UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
Світовий банк перераховуватиме кошти безпосередньо в державний бюджет після досягнення показників проведених реформ, узгоджених зі Світовим банком. | Once reform measures agreed with the World Bank are fulfilled, the World Bank disburses money directly into the budget. |
Після заповнення і подання всіх паперів ці люди одержать допомогу від місцевого управління праці та соціального захисту впродовж 10 днів. | Once they have filled out and handed in the paperwork, they receive their benefits from the local welfare office within 10 days. |
Ще одну презентацію результатів дослідження було організовано в Харківському національному економічному університеті (ХНЕУ) у рамках спільної ініціативи Світового банку і Центру інноваційних знань ХНЕУ. | One more presentation of the study was organized at Kharkiv National University of Economics ( KhNEU) within the joint World Bank and KhNEU Center of Innovative Knowledge initiative. |
Зараз головна мета центру «Шанс» – запустити пілотний проект для масового працевлаштування. | One of Chance’s main objectives is to launch a pilot employment project. |
Третина усіх випадків смерті дітей у світі зумовлена недостатнім харчуванням; до 80 відсотків архітектури нашого мозку розбудовується впродовж перших 1000 днів життя, і тому доступ до поживної їжі має надзвичайно велике значення, особливо для малих дітей. | One-third of all child deaths globally are attributed to under-nutrition, and up to 80 percent of our brain architecture develops during the first 1,000 days of life, making access to nutritious food critical, particularly for young children. |
Інтернет-оприлюднення декларацій було запроваджено в багатьох країнах і є надзвичайно важливим для забезпечення підзвітності публічних службовців. | Online disclosure of public declarations has been introduced in many countries and is essential if public servants are to be held to account. |
Дмитро Котляр та Лаура Поп, Світовий банк. | Originally published on Ukrainska Pravda in Ukrainian on September 26, 2016. |
До інших важливих сфер належать усунення ринкових диспропорцій і структурних перешкод для ведення бізнесу, інвестицій, інновацій та створення робочих місць у формальному секторі; впровадження цільових інвестиційних програм; поліпшення перспектив працевлаштування для молоді, людей похилого віку та інших уразливих груп н... | Other important areas for policy interventions are removing market distortions and structural obstacles for doing business, investments, innovation and creation of jobs in the formal sector; targeted investment programs; facilitating employment prospects for youth, elderly and other vulnerable groups; reforming the edu... |
Інші внутрішні реформи, які запроваджує Світовий банк, включають такі важливі питання, як підвищення дієвості кредитування, надання країнам, що розвиваються, більше можливостей бути почутими в Банку, залучення більшої кількості працівників у країнах що розвиваються, для кращої підтримки клієнтів у роботі над зниженням ... | Other internal reforms the World Bank is undertaking cover such critical areas as making lending more effective, giving developing countries more say in the institution, placing more staff in developing countries to better support clients in the work of poverty reduction, and providing free and easy access to the Bank’... |
Інші кроки, які можуть допомогти, згідно з рекомендаціями звіту, передбачають: | Other steps that can help, according to the report, include: |
Інші зберігають конфіденційність деяких категорій інформації. | Others keep several categories of information confidential. |
Наше занепокоєння пов’язане як із пропонованим проектом Закону “Про ринок земель”, так і з допоміжними інституціями, необхідними для роботи цього ринку. | Our concerns are related both to the current draft “Law on Land Market” and to the supporting institutions needed to make it work. |
Наші інвестиції були націлені та будуть націлені на покращення основних комунальних послуг, таких, як централізоване теплопостачання, енергопостачання, дороги, водопостачання та водовідведення, послуги в сфері охорони здоров’я та соціального захисту. | Our investments have focused and will continue to focus on improving basic public services such as district heating, power, roads, water and sanitation, health and social protection. |
Нашою основною метою є довести використання велосипеду як міського транспорту до рівня 15 відсотків». | Our main goal is to have a usage of bikes as a city transport on the level of 15%." |
