Split (1)

test · 131k rows

UK stringlengths 3 2.64k	EN stringlengths 3 2.82k
Центральна Східна Європа	Central and Eastern Europe
Окремі сектори, наприклад, чорна та кольорова металургія, цементна та хімічна промисловості є основними джерелами викидів ПГ через високе споживання енергії.	Certain sectors, including iron and steel, cement, chemical, and aluminum manufacturing, are the primary contributors to climate change due to their inherent requirement for large amounts of energy.
Резюме Голови за підсумками засідань Ради директорів та засідань Комітету повного складу	Chairman’s summaries of Board meetings and Committee of the Whole meetings
ВИКЛИКИ ТА НАДІЯ	CHALLENGES AND HOPE
Головні виклики для молоді з особливими потребами: збереження робочого місця та страх, що працевлаштування може спричинити втрату соціальних виплат по інвалідності.	Challenges for special needs youth include securing a job and the fear that taking on a job may result in the loss of social security benefits.
Фінансування в КІФ та в ФЧТ, зокрема, реалізовується через багатосторонні банки з розвитку, а саме Африканський банк розвитку, Азіатський банк розвитку, Європейський банк реконструкції та розвитку, Міжамериканський банк розвитку та Групу Світового банку.	Channelled through the African Development Bank, Asian Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development, Inter-American Development Bank, and World Bank Group, the CTF finances 12 country programs and one regional program.
Міста виникали в ключових місцях, допомагаючи торгівцям подорожувати і продавати різноманітні товари – від коштовних каменів і тканин до парфумів і ліків.	Cities emerged at key locations, helping traders travel and sell wares from jewels and fabrics, to perfumes and medicines.
Відкритий для збільшення	Click to see larger sized graph
Россі (Ivana M.	Click to see larger sized graph
Зміна клімату	Climate Change
«Кліматично оптимізоване» ведення сільського господарства	Climate Smart Agriculture
Подібних проблем можна уникнути завдяки співробітництву між місцевими органами влади і центральним урядом з метою осучаснення регулювання землекористування, вирішення питань власності і впровадження стратегічної державної інфраструктури.	Collaboration between local and central governments to modernize land use regulations, solve property issues, and implement strategic public infrastructure can help avoid those problems.
Колективна власність на землю являє собою неконституційну форму власності, успадковану з часів колгоспів.	Collective land represents a non-constitutional form of property, which is inherited from the time of collective farms.
Очікується, що компоненти проекту, спрямовані на підвищення енергоефективності, разом призведуть до зменшення викидів вуглекислого газу на 330 000 тонн до завершення проекту – еквівалент викидів від понад 64 000 автомобілів протягом одного року.	Collectively, the energy efficiency components in this project are expected to result in the reduction of more than 330,000 tons of CO2 gases by the end of the project – the equivalent of taking more than 64,000 cars off the road for an entire year.
боротьбу з неофіційними платежами у процесі перетину кордону.	Combating unofficial payments in the process of border-crossing.
Комерційні банки розглядають його як можливе джерело інноваційних і сталих інвестицій.	Commercial banks see it as a possible source of innovative and sustainable investment.
Комунальна (муніципальна) власність на землю є формою власності, яка стає все більш важливою з посиленням децентралізації в Україні.	Communal (municipal) land is a form of property, which becomes more and more important with the progress of decentralization in Ukraine.
складні нормативні документи, що регулюють експортно-імпортні операції, включаючи численні попередні операції митного оформлення, реєстраційні свідоцтва, технічні регламенти та сертифікацію, що генерують високі витати на дотримання норм і правил; та	Complexity of regulations relating to exports and imports, including numerous pre-customs permits, registration licenses, technical regulations, and certification which generate high compliance costs; and
Концептуальні записка та плани консультацій стосовно перегляду політики, що передбачають зовнішні консультації.	Concept notes and consultation plans for policy reviews that are subject to external consultations
Узгоджене та послідовне впровадження реформ може принести щедрі економічні дивіденди.	Concerted and consistent implementation of reforms can deliver ample economic dividends.
Довіра до уряду і загалом до державних інституцій низька, і це завдає шкоди реалізації навіть найкращих планів.	Confidence in the government and more generally in state institutions is low and this undermines the implementation of even best laid plans.
