UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Омбудсман діє як посередник між громадянами та інституціями ЄС. | The Ombudsman acts asan intermediary between the citizen and the EU authorities. |
Він уповноважений отримувати та проводити розслідуванняскарг громадян ЄС, компаній таорганізацій, а також всіх, хто проживає чи офіційно зареєстрований вкраїнах ЄС. | He is entitled to receive andinvestigate complaints from EU citizens,businesses and organisations, and from anyone residing or having their registered officein an EU country. |
Омбудсман проводить розслідування після отримання скарги чи завласною ініціативою. | The Ombudsman carries out investigationsfollowing a complaint or on his own initiative. |
Він не звертаєтьсяз проханням про інструкції до урядівта організацій та не слідує їхнімрозпорядженням. | He does not request oraccept instructions from any government ororganisation. |
Омбудсман обирається Європейським Парламентом на п‘ятирічнийпоновлювальний термін, що відповідає законодавчому терміну чинності Парламенту. П. | The Ombudsman is elected by the European Parliament for a renewable term of fiveyears, which corresponds to Parliament’s legislative term. |
Як можна подати скаргу Омбудсманові? | What does the Ombudsman do? |
Які функції Омбудсмана? | If that approach fails, you can complain tothe European Ombudsman. |
Якщо ви бажаєте подати скаргу пропогане адміністрування на інституцію чи орган ЄС, перш за все, вампотрібно зв‘язатися з цією інституцією чи органом через звичайніадміністративні канали та спробувати переконати їх виправитиситуацію. | He helps to uncover ‘maladministration’ inthe European Union institutions and bodies.‘Maladministration’ means poor or failedadministration — in other words, when aninstitution fails to act in accordance with thelaw, or fails to respect the principles of goodadministration, or violates human rights.Some examples are: |
Омбудсман допомагає викрити випадки порушення в адмініструваннів інституціях та органах ЄС. | You must make your complaint to the Ombudsman within two yearsof the date onwhich you became aware of the act of maladministration. |
"Порушення в адмініструванні" означаютьнеефективне або погане адміністрування, тобто випадки, коли інституції ЄС залишалися бездіяльними,коли вони вдавалися до дій, що | You must clearly state whoyou are, which institution or body you arecomplaining about and what problem you |
Детальне пояснення процедуриподання скарги можна знайти наІнтернет-сторінці Омбудсмана:www.euro-ombudsman.eu.int діяльність | How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 39 are complaining about, though you may askfor the complaint to remain confidential. |
Але він обов‘язково розгляневашу скаргу, якщо матиме для цьогопідстави. | If the problem is notcleared up during his enquiries, the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts the matter right and satisfies you. |
Якщо після запиту проблемане вирішена, Омбудсман спробуєзнайти вихід, що вирішить справута задовольнить вас. | If this fails, the Ombusman can make recommendations to resolve the issue. |
Якщо така спроба виявиться невдалою, ви можете подати скаргу Європейському Омбудсманові. | If the Ombudsman cannot deal with yourcomplaint — for example, if it has alreadybeen the subject of a court case — he will dohis best to advise you which other body maybe able to help. |
У разі невдачі Омбудсман моженадати рекомендації по виправленню ситуації. | Every year, the Ombudsman presents the European Parliament with a report on all hiswork. |
У ній ви повинні чітко вказати, хто ви, на що і на кого ви скаржитеся, хоча і можете попроситизберегти конфіденційність скарги. | Mr P. Nikiforos Diamandouros took up the post of Ombudsman in April 2003 and was re-elected in January 2005. |
Як працює Європейський Союз | How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 40 |
Функції: Термін:Адреса::Телефон: захист ваших персональних даних П‘ять років з можливістю поновлення Rue Wiertz 60, B-1047 Brussels(32-2) 283 19 00 | Role:To protect your data privacy Term of office:Five years, renewable Address: Rue Wiertz 60, B-1047 Brussels Tel. |
Адреса в Інтернеті: www.edps.eu.int іншими особами, що присягнулизберігати професійні таємниці. | (32-2) 283 19 00Internet:www.edps.eu.int or other person who is sworn to professional secrecy. |
До функцій Генерального інспектораз охорони даних, посада якого утворена в 2001 р., входить забезпечення дотримання інституціями та органами ЄС прав людини на приватнежиття під час обробки її персональних даних. | The position of European Data Protection Supervisor (EDPS) was created in 2001. Theresponsibility of the EDPS is to make surethat all EU institutions and bodies respectpeople’s right to privacy when processingtheir personal data. |
