UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Однак вищі ціни можуть принести украй потрібний дохід бідним фермерам, який дасть їм змогу інвестувати, підвищити виробництво і таким чином зробити внесок у вирішення проблеми глобальної продовольчої безпеки. | However, higher prices can bring desperately needed income to poor farmers, enabling them to invest, increase their production and thereby become part of the global food security solution. |
Однак, таким землям притаманний ряд значних проблем: | However, several significant issues affect this land: |
Втім, цим програмам досі бракує широкого охоплення. | However, the coverage of these programs is low. |
Проте, нинішня політична невизначеність є серйозною загрозою для продовження реформ і відновлення економіки в Україні. | However, the current political uncertainty poses a serious risk to continued reforms and economic recovery in Ukraine. |
Але ситуація з бюджетом у перспективі залишається складною, зокрема, через зниження ставки єдиного соціального внеску. | However, the fiscal outlook remains challenging, particularly in light of the recent cut in social security contribution rate. |
Однак існує розрив між глобальними зусиллями зі скорочення викидів вуглецю та національними енергетичними стратегіями регіону на найближчі 20 років. | However, there is a disconnect between the global efforts to reduce carbon emissions and the region’s national energy strategies for the next 20 years. |
Однак подальше проведення цих реформ необхідно для того, щоб виправити серйозні макроекономічні дисбаланси, що накопичилися з минулого і підтримати відновлення зростання в середньостроковій і довгостроковій перспективі», – підкреслила пані Так. | However, these reforms are necessary to correct past imbalances and underpin growth in the medium to long term,” emphasized Ms. Tuck. |
Я не мусила їхати до районного центру, як це всі робили раніше". | I did not have to travel to a regional center, like everyone did before." |
Тоді також було модним носити значки, які засвідчували твою належність до певного спортивного клубу. | I still remember that in Soviet times there were things associated with a healthy life – competitions and all that, people wearing sports club badges. |
Я думаю, що значно гірше", – каже Володимир Микитович, 75-річний літній пенсіонер, який живе поблизу Києва. | I think it's much worse," says Volodymyr Mykytovych, a 75-year old pensioner near Kyiv. |
Я розумію, що ризики, з якими нині стикається Україна, є безпрецедентними. | I understand that risks facing Ukraine are unprecedented. |
Я бажаю вам всього найкращого і дякую | I wish you well and thank you! |
Я піду працювати, а в мене субсидію скоротять, пенсію скоротять. | I`ll go to work and they`ll cut my benefits, or my pension. |
Поточний портфель проектів МБРР (1,96 млрд доларів США) складається з 8-ми активних інвестиційних проектів, спрямованих на підвищення якості надання базових державних послуг у таких сферах, як водопостачання, водовідведення, енергетика та дорожнє господарство. | IBRD Current Portfolio (US$1.96 billion) includes 8 active investment projects, supporting improved basic public service delivery in areas such as water supply, sanitation, power and roads. |
Допомога МБРР /МАР у 2012 фінансовому році була найвищою за останніх 20 років. | IBRD/IDA assistance in FY12 was the highest in 20 years. |
За умов збереження нинішнього рівня економічної активності населення впродовж 2012-2035 років робоча сила в Україні скоротиться більш, ніж на 15%. | If age-specific labor force participation rates are kept constant, the labor force is projected to shrink by over 15% between 2012 and 2035. |
Якщо серцевий напад трапився в когось з жителів села, маленького містечка чи мешканця околиць великого міста – його шанси на порятунок дуже низькі. | If you have a heart attack in a village, a small town or a suburb, your chances of survival are low. |
МФК та БАГІ мають власну політику розкриття інформації. | IFC and MIGA have their own disclosure policies. |
Поточний портфель проектів МФК (1,06 млрд доларів США) складається з проектів у сфері промисловості, агробізнесу та суміжних послуг, фінансових ринків та інфраструктури. | IFC Current Portfolio (US$1.06 billion) includes projects in manufacturing, agribusiness and services, financial markets, and infrastructure. |
IFC сприятиме одержанню планованих результатів СПУ завдяки спрямованим на розвиток приватного сектора інвестиційним проектам і заходам у рамках дорадчої допомоги. | IFC will contribute to the CPS outcomes through combined investment and advisory operations for the development of the private sector. |
