syrzyk stringlengths 2 163 | ukrainian stringlengths 2 171 | source stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Вона дуже вєсєла дівчина. | Вона дуже весела дівчина. | synthetic |
Що ти будеш робити літом? | Що ти будеш робити влітку? | manual |
Основа получається дуже хрусткою. | Основа виходить дуже хрусткою. | hplt_v3_modified |
Ладно? Не ладно! | Гаразд? Не гаразд! | manual |
Хто приказав депортувати євреїв з Вавилону. | Хто наказав депортувати євреїв з Вавилону. | hplt_v3_modified |
здайте зошити на перевірку до п'ятниці. | здайте зошити на перевірку до п'ятниці. | manual |
Але точно спрогнозувати пол дитини навряд чи вийде. | Але точно спрогнозувати стать дитини навряд чи вийде. | hplt_v3_modified |
- Закриває один глаз, щоб читати; | - Закриває одне око, щоб читати; | hplt_v3_modified |
Та він лише робить вигляд шо заболів. | Та він лише вдає що захворів. | manual |
у нас на Волині кажуть «файно», «лем», «гев», а ще «кумедно» замість «смiшно». | у нас на Волині кажуть «файно», «лем», «гев», а ще «кумедно» замість «смішно». | synthetic |
Він скакав на коні по полю. | Він їздив верхи по полю. | synthetic |
для того щоб змінити спосіб доставки вже оформленого замовлення, будь ласка, зв'яжіться з оператором до моменту відправки. | для того щоб змінити спосіб доставки вже оформленого замовлення, будь ласка, зв'яжіться з оператором до моменту відправки. | manual |
Уснув. | Заснув. | hplt_v3_modified |
згідно статистики нашого магазину, 70% клієнтів обирають накладений платіж, але ми рекомендуємо повну передоплату | згідно зі статистикою нашого магазину, 70% клієнтів обирають накладений платіж, але ми рекомендуємо повну передоплату | manual |
Він дуже хороший друг. | Він дуже хороший друг. | synthetic |
Коли я получу свій заказ? | Коли я отримаю своє замовлення? | hplt_v3_modified |
дай мєнє ту книжку, бо я ся хочу подивити, шо там написано про ґаздівство. | дай мені ту книжку, бо я хочу подивитися, що там написано про господарювання. | synthetic |
Ми тебе випадково не образили? | Ми випадково тебе не образили? | manual |
Звичайно, це необично, но ця джинсова куртка - виключення. | Звичайно, це незвично, але ця джинсова куртка - виняток. | hplt_v3_modified |
Вона готовіт смачний ужин. | Вона готує смачну вечерю. | synthetic |
новая машина стоїть там. | нова машина стоїть там. | synthetic |
Долучайся щас! | Долучайся зараз! | hplt_v3_modified |
Він веде себе дивно. | Він поводиться дивно. | manual |
Виглядає дуже добре, я теж попробую рецепт. | Виглядає дуже добре, я теж спробую рецепт. | hplt_v3_modified |
Дуже обідно це чути! | Дуже прикро це чути! | hplt_v3_modified |
примірник наказу отримала менеджер з персоналу Іванова І.І. на руки | примірник наказу отримала менеджерка з персоналу Іванова І.І. особисто | manual |
ми зустрілися на станциї. | ми зустрілися на станції. | synthetic |
Вона просто застіснялась. | Вона просто засоромилась. | manual |
Він робіт в унівєрсітєтє. | Він працює в університеті. | synthetic |
вони не збереглись | Вони не збереглися | manual |
Ти це дуже дивно зараз сказав | Ти зараз дуже дивно це сказав | manual |
по закінченню уроку дзвонить дзвонок. | після закінчення уроку дзвонить дзвінок. | synthetic |
згідно договору оренди №78 від 01.03.2025, орендар зобов'язується сплачувати комунальні послуги на протязі п'яти днів з моменту отримання рахунку | згідно з договором оренди №78 від 01.03.2025, орендар зобов'язується сплачувати комунальні послуги протягом п'яти днів з моменту отримання рахунку | manual |
минулої неділі я ходив на ставок ловить карасів, наловив ціле відро, жінка пожарила, і ми з'їли з молодою картоплею | минулої неділі я ходив на ставок ловити карасів, наловив ціле відро, жінка посмажила, і ми з'їли з молодою картоплею | synthetic |