Через об’єднання реєстраційних та управлінських функцій стосовно державної землі у одному органі – Державній службі з питань геодезії, картографії та кадастру – виникає конфлікт інтересів.	Conflict of interest is created by accumulation of registration function and function for management of state land within one organization – State Service for Geodesy, Cartography and Cadastre.
Підкорення космосу	Connecting to Space
Ключове значення для міст мають комунікації	Connectivity is key for cities
Потрібно продовжувати вживати більше зусиль для того, щоб покращити регуляторну політику та зменшити витрати у цих сферах.	Continued strong efforts will be needed to improve regulations and reduce costs in all these areas.
Втім, прозорість фінансової звітності має перетинати національні кордони.	Corporate financial transparency must also traverse national borders.
корупційна практика на кордоні.	Corrupt practices at the border.
Меморандум про економічний розвиток України дав змогу провести унікальний огляд та діагностику економіки України	Country Economic Memorandums provided a unique X-ray of the Ukrainian economy.
Досвід інших країн також свідчить, що суспільний доступ може значною мірою підвищити здатність систем декларування бути ефективними.	Country experiences also indicate that public access can greatly increase the ability of disclosure systems to deliver results.
Огляди ефективності проектного портфеля країн	Country Portfolio Performance Reviews
Цей чинник у поєднанні з несприятливими зовнішньоекономічними умовами призвів до набагато більшого економічного спаду, ніж очікувалося.	Coupled with an unfavorable global economic environment, it has led to a much sharper contraction in the economy.
Чорноземи, які займають більш ніж половину всієї території України, створюють виняткові агрономічні умови для вирощування широкого спектру сільськогосподарських культур, насамперед зернових та олійних.	Covering more than half the landmass of Ukraine, chernozem soil offers exceptional agronomic conditions for the production of a large range of crops, especially cereals and oilseeds.
Частка Криму у ВВП країни є малою: лише 3%.	Crimea’s portion in the country's GDP is small at 3% of the total.
складні процедури перетину кордону та митного оформлення;	Cumbersome border crossing and customs clearance procedures;
Віталій Кличко, діючий чемпіон світу з боксу в надважкій вазі за версією Світової боксерської ради (WBC), в Україні національний герой.	Current World Boxing Council world heavyweight champion Vitali Klitschko is a national icon who heads a charitable foundation with his younger brother—also a boxer--to promote healthy lifestyles.
На цей час згаданий фонд має декілька проектів, один з яких – „Студенти дітям” – має на меті залучити студентів вищих навчальних закладів, які свого часу закінчили школи-інтернати, до навчання молодшого покоління учнів у таких закладах.	Currently, the Foundation has several projects one of which is “Students to Children” aiming to engage university students who graduated from the boarding schools in education of the younger generation of pupils in such institutions.
Досі українське законодавство не заохочувало реабілітаційні центри для інвалідів до того, щоб люди на базі майстерень, або класів займались комерційною діяльністю.	Currently, Ukrainian legislation does not let NGOs serving the disabled to engage in commercial activities or sell goods and services.
І за всіма цими напрямками має місце нагальна необхідність продовжувати та прискорювати боротьбу з корупцією.	Cutting across all these areas is the urgent need to continue and accelerate the fight against corruption.
Зменшення пенсій не вирішує проблеми.	Cutting pensions is not a solution.
3 грудня, 2012 року, - Коли в дитини діагностують церебральний параліч – батьків накриває хвиля емоцій – розпач, горе та страх за майбутнє дитини.	December 3, 2012 - When a child is diagnosed with cerebral palsy, parents may go through a range of emotions that begin at despair, grief and fear for the child’s future.
Визначення стратегії оновлення та реорганізації служби зовнішньої інформації та підходів до надання публічної інформації через інформаційні центри у відповідних країнах;	defining a strategy for upgrading and reengineering the public information function and approach to public information provision through in-country public information centers;
Затримки у макроекономічних змінах можуть означати, що необхідні корективи будуть значно серйознішими, коли підтримання статусу-кво стане більше неможливим.	Delays in macroeconomic adjustment could mean that the required correction is much sharper when status quo is no longer sustainable.
Попит компаній на фінансування енергоефективності великий.	Demand for energy efficiency financing from the companies is strong.