Міжнародна фінансова корпорація (МФК): для зміцнення довіри інвесторів і сприяння посиленню розвитку приватного сектору ми очікуємо на суттєве зростання попиту на фінансування в Україні та вивчаємо можливість реалізації кількох операцій. | IFC: To boost investor confidence and help the private sector, we expect significant demand for financing in Ukraine and are reviewing several possible transactions. |
Цей проект уже ефективно втілюється в життя, завдяки його реалізації значно покращено безпеку руху і стан дороги Київ-Харків між містами Бориспіль та Лубни. | Implementation of RSIP1 has been progressing well and has brought better road conditions and road safety of the Kyiv-Kharkiv road between the cities of Boryspil and Lubny. |
Цей проект уже ефективно втілюється в життя, завдяки його реалізації значно покращено безпеку руху і стан дороги Київ-Харків між містами Бориспіль та Лубни. | Implementation of RSIP1 has been progressing well and has improved significantly road conditions and safety of the Kyiv-Kharkiv road between the cities of Boryspil and Lubly. |
Впровадження єдиної технології прийому громадян в усіх відділах соціального захисту є гарним прикладом для інших українських адміністративних установ. | Implementation of the unified technology of client intake in all social welfare offices is a good model for others Ukrainian administrative institutions. |
Звіти про хід виконання та результати проектів (частини) | Implementation Status and Results Reports (portions) |
Такий підхід за його належної реалізації може сприяти поліпшенню економічних показників завдяки стабілізації економіки, збільшення зайнятості та підвищення продуктивності праці. | Implemented well, such an approach can improve economic performance – stabilizing the economy, boosting employment, and increasing productivity. |
Підвищення справедливості на українському ринку праці є одним із з пріоритетних завдань із відновлення соціальної згуртованості в суспільстві України і посилення значення зайнятості з точки зору розвитку. | Improving fairness in the Ukrainian labor market is one of the priority tasks to rebuild social cohesion in Ukraine's society and increase the development payoff of jobs. |
Удосконалення інституційних механізмів та прозорості управління земельними ресурсами: Заходи, що вживаються в цій царині могли б включати: | Improving institutional arrangements and transparency of land governance: Measures in this area would include: |
Поліпшення комунальних послуг | Improving Municipal Services |
Поліпшення державних послуг та системи державних фінансів: Зусилля Банку будуть спрямовані на виправлення ситуації у трьох основних сферах: (i) відповідальне і збалансоване фіскальне управління; (ii) ефективне надання послуг у секторах охорони здоров’я і освіти та підвищення адресності державних видатків на соціальну д... | Improving public services and public finances: The Bank’s efforts in this area will be targeted at achieving improvements in: (i) responsible and sustainable fiscal management; (ii) efficiency of service delivery in health and education and better targeted social assistance spending; and (iii) provision of municipal se... |
Поліпшення бізнес-клімату, яке розблокує економічний потенціал України: Нова стратегія сфокусована на (і) поліпшенні бізнес-клімату як для вітчизняних, так і закордонних інвесторів, (іі) поліпшенні інфраструктури, що дасть змогу зменшити вартість ведення підприємницької діяльності, та на (ііі) формуванні відповідної ст... | Improving the business climate to unlock Ukraine’s economic potential: The new CPS focuses on (i) improving the business environment, for both domestic and foreign investors; (ii) improving physical infrastructure to reduce the cost of doing business; and (iii) creating an appropriate policy framework and attracting pr... |
Удосконалення управління земельними ресурсами, як очікується, підвищить продуктивність сільського господарства і добробут власників земельних ділянок і землекористувачів, а також стимулюватиме розвиток сільських районів. | Improving the governance of land resources is expected to improve agricultural productivity and wellbeing of land owners and land users, and will stimulate development of rural areas. |
Вдосконалення податкової системи | Improving the tax system |
