUT , aunque para aclarar la situación, podrá solicitar información complementaria al deportista , comprendidos los estudios adicionales a que se hace referencia en el Artículo 8.10.
La primera decisión de denegación de AUT seguirá denegada hasta que la AMA finalice el procedimient o de revisión.
Si la AMA anula la decisión de denegación de una AUT , ésta entrará en vigor inmediatamente de acuerdo con las condiciones establ ecidas en la decisión de la AMA .
10.3 Se podrá interponer un recurso de apel ación contra las decisiones de la AMA en las que confirme o revoque las decisiones sobre AUT de una organización antidopaje ante el Tribunal de Arbitraje De portivo, de conformidad con el Artículo 13 del Código.
11.0 Autorizaciones de Uso Terapéutico abreviadas concedidas anteriormente 11.1 Todas las Autorizaciones de Uso Terapéutico abreviadas concedidas anteriormente que no hayan caducado o hayan sido anuladas, vencerán el 31 de diciembre de 2009.