Наша нова Стратегія партнерства з Україною на 2012-2016 роки орієнтована на виконання заходів, спрямованих на зміцнення відносин між державою, громадянами та бізнесом. | Our new Country Partnership Strategy with Ukraine for 2012-2016 is targeting implementation issues by aiming to strengthen the relationships between the state, citizens and business. |
Наше партнерство з Україною калібрується відповідно до ступеня прогресу в реалізації реформ і зобов'язань щодо підвищення ефективності управління. | Our partnership with Ukraine is calibrated to the degree of progress in the implementation of reform and good governance commitments. |
Групи наших фахівців регулярно здійснюють моніторинг та контроль реалізації проектів, а аудит усіх проектів проводиться аудиторами з солідною репутацією. | Our teams monitor and supervise project implementation regularly and all projects are audited by reputable auditors. |
Два наших нових інвестиційних проекти, які було затверджено рішенням Ради виконавчих директорів 22 травня («Підвищення енергоефективності в секторі централізованого теплопостачання України» та «Другий проект розвитку міської інфраструктури») також реалізовуватимуться в національному масштабі: в них беруть участь міста ... | Our two new investment projects that were approved by the Board on May 22 (District Heating Energy Efficiency Project and Second Urban Infrastructure Project) also have national coverage and include cities in the east, west, south, and north of the country. |
Двостороннє спілкування сприяло зміцненню взаємної відповідальності за добробут школярів нашого регіону» — додав він. | Our two-way interaction has been very important to raise mutual responsibility for the well-being of our region’s school-children,” he adds. |
Користь від проекту мають отримати понад 3 мільйони українців. | Over 3 million Ukrainians are expected to benefit from the project. |
Було видано понад 4 мільйони державних актів на право власності на земельну ділянку | Over 4 million state land deeds for land parcels issued. |
Понад 90 відсотків цих управлінь було переобладнано та модернізовано. | Over 90 percent of welfare offices have been refurbished and modernized. |
Впродовж десятиліть чорноземні ґрунти по всій території країни постійно деградували через нераціональне землекористування та зумовлену ним ерозію. | Over the decades, chernozem soil across the country has been increasingly degraded by poor land management and subsequent soil erosion. |
Більш ніж дві третини ліній електропередач країни, довжина яких сягає майже 30 000 км, і 133 підстанції вичерпали свій термін експлуатації. | Over two thirds of the country’s almost 30,000 km of transmission lines and 133 substations have exceeded their lifetime. |
Загалом по країні показник енергоємності (споживання енергії на одиницю ВВП) є одним з найвищих в регіоні, вдвічі перевищуючи середній по ОЕСР | Overall, the country’s energy intensity (its consumption of energy per unit of GDP) is among the worst in the region, two times higher than the OECD average. |
Загалом, кількість прямих користувачів дороги зросте до 40 000 на день, а число непрямих одержувачів визначених вигод, що виникнуть у результаті реалізації проекту в Полтавській та Харківській областях становитиме приблизно 4,4 мільйони осіб. | Overall, the number of direct road users will go up to 40,000 a day, with about 4.4 million indirect beneficiaries in Poltava and Kharkiv regions. |
Доступні також огляди доповіді українською та російською мовами. | Overviews are also available in Ukrainian and Russian languages. |
Учасники також обговорили роль реформи державного обліку в забезпеченні прозорості та підзвітності урядів, управлінні фінансовими ризиками та всебічному зростанні. | Participants also discussed the role of public accounting reform in promoting governments’ transparency and accountability, managing fiscal risk, and inclusive growth. |
Учасники семінару поділилися власним досвідом здійснення контролю над низкою державних послуг від охорони здоров’я та комунальних послуг до забезпечення якості шкільної освіти та закупівлі продуктів для шкіл. | Participants at the workshop shared their experiences in overseeing a number of public services ranging from health-care and municipal services to quality of school education and food products purchases for schools. |
Пацієнт повинен своєчасно звертати увагу на негаразди зі своїм здоров’ям. | Patients should take care of their health. |