У 1989 році один барель нафти коштував менш ніж 30 доларів США, а в 1999 році ще менше – лише 15 доларів США, проте до середини 2008 року ціна на нафту досягла 130 доларів США за барель, потім тимчасово знизилася під час фінансової кризи, після чого знову зросла, перевищивши позначку в 100 доларів США за барель. | In 1989, oil prices had been below $30 a barrel, sinking further in 1999 to $15 a barrel, but by mid-2008, prices had reached $130 a barrel, falling temporarily during the financial crisis, and then rising again to above $100 a barrel. |
У 2004 році, наприклад, в Києві підприємці витрачали до 40 днів для того, щоб зареєструватися, в той час як сьогодні цей процес триває до семи днів – такий самий показник, як в Швеції. | In 2004, it took an entrepreneur in Kiev 40 days to incorporate compared to 7 days today - the same as in Sweden. |
У 2005 році Росія посідала третє місце серед країн світу за викидами CO2 - після Сполучених Штатів і Китаю. | In 2005, Russia was the third-largest CO2 emitter in the world, after the United States and China. |
У 2006 році Уряд України з допомогою Світового банку розпочав модернізацію цієї системи, організувавши навчання працівників 756 місцевих управлінь праці та соціального захисту населення та обладнавши їх сучасними комп’ютерними системами. | In 2006, Ukraine's Government, with the assistance from the World Bank, started to modernize the system by training staff at 756 local welfare offices and equipping them with modern computer systems. |
У 2008 році ціна рису зросла більш ніж утричі, що мало величезні негативні наслідки для бідних, особливо в Азії. | In 2008, the price of rice more than tripled, which had a huge negative impact on the poor, especially in Asia. |
У 2008 році найбільше зросли ціни на рис і пшеницю (хоча підвищення цін спостерігалося і для інших зернових), але у 2009 році ціни досить істотно знизилися завдяки тому, що фермери, прагнучи скористатись зростанням цін, відреагували помітним підвищенням пропозиції. | In 2008, while other grains increased in price, rice and wheat prices rose the most, although the price fell quite substantially in 2009 due to a notable supply response by farmers seeking to benefit from higher prices. |
У 2009-2010 роках Світовий банк також продовжував впровадження Проекту модернізації системи соціальної допомоги. | In 2009-2010 the World Bank also continued implementation of the Social Assistance System Modernization Project. |
У 2009-2010 роках учні спеціалізованої школи „Талант” підтвердили свої унікальні здібності і вміння, здобувши перші призи на Всеукраїнських шкільних олімпіадах і конкурсах науково-дослідних робіт серед школярів. | In 2009-2010, the pupils of “Talent” proved their unique skills by winning the first prizes at All Ukrainian School Olympiads and research papers competitions among school pupils. |
У 2010 році пенсійні видатки досягли 18 відсотків ВВП, що належить до найвищих значень у світі. | In 2010, pension expenditures reached 18 percent of GDP, among the highest in the world. |
У 2012 році дефіцит поточного рахунку розширився до 8,4 ВВП, а валютні резерві Національного банку (НБУ) зменшились. | In 2012, current account deficit widened to 8.4 percent GDP and foreign reserves position of the National Bank of Ukraine (NBU) weakened. |
У 2012 році зросли ціни на всі зернові, крім рису – на пшеницю, кукурудзу та соєві боби: | In 2012, prices have risen across all the non-rice grains - wheat, corn and soybeans: |
У 2014 році Світовий банк очікує падіння ВВП на 3% і, як наслідок, скорочення як внутрішнього споживання, так і капітальних інвестицій. | In 2014, the World Bank expects to see a 3 percent-decline in real GDP, driven by a fall in both consumption and fixed investment. |
У 2014 році Група Світового банку зобов’язалася надати Україні кошти в розмірі до 3,5 млрд. доларів США й надала їй у рамках 7 проектів близько 2,9 млрд. доларів США, включно з 1,25 млрд. доларів США у вигляді бюджетної підтримки. | In 2014, the World Bank Group committed up to US$3.5 billion for Ukraine, and provided approximately US$2.9 billion through 7 projects, including US$1.25 billion in budget support. |
В 2014 році, Група Світового банку надала країні загалом близько 3 мільярдів доларів США фінансової допомоги та, як оголосив Президент Кім у лютому, ми надамо додаткових 2 мільярди доларів США в 2015 році. | In 2014, the World Bank Group provided a total of almost US$3 billion to the country and as President Kim announced in February, we will provide an additional US$2 billion in 2015. |
Лише у 2015 році Банк затвердив дві інвестиційні операції та дві операції в рамках позик на політику розвитку сукупним обсягом у 1,775 млрд доларів США. | In 2015 alone, the Bank approved two investment operations and two development policy operations amounting to a total of US$1.775 billion. |