Генеральний інспектор співпрацюєіз службовцями з охорони даних вкожній інституції чи органі ЄС длязабезпечення дотримання правилохорони особистих даних. | The EDPS works with the data protectionofficers in each EU institution or body toensure that the date privacy rules areapplied. |
Які функції Генерального інспектора з охорони даних? | What does the EDPS do? |
Під час обробки чи дізнання інституціями чи органами ЄС персональних даних особи вони маютьповажати право людини на особисте життя. | When EU institutions or bodies process personal data about an identifiable person,they must respect that person’s right to privacy. |
Процес "обробки" включає різні види діяльності, такі як збір інформації, її запис та збереження, надання її для консультацій, відправленнячи передача іншим особам, блокування, стирання та знищення даних. | ‘Processing’ covers activities such as collecting information, recording and storing it,retrieving it for consultation, sending it ormaking it available to other people, and alsoblocking, erasing or destroying data. |
Якщо ви вважаєте, що ваше правона особисте життя було порушеноінституцією чи органом ЄС череззловживання вашими персональними даними, ви маєте подати скаргудо Генерального інспектора з охорони даних. | If you have reason to believe that your rightto privacy has been infringed by an EU institution or body misusing your personal data,you should complain to the European Data Protection Supervisor. |
Він розгляне вашускаргу та повідомить вас, чипогоджується він з нею по суті, іякщо так, яким чином ситуація можебути виправлена. | He will investigateyour complaint and let you know as soon aspossible whether he agrees with it and, if so,how the situation is being put right. |
Наприклад, вінможе надати зацікавленій інституціїчи органу розпорядження щодо виправлення ситуації, блокування, стирання чи знищення ваших персональних даних, які були незаконнооброблені. | Forexample, he can order the institution or bodyconcerned to correct, block, erase or destroyany of your personal data that has beenunlawfully processed. |
Навіть вцьому випадку, дані мають оброблятися медичним персоналом чи | If you disagree with his decision, you maytake the matter to the Court of Justice. |
Агентства не є інституціями ЄС - це органи, створені на підставі окремогозаконодавчого акту ЄС для виконання конкретних завдань. | An agency is not an EU institution: it is a body set up by a specific piece of EU legislation tocarry out a very specific task. |
Не всі агентстваЄС мають слово "агентство" в офіційній назві: вони можуть називатисяцентрами, фондами, інститутами, офісами чи установами. | Not all EU agencies have the word ‘agency’ in their official title:they may, instead, be called a Centre, Foundation, Institute, Observatory, Office, etc. |
Три з них - Європейське оборонне агентство, Інститут досліджень проблембезпеки ЄС та Супутниковий центр ЄС – виконують завдання в сферіспільної зовнішньої політики та політики безпеки ("другий стовп" ЄС). | Three of them — the EDA, EUISS and EUSC — carry out tasks for the common foreign and security policy (the ‘second pillar’ of the European Union). |
Чотириінші – Європейське агентство з управління та операційного координуванняохорони зовнішніх кордонів країнчленів ЄС, Поліцейський коледж ЄС,Європол, Євроюст - допомагають у координації політики та правовійспівпраці у карних справах ("третій стовп" ЄС), включаючи управліннязовнішніми кордонами ЄС. | Four others — AMOCEB, CEPOL,Europol and Eurojust — help coordinate police and judicial cooperation in criminal matters (the‘third pillar’ of the European Union), including management of the EU’s external borders. |
Всі інші агентства виконують завдання "першого стовпа" ЄС – так званої"сфери Співтовариства". | All the other agencies carry out tasks under the EU’s ‘first pillar’— the so-called ‘Communitydomain’. |
Бюро ЄС з питань різноманіттярослин | Community Plant Variety Office |
Бюро ЄС з питань різноманіттярослин (CPVO), засноване в 1994р.,знаходиться в Ангерсі, Франція. | The Community Plant Variety Office (CPVO)is located in Angers, France. It was established in 1994. |
Надає технічну допомогу міжнародним організаціям, що відповідаютьза безпеку цивільної авіації тазахист навколишнього середовища.Агентство також надає допомогуцентрам аеронавтики у країнах, щоне є членами ЄС. | Eurojust was set up in 2002 and is based in The Hague, The Netherlands. Its job is tohelp prosecuting authorities across the EUto work together in the fight against serious cross-border crime, including computer crime, fraud and corruption cases,money laundering and environmentalcrime. |