Встановлення меж міст, сіл й інших населених пунктів виконана не повністю (станом на кінець 2015 року лише 50 населених пунктів з 29772 формально зареєстрували свої межі), що підриває легітимність будь-яких рішень, що приймаються місцевими радами з приводу виділення земельних ділянок.	Demarcation of boundaries of towns, villages and other settlements is incomplete (only 50 settlements out of 29,772 had formally registered boundaries by the end of 2015), which undermines the legitimacy of any decisions regarding land allocation made by local councils.
Розробка та автоматизація робочих процесів для спрощення своєчасного розкриття інформації та зовнішній інтернет-сторінці Банку;	designing and automating work-flow processes to facilitate the proactive disclosure on the Bank’s external website;
Незважаючи на повільніше зростання ВВП у 2015 році загальні фінансові та бюджетні показники країни виявилися кращими, ніж планувалося.	Despite lower GDP growth in 2015, the country’s general fiscal and budget performance has so far been better than anticipated.
Незважаючи на сприятливі умови, серйозною проблемою для України є ерозія ґрунтів.	Despite the favorable conditions, however, a major challenge for Ukraine is soil erosion.
Незважаючи на економічні досягнення останніх років, країни Євразії надалі стикаються з серйозними проблемами у сфері розвитку, а довгострокові перспективи регіону викликають дедалі більшу тривогу.	Despite the recent economic progress, Eurasia continues to face development challenges and there is growing unease about its long-term future.
Попри непевні перспективи врегулювання конфлікту на сході Уряд і наші три організації зберігають віру в доречність і актуальність процесу оцінки та планування відновлення.	Despite the uncertain prospects for settling the conflict in the east, the Government and the three institutions believe strongly in the relevance and urgency of the recovery assessment and planning process.
Країни призначення часто змінюють соціальний статус мігрантів – проте існують способи, які допомагають обійти цю ситуацію.	Destination countries often transform migrants' social status – but there are ways to get around such situations.
Розробку програми навчання та впровадження засобів, що полегшать роботу понад 10 000 працівників;	developing a training program and implementation support resources for 10,000+ staff;
Позики на політику розвитку спрямовуються на підтримку критичних реформ, які нещодавно реалізовувалися урядом; а свої поточні інвестиційні проекти в Україні Світовий банк спрямовує на підвищення якості базових державних послуг, які надаються всім українцям: водопостачання, водовідведення, теплопостачання, електропостач...	Development policy operations support critical reforms recently undertaken by the government, and the current Bank's portfolio of investment projects are improving basic public services that directly benefit people of the country, such as water, sanitation, heating, power, roads, social assistance programs and health s...
Під час зустрічей сторони зосереджувалися на обговоренні пріоритетних реформ та підтримці, яку може надати Україні Група Світового банку.	Discussions focused on the country’s reform priorities and support that the World Bank Group can provide.
Вони надаються додатково до тих 3,5 млрд. доларів США, що їх Група Світового банку зобов’язалася надати у 2014 році?	Does it come on top of US$3.5 billion the World Bank Group committed in 2014?
Чи охоплює оцінка ДВФЗ питання, пов’язані з корупцією?	Does PEFA assessment capture corruption related issues?
“Ведення бізнесу - 2014: Розуміння правил регулювання для малих і середніх підприємств” (Doing Business 2014: Understanding Regulations for Small and Medium-Size Enterprises) показує, що Україна покращила середовище регулювання бізнесу для місцевих підприємців завдяки запровадженню регуляторних реформ у восьми сферах у...	Doing Business 2014: Understanding Regulations for Small and Medium-Size Enterprises finds that Ukraine has improved its business regulatory environment for local entrepreneurs by implementing regulatory reforms in eight areas between June 2012 and June 2013.
Звіт “Ведення бізнесу - 2014: Розуміння правил регулювання для малих і середніх підприємств” (або англійською мовою: Doing Business 2014: Understanding Regulations for Small and Medium-Size Enterprises) показує, що Україна минулого року полегшила започаткування бізнесу, усунувши вимогу щодо реєстрації в органах статист...	Doing Business 2014: Understanding Regulations for Small and Medium-Size Enterprises shows that Ukraine made starting a business easier in the past year by eliminating the requirement for registration with the statistics authority and by eliminating the cost for value added tax registration.