У своїй спеціальній записці, присвяченій потребі прискорення економічних реформ, Світовий банк підкреслив важливість подальшого проведення структурних реформ для того, щоб розпочати економічне зростання. | In a Special Focus note, the World Bank outlined the importance of structural reforms to increase productivity and jumpstart growth. |
На додаток до нашого фінансування, ми будемо продовжувати надання консультаційної та технічної підтримки владі у формулюванні та впровадженні важливих реформ щодо боротьби із корупцією, реструктуризації енергетичного сектору, захисту незабезпечених верств населення, покращення бізнес середовища та стабілізації банківсь... | In addition to our financing, we will continue to provide advice and technical assistance to the authorities in formulating and implementing critical reforms to fight corruption, restructure the energy sector, protect the poor, improve the business environment and stabilize the banking sector. |
Крім Міністерської конференції, проводилися два паралельних заходи. | In addition to the Conference, two side events were held. |
Окрім підвищення ефективності, проект також сприятиме суттєвому зменшенню викидів парникових газів у всій країні. | In addition to the increases in efficiency, this project will also contribute to a significant reduction in greenhouse gas emissions across Ukraine. |
Водночас, на додаток до цих тренінгів і обговорень, Група Світового банку також впроваджує низку проектів і програм за участю ОГС в Україні. | In addition to these trainings and discussions, the World Bank Group is also concurrently implementing a series of projects and programs with CSOs in Ukraine. |
Крім того, 10 990 заявок на витяги з інформацією про ділянки будо подано та 10 176 витягів видано. | In addition, 10,990 applications for extracts were received and 10,176 extracts were issued. |
Крім того, поточні ціни на сиру нафту, добрива та міжнародні вантажні перевезення є нижчими, ніж у 2008 році, що зменшить витрати як на імпортування харчових продуктів, так і на посіви й вирощування сільськогосподарських культур у наступному сезоні. | In addition, current prices of crude oil, fertilizers and international freight are at lower levels than in 2008, which will both ease the costs of importing food, and also the sowing and growing of next season’s crop. |
Крім того, він звернув увагу на зростаючу важливість регулювання аудиту і дедалі більшу роль інтегрованої звітності. | In addition, he highlighted the growing importance of audit regulation and the emerging role of integrated reporting. |
Окрім того, щоб розпочалося економічне зростання, необхідно негайно впроваджувати ключові структурні реформи, які стимулюватимуть приватне підприємництво і зміцнять енергетичний сектор”, – каже Чімяо Фан, директор Світового банку у справах Білорусі, Молдови та України. | In addition, key structural reforms to spur private enterprise and strengthen the energy sector are needed urgently to jumpstart growth," – says Qimiao Fan, World Bank Director for Belarus, Moldova and Ukraine. |
Крім того, впродовж останніх 15 років випадки посух в Україні стають дедалі частішими та інтенсивнішими, значною мірою внаслідок зміни клімату. | In addition, over the past 15 years, drought events in Ukraine have been increasing – both in intensity and in frequency – due largely to a changing climate. |
Крім того, влада має забезпечити підвищення довіри до банківської системи. | In addition, the authorities need to boost confidence in the banking system. |
Крім того, енергетична інфраструктура регіону вкрай потребує оновлення. | In addition, the region’s power sector infrastructure is in desperate need of upgrading. |
Крім того, їхній найбільший актив – природні ресурси – у ті роки ще не приносив значних експортних доходів, оскільки збільшення поставок на світові ринки спершу призвело до різкого зниження цін. | In addition, their greatest asset – natural resources – had not yet generated large export revenues because additional supplies on global markets initially pushed prices down. |
Крім того, енергетична інфраструктура країни дуже зношена, неефективна і її стан продовжує погіршуватись. | In addition, Ukraine’s energy infrastructure is old, inefficient, and deteriorating. |
В усіх цих реформах вирішальне значення матиме їх впровадження, так щоб всі українці відчули помітну їх користь для себе. | In all of these reforms, implementation will be crucial for all Ukrainians to feel tangible benefits. |