ДВФП об’єднує зусилля донорів, серед яких: Європейська Комісія, Міністерство міжнародного розвитку Сполученого Королівства Великобританії, Державний секретаріат з економічних справ Швейцарії, Міністерство закордонних справ Франції, Міністерство закордонних справ Королівства Норвегії, Світовий банк, Міжнародний валютний... | PEFA is a multi-donor effort composed of the European Commission, the UK's Department for International Development, the Swiss State Secretariat for Economic Affairs, the French Ministry of Foreign Affairs, the Royal Norwegian Ministry of Foreign Affairs, the World Bank, the International Monetary Fund and the Strategi... |
Оцінка ДВФЗ не призначена для оцінки питань корупції як таких, оскільки вона вимірює ефективність систем УДФ. | PEFA is not designed to capture corruption issues per se as it only measures performance of the PFM systems. |
Пенсійні виплати для більшості верств населення є занадто низькими: в середньому вони становлять близько 2 (двох) доларів США на день (згідно з поточним обмінним курсом). | Pension levels for the majority of beneficiaries are very low, with the average old age pension only about US$2 a day at the prevailing market exchange rate. |
Розпочато пенсійну реформу | Pension reform launched. |
Люди мусили готувати окремі пакети документів для кожного управління та кожного виду допомоги. | People had to prepare separate packages of documents for each office and for each type of benefit. |
Збільшився рівень доходів на душу населення, відновилося надання соціальних послуг, стали виплачуватися пенсії, зріс рівень освіти, підвищилася середня очікувана тривалість життя, значно знизився рівень бідності. | Per capita incomes increased, social services were restored and pensions paid, education attainment levels rose, life-expectancy increased, and poverty was significantly reduced. |
Пілотні результати Моніторингу земельних відносин, розпочатого у 2015 проектом «Підтримка реформ у сільському господарстві та земельних відносинах в Україні», що фінансується Світовим Банком та організовується спільно з Мінагрополітики, Державним земельним кадастром, Мін’юстом, Державною фіскальною службою та рядом інш... | Pilot results of Land Governance Monitoring implemented in 2015 by the World Bank funded Project “Capacity Development for Evidence-Based Land & Agricultural Policy Making in Ukraine” jointly with MoAPF, State GeoCadastre, MoJ, State Fiscal Service and several other government authorities portray the current state ... |
Важливу роль відіграє планування | Planning plays a part |
Коментарі можна надсилати на адресу: | Please provide your comments by emails: |
Poland (рішення від 25 жовтня 2005 року, заява № 2428/05) Європейський суд з прав людини відхилив скаргу члена місцевої ради в Польщі, який відмовився подати свою майнову декларацію, стверджуючи, що визначений законодавством обов’язок розкривати деталі стосовно його фінансового та майнового стану порушував статтю 8 Євр... | Poland (October 25, 2005, application no. 2428/05), the European Court of Human Rights rejected the complaint of a local council member in Poland who refused to submit his asset declaration claiming that the obligation to disclose details concerning his financial situation and property portfolio imposed by legislation ... |
Високопоставлені політичні діячі мають приділити особливу увагу п'ятьом ключовим напрямам, а саме: переосмислення значення і ролі міст, планування, встановлення зв’язків, покращення екології та фінансування міст. | Policy makers have to address five key areas: rethinking, planning, connecting, greening and financing cities |
Погане керівництво – це одна з причин низького рівня задоволення послугами, що надаються в державному та громадському секторах, та довіри до установ, які надають ці послуги. | Poor governance is one of the reasons for the low level of satisfaction and trust with public services. |
За оцінками економістів Світового банку, рівень бідності збільшився в 2015 році і, за прогнозами, залишиться високим до 2018 року в світлі поступового відновлення економічної активності, реальної заробітної плати і робочих місць. | Poverty is estimated to have increased in 2015 and is projected to remain elevated through 2018 in light of the gradual recovery of economic activity, real wages, and jobs. |
За оцінками, рівень бідності у 2015 році суттєво зріс і залишатиметься високим до 2018 року з огляду на повільні темпи відновлення економіки, та слабку динаміку реальної заробітної плати та зайнятості. | Poverty is estimated to have increased significantly in 2015 and is projected to remain elevated through 2018 due to the gradual recovery of economic activity, real wages, and jobs. |
З 2001 до 2008 року бідність зменшилася на 35 | Poverty reduced by 35% from 2001 to 2008. |