Жорсткий чехол | Жорсткий чохол | hplt_v3_modified |
Капля кленового сиропу надає йому солодку родзинку. | Крапля кленового сиропу надає йому солодку родзинку. | hplt_v3_modified |
Ми пішли в ліс по гриби. | Ми пішли в ліс по гриби. | synthetic |
Парихмахер стриже лише знакомих. | Перукар стриже лише знайомих. | manual |
Цей врач дуже досвідчений. | Цей лікар дуже досвідчений. | manual |
Ти це кому зараз написав? | Кому ти зараз це написав? | manual |
Но як хтось може народитися знову? | Але як хтось може народитися знову? | hplt_v3_modified |
Я там нікого не знаю взагалі | Я там узагалі нікого не знаю | manual |
Ти це зараз серйозно сказав? | Ти зараз серйозно це сказав? | manual |
Лікарство треба пити після їди. | Ліки треба пити після їди. | manual |
Ти сильно змінилася за останній час. | Ти сильно змінилась останнім часом. | manual |
Йому стало стидно. | Йому стало соромно. | hplt_v3_modified |
я уже поїв | Я вже поїв | manual |
добре, я попробую ще раз, спасіба | добре, я спробую ще раз, дякую | hplt_v3_modified |
В знакомих зломалась стіралка, пришлось ремонтіровать. | В знайомих зламалась пралка, довелося ремонтувати. | manual |
Він робіт продавцом. | Він працює продавцем. | synthetic |
Ти можеш мені скинуть файл на почту? | Ти можеш надіслати мені файл на пошту? | manual |
просимо вас оказати нам допомогу у вирішенні цього питання, бо ми самі не справляємося. | просимо вас надати нам допомогу у вирішенні цього питання, бо ми самі не справляємося. | synthetic |
Провели в общагу. | Провели в гуртожиток. | hplt_v3_modified |
Вона вчіт англійский язик. | Вона вчить англійську мову. | synthetic |
якби ти тільки знала, як я хвилювався перед нашим першим побаченням, я міняв сорочку п'ять разів і дві години не міг вибрати квіти | якби ти тільки знала, як я хвилювався перед нашим першим побаченням, я міняв сорочку п'ять разів і дві години не міг вибрати квіти | manual |
Мені нравиться єтот актор. | Мені подобається цей актор. | synthetic |
об'єм прямокутного паралелепіпеда довжиною п'ять, шириною чотири, висотою три дорівнює шістдесят. | об'єм прямокутного паралелепіпеда довжиною п'ять, шириною чотири, висотою три дорівнює шістдесят. | manual |
коли я був маленьким, ми часто їздили до дєдушки в село, там були кури, кози і великий сад з яблуками та грушами | коли я був маленьким, ми часто їздили до дідуся в село, там були кури, кози і великий сад з яблуками та грушами | manual |
Хватить розмовляти. | Досить розмовляти. | manual |
Я його випадково зустрів у метро. | Я випадково зустрів його в метро. | manual |
Риба-бабочка Кой | Риба-метелик Кой | hplt_v3_modified |
Ти плохий человєек. | Ти погана людина. | manual |
Фамілії треба мінять. | Прізвища треба змінювати. | manual |
зимній - м'який. | зимовий - м'який. | hplt_v3_modified |
скока тобі років? | скільки тобі років? | synthetic |
у зв'язку з підвищенням тарифів на газ та світло, орендодавець попереджає про збільшення орендної плати з 1 вересня | у зв'язку з підвищенням тарифів на газ та світло, орендодавець попереджає про збільшення орендної плати з 1 вересня | manual |
він дєлає | він робить | manual |
Наш шановний начальник, наставник та учитель, з днем народження! | Наш шановний начальник, наставник та вчитель, з днем народження! | hplt_v3_modified |
Іменно так я виіграв його в карти. | Саме так я виграв його в карти. | manual |
якщо ви будете постійно відкладати свої справи на потім, то ви ніколи не досягнете своїх цілей, це я вам точно говорю | якщо ви будете постійно відкладати свої справи на потім, то ви ніколи не досягнете своїх цілей, це я вам точно кажу | manual |
Вона мені нічого не відповіла досі | Вона досі нічого мені не відповіла | manual |