У доповіді «Ведення бізнесу 2015: За межами ефективності» (Doing Business 2015: Going Beyond Efficiency) відзначається, що минулого року було досягнуто важливого прогресу у сферах реєстрації прав власності та оподаткування – за цими двома окремими показниками Україна поліпшила своє місце більш ніж на 25 позицій.	Doing Business 2015: Going Beyond Efficiency finds that, in the past year, important progress was recorded in the areas of registering property and paying taxes – two separate indicators for which Ukraine improved by over 25 positions and enabled considerable time reductions for entrepreneurs.
Звіт «Ведення бізнесу - 2016: Оцінювання якості та ефективності регулювання» (або англійською мовою: Doing Business 2016: Measuring Regulatory Quality and Efficiency), показує, що Україна досягнула прогресу у сфері започаткування бізнесу, зайнявши 30 позицію з-поміж 189 економік світу.	Doing Business 2016: Measuring Regulatory Quality and Efficiency, finds that Ukraine made progress in the area of Starting a Business, where it ranks 30th out of 189 economies - compared to the 70th in the previous year.
У звітах “Ведення бізнесу” (Doing Business) аналізуються правила регулювання економічної діяльності підприємств, включаючи започаткування бізнесу та здійснення операцій, транскордонну торгівлю, сплату податків і закриття неплатоспроможних підприємств.	Doing Business analyzes regulations that apply to an economy’s businesses during their life cycle, including start-up and operations, trading across borders, paying taxes, and resolving insolvency.
У доповідях «Ведення бізнесу» оцінюються не всі аспекти середовища для ведення бізнесу, які є важливими для підприємств та інвесторів.	Doing Business does not measure all aspects of the business environment that matter to firms and investors.
У дослідженнях “Ведення бізнесу” не оцінюються всі аспекти середовища для ведення бізнесу, які є важливими для підприємств та інвесторів.	Doing Business does not measure all aspects of the business environment that matter to firms and investors.
Серед внутрішніх факторів головним є ризик затягування з впровадженням заходів задля подолання макроекономічних дисбалансів (бажано за підтримки програми з МВФ).	Domestically, the main risk is a failure to implement macroeconomic rebalancing (preferably anchored in a program with the IMF).
В той же час, існують і суттєві ризики для реалізації вищезазначеного сценарію.	Downside risks to this outlook are significant.
За допомогою цих датчиків, встановлених у тілі греблі, постійно надходить інформація про рівень води у водосховищі та про тиск води Дніпра.	Drilled into the body of the dam, the sensors constantly control information about the ponds' water level and the water pressure of the Dnieper River.
Посухи тепер стаються в середньому раз на три роки, що призводить до значного зниження врожайності культур.	Droughts now occur on average once every three years, causing a significant decline in crop productivity.
Надання деяких позик було відкладено через затримки в призначенні Уряду після парламентських виборів, що відбулись у жовтні, та відсутність поступу в реалізації ключових реформ.	Due to delays in appointing the government after the parliamentary elections of October, and lack of progress in key reforms, some of the lending was postponed.
Під час свого триденного візиту пані Так зазначила, що Світовий банк й надалі підтримуватиме економічне відродження України та широкомасштабні реформи, які допоможуть прискорити економічне зростання, заохотити приватний сектор до створення якісних робочих місць, а також сприятимуть вдосконаленню державних послуг.	During her three-day visit, Ms. Tuck said the World Bank would continue supporting the country’s economic recovery and wide-ranging reforms to help spur growth, energize private enterprise, create good-quality jobs, and advance public service delivery.
Упродовж останніх 20 років Україна, що має одні з найвищих темпів старіння населення серед країн Європи, потерпає від значного скорочення населення та робочої сили.	During the last twenty years, Ukraine as one of the fastest-aging countries in Europe has been suffering from the severe losses of population and the labor force.
Кожна з цих установ відіграє певну визначену роль у боротьбі з бідністю та поліпшенні якості життя населення країн, що розвиваються.	Each institution plays a distinct role in the mission to fight poverty and improve living standards for people in the developing world.