Підготовка велася з листопада 2009 року – відколи Рада виконавчих директорів Банку ухвалила нову політику, з тим щоб створити нові системи та процеси, необхідні для впровадження цієї політики. | Preparations have been underway since November 2009—when the Bank’s Board of Executive Directors approved the new policy—to put in place the systems and processes needed for implementation. |
Підготовку тисяч документів минулих періодів до оприлюднення 1 липня 2010 року; | preparing thousands of historical documents eligible for public disclosure as of July 1, 2010; |
Охорона навколишнього середовища | Preserving the environment |
Тиск на бюджет посилюється «Нафтогазом», який є джерелом серйозного фіскального ризику. | Pressures are exacerbated by Naftogaz – a major fiscal risk. |
Запобігання корупції та викриття необґрунтованого багатства службовців є серйозними та правомірними суспільними інтересами. | Prevention of corruption and exposing unexplained wealth of officials are serious and legitimate public interests. |
Підвищення цін стосуватиметься не лише хліба та харчових продуктів, підданих технологічній обробці, а й кормів для тварин і, зрештою, ціни м’яса. | Price increases will affect not only bread and processed food, but also animal feed and ultimately the price of the meat. |
Програми та проекти сприятимуть відновленню пошкодженої критичної інфраструктури та соціальних послуг, створенню нових робочих місць, підтримці малого бізнесу основних фінансових послуг. | Programs will help to restore damaged infrastructure and provide services for people, support small enterprise recovery, basic financial services and create job opportunities. |
Проекти, що їх підтримує Світовий банк в Україні, сприяють створенню робочих місць, забезпеченню постачання води та електроенергії, зміцненню фінансових систем, передачі фахових знань і навичок та нових технологій, а також допомагають Україні використовувати природні ресурси, не завдаючи при цьому шкоди навколишньому с... | Projects supported by the World Bank in Ukraine have created jobs, provided water and energy, strengthened financial systems, transferred skills and technological know-how, and helped Ukraine tap its natural resources in an environmentally sustainable way. |
Сприяння міжнародній торгівлі | Promoting international trade |
Громадський доступ до декларацій збільшує в рази їхню антикорупційну цінність, оскільки громадянське суспільство та журналісти часто грають ключову роль у виявленні невідповідностей, що призводить до початку офіційної перевірки декларацій антикорупційними органами. | Public access to declarations multiplies their anti-corruption value, as civil society and journalists often play a crucial role by uncovering irregularities and triggering formal verification of declarations by anti-corruption/asset declaration agencies. |
Оприлюднення приватних активів публічних службовців та членів їхніх сімей не заперечує право на приватність та право на захист персональних даних. | Public disclosure of the private assets of public officials and family members does not clash with the rights to privacy and data protection. |
Звіти про управління державними фінансами допомогли виявити “вузькі місця” і перешкоди для підвищення ефективності державного сектору в Україні | Public Financial Management Reports highlighted bottlenecks and constraints to greater efficiency in the Ukrainian public sector. |
Реформа управління державними інвестиціями, особливо реформа бюджетування капіталовкладень (підготовка планів капіталовкладень та аналіз ефективності проектів капіталовкладень) розглядаються як один із ключових напрямів Програми економічних реформ Президента на 2010-2015 рр. | Public investment management reform, particularly capital budgeting reform is spelled out as one of the key areas in the President’s Economic Reform Programme for 2010-2015. |
Ухвалено «Закон про здійснення державних закупівель» | Public Procurement Law adopted. |
П: Яку підтримку надає Банк Україні? | Q1: How is the Bank supporting Ukraine? |
П: Яким чином ця допомога допоможе населенню України? | Q2: How will this assistance help Ukrainians? |
П: Рада виконавчих директорів щойно затвердила рішення про надання Україні Позики на підтримку політики розвитку в розмірі 750 млн доларів США. | Q3: The Board has just approved a US$750 million Development Policy Loan for Ukraine. |
П: Чому Світовий банк у минулому утримувався від надання Україні бюджетної підтримки? | Q4: Why did the World Bank refrain from providing budget support to Ukraine in the past? |
П: Як виглядає географія проектів, що фінансуються Світовим банком в Україні? | Q5: What is the geographical coverage of the projects funded by the World Bank in Ukraine? |