Бюро опікується справами захиступрав у системі різноманіття рослин -форми виробничої власності, пов‘язаної з рослинами. | Its task is to administer a system of plantvariety rights — a form of industrial propertyrights relating to plants. |
Агентство має право приймати конкретні рішення, як то: видача типових сертифікатів на продукти аеронавтики. | It helps by, for example, making it easierfor the national authorities to exchangeinformation, to provide mutual legal assistance and to extradite individuals wantedfor questioning. |
Детальніша інформація на сайті:www.easa.eu.int | The CPVO works rather like the Office for Harmonisation in the Internal Market: itgrants industrial property protection rightsfor new plant varieties. |
Європейське агентство безпекипраці та охорони здоров‘я наробочому місці | These rights are validfor a period of either 25 or 30 years. |
Детальніша інформація на сайті:www.cpvo.eu.int | Further information at www.cpvo.eu.int |
Європейське агентство авіаційноїбезпеки | Eurojust is composed of one prosecutor,judge or police officer from each EU country. |
Європейське агентство авіаційноїбезпеки (EASA) засноване у 2002 р. | They form the ‘College’ (i.e. managingboard) of the organisation, and they electone of their number as President for athree-year term. |
Як працює Європейський Союз інформацію європейців у цих питаннях, зокрема у тому, що стосуєтьсяпревентивних заходів. | How the European Union works a secretariat and by a staff of EU officialsand seconded national experts. |
(EFSA) розпочало свою діяльність у2002р. | The European Agency for Reconstruction(EAR) was set up in 2000. |
Тимчасово агентство працюєв Брюсселі, Бельгія, постійним місцем розташування буде м. Парма,Італія. | Its headquartersare in Thessaloniki, Greece, and it has operational centres in Belgrade, Pristina,Podgorica and Skopje. |
Окрім розробки широкої мережі вебсайтів з безпеки праці та охорониздоров‘я Агентство має низку видавничих програм, які публікують все:від звітів спеціалізованої інформаціїдо матеріалів для певних компаній. | Since its work involves keeping files on suspected criminals, Eurojust has a data pro-tectionofficer whose job is to ensure thatpersonal data in its files are properly protectedand are handled in accordance with the law.You are entitled to know what information,if any, Eurojust holds about you and to ask Eurojust to co... |
Управління Агентством здійснюється Адміністративною радою, у якійпредставлені профспілки, організації роботодавців, національні урядита Європейська Комісія. | Its task is to manage the main EU programmes for providing reconstruction assistance, worth about 2 billion a year, tocountries throughout the Balkan regionaffected by wars in the 1990s. |
Воно ділитьсяінформацією не лише з експертамита законотворцями, а і з широкимзагалом. | European Agency for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States of the EU |
В подальшому штабквартира буде в м.Геракліон, Греція (о. Кріт). | Established in 1994, the European Agencyfor Safety and Health at Work (EU-OSHA) islocated in Bilbao, Spain. |
Детальніша інформація на сайті:www.efsa.eu.int | The decision to set up this agency (known for short as AMOCEB) was taken in October2004. |
Європейське агентство з реконструкції | No one country can tackle the wide range ofoccupational safety and health (OSH) issuesfacing Europe today. |
Метою агентства є забезпеченнябезпеки інформаційних мереж таданих, що містяться в них, накористь громадян, споживачів, підприємців, громадських організаційЄС. | Its job is to help EU member states implement EU rules on external border controlsand on returning nonEU citizens to theircountries of origin. It is, of course, up to eachmember state to control its own borders, butthe agency will help ensure that they all doso with the same high standard of efficiency. |
Завдання агентства включатимутьзбір даних, аналіз ризиків, підвищення обізнаності та впровадженняуспішного досвіду для управлінняризиками. | As well as developing a comprehensive network of safety and health websites, theagency runs an active publications programme producing everything from specialist information reports to campaign material. |
Детальніша інформація на сайті:www.enisa.eu.int | • helping EU countries train their borderguards; |
