syrzyk stringlengths 2 163 | ukrainian stringlengths 3 171 | source stringclasses 3
values |
|---|---|---|
теперь | тепер | manual |
Хотя б двох чи одного. | Хоча б двох чи одного. | hplt_v3_modified |
Я його давно вже не бачив. | Я вже давно його не бачив. | manual |
ми будем гулять в парку. | ми будемо гуляти в парку. | synthetic |
Закрий двері на замок. | Замкни двері. | manual |
Вона граєт на піаніно. | Вона грає на піаніно. | synthetic |
після укладення договору з фрілансером, замовник зобов'язаний надати технічне завдання та усі необхідні матеріали для роботи. | після укладення договору з фрілансером, замовник зобов'язаний надати технічне завдання та всі необхідні матеріали для роботи. | manual |
перезайди в звонок | Перезайди в дзвінок | manual |
повторіть правила перед уроком. | повторіть правила перед уроком. | manual |
Як описати Крим в двох словах? | Як описати Крим двома словами? | hplt_v3_modified |
давлєніє | тиск | manual |
Двігатель натхнення | Двигун натхнення | hplt_v3_modified |
Я жду тебе. | Я чекаю на тебе. | hplt_v3_modified |
Шо ти, опять спиш? | Що робиш, знову спиш? | manual |
Ми говорили о роботі. | Ми говорили про роботу. | synthetic |
вніз | вниз | manual |
Внімательно слухаємо тут Пацанський відпочинок. | Уважно слухаємо, тут Хлопчачий відпочинок. | manual |
Не мішай мені працювати. | Не заважай мені працювати. | manual |
шо по домашці? | Що із домашнім завданням? | manual |
Тобто хайп - те саме казино: зараз ти виграєш, але якщо продовжиш грати, то на наступному ходу можеш стати банкротом. | Тобто хайп - те саме казино: зараз ти виграєш, але якщо продовжиш грати, то на наступному ходу можеш стати банкрутом. | hplt_v3_modified |
А ти докажи шо я не прав. | А ти доведи що я не правий. | manual |
Я проіграв йому в шахмати. | Я програв йому в шахи. | manual |
Великий карман з боку. | Велика кишеня з боку. | hplt_v3_modified |
Він зайняв перше місце. | Він посів перше місце. | manual |
Рисунок є принциповою схемою. | Малюнок є принциповою схемою. | hplt_v3_modified |
Це надихає його на перший рисунок. | Це надихає його на перший малюнок. | hplt_v3_modified |
Адвокат повинен просити суд визнати вашого боржника банкротом. | Адвокат повинен просити суд визнати вашого боржника банкрутом. | hplt_v3_modified |
Нам не хватає природи. | Нам не вистачає природи. | hplt_v3_modified |
В певній мірі ми всі в цьому винуваті. | Певною мірою всі ми в цьому винні. | manual |
ти не туда пішов | Ти пішов не туди | manual |
Гром гримить, молнія блищить. | Грім гримить, блискавка блищить. | manual |
Вийдіть на слідуючій остановці. | Вийдіть на наступній зупинці. | synthetic |
Вони живуть в приватному сєкторі. | Вони живуть у приватному секторі. | synthetic |
Не чавкай за іхнім столом. | Не плямкай за їх столом. | manual |
Гляди, він у бігах! | Дивись, він утікач! | manual |
я ся вчора втомив, як пес, бо цілий день колов дрова і носив воду. | я вчора втомився, як пес, бо цілий день колов дрова і носив воду. | synthetic |
Бамбукове одіяло | Бамбукова ковдра | hplt_v3_modified |
Папа не був у своєму будинку, | Тато не був у своєму будинку, | hplt_v3_modified |
Гімн Украіни звучить на всєх урочистих міропріятіях. | Гімн України лунає на всіх урочистих заходах. | manual |
Обично вона знаходиться в меню... | Зазвичай вона знаходиться в меню... | hplt_v3_modified |
- Боятися не стидно. | - Боятися не соромно. | hplt_v3_modified |
Чергувати на кухні. | Чергувати на кухні. | manual |
У неї варикозне розширення вєн. | У неї варикозне розширення вен. | manual |
Це дуже смєшна комедія. | Це дуже смішна комедія. | manual |
Він самий останній прийшов. | Він прийшов останнім. | manual |
я кофе зроблю | Я зроблю каву | manual |
просимо заповнити коротку анкету про задоволеність якістю обслуговування, це займе не більше 2 хвилин вашого часу. | просимо заповнити коротку анкету про задоволеність якістю обслуговування, це займе не більше 2 хвилин вашого часу. | manual |
я сьогодні зранку ішов по вулиці Дворцовій, а там яма велика, ледве ногу не зламав, шо за бардак? | я сьогодні зранку йшов по вулиці Дворцовій, а там яма велика, ледве ногу не зламав, що за безладдя? | synthetic |
Кладбіще шин, видимий з космосу | Цвинтар шин, видимий з космосу | hplt_v3_modified |
Овернь-Рона-Альпи, шо предлогають безплатну отмєну. | Овернь-Рона-Альпи, що пропонують безкоштовне скасування. | hplt_v3_modified |
Яка вкусная клубніка. | Яка смачна полуниця. | manual |
я сьо забув свої ключі в машині, тепер не можу зайти в хату, то кепсько, бо дощить. | я оце забув свої ключі в машині, тепер не можу зайти в хату, це погано, бо дощить. | synthetic |
Скільки зараз время? | Котра зараз година? | manual |
Нема сіл терпіть ці мученія. | Немає сил терпіти ці страждання. | manual |
Словарний запас. | Словниковий запас. | manual |
Олена, ще раз дякую Вам за час, за разговор. | Олена, ще раз дякую Вам за час, за розмову. | hplt_v3_modified |
Ісправітельна колонія. | Виправна колонія. | manual |
Пішли на треніровку. | Пішли на тренування. | manual |