П: Який вигляд має поточна програма діяльності Банку в Україні? | Q6: What is the Bank’s ongoing program in Ukraine? |
П: Яким чином забезпечуватиметься використання коштів, наданих Україні, за призначенням і без проявів корупції? | Q7: How can you make sure the money you give to Ukraine is used for intended purposes and is free of corruption? |
П: Чи включено Крим до прогнозів розвитку економіки? | Q: Does the economic forecast include Crimea? |
П: Чи бачите ви розуміння необхідності реформ та політичну волю до їх здійснення у владі, а особливо серед керівництва країни? | Q: In your view, do you see understanding of urgency and political will for reforms among the authorities, particularly the leadership? |
П: Як ви оцінюєте нинішні темпи реформування економіки України? | Q: In your view, how do you assess the current speed of reforms in Ukraine’s economy? |
П: Світовий банк оголошував 12 лютого про надання Україні коштів у розмірі 2 млрд доларів США протягом 2015 року. | Q: On February 12, the World Bank announced US$2 billion for Ukraine in 2015. |
П: Що має зробити Україна для стабілізації своєї банківської системи? | Q: What does Ukraine need to do to stabilize the country’s banking system? |
П: Як, згідно з прогнозами Банку, розвиватиметься економіка України? | Q: What is the Bank’s economic forecast for Ukraine? |
П: Які нові операції Банк запланував на 2015 рік? | Q: What new operations has the Bank planned in 2015? |
ЧФ: По-перше, більшу частку наших нових інвестицій буде спрямовано на підвищення якості базових державних послуг, які надаються населенню країни: водопостачання, водовідведення, теплопостачання, електропостачання та охорони здоров’я. | QF: First, most of our new investments will go into improving basic public services that directly benefit people of the country, such as water, sanitation, heating, power and health services. |
ЧФ: Для надання Світовим банком позик на підтримку політики розвитку чи бюджетної підтримки мають бути виконані дві передумови: (1) наявність сталої макроекономічної бази та (2) потужного прагнення до реформування державної політики та належного поступу в його здійсненні. | QF: For Development Policy Loans or budget support, the World Bank needs two things to be in place: (i) a sustainable macroeconomic framework; and (ii) strong commitment to and progress in policy reforms. |
ЧФ: Банк виявляє нульову терпимість до корупції та вважається глобальним лідером у сфері боротьби з корупцією. | QF: The Bank has zero tolerance for corruption and we are seen as a global leader in anti-corruption efforts. |
ЧФ: Позики на підтримку політики розвитку (ППР) — це пряма бюджетна підтримка, що надається безпосередньо Урядові України для сприяння реалізації його програми реформ. | QF: The Development Policy Loans (DPL) are direct budget support to the Government of Ukraine to support their reform program. |
ЧФ: Поточна програма інвестиційних та гарантійних проектів у розмірі близько 3,7 млрд доларів США має на меті підвищення якості критично важливих державних послуг та надання підтримки приватному секторові. | QF: The ongoing investment and guarantee program of about US$3.7 billion is aimed at improving critical public services and supporting the private sector. |
ЧФ: Група Світового банку одержала від українського Уряду запит про надання допомоги та готова й надалі надавати підтримку народові України. | QF: The World Bank Group received a request for support from the Ukrainian government and stands ready to continue supporting the Ukrainian people. |
ЧФ: Світовий банк уважно стежить за ситуацією з тим, щоб забезпечити використання всіх наданих Банком коштів за призначенням та досягнення проектами відповідних цілей у сфері розвитку. | QF: The World Bank is monitoring the situation very closely with a view to ensuring that all Bank financing is used as intended and projects meet their development objectives. |
В: Позики на підтримку політики розвитку (ППР) — це пряма бюджетна підтримка, що надається безпосередньо Урядові України для сприяння реалізації його програми реформ. | Qimiao Fan: The Development Policy Loans (DPL) are direct budget support to the Government of Ukraine to support their reform program. |
П: Рада виконавчих директорів Світового банку ухвалила рішення про надання позики на підтримку політики розвитку в розмірі 500 мільйонів доларів США. | Question: The Board approved a US$500 million DPL in August 2015. |
Протягом останніх років ВВП показував нульове зростання. | Real GDP growth remained flat in the past two years, accompanied by widening macroeconomic imbalances. |
