syrzyk stringlengths 2 163 | ukrainian stringlengths 3 171 | source stringclasses 3
values |
|---|---|---|
в мене інтернет лагає | У мене інтернет зависає | manual |
Ну опять, не начинай спорить про політіку. | Ну знову, не починай сперичатися за політику. | manual |
Багато процентів. | Багато відсотків. | manual |
Я його бачив недавно дуже | Я бачив його зовсім недавно | manual |
Єсть ще макрооб'єктив. | Є ще макрооб'єктив. | hplt_v3_modified |
Спочатку перегляньте короткий вступ, щоб получити загальне уявлення про використання програмного забезпечення. | Спочатку перегляньте короткий вступ, щоб отримати загальне уявлення про використання програмного забезпечення. | hplt_v3_modified |
Масло вершкове. | Масло вершкове. | manual |
Хто, швидше за все, буде вихованцем учителя? | Хто, швидше за все, буде вихованцем вчителя? | hplt_v3_modified |
відповідно до ст. 810 Цивільного кодексу України, договір найму житла заключається в письмовій формі | відповідно до ст. 810 Цивільного кодексу України, договір найму житла укладається в письмовій формі | manual |
Вкус майбутнього | Смак майбутнього | hplt_v3_modified |
Удобний пошук даних. | Зручний пошук даних. | hplt_v3_modified |
звертаємось до Вас з клопотанням про продовження терміну дії ліцензії | звертаємося до Вас з клопотанням про продовження строку дії ліцензії | manual |
Я живу в цьому домі. | Я мешкаю в цьому будинку. | manual |
Швидкий та ефективний безпроводний зв'язок | Швидкий та ефективний бездротовий зв'язок | hplt_v3_modified |
До останнього речіння?.. | До останнього речення?.. | hplt_v3_modified |
я швидко вернуся | я швидко повернуся | manual |
треба економить | Треба економити | manual |
я попросив в кафе «дві кави», а мені принесли двадцять, бо офіціант плохо расслишал через шум Ланжерона | я попросив у кафе «дві кави», а мені принесли двадцять, бо офіціант погано почув через шум Ланжерона | synthetic |
Вона любіт слухати музику. | Вона любить слухати музику. | synthetic |
- скасувати підписку - повернення | - скасувати передплату - повернення | hplt_v3_modified |
нікуда | нікуди | manual |
Продовжуємо розговор з Гансом. | Продовжуємо розмову з Гансом. | hplt_v3_modified |
Мені не подобається етот актор. | Мені не подобається цей актор. | manual |
Шо ти, как дєла? | Як ти, як справи? | manual |
Який в тебе зонтік? | Яка в тебе парасолька? | manual |
Нашо ти прийшов сюди? | Навіщо ти прийшов сюди? | synthetic |
Я не хочу єтого дєлать. | Я не хочу цього робити. | synthetic |
сємінар | семінар | manual |
Мені надо закінчити цей проєкт сьогодні. | Мені треба закінчити цей проєкт сьогодні. | synthetic |
Це наша тайна. | Це наша таємниця. | manual |
Опис гри Глобальна ярость | Опис гри Глобальна лють | hplt_v3_modified |
- Горбатий кит робить ефектний прижок з води | - Горбатий кит робить ефектний стрибок з води | hplt_v3_modified |
я чіщу зуби | я чищу зуби | manual |
Желаю, щоб ти завжди була собою. | Бажаю, щоб ти завжди була собою. | hplt_v3_modified |
Також до послуг гостей прасувальна дошка та утюг. | Також до послуг гостей прасувальна дошка та праска. | hplt_v3_modified |
Лишній раз мені не напомінай і Випий уже своі лікарства в кінці кінців! | Не нагадуй мені зайвий раз та Випий вже свої ліки врешті решт! | manual |
У самий найближчий час я куплю огурець. | Незабаром я придбаю огірок. | manual |
Суд оштрафував редактора стрийського видання за вимагання взятки у чиновника | Суд оштрафував редактора стрийського видання за вимагання хабара у чиновника | hplt_v3_modified |
Вони прийшли вчєра вранці. | Вони прийшли учора вранці. | synthetic |
В мене треніровки. | В мене тренування. | manual |
Я приготовлю поїсти. | Я приготую поїсти. | manual |
Але ми можемо приймати участь. | Але ми можемо брати участь. | hplt_v3_modified |
Ти можеш мені скинуть файл на почту? | Ти можеш надіслати мені файл на пошту? | manual |
треба почистить телефон | Треба почистити телефон | manual |
слабий тіп. | слабкий тип. | manual |
Ти це де взагалі знайшов? | Де ти взагалі це знайшов? | manual |
Освіжаюче повітря. | Освіжальне повітря. | manual |
Йому стало стидно. | Йому стало соромно. | hplt_v3_modified |
В кімнаті було много іграшок. | У кімнаті було багато іграшок. | synthetic |
Як получити доступ до маршрутизатора поетапно | Як отримати доступ до маршрутизатора поетапно | hplt_v3_modified |