Вийдіть на слідуючій остановці. | Вийдіть на наступній зупинці. | synthetic |
я біля магазину стою | Я стою біля магазину | manual |
Яка бредова причина не іти на работу. | Яка бузглузда причина не йти на роботу. | manual |
Він купив хліб у магазині. | Він купив хліб у крамниці. | synthetic |
та нічо | Та нічого | manual |
я ся послизнув на льоду і впав, аж коліно розбив, тепер кульгаю. | я послизнувся на льоду і впав, аж коліно розбив, тепер кульгаю. | synthetic |
в мєнє є друг, який пише код без пробілів, каже: «економлю місце на диску», я йому: «ти економиш місце в моїй голові, бо я нічо не понімаю» | у мене є друг, який пише код без пробілів, каже: «економлю місце на диску», я йому: «ти економиш місце в моїй голові, бо я нічого не розумію» | synthetic |
Я не привикла просити. | Я не звикла просити. | hplt_v3_modified |
Останній час | Остання година | hplt_v3_modified |
Автобуси та поїзди | Автобуси та потяги | hplt_v3_modified |
я по нєму скучаю | я за ним сумую | manual |
Астрономи назвали її Гераклом, на честь давньогрецького героя, який получив дар безсмертя, коли був створений Чумацький Шлях. | Астрономи назвали її Гераклом, на честь давньогрецького героя, який отримав дар безсмертя, коли був створений Чумацький Шлях. | hplt_v3_modified |
звертаємо вашу увагу, що мінімальна сума замовлення на сайті становить 300 грн для безготівкового розрахунку та 200 грн для накладеного платежу. | звертаємо вашу увагу, що мінімальна сума замовлення на сайті становить 300 грн для безготівкового розрахунку та 200 грн для накладеного платежу. | manual |
просимо підтвердити отримання цього листа протягом трьох робочих днів | просимо підтвердити отримання цього листа протягом трьох робочих днів | manual |
Не гоні, Шото я не врахував | Не жени, Щось я не врахував | manual |
Работа парламенту стала менш ефективною у зв'язку з президентськими виборами. | Робота парламенту стала менш ефективною у зв'язку з президентськими виборами. | hplt_v3_modified |
вчителька спитала: «яке твоє улюблене слово?», я кажу: «можна», а вона: «чому?», я: «бо мене часто питають, а я не знаю» | вчителька запитала: «яке твоє улюблене слово?», я кажу: «можна», а вона: «чому?», я: «бо мене часто запитують, а я не знаю» | synthetic |
Я міняю плани на сьогодні. | Я змінюю плани на сьогодні. | manual |
в мене дєдушка такий розумний, шо він навіть може відкрить банку с огірками без відкривачки, но потім пільці ріже | у мене дідусь такий розумний, що він навіть може відкрити банку з огірками без відкривачки, але потім пільці ріже | synthetic |
На протязі дня буде дощ. | Протягом дня буде дощ. | synthetic |
я тебе плохо чую | Я тебе погано чую | manual |
Громко | Голосно | manual |
Багато людей хотять, щоб заробити з аффилированного маркетингу якомога швидше. | Багато людей хочуть, щоб заробити з аффилированного маркетингу якомога швидше. | hplt_v3_modified |
вчора я пішов в театр опери і балету, але переплутав двері і попав на репетицію одеського двору — там тоже співають і махають руками | учора я пішов у театр опери та балету, але переплутав двері й потрапив на репетицію одеського двору — там теж співають і махають руками | synthetic |
Я не знаю, как це називаєтся. | Я не знаю, як це називається. | synthetic |
Це стправді гарні условія. | Це справді гарні умови. | manual |
Чому не варто раптово припиняти іспользовать презервативи у стосунках | Чому не варто раптово припиняти використовувати презервативи у стосунках | hplt_v3_modified |
Та якось хватить вже. | Та якось досить вже. | manual |
завтра до обіду я буду на нараді, а після обіду зустрінуся з клієнтом, тому зможу тобі зателефонувати тільки ввечері | завтра до обіду я буду на нараді, а після обіду зустрінуся з клієнтом, тому зможу тобі зателефонувати тільки ввечері | manual |
я сьогодні удальонно | Я сьогодні працюю дистанційно | manual |
- Лінивий клас | - Ледачий клас | hplt_v3_modified |
Ми там сиділи майже до ночі. | Ми сиділи там майже до ночі. | manual |
- Желудок: гастрит, пептична виразка, рак шлунка | - Шлунок: гастрит, пептична виразка, рак шлунка | hplt_v3_modified |
в мене єсть питання. | у мене є питання. | synthetic |
зараз я дуже хочу їсти, тому через п'ять хвилин побіжу на кухню і зроблю собі великий бутерброд з ковбасою та сиром | зараз я дуже хочу їсти, тому за п'ять хвилин побіжу на кухню і зроблю собі великий бутерброд з ковбасою та сиром | manual |
Я власник цього оружія. | Я володар цієї зброї. | manual |
В любий момент. | У будь-який момент. | manual |
Надер привик отримувати ляпаси, але невтомно шукає кохання. | Надер звик отримувати ляпаси, але невтомно шукає кохання. | hplt_v3_modified |
Що я могу зробити? | Що я можу зробити? | hplt_v3_modified |
файно ви погуляли на весіллі, аж до ранку, я вже думала, що ви там залишитеся ночувати. | гарно ви погуляли на весіллі, аж до ранку, я вже думала, що ви там залишитеся ночувати. | synthetic |
новая машина стоїть там. | нова машина стоїть там. | synthetic |
Я тебе не чув через шум | Через шум я тебе не чув | manual |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.