Реальний ВВП знизився у 2014 році, за оцінками, приблизно на 6,8 відсотка. | Real GDP is estimated to have fallen by around 6.8 percent in 2014. |
Реальний ВВП у першому півріччі 2016 року зріс лише на 0,8% порівняно з падінням у 16% у аналогічному періоді минулого року. | Real GDP recovered very slightly (growing by 0.8 percent) in the first half of 2016, compared to a contraction of 16 percent in the first half of 2015. |
Реальний ВВП, зміни у | Real GDP, % change |
Поточні тенденції | Recent Economic Developments |
Останні публікації Світового банку досліджують сфери охорони здоров’я і демографії, ринку праці, цільової соціальної допомоги, сприяння розвиткові транспорту і торгівлі. | Recent World Bank publications include studies on health and demography, the labor market, targeted social assistance, and transport and trade facilitation. |
Нещодавнє дослідження Світового банку свідчить, що багато інших країн вимагають такі самі категорії інформації, що й Україна. | Recent World Bank research shows that many other countries require the same categories of information as in Ukraine. |
До цього часу, попри те, що значна увага приділяється підвищенню енергоефективності і зменшенню забрудненості, містам все ще доводиться докладати багато зусиль для вирішення таких проблеми, як надмірне використання автомобілів і поганий стан систем утилізації. | Recently, while the focus has turned to energy efficiency and lowering pollution, cities still grapple with problems like the prolific use of cars and failing recycling systems. |
Визнаючи, що на природний газ припадає понад 40 % загального постачання первинних енергоресурсів в країні, і що ефективність використання цього ресурсу є дуже низькою за сучасними стандартами, Україна зосереджує особливу увагу на секторах, що є найбільшими споживачами природного газу. | Recognizing that while natural gas accounts for more than 40% of the total primary energy supply in the country, efficiency in using this resource is well below modern standards, officials in Ukraine are specifically targeting sectors that are the largest users of natural gas. |
Слід зменшити бюрократичні перепони, аби компанії могли легше і дешевше вести бізнес в Україні і створювати більшу кількість якісних робочих місць для українців. | Red tape needs to be cut to make it easier and cheaper for companies to do business in the country, and to create more, better jobs for Ukrainians. |
Оцінюючи поступ, досягнутий трьома країнами у сфері залучення громадян, учасники семінару дійшли висновку про необхідність подальшої роботи за ще двома важливими складовими належного врядування, якими є участь громадськості та підзвітність. | Reflecting on the progress made in the three countries in the area of citizen engagement, the workshop participants concluded that further work is needed in the two other essential pillars of good governance – public participation and accountability. |
Якщо Україна та її населення прагнуть максимально скористатися з відродження світової економіки найближчими роками, її керівництво мусить здійснити реформи. | Reforms are needed if Ukraine and its people are to get the most out of the global recovery in coming years. |
Що стосується землі сільськогосподарського призначення, з 10,5 млн га державних земель біля 5,5 млн га є орними. | Regarding the agricultural land, out of 10.5 mln ha of state land about 5.5 mln ha are arable. |
Регіональні контакти для ЗМІ: | Regional Media Contacts: |
Мешканці Львова вперше одержали регулярне водопостачання | Regular water supply provided for the first time to the citizens of Lviv. |
П’єр Ґуіґон, спеціаліст Світового Банку з природоохоронної діяльності, який представляє PMR, сказав: «Вимірювання викидів парникових газів вкрай необхідно для розуміння тенденцій викидів ПГ в основних секторах промисловості. | Representing the Partnership for Market Readiness, Pierre Guigon, a World Bank Environmental Specialist, said that “Measuring GHG emissions is crucial to understanding the emission trends of major industrial sectors. |
Жителі часто нарікають на забруднення та жахливий дорожній рух. | Residents often complain of pollution and terrible traffic. |
Реагуючи на фінансову кризу, Світовий банк надав Україні Першу Програмну позику на реабілітацію фінансового сектора (ППРФС1) в сумі 400 мільйонів доларів США. | Responding to the financial crisis the World Bank provided the First Programmatic Financial Rehabilitation Development Policy Loan (PFRL1) to Ukraine in the amount of US$ 400 million. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.