В Білій Церкві, в місті з населенням близько 200 тисяч та на відстані 80 кілометрів від Києва, у батьків дітей з діагнозом ДЦП з’являється надія, коли вони звертаються в центр «Шанс». | In Bila Tserkva, a city of about 200,000 that is 50 miles from the capital city of Kyiv, a diagnosis of cerebral palsy is met with hope, as parents turn to Chance. |
Закриваючи конференцію, пані Саміа Мсадек, директор Світового банку з операційних послуг та питань якості, регіон Європи та Центральної Азії, підкреслила важливість регіональних ініціатив, подібних до STAREP, у поліпшенні бізнес-середовища, особливо для малих і середніх підприємств, у країнах Східного партнерства і под... | In closing the conference, Ms. Samia Msadek, the World Bank’s Director, Operations Services and Quality, Europe and Central Asia, emphasized the importance of regional initiatives like STAREP in improving the business environment, especially for SMEs, in the countries of the Eastern Partnership and thanked both the Aus... |
Проект допоможе суттєво зменшити витрати, поліпшити надійність послуг та підвищити загальну якість теплової енергії, що постачається більш ніж трьом мільйонам українців. | In doing so, this project will help in reducing costs, enhancing reliability of service, and improving overall quality of the heat supplied to over 3 million Ukrainians. |
На початку 2010 року Фонд чистих технологій затвердив Національний план інвестування України, яким передбачено до 350 мільйонів доларів США у вигляді концесійного фінансування на інноваційні інвестиції для зменшення викидів вуглецю. | In early 2010, Ukraine’s national investment plan was approved by the Clean Technology Fund, providing up to US$350 million in concessional financing for innovative investments to reduce carbon emissions. |
Приміром, у Східній Європі та Євразії багато країн прагнуть більш тісних економічних зв’язків з Європейським Союзом (ЄС), сподіваючись отримати вигоду від доступу на ринки та мережі західноєвропейських країн. | In Eastern Europe and Eurasia, for example, many countries are striving towards closer economic ties with the European Union (EU), aiming to benefit from access to Western European markets and networks. |
В Європі й Азії, зокрема, міста розвивалися як функція Шовкового шляху, що зв’язував континенти для ведення торгівлі. | In Europe and Asia, particularly, cities evolved as a function of the Silk Road, linking the continents for trade. |
Фактично, середня вартість будівництва в Україні приблизно на 20% вища, ніж у Німеччині, хоча витрати на оплату праці набагато нижчі в Україні. | In fact, the average cost of construction in Ukraine is about 20% higher than in Germany although labour costs are much, much lower in Ukraine. |
Мусонні опади в Індії приблизно на 20 відсотків нижчі від їх середньорічних значень протягом тривалих спостережень. | In India, monsoon rainfall is about 20 percent below the long-term annual average. |
У світлі складних зовнішніх умов та збереження вразливості, критично важливим є забезпечення макроекономічної стабільності. | In light of the significant external risks and persisting vulnerabilities, safeguarding macroeconomic stability remains critical. |
У рамках цієї ініціативи кількість податкових платежів було зменшено з 28 до 5, а час, затрачений на сплату податків, скоротився з 390 до 350 годин. | In light of this initiative, the number of tax payments was reduced from 28 to 5 and the time to pay taxes also reduced from 390 to 350 hours. |
У березні 2010 року Світовий банк опублікував свої рекомендації для нового уряду України. | In March, 2010 the World Bank published its recommendations to the new Ukrainian government. |
За більшістю параметрів систем ефективності УДФ Україна виглядає гірше на фоні країн з рівнем доходів вище середнього в регіоні країн Європи та Центральної Азії (ЄЦА), але краще ніж в середньому всі країни в цьому регіоні також з огляду на те, що країни групи ЄЦА мають кращі показники за середні світові. | In most dimensions of performance Ukraine’s PFM systems lags behind that of upper middle income countries in the Europe and Central Asia (ECA) region, although it is above the average of all countries in the region and, as a group ECA countries perform better than the global average. |
Щоб вирішити ці проблеми, Міністерство праці та соціальної політики України і Світовий банк у 2006 році почали впроваджувати проект удосконалення системи соціальної допомоги. | In order to address these challenges the Ministry of Labor and Social Policy of Ukraine and the World Bank launched the Social Assistance System Modernization project in 2006. |