Подальша інформація на сайті:www.ear.eu.int | • exploiting research into new surveillancetechnologies; |
Європейське агентство з питаньбезпеки продуктів харчування | • coordinating cooperation between EUcountries on repatriating illegal immigrants. |
дидатами, та надає рекомендаціїурядам цих країн. | How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 43 |
Рішення про відкриття Агентства(AMOCEB) було прийнято в жовтні2004 р. | The European Aviation Safety Agency (EASA)was set up in 2002. |
Місцем розташування будеВаршава. | It is located in Cologne,Germany. |
Детальніша інформація на сайті:www.emsa.eu.int | The decision to set up the European Centrefor Disease Prevention and Control (ECDC)was taken in March 2004. |
Європейське агентство охоронидовкілля | It will be locatedin Stockholm, Sweden, and is due to startwork in 2005. |
Європейське агентство охоронидовкілля (EEA) було засноване у1990 р. і розташоване у Копенгагені,Данія. | Its job is to help the EU develop laws and ruleson air safety and to help the Commissioncheck whether EU rules are being properly followed. |
Завдання агентства – допомогакраїнам-членам ЄС у впровадженніправил ЄС щодо контролю зовнішніх кордонів та повернення негромадян ЄС в країни походження.Безумовно, контроль власних кордонів покладається на країни-чле-ни, проте агентство сприятиме підвищенню стандартів та ефективності контролю. | The agency will also provide technicalassistance to international organisationsresponsible for civil aviation safety and environmental protection. In addition, it will assistaeronautical authorities in nonEU countries. |
В обов‘язки агентства входить збірта розповсюдження інформації простан та тенденції розвитку охоронидовкілля в Європі. | ECDC will help the EU combat communicablediseases and other serious health threats. Itstasks will include running networks of laboratories and operating an early warning andresponse system. |
Агентство відкрите для співпраці з країнами-нечленами ЄС (Ісландія, Ліхтенштейнта Норвегія є її членами від самогопочатку). | It could, for example, sendan EU team of experts to investigate an outbreak of an unknown human disease in a European country. |
Агентство активно співпрацює з екологічними органами таміжнародними організаціями. | The EASA has the right to take certain decisions, such as issuing type certificates for aeronautical products. |
Детальніша інформація на сайті:www.eea.eu.int | Further information: europa.eu.int/comm/health/ph_overview/ strategy/ecdc/ecdc_en.htm |
Європейське агентство морськоїбезпеки | European Centre for the Development of Vocational Training |
Європейське залізничне агентство | Established in 1975, the European Centre forthe Development of Vocational Training(Cedefop) is located in Thessaloniki, Greece. |
Рішення про утворення Європейського залізничного агентства (ERA)було прийнято в квітні 2004 р. | The EDA was set up in 2004 and will be basedin Brussels. |
Місцем розташування агентства будеЛілль/Валенсьєн, Франція. | Its job is to help the memberstates improve European defence and crisismanagement capabilities and to sustain the European security and defence policy. |
Засноване в 1993 р., Європейськеагентство морської безпеки (EMSA)розташоване в Лондоні, ВеликаБританія. | It will do so by helping ensure a more coordinated approach to the production andprocurement of armaments and defenceequipment, and to defence research andtechnological development. |
Агентство покликане вдосконалити систему морської безпеки ЄС, зменшуючи ризик морських аварій, забруднення кораблямидовкілля та кількість людськихжертв на морі. | Its job is to analyse and provide informationon vocational education and training systems, policies, research and practice. Thishelps specialists throughout the EU to develop and improve vocational educationand training in Europe. |
Завданням агентства є допомога упідвищенні безпеки та дієвостізалізниць у Європі для поступовогозапровадження "інтегрованого європейського простору залізниць". | Cedefop also runs an interactive websitecalled ‘European Training Village’, accessibleat www.trainingvillage.gr |
ДопомагаєКомісії проводити моніторинг того,що зроблено ЄС та країнами-кан- | Cedefop is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented. |
Детальніша інформація на сайті:europa.eu.int/comm/transport/rail/era/index_en.htm | Further information at www.cedefop.eu.int |
Як працює Європейський Союз визнання | How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 44 |
Детальніша інформація на сайті:www.emea.eu.int | How the European Union works in Brussels, Belgium, its permanent home willbe in Parma, Italy. |