Кожна з цих установ відіграє чітко визначену роль у сфері боротьби з бідністю та підвищення рівня життя людей у країнах, що розвиваються.	Each institution plays a distinct role in the mission to fight poverty and improve living standards for people in the developing world.
Кожна з цих реформ є важливою і значущою, і разом вони представляють змістовний початок тривалого, важкого процесу реформування.	Each of these reforms is substantial and significant and together they represent a meaningful start of the long, arduous reform process.
Щороку група, яка готує доповідь «Ведення бізнесу», працює над вдосконаленням методології і поліпшенням процесів збирання та аналізу даних та одержання висновків.	Each year the report team works to improve the methodology and to enhance their data collection, analysis and output.
На початку цього року група фахівців Інституту Світового банку з питань відкритого урядування та практики соціальної відповідальності і звітності організувала заходи в рамках початкової дводенної програми розбудови спроможності здійснювати контроль за наданням муніципальних послуг.	Earlier this year, a team from the World Bank Institute’s Open Government and Social Accountability practices organized an initial, two-day capacity building program on the monitoring of municipal services.
Економічне зростання – так само як і досягнення у боротьбі з бідністю – у більшості цих країн тісно пов’язані з тенденціями міграції та грошових переказів.	Economic growth – as well as poverty reduction achievements - in most of these countries has been intertwined with migration and remittance trends.
Протягом першого півріччя 2013 року Українська економіка може продовжити показувати слабкі результати через цілу низку причин: все ще низький попит на світових ринках, невизначеність щодо готовності уряду впроваджувати заходи щодо зменшення макроекономічних дисбалансів та ефект високої бази порівняння відповідного п...	Economic performance in the first half of 2013 is likely to remain sluggish due to a combination of factors: continued weak external demand, uncertainty over sustainability of domestic macroeconomic policy mix currently adopted by the authorities, and higher 2012 statistical base.
ПРЕ-2 забезпечив важливе джерело фінансування впродовж глобальної фінансово-економічної кризи 2008-2009 років.	EDP2 provided an important source of financing during the 2008-2009 global economic and financial crisis.
Освіта, навички та особисті якості, які вважаються в розвинутих країнах “активами з погляду працевлаштування“ в Україні видаються менш важливими для працевлаштування і збереження робочого місця, ніж особисті зв'язки і соціальний статус (які часто визначаються сімейним походженням).	Education, skills and personal attributes which are considered individual’s 'employability assets' in developed countries appear to be less important for gaining and maintaining employment in Ukraine than personal connections and social status (often defined by family background).
Ефективність також важлива.	Efficiency is important, too.
Заходи, спрямовані на відновлення стабільності державних фінансів можуть виявитися складнішими, ніж очікувалося, що призведе до повільнішої корекції бюджету, ніж це передбачено в Угоді «стенд-бай» МВФ.	Efforts to restore sustainable public finances could prove to be more challenging than expected, leading to a slower fiscal adjustment path than envisaged in the IMF SBA.
Електроенергетичні потужності практично не збільшилися з початку 1990-х років, а електростанції застарівають.	Electricity capacity has hardly increased since the early 1990s and plants are getting old.
Боротьба з бідністю	Eliminating poverty
Зайнятість не завжди забезпечує вихід з бідності, і домогосподарства з працюючим у складі, можуть стикатися навіть з серйознішими економічними труднощами і погіршенням соціального становища, ніж домогосподарства, які опираються на соціальну допомогу, пенсії та інші нетрудові доходи.	Employment does not always provide a solid pathway out of poverty, and households with a working member could face even more severe economic hardship and social deprivation than households relying on social assistance, pension and other non-labor income.
заохочення інвестицій в об’єкти логістики у ключових географічних регіонах з метою уможливлення заощадження витрат та сприяння експорту і транзиту;	Encouraging investments in logistics facilities in key geographic areas to enable cost savings and to facilitate exports and transit.
Володіючи такими значними багатствами, регіон Євразії має можливість отримувати величезну вигоду від експорту природних ресурсів, особливо у час високих цін на сировину.	Endowed with such a vast quantity, the region has been able to benefit enormously from the export of natural resources, particularly during periods of high commodity prices.