вчора був на дні народженні в свого кума, ми там так нагулялись, що я ледве дійшов додому, аж голова боліла | учора був на дні народження у свого кума, ми там так нагулялися, що я ледве дійшов додому, аж голова боліла | synthetic |
Кого вибере цей чоловік? | Кого обере цей чоловік? | manual |
Музики багато не буває. | Музики забагато не буває. | manual |
на Привозі продають все: від голки до слона, но слона вже купив Рабінович, кажуть, він возить на ньому кавуни | на Привозі продають усе: від голки до слона, але слона вже купив Рабінович, кажуть, він возить на ньому кавуни | synthetic |
лем ся виспи, а завтра з новими силами візьмешся до роботи, бо сьогодні ти ні на що не здатний. | тільки виспися, а завтра з новими силами візьмешся до роботи, бо сьогодні ти ні на що не здатний. | synthetic |
я здав екзамен | я склав іспит | manual |
Знання, когда зупинитися | Знання, коли зупинитися | hplt_v3_modified |
в разі скасування замовлення з Вашої сторони після відправки, вартість доставки в обидві сторони сплачує покупець | у разі скасування замовлення з Вашого боку після відправки, вартість доставки в обидві сторони сплачує покупець | manual |
Столько слів вже написано. | Сільки слів вже написано. | manual |
Вони прийшли вчєра вранці. | Вони прийшли учора вранці. | synthetic |
Він мене обманув. | Він мене ошукав. | manual |
Прохладно. | Прохолодно. | hplt_v3_modified |
По деяким напрямкам. | По деяких напрямах. | manual |
ти мєнє спитай: «коли ти вже вивчиш українську?», а я тобі відповім: «после дождичка в четвер» | ти в мене запитай: «коли ти вже вивчиш українську?», а я тобі відповім: «після дощику в п'ятницю» | synthetic |
Прохладно, хм? | Прохолодно, хм? | hplt_v3_modified |
Я був трохи здивований, коли побачив цю статтю, поетому почав шукати першоджерело. | Я був трохи здивований, коли побачив цю статтю, тому почав шукати першоджерело. | hplt_v3_modified |
як очерет на кладбіще | як очерет на кладовище | hplt_v3_modified |
Я не знаю, як це зробити. | Я не знаю, як це зробити. | synthetic |
У болотного календули не хватає чашечки. | У болотного календули не вистачає чашечки. | hplt_v3_modified |
Обираємо правильне морожено | Обираємо правильне морозиво | hplt_v3_modified |
моя колега з Тернополя каже «я ся загубив», «я ся спіткнув», це галицький ся-діалект, який проникає в суржик | моя колега з Тернополя каже «я ся загубив», «я ся спіткнув», це галицький ся-діалект, який проникає в суржик | synthetic |
Ми поїхали в ліс на пікнік. | Ми поїхали в ліс на пікнік. | synthetic |
я хотів пожарить шашлик, но мангал вкрав сусід, тепер я смажу на батареї, запах стоїть на всю хату | я хотів посмажити шашлик, але мангал вкрав сусід, тепер я смажу на батареї, запах стоїть на всю хату | synthetic |
Ми привикли чути, що зелений чай - надзвичайно корисний. | Ми звикли чути, що зелений чай - надзвичайно корисний. | hplt_v3_modified |
Детальне зображення двігателья | Детальне зображення двигун | hplt_v3_modified |
Ти що досі учишся? | Ти що досі навчаєшся? | manual |
у разі залишення квартири без попередження, застава не повертається, а договір вважається розірваним | у разі залишення квартири без попередження, застава не повертається, а договір вважається розірваним | manual |
вчора на Фортечних валах гуляв, дивлюся — якесь весілля фоткається, всі такі гарні, а фотограф кричить: «улибку, пашли!» | учора на Фортечних валах гуляв, дивлюся — якесь весілля фотографується, всі такі гарні, а фотограф кричить: «усмішку, пішли!» | synthetic |
коли я бачу, як люди викидають сміття просто на вулиці, у мєнє виникає гнів і розчарування в нашому суспільстві | коли я бачу, як люди викидають сміття просто на вулиці, у мене виникає гнів і розчарування в нашому суспільстві | manual |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.