Так що розговор з Тайсоном може здатися сумним. | Так що розмова з Тайсоном може здатися сумною. | hplt_v3_modified |
я чекаю тебе на вокзалє. | я чекаю тебе на вокзалі. | synthetic |
Вони живуть в старому домі. | Вони живуть у старому домі. | synthetic |
Як удалити Акаунт для команди | Як видалити Акаунт для команди | hplt_v3_modified |
Семе по собі понятне. | Саме собою зрозуміле. | manual |
Давай хотяби пива візьмем. | Давай хочаб пива візьмемо. | manual |
Не мішай мені работать. | Не заважай мені працювати. | manual |
Витерти пиль. | Витерти пил. | manual |
Я візьму це плаття. | Я візьму цю сукню. | manual |
Він говорить на українській мові. | Він говорить українською мовою. | synthetic |
Шоб бути любімой! | Щоб бути коханою! | hplt_v3_modified |
для постійних клієнтів діє накопичувальна знижка до 15%, яка автоматично застосовується в корзині | для постійних клієнтів діє накопичувальна знижка до 15%, яка автоматично застосовується в кошику | manual |
А ти докажи що ти не можеш вернуть його мені. | А ти доведи що ти не можеш повернути його мені. | manual |
Я не хочу його просто так викидать. | Я не хочу його просто так викидати. | hplt_v3_modified |
Я це десь чув уже давно. | Я вже давно десь це чув. | manual |
Я забыл, куди я поставив телєфон. | Я забув, куди я поставив телефон. | synthetic |
покажіть батькам контрольну на підпис. | покажіть батькам контрольну на підпис. | manual |
Вони поженилися прошлого літа і зіграли пишну свадьбу. | Вони одружилися минулого літа й зіграли пишне весілля. | manual |
Оформлення заказу | Оформлення замовлення | hplt_v3_modified |
Твоє устройство сломалось. | Твій пристрій зламався. | manual |
я зовсім забув, що сьогодні день народження в моєї мами, і нічого нє купив, а зараз всі магазіни вже закриті | я зовсім забув, що сьогодні день народження в моєї мами, і нічого не купив, а зараз всі магазини вже закриті | manual |
Чи надовго тебе хватить? | Чи надовго тебе вистачить? | hplt_v3_modified |
Ми в магазин ходили вчора | Ми вчора ходили до магазину | manual |
Капля кленового сиропу надає йому солодку родзинку. | Крапля кленового сиропу надає йому солодку родзинку. | hplt_v3_modified |
я не хочу спорить | Я не хочу сперечатися | manual |
Ми будемо вдома десь о восьмій | Ми будемо вдома десь о восьмій годині | manual |
не грузи мене | Не навантажуй мене | manual |
я хочу кушать. | я хочу їсти. | synthetic |
- Бистрий запуск камери | - Швидкий запуск камери | hplt_v3_modified |
стидно їм розкидатися! | соромно їм розкидатися! | hplt_v3_modified |
Його неможливо бояться. | Його неможливо боятися. | manual |
Ми пішли в магазін за хлібом. | Ми пішли в магазин по хліб. | synthetic |
Якщо, канечна, не сталося убивства. | Якщо, звичайно, не сталося вбивство. | hplt_v3_modified |
Человек сабака. | Людина собака. | manual |
Жалко | Шкода | manual |
Я рахую, що це вірне рішення. | Я вважаю, що це правильне рішення. | manual |
Вона готовіт дуже смачний борщ. | Вона готує дуже смачний борщ. | synthetic |
Збиралися куплять апартаменти? | Збиралися купувати апартаменти? | hplt_v3_modified |
Корабль приплив в порт. | Корабель приплив до порту. | manual |
У мене сильна головна біль. | У мене сильний головний біль. | manual |
я сьогодні на ринку купив собі куртку, торгувався з продавцем, збив ціну з двох тисяч до однієї, от молодєц | я сьогодні на ринку купив собі куртку, торгувався з продавцем, збив ціну з двох тисяч до однієї, от молодець | synthetic |
Вони тоже не плетуть павутину. | Вони також не плетуть павутину. | hplt_v3_modified |
Це обідно з двох причин. | Це прикро з двох причин. | hplt_v3_modified |
В неї варикозне розширеніє вєн. | У неї варикозне розширення вен. | manual |
він думає, шо я вру. | він думає, що я брешу. | synthetic |
Він пішов в армію. | Він пішов до війська. | manual |
ти тількі подумай, ми не відєлісь больше десяти років, а зустрілись случайно в аеропорту, це просто нереально | ти тільки подумай, ми не бачилися більше десяти років, а зустрілися випадково в аеропорту, це просто неймовірно | manual |
Звертаємо на право до КПП. | Звертаємо праворуч до КПП. | hplt_v3_modified |
Ввиду цього. | Через це. | manual |
помножить позитивний знак на знак | помножити позитивний знак на знак | hplt_v3_modified |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.