Інакше кажучи, схеми поведінки іммігрантів не обмежуються лише економічною мотивацією. | In other words, immigrants’ behavior patterns are not limited by economic motivation alone. |
Паралельно з роботою над Доповіддю про світовий розвиток, у 7 країнах, включаючи Україну, було проведено тематичні дослідження в цій царині. | In parallel with the main World Development Report, a number of case studies have been conducted in seven countries, among them in Ukraine. |
Зокрема, Банкові доведеться виконати великий обсяг роботи з визначення всієї інформації, яка стосується попередніх років та яка має розкриватися з 1 липня, а також упоратися з очікуваним різким зростанням обсягу запитів, доки нові системи на почнуть працювати в на повну потужність, а працівники не пройдуть навчання та ... | In particular, a big challenge for the Bank will be to track down all the historical information that is eligible for disclosure as of July 1, and to handle the anticipated surge in volume of requests until all new systems are completely in place and staff are trained and familiar with how the policy will work in pract... |
Зокрема, в рамках компонента реабілітації автомобільних доріг і поліпшення безпеки на дорогах, за проектом фінансуватимуться ремонтні роботи з метою модернізації приблизно 100 кілометрів автошляху M-03, а саме на ділянці Полтава-Валки. | In particular, as part of the road rehabilitation and safety improvement component, the project will finance repair works to modernize approximately 100 kilometers of the M-03 highway, initially between Poltava and Valky. |
Зокрема, заходи з реформування, що фінансуватимуться за рахунок цієї позики, яка є другою в серії з двох позик, зміцнять спроможність Фонду гарантування вкладів фізичних осіб належно виконувати свої критично важливі функції з виведення неплатоспроможних банків з ринку та виплати відшкодування за гарантованими вкладами,... | In particular, reform measures supported by this loan – the second in a series of two – will strengthen the capacity of the Deposit Guarantee Fund to ensure that it can adequately perform its critical bank resolution and insured deposit payout functions in the case of bank failures. |
Зокрема, основна увага у звіті приділяється перспективам розвитку малих та середніх підприємств (МСП) і визначаються важливі перешкоди для їх зростання. | In particular, the report focuses on the prospects for small and medium-sized enterprises (SMEs) and identifies important obstacles to their growth. |
Зокрема, Світовий банк відзначив нагальну потребу в реформуванні тарифів на газ та послуги централізованого теплопостачання для населення з одночасним поліпшенням адресної соціальної допомоги бідним в Україні. | In particular, the World Bank highlighted the urgent need to reform residential gas and heating tariffs and better target social assistance to the poor in Ukraine. |
Зокрема, Україні слід поліпшити ситуацію з наданням дозволів на будівництво – за цим показником вона посідає 183 місце з 185 країн. | In particular, there is room for improvement in dealing with construction permits, where it ranks 183 among 185 economies. |
США , що допоможе врятувати людські життя, поліпшити соціальний захист і сприяти відновленню економіки та підвищенню стійкості до засух. | In response to drought in the Horn of Africa, the WBG is providing $1.8 billion to save lives, improve social protection, and foster economic recovery and drought resilience. |
У відповідь на цей виклик активізувати свою роботу в Україні шляхом ширшого залучення та інформування, Світовий банк поглиблює свою співпрацю з організаціями громадянського суспільства країни. | In response to this challenge of bolstering its work in Ukraine through an increased provision of information, the World Bank is deepening its engagement with CSOs in the country. |
В цілому, не дивлячись на 25 років реформ багато чого ще належить зробити. | In summary, despite 25 years of reforms, a lot has yet to be done. |
На підтримку думки пана Козаченка, Тетяна Бойко від громадянської мережі «Опора» закликала Банк і надалі залучати до співпраці організації громадянського суспільства і підтримувати очолювані ними кампанії з інформування громадськості, особливо коли йдеться про зміну законодавства та покращення середовища для ведення бі... | In support of Mr. Kozachenko’s opinion, Tetyana Boyko, from the “OPORA” Civil Network, has called on the Bank to continue engaging with CSOs and support CSO-led public information campaigns, especially when it comes to changing legislation and improving Ukraines business environment. |