Засноване в 1993 р., Європейськеагентство оцінки медичних продуктів (EMEA) знаходиться в Лондоні,Велика Британія. | The European Environment Agency (EEA) wasestablished in 1990. It is located in Copenhagen, Denmark. |
Європейське наглядове агентство зглобальної навігаційної супутникової системи було засноване в 2004році, місце розташування поки щоне узгоджено. | Its primary responsibility is to provide independent scientific advice on all matters concerning food safety. |
Завданням GALILEO є забезпечення сучасної європейської альтернативи діючій американській системі GPS. | The authority assessesrisks to the food chain and carries out scientific assessment on any matter that mayaffect the safety of food in Europe. |
Деякі види медичних продуктів,зроблені з використанням біотехнологій, можуть продаватися натериторії ЄС лише після ретельноговивчення агентством. | Its job is to collect and disseminate information on the state and trends of the environment in Europe. |
Якщо вонодійшло висновку, що продукт безпечний і гарної якості, ЄвропейськаКомісія надає право на його продажв усіх країнах ЄС. | It is open to nonEU countries: Iceland, Liechtenstein and Norwayhave been members from the start. |
Агентство відповідає за управліннята моніторинг використання фондівпрограми. | The authority’s work covers the whole foodproduction process ‘from farm to fork’ — inother words from primary production(including the safety of animal feed) to thesupply of food to consumers. |
Допомагає ЄвропейськійКомісії в управлінні питаннями,пов’язаними з супутниковою радіонавігацією. | The EFSA gathers information from around the world,keeping an eye on new developments in science. It shares its findings not only withexperts and decision-makers but also withthe general public. |
Європейське агентство з питань безпеки продуктів харчування контролює весь процесвиробництва харчових продуктів – "від поля до столу". | The European Food Safety Authority helps ensure the safety of the whole food production process - ‘fromfarm to fork.’ |
Європейський фонд навчання | European Maritime Safety Agency |
Європейське оборонне агентствозасноване в 2004 р. та розташоване в Брюсселі. | European Foundation forthe Improvement of Livingand Working Conditions |
Заснований у 1990 р., Європейськийфонд навчання (ETF) знаходиться вТурині, Італія. | The European Maritime Safety agency(EMSA) was set up in 2002. |
Для цього агентство забезпечуватиме координацію підходів у виробництві та закупці озброєнь та військового обладнання, проведенні оборонних досліджень та технологічному розвитку. | Temporarilylocated in Brussels, Belgium, its permanenthome will be in Lisbon, Portugal. |
Фонд сприяє вдосконаленню професійної підготовки в країнах, що неє членами ЄС, в першу чергу, всусідніх регіонах: Північна Африка,Близький Схід, Балкани та пострадянський простір. | Established in 1975, the European Foundation for the Improvement of Livingand Working Conditions (Eurofound) islocated in Dublin, Ireland. |
Європейський поліцейський коледж | Its job is to:• advise social policy-makers; |
Фонд надає у розпорядження цихкраїн дослідження, ноу-хау тадосвід у перепідготовці та розвиткові навчальних програм, без вікових обмежень. | EMSA’s purpose is to help improve the EU’smaritime safety system, reducing the risk ofmaritime accidents, marine pollution fromships and the loss of human lives at sea. |
Детальніша інформація на сайті:www.etf.eu.int | • assess and analyse living and working conditions; |
Європейський фонд покращенняумов життя та праці | • report on developments and trends;• contribute to improving the quality of life. |
Європейський поліцейський коледж(CEPOL) – академія з підготовкивищої та середньої ланки поліцейських співробітників ЄС. | The agency provides technical and scientificadvice to help improve EU legislation onmaritime safety and ship pollution. |
Завданнямустанови є допомога національнимполіцейським силам ЄС у боротьбііз злочинністю, в першу чергу,транскордонною. | It helpsthe Commission monitor what is being doneby the EU and candidate countries, and itadvises their governments. |
З 2001 р. коледжпроводить підготовчі курси дляєвропейських поліцейських сил. | Eurofound is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented. |
Заснований у 1975 р., Європейськийфонд покращення умов життя тапраці (EUROFOUND) розташований у Дубліні, Ірландія. | Among its various tasks, EMSA will develop acommon EU methodology for investigatingaccidents at sea and establish an EU-widesystem of information on shipping traffic. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.