Енергоефективність - невикористаний потенціал	Energy Efficiency – untapped potential
Інвестиції в інфраструктуру енергетики в рамках Проекту реабілітації гідроелектростанцій допомогли підвищити встановлену потужність Дніпровського гідроенергетичного каскаду приблизно на 400 МВт, а його виробничу потужність – майже на 500 ГВтг, що рівноцінно спорудженню великої нової гідроелектростанції.	Energy infrastructure investments under the Hydropower Rehabilitation Project helped increase the installed capacity of the Dnipro Hydropower Cascade by about 400 MW and its production by about 500 GWh which is equivalent to building a major new hydropower plant.
Реформи в енергетиці є важливими через те, що вони можуть допомогти обмежити бюджетний дефіцит, зменшити рівень корупції, підвищити енергетичну ефективність і безпеку країни.	Energy sector reforms are important because they will help contain fiscal deficit, reduce corruption, and improve energy efficiency and security.
Стабільність енергопостачання важлива так само, як зменшення інтенсивності транспортного руху та усунення заторів на дорогах.	Energy sustainability is important, as is reducing traffic and congestion.
Тенденції в енергетичному секторі є відображенням економічних тенденцій	Energy trends reflect economic trends
Залучення організацій громадянського суспільства до участі в розробленні нового проекту ПМІ ІІ, наприклад, дозволить включити до проекту доповнення стосовно покращення управління відповідно до вимог користувачів послуг, зокрема проведення громадських слухань у містах-партнерах з питань якості комунальних послуг, дедалі...	Engaging CSOs in the design of the new UIP-II project, for example, will allow for demand side governance improvements to be added to the project, including public hearings in partner cites on communal services, increased public participation among cities’ selections criteria for participation in the project, and intro...
Не менш важливими є вдосконалення системи державного управління та боротьба з корупцією з метою підвищення ефективності використання державних ресурсів і поліпшення якості надаваних послуг.	Equally important are improvements in governance and fighting corruption to increase efficiency in the use of public resources and improve service delivery.
Не менш важливими є боротьба з корупцією та вдосконалення державного управління, які дадуть змогу підвищити ефективність державних видатків, посилити довіру населення до дій Уряду, поліпшити систему надання державних послуг та забезпечуватимуть подальше отримання безпрецедентної допомоги від міжнародних партнерів.	Equally important are measures to fight corruption and improve governance to help enhance efficiency of public spending, increase public trust in the government, improve public service delivery, and sustain unprecedented assistance from international partners.
Не менш важливими є заходи щодо поліпшення державного управління і підвищення прозорості.	Equally important are measures to improve governance and increase transparency.
Регіон Євразії вже певною мірою інтегрувався у світові ринки, експортуючи свої природні ресурси, однак цей регіон може досягти набагато більших успіхів, розширивши торгівлю зі Східною Азією і збільшивши товарообіг із Західною Європою.	Eurasia has already integrated to some degree into global markets with the export of its natural resources, but the region can do much more by expanding trade with East Asia and by enhancing its trade flows with Western Europe.
Однак, незважаючи на це, країни Євразії стурбовані своєю надмірною залежністю від природних ресурсів і роздумують над необхідністю диверсифікації експорту.	Eurasian countries are nevertheless concerned about their over-dependency on natural resources and the need to diversify exports.
Країни Євразії мають можливість переконатися в тому, що диверсифікація є результатом, а не причиною розвитку в регіоні.	Eurasian countries have an opportunity to ensure that diversification is the result – not the cause – of development in the region.
Навіть якщо відбудеться покращення зовнішнього середовища, на нашу думку ці макроекономічні зміни все одно будуть потрібні.	Even if external conditions improve, this macroeconomic adjustment would still be required.
Навіть за найбільш оптимістичним сценарієм, у випадку скасування мораторію, можливість здійснювати трансакції, які будуть стимулювати більш ефективний розподіл земель та будуть проводитися із незначними витратами на їх здійснення, буде обмежене відносно малою частиною земельних ділянок.	Even in the most optimistic scenario, if the Moratorium is lifted, low-cost efficiency enhancing transactions will be limited to a relatively small part of Ukraine’s land.
Однак, з огляду на спад у першій половині цього року, показник економічного зростання в 2013 році буде близьким до 0%.	Even with this improvement, given the decline in the first half of the year, 2013 growth rate is projected to be close to 0 percent.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.