Через десять років на одного платника пенсійних внесків припадатиме один пенсіонер, і цей показник стрімко погіршуватиметься. | In ten years there will be one pensioner for every contributor and this ratio will worsen sharply. |
Щодо пріоритетів, критичне значення мають реформи в енергетиці та банківському секторі, а дерегуляція бізнесу посідає почесне третє місце. | In terms of priority, energy and banking sector reforms are critical while business deregulation comes a close third. |
Лише протягом останніх 18 місяців Група Світового банку надала Україні більш ніж 4,1 мільярдів доларів США у формі бюджетної підтримки, інвестиційних операцій та фінансування приватного сектору, включно з позиками в загальному розмірі в 3,875 мільярдів доларів США від Міжнародного банку реконструкції та розвитку (МБРР)... | In the last 18 months alone, the World Bank Group has provided a total of more than US$4.1 billion in budget support, investments and private sector financing to Ukraine, including US$3.875 billion from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), of which US$2.25 billion was delivered in fast-disb... |
Лише впродовж останніх 20 місяців Група Світового банку надала Україні більш ніж 4,7 мільярдів доларів США у формі бюджетної підтримки, інвестиційних операцій та фінансування приватного сектору, включно з позиками в загальному розмірі в 4,435 мільярдів доларів США від Міжнародного банку реконструкції та розвитку (МБРР)... | In the last 20 months alone, the World Bank Group has provided a total of US$4.7 billion in budget support, investments and private sector financing to Ukraine, including US$4.435 billion from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), of which US$2.25 billion was delivered in fast-disbursing bud... |
За останні два роки Група Світового банку надала Україні загалом 4,7 мільярдів доларів США у формі бюджетної фінансової допомоги, інвестиційних операцій та фінансування приватного сектора, разом з позиками в загальному розмірі в 4,435 мільярдів доларів США від Міжнародного банку реконструкції та розвитку (МБРР), а тако... | In the last two years, the World Bank Group has provided a total of US$4.7 billion in budget support, investments, and private sector financing to Ukraine, including US$4.435 billion from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and US$250 million from the International Finance Corporation (IFC)... |
Цей процес також відбуватиметься з паралельним впровадженням нових інформаційних технологій. | In the one year remaining to implement the project, the new administrative system will be rolled out and supported with information technology. |
За минулий рік Україна впровадила більшу кількість реформ, ніж будь-яка інша країна у світі, у сферах, які відстежує “Ведення бізнесу”. | In the past year, Ukraine has implemented more reforms than any other country worldwide in areas tracked by Doing Business. |
В найбідніших країнах, населення яких витрачає до двох третин свого щоденного доходу на їжу, підвищення цін є загрозою для світового економічного зростання та соціальної стабільності. | In the poorest countries, where people spend up to two-thirds of their daily income on food, rising prices are a threat to global growth and social stability. |
У другій половині цього року Світовий банк прогнозує незначне зростання реального ВВП завдяки гарного врожаю в сільському господарстві та ефекту низької бази порівняння. | In the second half of this year, the World Bank projects a slight increase in real GDP growth because of good agricultural harvest and a low statistical base. |
У короткостроковій перспективі пріоритетними ми вважаємо такі чотири кроки. | In the short term, the following actions are crucial: |
У цій сфері Україні вдалося скоротити час, необхідний для реєстрації підприємства платником податку на додану вартість, а збір за реєстрацію бізнесу було скасовано. | In this area, Ukraine reduced the time required for value-added tax registration and eliminated business registration fees. |
В цьому контексті важливо продовжувати реформи, спрямовані на зростання стійкості фінансового сектору до зовнішніх шоків та поліпшення фінансового посередництва. | In this context, it is important to continue reforms to strengthen the resilience of the financial sector to external shocks and improve financial intermediation. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.